Nelle puntate precedenti...
Cosa ti ha tolto veramente Ghost?
Lo so che Dre ti ha detto di non frequentarmi,
ma Dre con me dice una cosa e con te ne dice un'altra.
Vedo del potenziale in te, amico mio. Potresti prendere il mio posto.
- Cos'è? - Era dell'uomo di Lobos?
Chiunque sia la talpa dentro il tuo ufficio, lo stava chiamando su questo telefono.
Non possiamo stare insieme, Angie. E' la decisione giusta.
Greg? Sarà perché sono abituata agli uomini che scompaiono nel bel mezzo della notte.
Sono qui.
Un bottone registratore, il meglio dall'FBI.
Registrerà tutto nel raggio di 6 metri.
Knox vuole che mi accerti che facciano il tuo nome e venga registrato.
Non posso venire nominato nemmeno una volta. Nemmeno Tommy, né che ci incastrino...
in qualche modo o salta l'accordo.
Ghost mi ha appena detto che vuole fare fuori Milan.
Userà Ruiz per farlo.
So che avevi un piano con Ruiz.
Ruiz me l'ha detto...
poco prima che lo accoltellassi.
- Tommy, dov'è il corpo? - È sotto la cazzo di superstrada.
Se lo facciamo... uccidere Milan...
sarò io a decidere.
Subsfactory presenta Power 3x10 - In My Best Interest
Traduzione: wilhel_mina, Manchester, Sayda, Lara Pacini, Mrs Sun
Sync check: Birtieddu Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Forza, Ruiz, dove cazzo sei?
Merda. Greg Knox.
Cosa? Dove?
Mi scusi, questa è una scena del crimine. Non credo sia la sua giurisdizione.
- Levati dal cazzo. - Ehi, tutto bene, fallo passare.
Questo coglione è la ragione per la quale ci stiamo congelando lo scroto qua fuori.
Ho letto il file di Ruiz.
A quanto pare era diventato un testimone federale. Chi cazzo doveva infamare?
Il cartello di Felipe Lobos.
Gesù. Sarebbe dovuto entrare nella Protezione Testimoni...
a comprare jeans in Culonia, Nebraska.
Sì, ma non c'erano più biglietti per la Culonia.
L'accordo era saltato, dovevo rilasciarlo. La Protezione Testimoni non era un'opzione.
Ufficialmente ho fatto tutto ciò che potevo.
Ti dispiace?
Prego.
Prega ufficialmente il dio che hai fatto incazzare che questa storia non salti fuori,
o non vedrai mai più un informatore.
Ehi, senti, hai visto abbastanza?
Devo iniziare a ripulire il tuo casino.
Sì, penso di aver finito. Grazie.
Federali. Che coglioni.
Che vuoi, Jamie?
C'è qualche accusa in atto contro di me o Tommy per l'omicidio di Felipe Lobos?
Ma sei serio?
Qualcosa che riguardi Ruiz che dice cavolate su di me per accordarsi con i tuoi?
Non so proprio nulla a riguardo.
Abbiamo dovuto rilasciare Ruiz perché Lobos è morto. L'accordo è saltato.
Non penso che qualcuno lo abbia contattato da allora.
Perché me lo chiedi?
Perché non credo me lo diresti, Angela.
Non ti fidi di me?
Io ti proteggo perché è nel mio interesse.
Puoi almeno fidarti di questo.
Chiederò di Ruiz, ti faccio sapere cosa scopro.
Ciao, Jamie.
Salv... Habla inglese?
Sì, salve,
sono l'agente speciale dell'FBI Gregory Knox.
Volevo...
parlare con l'agente che ha dato una dritta a Miguel Sandoval
riguardo all'incontro di Felipe Lobos a Manhattan un po' di tempo fa. Volevo...
arrivare alla fonte primaria di informazioni.
Sì, penso...
l'agente Rivera.
No, capisco. Ci saranno almeno un milione di Rivera.
Se dovesse scoprire qualcosa, mi faccia sapere al più presto, sarebbe...
Sì, sì, certo, è il mio numero.
Okay.
Quando volevi dirmi di Ruiz?
Jerry, so che sembra un casino.
Ero nell'ufficio di Davis
a difenderti e poi scopro che eri già sulla scena del crimine.
Ho controllato il telefono, non mi hai chiamato.
Sono andato direttamente lì quando l'ho scoperto.
Sì, avrei dovuto chiamarti. Lo so.
Davis pensa sia colpa tua, sinceramente non gli do torto.
Okay, che tu abbia dovuto o meno abbandonare Ruiz,
se il suo omicidio è stato una vendetta per il fatto che era diventato un testimone,
allora la tua e la mia carriera
andranno a farsi fottere.
Se l'operazione di Ruiz era anche sottobanco,
allora spero tu abbia un altro asso nella manica.
Forse è l'unica cosa che ci salverà entrambi.
Ehi, ciao, amico...
ci possiamo vedere da te?
Sì, è...
E' urgente.
Quindi non sai cosa c'è sulla registrazione?
Beh, non ne sono sicuro, ma...
a meno che non sia finito il tempo di registrazione,
allora Tommy ha ucciso Ruiz.
Oh, cazzo, amico. Ora abbiamo un conflitto di interessi.
- Sono ancora l'avvocato di Tommy. - Proctor, non rompermi le palle.
- Io ti pago. - Sì, ma
sono sul verbale del processo per lui e quella registrazione
è la prova che lo manderebbe in galera, una prova che hai contribuito a creare.
Le conversazioni su quella registrazione
potrebbero implicarmi in tanti crimini, Proctor.
Quindi gli interessi di Tommy sono anche i miei interessi!
Sei sicuro che Knox abbia il dispositivo?
Ormai non sono più sicuro di niente
e Angela afferma, perché gliel'ho chiesto, che non c'è nessuna accusa.
Sai come la penso del fatto che ti fidi del sostituto procuratore Valdes.
E' la tua ragazza, ma io...
Non è più la mia ragazza,
okay? E' tornata con l'agente Knox.
Quindi hai mandato a puttane anche quella situazione?
Sai, potresti creare un gruppo su Whatsapp
per far sapere a tutti delle tue cazzate!
Okay.
Se dovesse saltar fuori quella registrazione, la farò escludere,
considerando la sua illegalità, ma...
una volta che la faranno sentire in tribunale Tommy andrà in galera per l'omicidio di Ruiz.
I poliziotti creeranno una prova apposta per incriminarlo.
E se tu fossi nominato...
saresti fottuto anche tu.
Hai davvero intenzione di mangiarlo?
Credimi, ho mangiato di peggio.
Ora che ci siamo liberati di Lobos, devo lavorare su quello
che si sta accumulando sulla mia scrivania. Devo istruire circa
dieci testimoni prima del processo, domani.
A proposito di testimoni, che fine ha fatto Ruiz?
E' finita così. Senza Lobos, nessun accordo.
- Ma tanto ora non ce ne frega più niente. - Cosa? Perché?
Non hai sentito?
Il grande Vibora Ruiz è passato a miglior vita durante la notte.
Cosa?
Lo hanno trovato in una macchina rubata a Long Island.
Nessun testimone, nessuna prova...
niente di niente.
Vuoi un morso?
Sono a posto, grazie.
Neanche la punta?
Puoi anche dirmi "te l'avevo detto" riguardo ai Gemelli Stronzi.
Ah, posso? Okay, allora te l'avevo detto.
Non riesco a credere che stessero spacciando nel loro stesso locale.
A parte quello, tutto dovrebbe essere com'era prima.
Quasi tutto.
Grazie per aver pagato in toto, a proposito.
Il piacere è mio.
Mi dispiace per la confusione che si è creata.
Io e papà siamo entusiasti per la tua festa.
- Sì? - Se tutto va bene...
sarà l'evento che ci permetterà di celebrare la nostra collaborazione.
Mi piace come suona.
Vedrete il meglio del Truth.
Al futuro brillante del Truth allora.
Sono contenta della nostra società.
Anche io.
Ciao, Karen.
Non ho bisogno che mi accompagni. Grazie.
Non ti sto accompagnando. Sono il tuo baby-sitter.
E' qui.
Lo so.
Lasciaci da soli.
Vattene.
Vai a giocare con gli altri bambini.
Cattive notizie. Non possiamo uccidere Ghost.
Perché no? Pensavo le stessi affilando proprio per lui.
Non possiamo ancora ucciderlo.
E' importante che l'evento di gala al Truth sia un successo.
Dopodiché, una volta firmati i contratti con i Bassett per l'espansione degli hotel,
James St. Patrick potrà diventare un fantasma di nome e di fatto.
Ma se lo uccidessimo, l'affare con i Bassett non salterebbe?
Ho osservato attentamente Karen Bassett con Andre.
Mi sembra particolarmente affezionata a lui.
Sì, beh...
non riesco ancora a capire perché.
Pensavo la stessa cosa di te, una volta.
A volte gli uomini riescono a sorprenderti.
Guardati, alla ricerca del tuo potenziale,
quando Petar sta pian piano perdendo il suo.
Il suo broncio inizia ad infastidirmi.
In ogni caso, non credo che l'affare salterà
e quando arriverà il momento di Ghost,
voglio che sia tu a premere il grilletto, Tommy.
So che hai problemi nel capire la direzione che sto dando alla mia organizzazione.
Piuttosto non capisco te, né il prodotto che vuoi portare nelle strade.
D'accordo, questo è Vibora Ruiz, defunto capo dei Soldados.
Qual è la filosofia di andare a Sud? Perché?
La coca ci fa guadagnare bene.
Il Diavolo non è esigente né un cliente devoto. Comprerà...
Questo dev'essere Milan. Sì, è lui.
- L'obiettivo è fare soldi, giusto? - Quindi...
hai messo un microfono addosso a questo informatore senza permesso?
Senza autorizzazione?
Qualcosa del genere, sì.
Pensavo di essere stato un insegnante migliore.
E dai.
Mi stai dicendo che alla Sicurezza Nazionale non fate sempre queste cose?
Oh, sì, certo. Ma quando lo facciamo, è per evitare che un terrorista...
faccia esplodere lo zoo di Central Park.
Sono venuto da te perché pensavo che tu, fra tutti, avresti capito.
Io so che sei pazzo.
Ehi, va benissimo. Vogliamo tutti essere una grande famiglia, no?
D'accordo, questo qui è Tommy Egan.
E chi è?
Il socio in affari del tizio che avrei voluto beccare inizialmente,
James St. Patrick.
Greg, sei qui?
Com'è andata con MJ?
Ti ho chiamato ma non mi hai risposto.
Sai cosa vuol dire sentirsi traditi, Ruiz.
Ecco perché abbiamo ucciso Lobos.
- E' stata una è stata una notte lunga. - Aspetta...
- Che ne dici di lasciar perdere? - Hai sentito?
Io e Ghost abbiamo ucciso Lobos per ricominciare.
Ma non solo.
Ha confessato di aver aiutato St. Patrick ad uccidere Lobos.
Non c'è nulla che lo colleghi a St. Patrick.
Nessuno dice il suo vero nome.
Se è stato lui, è stata anche lei, Angela Valdes.
La tua ex, quella con la sorella?
- Sì. - E' lei la talpa al dipartimento?
Lei e St. Patrick stavano insieme.
Se lui ed Egan erano a conoscenza dello spostamento di Lobos,
è perché gliel'ha detto lei.
Non puoi provare nulla. Nella registrazione non si sente neanche la sua voce.
Aspetta, zitto, zitto.
- Te ne pentirai. - No,
perché non sono io a farti questo. È Ghost.
E' stato Egan ad ucciderlo.
Cristo fottuto sulla croce, lo ha ucciso lui.
Prima confessa di aver ucciso Lobos, poi l'omicidio di Ruiz.
E' fantastico, tesoro. So tutto! Ho tutto!
Non hai proprio un bel niente. Questa registrazione non esiste, ricordi?
Quella è la dichiarazione di Ruiz in punto di morte.
Certo, di Ruiz. Un informatore che hai gestito ufficiosamente,
che hai messo in grave pericolo e di cui hai causato la morte.
Porta queste registrazioni in tribunale e cerca di inchiodare questi stronzi,
ma ti arrostiranno allo spiedo
e finirai per succhiare cazzi in prigione insieme a loro.
A meno che non riesca a convincerne uno a tradire.
Cosa ti ho insegnato, a lezione?
Chi ha di più da perdere?
Cosa voglio soprattutto?
Arriverò al Truth in cinque minuti.
- Ci vediamo direttamente lì, Dominique. - Certo, capo.
- Non dimenticare che abbiamo... - Devo andare.
Okay, ciao.
Agente Knox. Buona sera.
Puoi uscire dalla macchina, per cortesia?
Amico, sono pulito.
Ho detto che sono pulito!
Girati
E scusami se non ti prendo sul serio, davvero.
E' che la tua storia su Felipe Lobos fa acqua da tutte le parti.
- Scusa, ma non so di cosa stai parlando. - Basta con le stronzate.
So che Tommy Egan ha ucciso Ruiz,
e so che insieme avete ucciso Lobos.
Ma non hai fatto tutto da solo, vero?
Angela era il tuo informatore.
Se ce la consegni, possiamo patteggiare.
Se tu avessi qualcosa su di me,
sarei già sul sedile della tua macchina.
Puoi minacciarmi, puoi mentirmi, puoi picchiarmi.
Non ti darò una sola ragione per portarmi dentro.
Va bene.
In questa situazione sei tu ad avere più cose da perdere, e lo sai.
La tua famiglia, il tuo locale, la tua reputazione. E' ancora tutto pulito.
Non ci sono prove che ci sia tu in mezzo.
Non ci sono prove concrete che tu sia Ghost.
Perché non lo sono.
Giusto, giusto, giusto. Solo Angela.
Solo lei sa quello che vuoi.
Per questo è venuta da me, per rimettersi in sesto.
Per questo mi ha fatto entrare.
Ti amava, e tu sei tornato da tua moglie.
Se solo io le dessi l'opportunità...
sono quasi sicuro che ti farebbe fuori, proprio come ha fatto con me.
Se pensi che Angela sia colpevole di omicidio, ti sbagli.
Chissà se dirà la stessa cosa su di te.
Dai, bello, dai, dai.
Ehi, Mike?
Puoi venire a casa mia, adesso?
Sì, dobbiamo parlare. Si tratta di Lobos.
Sei in ritardo.
Mi hanno fermato.
Un uomo di colore che guida una Escalade.
Avranno pensato che fossi un Uber.
- Ne sei uscito pulito? - Immacolato.
Loro non vedono niente, io non dico niente...
- Quindi non c'è niente. - Quindi non c'è niente.
Mi sono appena visto con Milan.
Ti vuole uccidere appena dopo la tua mega festa.
Vuole la firma di quella Karen, la tua amante.
Te l'ho detto, non me la scopo. Sono solo affari.
Sì, come dici tu. Appena avrà la firma su quel contratto, ti farà fuori.
Davvero le piace Dre?
Sì, è così.
Roba da pazzi.
Dobbiamo agire durante la festa, quando abbasserà la guardia.
Sì, ma non so come faremo. Ci saranno Karen, suo padre, tutti gli altri ospiti.
Beh, trova un modo, cazzo,
perché non avremo un'altra possibilità.
Grazie.
Che succede? Sembravi abbastanza agitato al telefono.
La talpa è Angela.
Lo so, ma non posso dimostrarlo.
- Comincia dall'inizio. - Okay.
Ho una prova.
Ma non può essere presentata in tribunale, sono andato un po' oltre...
Se non può essere presentata, non conta.
Lo so, però intanto ascolta, okay?
Posso collegarla all'omicidio di Lobos.
Lo sapevo, ma nessuno mi ha creduto, cazzo, e va bene così. Ma...
Merda, fammi rispondere al volo, okay? Scusami.
Un secondo solo.
- Pronto? - Parla l'agente Gregory Knox?
Sono della polizia messicana, la richiamo come ci ha chiesto.
Senta, dimentichi la mia chiamata. Non è...
In realtà non ci risulta nessuna soffiata fatta a Miguel Sandoval
sulla posizione di Felipe Lobos.
L'agente Rivera di quel dipartimento è morto un anno fa.
Sono le uniche informazioni che abbiamo in questo momento.
Okay, va bene. Grazie per avermi richiamato.
Tutto bene?
Sì, certo.
Dov'ero rimasto?
Che Angela è la talpa.
Giusto.
Sì.
E' lei la talpa.
Una birra? Vuoi una birra o altro? Va bene?
- Certo. - Sì? Okay.
Secondo i Federales,
Lobos ha organizzato un incontro con il suo fornitore...
Tommy Egan, in un magazzino sull'Undicesima.
L'ultima cosa che serve al dipartimento è una pazza idea di un'accusa su una talpa.
Devo dirtelo, ho sempre sospettato di Angela.
Ha accesso a tutto.
Proprio quello che dico anche io.
- Ecco qua. - Grazie.
Salute.
E' che...
Già...
E' per il localizzatore GPS di Lobos...
Ovviamente ha detto lei agli assalitori dove trovarlo.
Li hai visti andare dritti lì.
Infatti, ma non era nel tuo ufficio quando ne abbiamo parlato.
Eravamo solo...
Anglin, Donovan...
e io e te.
Chi era al telefono, Greg?
I Federales.
Ricordi la soffiata che hai avuto sull'incontro in cui abbiamo arrestato Lobos?
Non è mai avvenuta, Mike. Non sanno chi sei.
Sono solo disorganizzati.
Ti ho visto fuori dalla casa di Hugo Sanchez.
- Stavo cercando di risolvere il caso. - Stavi coprendo le tue tracce, vero?
Degli agenti sono morti.
Sono quasi morto per colpa tua, cazzo.
Hanno minacciato la mia famiglia.
- Non avevo scelta. - C'è sempre una scelta.
Senti, Greg...
Angela è corrotta. Lo sai tu e lo so io.
St. Patrick, Egan, tutta la storia,
quello che ha fatto alla tua carriera.
Dovrebbe essere già in prigione.
Consegniamola alla Giustizia Militare.
Quindi vuoi incastrarla.
Se la consegniamo come la talpa,
possiamo finalmente prendere St. Patrick e Egan come distributori di Lobos.
L'hai detto anche tu.
Se Angela è la talpa, allora avevi ragione su tutto.
Le accuse contro di te, tutti che dubitavano di te e che dicevano che eri pazzo...
Sparirà tutto.
Sarai un eroe.
Hai detto di avere una prova?
Possiamo usarla.
La renderò utilizzabile in tribunale,
qualsiasi cosa sia.
Può funzionare.
Hai ragione, è corrotta.
Ma questa volta è pulita.
Mi dispiace, Mike.
Devo arrestarti.
Ehi, Mike, ehi, ehi, vacci piano.
Va bene. Abbassa la pistola.
- Parliamone. - Non posso, Greg.
Ti aiuterò, va bene? Otterrai... otterrai un accordo.
Sei uno dei buoni.
Devi solo abbassare quella pistola. Se premi quel grilletto,
significa che non sei migliore di Lobos.
Se premi quel grilletto, un giorno...
la tua bellissima bambina...
saprà che suo padre è un assassino.
Saxe.
Dio, hanno chiamato anche te.
Chi mi ha chiamato? Di che stai parlando?
Jerry, che succede?
Brutta giornata, Angela. Mi dispiace.
- Non dovresti entrare. - Oh, mio Dio.
Cosa?
Attenzione dietro.
Non capisco. Cosa è successo a Greg?
Non capisco. Cosa è successo?
Io...
Cosa...
Come con le ragazze. No significa "non ora".
Come se, parlando con una ragazza, lei ti dicesse di no.
Poi, dopo, tu ci ritorni a parlare,
e lei si ricorda di averti detto di no la prima volta.
Allora pensa "Gli piaccio ancora dopo tutto questo tempo."
"Magari adesso gliela faccio vedere."
- Come? - E' così che funziona.
Che ti è successo alla mano?
E' una storia lunga.
Adesso devo andare a scuola.
Ho detto a mamma che ero con Calvin.
No, no.
Devi portare questo al mio amico Ray Ray.
Daglielo e riportami quello che ti dà lui.
Cos'è?
Lascia perdere.
Lo faccio io, cazzo.
Pensavo che già sapessi di non dover mai fare queste domande.
Va bene, non sei ancora pronto.
No, no. Lo faccio io.
Dove si trova questo Ray Ray?
Perché sei tornato così tardi ieri sera?
Sei andato da Angela?
Io e Angela non parliamo molto, ultimamente.
Però ho visto Tommy.
Ha ucciso Ruiz per aver tradito Milan.
Tommy ti ha detto come l'ha scoperto?
Dice che gliel'ha detto Ruiz poco prima che lo uccidesse.
Sapeva che era l'unico modo per me per uscirne e l'ha ucciso.
Beh, Tommy non vuole che tu te ne tiri fuori.
Lo so, fidati,
ma pensavo fossimo tornati a capirci, dopo averlo aiutato con Holly.
Sai, dopo tutto quello che abbiamo passato.
Tommy sta cambiando...
e non significa che stia cambiando in meglio.
Aiutarlo con Holly? In che senso?
Vado a controllare che Raina si ricordi delle cose da tip tap.
Ehi, piccola, hai trovato quelle scarpette rumorose?
Non riesco a trovarle.
Le perdi ogni settimana, Raina.
A TOMMY: PUOI PASSARE? DOBBIAMO PARLARE SUBITO.
Hai detto di voler parlare. Sono venuto disarmato.
Sappiamo entrambi che è una stronzata.
Credi di potermi uccidere e farla franca?
Tommy, sei più stupido di quello che pensavo.
Se ti avessi voluto morto, non staremmo parlando.
Ti chiedo una cosa.
Come ti sei sentito l'altro giorno, quando Milan ti ha preso a cazzi in faccia
davanti all'intero club di Belgrado?
Dopo tutto quello che hai fatto per lui, come ti senti...
quando dimostra di preferire me a te?
Quello che pensavo.
Senti, ho un piano che ci renderà entrambi ricchi e felici,
ma significa che io devo fidarmi di te...
e tu devi fidarti di me.
Ci stai?
JAMIE: HO BISOGNO DI VEDERTI.
Vorremmo dirvi due parole riguardo l'agente Greg Knox.
Abbiamo trovato un cellulare usa e getta nel suo appartamento,
collegato a nessun caso su cui stava lavorando.
E' il telefono da cui partivano le chiamate per Lobos il giorno in cui è sparito.
E' il telefono che apparteneva a qualcuno in questo ufficio
che ha fatto trapelare la posizione di Lobos.
Sommando questo alla sua ossessione per il caso,
alla ricerca di Ruiz durante la sospensione...
Pare proprio che Greg Knox fosse la vostra talpa.
- No. Non esiste. - Non ha alcun senso.
- Non credo proprio. - Non importa quello che crede lei.
Aveva una talpa in ufficio, proprio sotto il suo naso.
Lei e Donovan dovreste entrambi perdere il lavoro.
L'assassino di Knox è probabilmente uno degli uomini di Lobos
che ha regolato i conti in sospeso. Non c'è traccia di scasso,
quindi, a meno che la finestra non fosse aperta,
Knox conosceva il suo assassino e l'ha fatto entrare lui.
Greg non lasciava mai le finestre aperte.
Beh, tu lo sai bene.
Posso assicurarle che nessuno in questo ufficio aveva modo di sospettare di Knox.
Per lo meno il suo assassino ci ha fatto risparmiare i costi del processo.
Il caso è chiuso.
Andiamo, Lance, abbiamo un aereo da prendere.
Mi dispiace per la sua perdita, procuratore Valdes.
Quel telefono non è l'unica prova che abbiamo trovato a casa di Knox.
C'era un vestito, un bracciale e un reggiseno.
Eravate tornati insieme, eh?
Da poco.
Dopo tutto quello che gli ha fatto passare?
Credo che non riuscisse a dimenticarla.
Incredibile quello che può fare un uomo se è davvero innamorato.
Buona fortuna, ragazza. Ne avrà bisogno.
A JAMIE: DOVE SEI?
Tash, stai bene? Qual è questa emergenza?
L'emergenza è che tu hai ucciso Ruiz.
Ghost è venuto da me stamattina,
chiedendosi perché hai rovinato il suo piano di tirarsi fuori.
Non deve sapere che sono stata io a dirtelo, Tommy.
Non saprà che sei stata tu. E' tutto sotto controllo.
Sai, non ha torto a volersi allontanare da Milan.
Senti, Tash, ho un piano per liberare tutti noi da Milan.
Adesso sembri proprio Ghost.
Lui ha sempre un piano. Bisogna sempre fidarsi di lui.
Sì? Questa volta fidati di me.
Se tutti fanno la propria parte, ognuno avrà quello che vuole,
a patto che Milan...
e Ghost...
ne rimangano all'oscuro.
Mi fido di te, Tommy.
Ghost sarà anche un bugiardo, un testa di cazzo, ma rimane il padre dei miei figli,
e io devo proteggerlo, anche da se stesso.
Lo sto proteggendo anche io.
Come sempre.
Questa mattina Ghost ha accennato ad averti aiutato...
con Holly.
Cosa voleva dire, Tommy?
Holly?
Niente. Non è successo niente, T.
Attieniti al piano.
Stai scherzando. Perché dobbiamo incontrarci qua?
Beh, Angie, ero nelle vicinanze, e...
ti sono sempre piaciute le patatine.
Cos'hai fatto la scorsa notte, Jamie?
Pensavo ci fossimo ripromessi di non farci questo genere di domande.
Cos'hai fatto la scorsa notte?
Sono andato al lavoro.
Al locale.
Hai passato una bella serata con l'agente Knox?
Non l'ho visto ieri sera.
Beh, io sì. Mi ha fermato.
Non te l'ha detto?
Se n'è uscito accusandomi dell'omicidio di Lobos, come ti avevo detto che avrebbe fatto.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che non aveva prove, Angie,
e che se ne avesse avute, allora mi avrebbe arrestato.
Ha provato ad estorcermi che eri tu la talpa. Gli ho detto che sei innocente.
Oh, mio Dio.
Significa che mi credi adesso?
Non so a cosa credere.
Angie,
te l'ho detto che ti devo proteggere da Greg.
Farei qualsiasi cosa per proteggerti.
Ho accettato di incontrarti
perché il caso della talpa era chiuso.
Hanno trovato il colpevole,
quindi ne sono fuori.
Ed è finita fra noi due.
Angie, è una bugia.
Tu mi ami ancora, e io amo ancora te.
Addio, Jamie.
Yo, sei Ray Ray, giusto?
- Ecco, questo è per te. - Che cazzo fai, amico? Non qui.
Porta il tuo culo là dentro, negro, forza.
Okay, negro, ce l'hai la mia roba?
Sì.
Carina.
Bene, mani al muro.
- Cosa? - Ho detto mani al muro!
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Sì, sì, sì.
Bene.
Tariq St. Patrick.
Mi ha dato questi.
Dove hai preso questa roba?
Questi qui ti faranno schiaffare in riformatorio fino al tuo 18 esimo compleanno,
al quale penso manchino molti, lunghi anni.
Quindi vuoi farti un favore e dirmi chi ti ha dato questa roba?
Sai, le prede ricche come te sono carne da macello a Spofford.
Sei così delicato che ti chiameranno Ta-fiocco.
Sono fottutamente sicuro che tu non sia uno spacciatore, negro.
Pensa a tutti i guai in cui ti stai per cacciare...
la legge, la scuola, i tuoi genitori.
So che non vuoi tutto questo,
quindi ti do un'ultima chance.
Dimmi...
chi ti ha dato...
queste pistole.
Parla, negro!
Okay.
Andiamo in centrale.
Il tuo ragazzo ha retto.
Non ha detto niente.
Ecco, così si fanno le cose, come un gangster.
Sì.
Giovanotto. Ottimo.
Tutto bene, Valdes?
No.
Infatti, non so come...
riuscirò a riprendermi.
E tu?
Pensavo di conoscere Greg... sai?
Era...
un vero credente.
Non riesco a credere che fosse corrotto.
E il fatto che probabilmente non prenderemo mai il tipo che l'ha ucciso è...
duro da accettare.
Sì...
è dura.
Ascolta.
Se non vuoi andare a casa da sola stanotte...
Sai, a volte...
il dolore fa fare cose strane alle persone.
Non così strane.
Sono qui se cambi idea.
SISTEMA IDENTIFICAZIONE IMPRONTE DIGITALI
Davvero, avresti dovuto vedere la tua faccia.
"Mani al muro!"
- Sì, come no. - Davvero, negro.
Sei sbiancato così in fretta, che Michael Jackson sarebbe stato invidioso.
Non sei di questo quartiere, vero?
Già, vengo dalla città.
Non che importi molto, ormai.
Non ci voglio tornare, mai più. La mia famiglia...
sono tutti falsi, dei bugiardi.
Non voglio più niente da loro, posso procurarmi le cose da solo.
- Mio padre si può tenere i suoi soldi. - Non c'è dubbio.
Non che cambi molto, ma...
se volessi provare a indovinare...
quanti soldi pensi che valga tuo padre?
Non so, molti?
Molti?
Cos'hai Alfred ad aprirti la porta o altro?
No. Non abbiamo una porta principale. Abbiamo un ascensore.
Avete un ascensore?
Juke, hai un minuto?
- Te l'ho detto che era pronto. - Sì, ha retto,
ma perché sembra che tu voglia sollevare quel ragazzino in aria come il Re Leone?
Non affezionarti.
Perché non mi hai detto che Ghost è pieno di soldi adesso?
Non solo droga, anche locali notturni e altro.
Ti è passato di mente?
Cosa cambia?
E così...
hai il figlio di uno pieno di soldi a casa tua.
Non farai niente a questo proposito?
Avevo intenzione di usarlo per arrivare ai genitori dei suoi amichetti ricchi,
rubare nei loro appartamenti, eccetera.
L'ho già allontanato da casa. È con noi adesso.
Fanculo. È la nostra occasione.
Chiedi il riscatto per il suo culo.
Puoi prenderti i soldi e farlo fuori comunque.
Stai ancora pensando di ucciderlo, vero?
L'obbiettivo era di far del male a suo padre.
In questo modo gli fai male due volte.
Una al portafogli,
una al cuore.
Ti prendi i soldi di Ghost, uccidi suo figlio,
e te ne sparisci all'orizzonte.
Una vittoria fottutamente perfetta.
Giusto?
Giusto.
Devo riconoscertelo!
Confido che, prima della fine della serata, Karen,
mi sarò guadagnato la nostra collaborazione. Senza sconti.
Spero che tu abbia ragione.
Ha ragione, papà, ha ragione.
Dai, facciamo due passi. Benvenuti alla festa.
Okay, negro, ci siamo, in orario,
con questi fottuti costumi da scimmia. Che succede?
Ascolta, facciamo come avevamo detto, va bene?
- Va bene. - Liscio come la seta.
- Niente cazzate da ghetto. - Puoi scommetterci.
Ehi, non sparate qui dentro...
- intesi? - Intesi.
Questi sono bianchi e ricchi, non esiteranno a chiamare il 911.
- Capito. - Non innervositevi.
Ti ho sentito, stronzo, ho capito.
- Andiamo a guadagnarci la paga. - Forza.
Ecco l'uomo del momento, il signor Rashad Jennings.
James, come te la passi?
Bene, amico, è tutto come si aspettava?
Accidenti, tutto e di più.
Mi lasci fare la differenza per stasera.
- Caspita! - Solo il meglio per il meglio.
Già!
Ehi, amico, hai davvero spaccato qui stasera.
Mi lasci dare disposizioni al barman.
Tratta come si deve quest'uomo e i suoi amici, capito?
Appena finita quella, ce n'è un'intera cassa di sopra.
Signor St. Patrick.
Signor Bassett.
Secondo noi lei ha ragione. Se l'è guadagnato.
Signore.
- Ci metteremo subito all'opera. - Non vedo l'ora.
- A noi. - A noi.
Tasha, che piacere rivederti.
Che cazzo ci fai qui, tu?
Sai com'è. Adesso è anche il nostro locale.
Ora che i documenti sono stati siglati, dobbiamo parlare.
A te non devo proprio dire un cazzo.
E invece sì.
Ti hanno abbandonato tutti.
Ma, per lo meno, ti sei scelto un bel vestito...
per la tua ultima notte sulla Terra.
Ti ho in pugno, adesso.
No, sono io ad averti in pugno, adesso.
Fai esattamente come ti dico.
Qualsiasi sia il tuo piano scellerato non funzionerà.
Questa volta sei stato tu a non aver fatto caso a me.
Guardati intorno.
Avanti, provaci e vedi, stronza.
Sei solo. Cammina.
Era ora, cazzo.
Tommy, dopo tutto quello che ho cercato di insegnarti?
Sali dietro, Chefe.
Fermo.
Proprio là.
Quindi, ci siamo?
E' questa la tua vendetta?
Niente di personale, Milan.
Sono solo affari.
- Ti ho sottovalutato. - No, "ci" hai sottovalutato.
Potevamo ucciderti al locale, Milan.
Solo per dirti che, stavolta, siamo stai noi i più furbi.
Quindi morirai qui.
Hai imparato.
Notte notte, Milan.
Riposa in pace. Non ti mangio di certo.
- Socio, ha funzionato. - Già, è andato tutto come pensato.
Se devo fare da tramite, mi dovrò sbarazzare del tramite.
- Giusto? - Giusto.
Avevi ragione, Ghost.
Liberarsi di Milan ci permette di ottenere entrambi quello che volevamo.
E' finita.
Torno al lavoro, allora, va bene? Ho un locale da mandare avanti.
Guardati le spalle.
Anche tu, stronzo.
Appena sentito Dre. Gli uomini hanno tutti fatto la loro parte.
Tutti sani e salvi che bevono birra.
Noi dovremmo muoverci.
Dobbiamo iniziare a far spostare tutto nel nuovo magazzino.
- Già. - Do l'ordine.
Hai detto a Ghost che hai comunque intenzione di spacciare droga nei suoi locali?
No, se ne accorgerà molto presto.
Pensi che sarà d'accordo?
Non gli darò altra scelta.
Ciao, mamma.
Niente "Ciao, mamma". Dovresti essere a letto.
Dov'è papà? Pensavo rientrasse con te.
Già, beh, aveva degli impegni...
ma verrà più tardi. Vieni qui.
Okay.
Tuo fratello dov'è?
E' uscito insieme a un suo nuovo amico...
Slim.
Slim? Chi è Slim?
Ha detto che era un amico di Dre e anche di Shawn.
Conosceva papà e zio Tommy da giovani.
Fammi telefonare a tuo fratello.
Ci ho già provato. Non ha risposto.
Già, a me farà meglio a rispondere.
Figliolo... ti sto facendo il culo...
- Ehi, un attimo. - E' meglio se lo metti in pausa, amico.
MAMMA
Stavo pensando di tornare a casa.
Non vorrei, ma mia madre vorrà sapere dove sono.
Quest'ultima bottiglia di energetico era particolare.
Mi sento strano.
Già, a Washington si mescola a dosi diverse.
Miglior momento di questo non ricapita, stronzo. Si fa o no?
Invialo.
Cosa penserà sua madre quando lo vedrà?
Penserà che sono tornato dal Regno dei Morti, caro.
Cosa c'è che non va?
TARIQ
SE LO RIVUOI DOVRAI PAGARE
Mamma?
Niente...
Vai in camera tua, dai. Io devo chiamare tuo padre.
Ehi, ma dov'eri? Per un attimo non ti ho visto più!
Mi sono fermato a rendere felici degli ospiti un attimo.
Beh, io sono felice.
Stavo parlando con Karen...
Che ne pensi di Dubai?
Ci vai col mio jet.
- Ti va bene la prossima settimana? - Certo che sì.
Scusatemi.
Non ho mai voluto farti del male, Angie, okay?
C'era un motivo valido per ogni cosa che ho fatto.
Ora non ha importanza.
Ma certo che ne ha. Il nostro amore è importante.
Ora possiamo stare insieme.
No.
Non possiamo.
Angie, ma che diamine?
James St. Patrick,
sei in arresto per l'omicidio...
dell'agente speciale Gregory Knox.
Greg è morto? Non l'ho ucciso io, Greg.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Angie, mi devi credere. Angie!
Tutto quello che farai e dirai verrà usato...
contro di te in tribunale.
Angela, perché fai così?
Perché tu hai fatto così? Io ti amavo.
Ci penso io.
Ehi, giù le mani. Tu chi cazzo sei, eh?
Hai diritto a un avvocato.
Se non puoi permettertene uno te ne sarà fornito uno di ufficio.
Le sono chiari i diritti così come sono stati elencati?
E' pronto.
Andiamo.
Angie, non posso credere che tu mi stia facendo questo.
Credici, Jamie.
E' la decisione giusta.
www.subsfactory.it
Grazie di aver usato i nostri sottotitoli. Ci si becca alla prossima, motherfuckers!
CHIAMATA DA TASHA
Agente, posso rispondere?
NOVE CHIAMATE PERSE DA TASHA
DOVE SEI?
DIPARTIMENTO PENITENZIARIO
MESSAGGIO DA TASHA: DOBBIAMO PARLARE DI TARIQ
Potrebbe essere un'emergenza.
POWER TORNA NEL 2017