- Tidligere: - Du kunne erstatte mig.
- Hvad sker der, Tommy? - Vi arbejder for Milan.
- Andy og Alby handlede med Karen. - De arbejder så skide hurtigt.
Hjælper du mig, hjælper jeg dig med en razzia.
Jeg hedder Slim. Skal vi kaste et par bolde?
Det er et spørgsmål om tid, før du bliver afsløret.
- Hvad er det? - Den tilhører Lobos' fyr.
Lækken på dit kontor ringede til ham på den telefon.
Sig til FBI, at du har en større fisk at give dem.
Ghost vil fælde Milan.
- Har du en plan, så sig det. - Jeg har ingen plan.
- Ved du, hvor han holder til? - Jeg er lige så uvidende som dig.
Leverancen er her. Alt er som sædvanlig, plus Milans nye ting.
Alle har betalt, bortset fra Ruiz. Han har ikke betalt noget endnu.
Milan vil dække sit område omgående.
- Havde du ikke styr på ham? - Tro mig, Ruiz har pengene.
Han ville aldrig ud af spillet. Han vil ind igen.
Jaså? Det virker ikke sådan. Han ringede i går aftes.
Han ville snakke om noget, så jeg tager derhen senere.
Svarer du Ruiz, men ikke mig? Jeg ringede i går.
Knalder du en tøs, eller noget?
Nej, jeg var sammen med Milan. Han viste lageret, hvor tingene er.
- Han ville vise, hvor det er. - Hvordan så det ud?
Som et lager. Mure, koldt og mørkt.
Du kender disse mænd i takt med, at du viser din værdi.
Tommy er en af os nu. Ikke sandt?
Vi må være enige. Forstår du, hvad jeg mener?
- Vi må snakke med hinanden. - Det ved jeg.
Har FBI snakket med Angela om Lobos? Holder hun kæft?
De gransker hende. Jeg har noget på Hugo, som Angela kan bruge.
Hun ordner det. Hun er klog.
Så klog er hun ikke.
Så havde hun ikke involveret sig med dig.
Vi ses.
Vi må mødes.
Hugo: Vi må mødes.
Ms. Egan, dejligt at se dig igen. Du ser strålende ud.
- Agent Røvhul, ikke sandt? - Netop.
Så må du være agent Pikhoved. Tommy er her ikke.
Mærkeligt, at du ved, at vi leder efter din søn.
Hvornår så du ham sidst? Vi går ikke bare vores vej.
Tak. Hvornår så du ham sidst?
Det er flere dage siden.
Han er stædig. Han nægter at lade mig betale for pizzaen.
25 dollar for at hente to pizzaer med pepperoni. Utroligt, ikke?
Åh, 25 dollars. Hvad skal man sige?
Jeg har kvitteringen et sted.
- Se selv. - Minsandten.
Knox! Tjek datoen.
- Var det sidste gang, du så Tommy? - Ja, han var her hele dagen.
Hvordan ved vi, at han ikke stak af og kom tilbage senere?
Vi betalte med hans kreditkort.
Vi lader dig være i fred, Ms. Egan. Undskyld forstyrrelsen.
Fortæl Tommy, at vi har været her.
ANGELA VALDES
Lidt til venstre, cirka 15 centimeter. Perfekt.
Sørg for plakater udenfor. Tak skal I have.
- Hej, tøs. - Har du talt med Keisha i dag?
Hun kom ikke på arbejde, og ingen dækker for hende.
- Har du ringet til hende? - Ja. Hun er nok hos en fyr.
- Du kan jo ringe til hende. - Okay, jeg finder hende. Tak.
Til: LaKeisha
Det er mig. Jeg vil bare vide, at alt er godt. Ring senere, okay?
- Hvordan går det, Dre? - Er din mor her?
Nej, hun er ikke hjemme.
Hvad skete der i går? Ville du skabe problemer for mig?
Nej, Slim hentede mig efter skole.
Jeg er ked af det, men tak, fordi du ikke sagde noget.
Jeg gjorde det denne gang, men jeg gør det ikke igen.
Hvad lavede du og Slim?
Han tog mig med til kvarteret, hvor han og far voksede op.
Også dig, ikke?
Var det alt? Skete der ikke andet?
Nej, ingenting.
- Vær forsigtig med Slim, okay? - Jeg troede, at I var venner.
Ja, det er vi, men jeg er mest din ven.
- Du bør ikke se ham hele tiden. - Okay.
- Hvorfor har du så travlt, Valdes? - Jeg skal på toilettet. Undskyld.
Har du hørt det? Jeg tror, at vi slipper for vores undersøgelse.
Hvad er der sket?
Nogen har vist søgt efter Lobos' opholdssted i fængselssystemet.
Det skete, efter vi sagde til alle, at Lobos var død.
- Det var altså ingen af os. - Vi vidste, hvor Lobos var.
De prøver at lokalisere den, der gennemførte søgningen.
- Så bliver vi alle renset. - Jeg kan ikke vente.
- Hvad er det betaling for? - Hvad er problemet?
Det dækker ikke hele leveringen.
Som sagt, jeg betaler ikke for noget, som jeg ikke tror på.
Okay. Bare så vi forstår hinanden ...
Du vil have, at jeg skal give det til vores kontakt i dit navn.
Du gør det, du skal. Hør her, Tomas.
Vi har et system og kunder, som forventer et vist produkt.
Det er ikke let at ændre på.
Jeg spiller gerne med, men jeg vil høre det fra kilden selv.
Okay, okay.
Poncho? Hvad synes du om det her?
Enkelt. Der er stadig stoffer, det handler om.
Det er det, jeg mener.
Jeg sagde til Ruiz, at vi burde sælge til unge, der læser til eksamen.
Min nevø studerer natten lang.
Kvarteret forandres. Vi må følge med i forandringerne.
- Ja. - Han lytter ikke.
Ruiz: Jeg har gjort mit. Hvornår vil du gøre dit?
- Hej. Hvordan går det? - Hvem fortalte du, at Lobos levede?
Jeg sagde det ikke til nogen.
Den, du sagde det til, lavede en søgning efter Lobos i systemet.
Hvem sagde du det til? Når de finder ham, er vi færdige.
Han kan ikke angive mig, rent juridisk.
Proctor? Er du skør? Du lod Proctor undersøge det her.
Hvis de finder ham, så er vi helt beskyttede.
Han gjorde det for at sikre, at hans klient, Tommy Egan, var tryg.
Nej, alle troede, at Lobos var død.
Lobos' residens var uvigtig, hvis man ikke vidste, han levede.
Min afdeling var den eneste, der vidste det.
Der er en lige linje fra Proctor til dig og mig.
De kan ikke bevise, at du har sagt noget til mig. De må have bevis.
En jury skal bare have en holdbar historie.
Jeg vidste, at Lobos levede. Vi boede sammen.
Jeg har det under kontrol. Du havde ret om Kates hus.
FBI pressede hende, især Greg, men hun tav.
- Hun tav på grund af dig. - Nej, Greg indgår ikke i gruppen.
Greg var der.
Ved du, hvad han tænker på? Kan du stole på ham?
Mit forhold til Greg vedkommer ikke dig.
Jeg undersøger mobiltelefonen, du gav mig, og forhåbentlig -
- får jeg noget, der afslutter dette, så jeg slipper for at se dig.
Til Greg: Må jeg komme forbi?
Jeg hørte, at de havde fundet en, der havde søgt efter Lobos.
- Det er godt, ikke? - Det kan det være.
De kan måske finde lækagen. Perfekt. Tak.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på den skide video og Jamies alibi.
Tror du stadig, at Tommy myrdede Lobos?
Jeg ved det ikke. Jeg talte med Kate Egan i dag.
Medina lod mig gå med. Jeg burde have sagt det til dig.
Alt gik så hurtigt, for ...
- Hvad sagde hun? - Det man forventede.
At hun var sammen med ham, og at de spiste pizza.
Jeg ved det ikke. Hun er skør.
Hun lyver måske. Jeg kan ikke bevise det.
Hør ...
Jeg ville ikke tro på St. Patricks alibi -
- men jeg kan ikke ignorere et overvågningsbånd.
Fakta er fakta.
Vores jagt på St. Patrick og Egan som morderne er overstået, så ...
Vi må finde lækagen på anden vis.
Du og jeg skal arbejde sammen for at rense vores navne.
Vi er på samme team nu.
James. Det er godt at se dig igen.
Kantos.
Andy og Alby vil have, at festen -
- og deres partnerskab med Karen skal fejres af hele kvarteret.
Da du er en del af kvarteret, vil de sørge for, at du er inviteret.
Arbejder du med dem nu?
Med Bassett-aftalen i havn, måtte de ekspandere -
- og med det fulgte behovet for en manager, og jeg var ledig.
Du må gøre mig en lille tjeneste.
Sterns gæsteliste. Den, jeg gav dig. Jeg vil have den tilbage.
- Hvorfor skulle jeg give dig den? - Jeg kunne fortælle meget om dig.
Det gjorde jeg ikke.
- Jeg har brug for den liste. - Det forstår jeg.
Jeg samler listen. Du kan hente den om et par dage.
- Hej. - Hvordan ser det ud?
- De unge elsker sagerne. - Værsgo.
- Nogle skift til og vi er i mål. - Godt klaret, Julito.
Ring til mig, så snart vi er klar.
Greg?
Jeg vågnede, og du var væk, så jeg troede ...
Jeg er vant til, at folk forsvinder midt om natten.
Ja, men jeg er lige her.
Ghost spurgte, hvor jeg var forleden aften.
- Hvad sagde du? - Jeg dæmpede mistænksomheden.
Jeg sagde, at jeg var her. Han vil have del i det hele.
Ghost stiller ingen spørgsmål uden at kende svaret.
Han vidste præcis, hvor du var. Bratislav så ham følge efter dig.
En skuffelse, ikke sandt?
Jeg kan lide dig, men din partner formindsker dit potentiale.
Det betyder ikke, at Ghost vil trække sig ud.
Han vil bare have et billede af, hvad jeg laver.
Han er stadig med på din vision, det lover jeg.
Du har måske ret, men jeg holder dig ansvarlig for hans handlinger -
- og hvis du ikke får ham til at stoppe med at granske mig -
- så er det tilbage i ringen med dig.
Denne gang stopper jeg ikke Petar og de andre.
- Jeg troede, jeg var din lærling. - Ja, men du står for tæt på Ghost.
Ghost er dårlig for forretningen, hvis du vil overleve.
Jeg tager mig af Ghost.
Hej, Bob. Vil du undersøge noget?
Jeg har et serienummer på en mobil, som jeg vil finde nummeret til.
Jeg vil have telefonudskrifter, sms-historie, alt hvad du kan finde.
Jeg sender nummeret nu. Tak skal du have.
DEN NATIONALE FLYDATABASE
Sally, det er Angela Valdes. Jeg hjalp dig med Whittier-sagen.
Ja, sidste sommer.
Kan du tjekke et kortnummer? Jeg søger navnet på indehaveren.
Jeg e-mailer det nu.
Der har vi det. Det var forudbetalt.
- Intet navn på køberen? - Nej, det er, hvad jeg kan finde.
- Kan du se, hvor købet blev gjort? - Det tager lidt tid. Jeg ringer.
- Okay. Lov at ringe tilbage. - Ja.
- Hvorfor er jeg overrasket? - Hvad er problemet, Tommy?
Milan ved, at du fulgte efter mig til hans lager forleden aften.
Skal du bare stå der og se dum ud?
- Du forstår ikke ... - Nej, det er dig, der ikke forstår.
Milan sagde, at han slår mig ihjel, hvis du ikke holder op.
Han klargjorde det. En gang til, og jeg er død.
Kan du høre, hvad jeg siger, for helvede?
Vil du risikere mit liv for at komme ud af det her?
Jeg valgte dig frem for Holly.
Denne gang må du vælge mig, din skiderik.
Det gør jeg.
- Jeg vælger dig. Jeg holder op. - Det håber jeg.
- Tommy. - Ja?
Ruiz ringede til mig om betalingen.
Han når aldrig fuldt potentiale uden et møde mellem ham og Milan.
- Du ved, hvordan skiderikken er. - Ja, det gør jeg.
Vi arrangerer et møde mellem ham og Milan, så han føler sig speciel.
- Hvordan vil du gøre det? - Du må klare det, bror.
Det er bedst for alle parter, hvis jeg holder mig væk denne gang.
Okay.
Til Ruiz: Mødet er ordnet. Du kan ringe nu.
Hvad har du til mig?
Ghost arbejder med serberen, og de sælger en ny slags piller.
Jeg vil ikke være en del af det, så længe de arbejder med serberen.
Så snart han er ude af billedet, vil jeg have mine penge.
Tariq hilser. Du troede ikke, han ville fortælle, hvad du sagde.
- Hvad fanden lavede I forleden? - Han ville bare slappe af.
Tror du ikke, at jeg havde skudt ham, hvis jeg havde ønsket det?
Du sagde, at du ville give Ghost en historietime.
Du kan se, hvad jeg mener, når jeg vil have, du skal gøre det.
Du overvejer at fortælle Ghost det, ikke?
Hvad sker der, når han hører, at jeg lever og ser hans søn -
- og at du har vidst det hele tiden?
Du har ikke andre muligheder, Dre.
Du valgte mig. Du har ingen træk tilbage.
Skrub ud herfra, for fanden.
- Vil du ikke skylle ud? - Synes du, at det her er sjovt?
Nej, det gør jeg ikke. Undskyld.
Tror du, at jeg vil lægge planer her som en skide rotte?
- Jeg er en Soldado, en Primera. - Jeg ved, at det er svært for dig.
Du er en principfast mand, og jeg respekterer det.
Det var dig, der kontaktede mig angående noget stort.
- Et møde? - I aften.
- Med Ghost? - Med Milan.
Vil Ghost være der?
Du forstår ikke. At komme tættere på Milan er stort.
- Hvad er det? - Højteknologisk aflytningsudstyr.
Sæt den bag kraven før mødet.
Den optager alt i en radius på seks meter.
Den afgiver ingen signaler og bliver ikke opdaget af scannere.
Finder de den, overlever jeg ikke.
Så lad dem ikke finde den. Mød mig i morgen.
Jeg er ude efter St. Patrick. Er han der, vil jeg høre hans stemme.
Er han der ikke, så sørg for, at I taler om ham. Okay?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Hvad fanden vil du? - Jeg må tale med dig om Tariq.
Jeg har passet på ham.
Han har snakket om dig, Ghost og hans mor.
- Du må hellere snakke med ham. - Tak, dr. Phil.
- Jeg taler med ham. - Godt.
Tariq er et familieanliggende, og du tilhører ikke familien.
Selvom det er min fortjeneste, at du stadig lever?
Vidste du ikke det? Har Ghost ikke sagt noget?
Jeg hørte, koreanerne var efter dig. Jeg sagde det til Ghost.
Jeg vil ikke skabe problemer eller træde dig over tæerne.
Jeg vil bare arbejde med dig og Ghost, det er alt.
Flot tale, knægt, men vi er færdige.
Tak for præsentationen af øre-, næse- og halssygdomme.
Den næste er Raina og Tariqs far, Mr. James St. Patrick.
Mr. St. Patrick er en af Manhattans største natklubejere.
- Hej. Hvordan går det? - Godt.
- Er I sikre? - Ja.
Tak, fordi jeg måtte komme. Afdøde Maya Angelou sagde engang:
"Du kan måske ikke kontrollere alt det, der er sket med dig -
- men du kan bestemme, at det ikke skal reducere dig som menneske."
Et spørgsmål. Ja, unge mand?
- Ejer du en natklub? - Ja. Jeg ejer tre natklubber.
Kommer der berømtheder på dine klubber? Som Fetty Wap?
- Odell Beckham? - Glem ham. Har Beyoncé været der?
Ja, vi har haft et par berømtheder på besøg.
Hemmeligheden er at få alle klubgæster -
- til at føle sig som Fetty Wap eller Beyoncé. Som en berømthed.
Vi vil have, at alle skal føle sig som en stjerne den aften.
Odell Beckham har besøgt klubben.
Din far er sej. Har du været på hans klubber?
Ja, den unge smukke dame midt i lokalet?
- Er det svært at drive en klub? - Ja, lille skat ...
- Far! - Undskyld.
Ja, Raina, det er svært at drive en klub, men det er ...
Det er sværest for dem, man elsker.
Jeg kan ikke tale for alle forældre i værelset -
- men da jeg fulgte min drøm, forsvandt jeg fra min familie.
Det er min skyld.
Man tænker ikke på de lange aftener og på alle møderne -
- som man vælger at gå til i stedet for at tage hjem.
Det øger kløften mellem dig og din familie.
Unger, det er en sprække, som man ikke kan fylde med ord.
Derfor gør man sit bedste for at vise dem, hvor vigtige de er.
Hvor var jeg?
- Du var strålende. - Tak.
Jeg må tage den, Tash.
- Hallo? - Du er en klog skiderik.
Så snart jeg nævnte mødet for Knox, ville han mødes på et herretoilet.
Han gav mig et lille indspilningsapparat.
- Mødtes I ikke på kontoret? - Nej, på en restaurant.
Han gør ikke det her officielt. Han kan ikke bruge dig -
- hvis han ikke kan styrke beviserne med en indspilning.
Knox vil have, jeg skal sørge for, at du nævnes.
Hverken jeg eller Tommy nævnes. Så har vi ingen aftale længere.
Det ville være meget lettere, hvis Tommy var med i planen.
Du tager dig af Milan, Ruiz. Jeg tager mig af Tommy.
Sørg for, at vi ikke omtales på indspilningerne.
Det er i orden.
- Se her, min familie. - Du var utrolig, far.
- Vicestatsadvokat Valdez. - Det er Sally.
Jeg kan ikke se, hvor kortet blev købt. Angela?
- Jeg er her. Tak, fordi du ringede. - Det var så lidt. Farvel.
- Har du noget at sige? - Undskyld.
Knox? Jeg har ikke hele dagen. Hvad drejer det sig om?
Jeg har noget. Spørg ikke om, hvor jeg har fået informationen.
Glem det. Jeg ved bedre end at stole på dig.
Hvis vi opklarer mordet på Lobos, kan du tage hele æren.
- Okay. Hvad har du? - Mobilen, vi fandt på Lobos ...
Hvilket nummer havde den?
917-555-0155
- Fortæl, hvad der sker, Knox! - Et spørgsmål til.
Ved I, hvor mobilen med nummeret, der endte på 0148, var købt?
Se på mig. Jeg beskytter dig.
- Jeg skal undersøge det. - Okay. Tak.
Tak skal du have.
Her har vi det. Jeg sender det. Kom nu.
Batels Deli 179 W. 8th Avenue
Folk tror, at de behøver fine steder for at købe sko.
I vores kvarter er dette alt, hvad der behøves.
Dre har bedt dig om ikke at se mig, men han vrøvler.
Han siger, at han er din ven, men man ved aldrig. Hvad synes du?
Jeg har sagt til Dre, at jeg synes, du er sej.
Sådan. Lad ham ikke bestemme over dine følelser.
De er flotte.
Pokkers. 250 dollars?
Bare rolig. Dine forældre køber fine ting til dig.
Hvis jeg ville have fine ting, var jeg nødt til at ordne det selv.
Stjal du ting?
Det var sådan, man viste, at man ikke var svag.
Man krævede respekt. Du vil respekteres, ikke?
- Jeg går udenfor. - Okay.
- Undskyld. Har du størrelse 43? - Ja.
- Værsgo. - Tak.
Nu skider vi på det her. Lad os gå.
Hav en god dag.
Med vores partnerskab får I sådan en perle på alle hoteller.
- Det er imponerende. - Ja, det er flot.
Følg med, så viser vi en af vores fire eksklusive lounger.
Jeg holder ord. Jeg lovede jer Simon Sterns liste. Hvor er Kantos?
Han er ude på nogle ærinder.
Vil du komme igen lidt senere -
- eller sætte dig ned og se på, at vi arbejder?
Godt at se dig igen, Karen. God fornøjelse i aften.
- Politiet! - Hvad sker der?
Det ved jeg ikke. - Undskyld, hvem er ansvarlig?
Andy Jones og Albert Tatum, vi skal gennemsøge lokalerne.
Vi har mistanke om, at der er blevet solgt stoffer her.
Stoffer? I er ikke rigtig kloge. Jeg sagsøger jer for bagvaskelse.
Vi ved ikke, hvad det drejer sig om, men vi tillader ikke stoffer her.
- Hovsa! - Vi ved intet om det.
I har ret til at tie. Alt, hvad I siger, kan bruges imod jer.
Har I ikke råd til en advokat, udpeges en beskikket forsvarer.
- Før dem ud. - Kom nu.
- Det er ikke slut endnu. - Det her er en fælde.
Det var synd. Det kan føre noget godt med sig, Karen.
Undskyld, hvis jeg ikke deler din optimisme, Mr. St. Patrick.
En eksklusiv gallafest i min klub om nogle dage.
Jeg vil gerne se din far og dig der, som mine personlige gæster.
Hvis I er ledige.
Vi har vist fået nogle huller i kalenderen.
Hav en god aften.
Hvad laver du her? Jeg ventede på dig på Truth, som du sagde.
Det var godt, du ikke var her. Betjenten kunne have anholdt dig.
Som jeg lovede. Tag den.
Kantos, du og jeg vil vel ikke få videre problemer?
Nej, det vil vi ikke.
Ruiz. Velkommen.
Du var i klubben. Du sagde ikke, du var kontakten.
Jeg taler kun med få udvalgte. Det mindsker antallet af vidner.
Slap af. Jeres fyre har allerede visiteret os. Forstår du det?
Milan, jeg har kendt Vibora længe. Kan jeg stole på ham, kan du også.
Hænderne op. Jeg beder dig.
Tommy har ret. Hvis du stoler på ham, så kan du visitere ham.
Okay. Undskyld mig. Jeg undskylder.
Har vi et problem?
En gave til værten.
Et tegn på min påskønnelse for, at han vil tale med mig.
Jeg har allerede hørt denne tale, så jeg venter ude på gangen.
Nå, mine herrer. Nu skal vi snakke forretninger.
- Indtal en besked. - Hvor er du, Keisha?
Ring til mig, okay? Jeg beder dig.
Hej. Jeg troede ikke, du ville være oppe nu.
- Jeg kunne ikke sove. - Det ser jeg.
- Du kunne have fået et glas, men ... - Det behøves ikke. Jeg fejrer det.
Jeg besejrer de skiderikker og har snart alt, jeg har kæmpet for.
Det er nu.
- Jeg er glad på dine vegne. - På vores vegne, T.
Truths varemærke vil ekspandere hinsides mine drømme.
Vores børn vil få lovlige penge at leve for.
Jeg må give dig det.
Du sagde, at du ville få succes i klubbranchen, og det fik du.
Jeg tog fejl.
- Godt arbejde i dag. - Ungerne morede sig.
- Snobberne bemærkede ikke noget. - Jeg bemærkede det.
- Det, du sagde i dag, om os ... - Ja?
Om mig og børnene. Mente du det?
Hvert eneste ord.
Jeg er glad for, at du har fundet en måde at betale Milan på. Tak.
Tak, fordi du beskytter os mod ham.
Se på mig, Tasha.
Uanset hvad beskytter jeg altid dig og børnene. I er min familie.
Jeg gætter på, at du har styr på det, ikke sandt?
Det kan man godt sige.
Klokken er mange. Raina skal til tandlægen i morgen.
Julio: Lagde tingene, hvor du ville have dem. Gik alt efter planen?
Hvem ville du have, at det skulle være?
Jeg har kendt dig længe, Ghost.
Intet må gå galt på din store aften, vel?
Når jeg først får opkaldet, bliver det en endnu større aften.
Ruiz skal hjælpe mig med at fælde Milan.
Hvad? Hvad taler du om?
Jeg har en plan, der skal redde os fra Milan en gang for alle.
Ruiz? Tror du, at du kan stole på ham?
Jeg ved så meget om ham, at det er svært for ham ikke at spille med.
Jeg ved ikke, Ghost. Du burde nok være forsigtig ...
Planen er sat i værk. Jeg venter bare på hans opkald.
Vi kan sikkert nå en anden runde, mens jeg venter.
Jeg ved det ikke. Jeg må tænke, før vi ...
- Du må hellere tage til kontoret. - Seriøst? Vi har jo lige ...
Hvad vil børnene tro i morgen tidlig, når de ser dig sove i min seng?
Det betyder vel ikke, at vi skal blive et par igen, vel?
Du har nok ret. Jeg skal nok gå.
- Godnat, T. - Godnat, Ghost.
- Hvordan går det, T? - Ghost sagde, han vil dræbe Milan.
Han sagde bare, at Ruiz gør det, og at det foregår nu.
Milan sagde, at Ghost skal stoppe, ellers dør jeg og børnene.
Du må finde ud af, hvad der foregår, og du må stoppe ham.
Jeg hører, hvad du siger, T. Jeg tager mig af det.
Tak, fordi du ringede. Læg dig til at sove.
- Alt skal nok ordne sig. - Okay. Farvel.
Vores efterspørgsel gav resultat. Politiet sendte det her.
En af Lobos' håndlangere blev fundet død. Hugo Sanchez.
- Det var fandens. - Hvorfor var han her stadig?
Hvis han arbejdede for Lobos, havde han intet job.
Sanchez må have haft kontakt med lækagen, som alle leder efter.
- Nu kan han ikke vidne mere. - Nej, det kan han ikke.
Med mindre vi kan finde ud af, hvor han boede.
Måske mødte han nogen der. Jeg ordner det.
- Nej, jeg gør det. Tag hjem. - Er du sikker?
- Ja. Godt klaret. - Tak.
Bang! Mine unger ville vræle ...
Godt. Er vi en stor, lykkelig familie nu?
Milan hjalp mig med at forstå, hvor vigtig jeg er, så det er fint.
Vi skal fejre vores samarbejde med et glas. Gør os selskab.
Desværre, jeg har et møde i den anden ende af byen.
Jeg bad Poncho om at køre. Jeg kører dig, men vi må køre nu.
Så må jeg også sige farvel nu. Det glæder mig.
- Flot bil. - Tak.
Min far havde en magen til. Et lille stykke tid, i hvert fald.
Du ved, hvordan det er at blive forrådt.
Ja, jeg ved det.
Når en man stoler på, lyver for en, er der ingen vej tilbage.
Det er sådan, han gør. Han siger det, han tror, man vil høre.
Det er nok til, at man tror, han tager sig af, hvad man mener.
Han blæser på, hvad der sker med dig.
Han udnytter dig, ligesom med mordet på Lobos.
Det har været en lang aften, Tommy. Hold nu op, okay?
Vi dræbte ham for at starte forfra, men det handlede ikke om det.
Vi blev ikke de største dealere i New York for at være gangstere.
Det var bare fordi, han ville finde en måde at trække sig ud på.
- Hvad er der galt? - Bilen bliver overophedet.
Jeg må standse. Du ved, hvordan det er med ældre biler.
Vent her. Jeg kommer snart.
Ruiz! Vil du tage lommelygten i handskerummet?
Jeg arbejdede med min fars bil. Er den overophedet, skal du ...
Hvad laver du? Du vil fortryde det her.
Nej, for det er ikke mig, der står bag. Det er Ghost.
- Ingen problemer? - Jeg har altid stjålet biler.
- Fandens! - Hjælp mig med at slæbe ham.
Vent lidt.
- Ghost ved intet om det her, vel? - Nej.
Han ved ikke, at du er indblandet, hvis du ikke siger det.
Jeg vil ikke sige et eneste ord.
Betel Deli, 179 W. 8th Avenue.
181 W. 8th Avenue. Hvor har jeg set ..?
Fandens.
Hvad helvede, Mike ..?
Tommy? Hvad laver du her?
Sid ned, Ghost.
Jeg ved, at du havde en plan med Ruiz.
Ruiz fortalte om den, lige før jeg stak ham ned.
Er Ruiz ..? Er han død?
- Hvor er liget? - Hvor det er?
Under broen, hvor jeg efterlod det. Hvem fanden bryder sig om liget?
Jeg sagde, at Milan ville dræbe mig, hvis du prøvede en eneste gang til.
Du så mig i øjnene og sagde, at du ikke ville gøre det.
Hvad får dig til at tro, at Milan ikke dræber os i morgen?
Du løj for mig, Ghost.
For mig.
Jeg ønskede det ikke. Jeg ville fælde Milan med dig.
Milans død ville gavne os begge, men jeg troede ikke, du ville forstå.
Ja, jeg løj. Hvis du vil have, jeg skal sige undskyld -
- så vil det ikke ske, Tommy.
Jeg vil trække mig ud, og jeg giver ikke op -
- aldrig nogensinde, før jeg er ude.
Hvis du ikke dræber mig her og nu, så er det sådan, det er.
Du sagde, at Milans død ville gavne os begge. Stemmer det?
- Hjælp mig med at forstå det. - Okay.
Du vil styre narkohandlen på din måde -
- og jeg vil passe mit liv på min måde.
Det vil aldrig ske for nogen af os, så længe Milan bestemmer.
- Jeg er ved at komme tæt på ham. - Han er en psykopat, Tommy.
Hver dag du lader ham sætte kløerne dybere i dig -
- er han et skridt nærmere på at overtage organisationen.
Vi skiller os af med ham. Derefter kan du følge din egen vej.
Jeg skal bare bruge lidt tid til at lægge en plan.
Jeg skal bare bruge lidt tid.
Nej.
Tommy ...
Ghost.
Skal vi gøre det ... dræbe Milan. Så er det mig, der bestemmer.
Jeg lægger en plan.
Jeg ringer i morgen.
Jeg havde ikke ventet at se dig. Hvad sker der?
For nogle dage siden spurgte du, om jeg var en af jeres.
Det gjorde jeg.
Ja, det gjorde du. Det er jeg, og vi må dræbe Ghost.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com