Näen sinussa potentiaalia. Voisit ottaa paikkani.
-Mitä ihmettä, Tommy? -Teemme hommia Milanille.
Andy ja Alby tekivät sopimuksen Karenin kanssa.
Autetaan toisiamme.
Olen Slim. Pelataanko?
Paljastut pian.
Tämä oli Lobosin miehellä. Joku soitti siihen sinun toimistostasi.
Lupaa FBI:lle, että paljastat isomman rikollisen.
Ghost juonii Milania vastaan.
-Jos juonit jotain, kerro heti. -En juoni.
Tiedätkö, missä hän hengailee?
Tiedän yhtä vähän kuin sinäkin.
Lähetys on jaettu. Mukana on Milanin uudet kamat.
Rahaa tulee kaikilta paitsi Ruizilta.
Milan haluaa, että joku ottaa hänen alueensa haltuun.
-Etkö hoitanut asiaa? -Ruiziin voi luottaa.
Hän haluaa takaisin remmiin.
Ei siltä vaikuta. Hän soitti minulle eilen.
Sanoi haluavansa puhua, joten käyn siellä tänään.
Puhut Ruizille, mutta minun soittooni et vastannut.
Löysitkö hyvän tussun?
Olin Milanin kanssa. Hän vei minut varastoonsa.
-Halusi vain näyttää sen. -No, miltä näytti?
Varastolta se näytti. Tiiliä, kylmää ja pimeää.
Tulet tutustumaan heihin ajan mittaan ja osoitat arvosi.
Tommy on nyt yksi meistä. Vai kuinka?
Meidän pitää vain jakaa tietomme, ymmärrät kai?
Jos saamme jotain selville, meidän pitää puhua toisillemme.
Kysyikö FBI Angelalta Lobosista?
-Pysyykö hän hiljaa? -He tutkivat häntä.
Löysin Hugolta jotain, mitä Angela voi hyödyntää.
Hän hoitaa osuutensa. Hän on fiksu.
Ei niin fiksu.
Muuten hän ei olisi sotkeutunut sinuun.
Nähdään.
Meidän pitää tavata.
Rouva Egan, hauska nähdä taas. Näytätte hurmaavalta.
Agentti Persereikä, vai mitä?
Sinä olet varmaan agentti Munapää. Tommy ei ole täällä.
Arvasitte heti, ketä etsimme.
Koska näitte hänet viimeksi? Emme aio lähteä.
Kiitos. Koska siis näitte Tommyn viimeksi?
Monta päivää sitten.
Se jästipää ei huoli rahaa pizzasta.
25 taalaa kahdesta pepperonipizzasta. Voitteko uskoa?
Onpa kallista.
Kuitti on täällä jossain.
-Katso itse. -Kappas vain.
Knox, katso tätä päivämäärää.
-Tällöin näitte Tommyn viimeksi. -Kyllä, hän oli täällä koko päivän.
Mistä tiedämme, ettei hän käynyt ulkona?
Maksoimme pizzan hänen luottokortillaan.
Jätämme teidät rauhaan, rouva Egan. Anteeksi häiriö.
Kertokaa Tommylle, että kävimme.
Pikkaisen vasemmalle. Täydellistä.
Pystyttäkää loput kyltit ulos. Kiitos.
-Hei, mitä nyt? -Oletko puhunut Keishalle tänään?
Hän ei ole tullut töihin.
-Kokeilitko soittaa hänelle? -Hän ei vastaa.
-Yritä sinä soittaa hänelle. -Etsin hänet käsiini.
-Kiitos. -Hei.
LaKeishalle: Hei, minä tässä. Soittaisitko kun voit?
-Terve. Onko äitisi kotona? -Ei ole.
Mitä se eilinen oli? Yritätkö aiheuttaa minulle hankaluuksia?
Slim haki minut koulusta.
Sori, etten kertonut. Kiitos, että autoit.
En tee sitä toista kertaa. Mitä sinä ja Slim teitte?
Hän vei minut katsomaan, missä isä kasvoi.
Ja sinä myös varmaan.
Eikö mitään muuta?
Ei muuta.
Pidä varasi Slimin kanssa.
-Tehän olette ystäviä. -Niin, mutta olen kaverisi enemmän.
Ei sinun tarvitse olla koko ajan Slimin kanssa.
-Valdes, mihin sinulla on hoppu? -Vessaan. Anteeksi.
Kuulitko muuten, että se MJ:n juttu on pian takana päin.
Mitä on tapahtunut?
Joku teki haun Lobosin olinpaikasta vankilan järjestelmässä.
Olimme jo ilmoittaneet Lobosin kuolleen.
Kuka se olikin, hän ei ollut yksi meistä.
Yritämme löytää haun tekijää.
-Sitten pääsemme pälkähästä. -En malta odottaa.
-Kenelle nämä muka ovat? -Mikä mättää?
Tässä ei ole tarpeeksi.
En maksa sellaisesta, johon en usko.
Kysyn nyt vielä selvyyden vuoksi.
Haluatko, että vien nämä kontaktillemme sinun nimissäsi?
Tee mitä täytyy. Kuule, Tomas.
Meillä on toimiva järjestelmä ja asiakkaat odottavat tiettyä tuotetta.
En yritä olla hankala, mutta haluaisin tiedon suoraan lähteestä.
Selvä on.
Poncho, mitä ajattelet tästä?
Huumeitahan ne kuitenkin ovat.
Sitä minäkin.
Ehdotin, että myydään opiskelijoille. Sukulaispoikani pänttää yöt läpeensä.
Naapurusto muuttuu. On seurattava kehitystä.
-Aivan. -Hän ei kuunnellut.
Ruiz: Tein osani. Koska sinä teet omasi?
-Hei. Miten menee? -Kenelle kerroit Lobosin elävän?
En kertonut kenellekään.
Hän teki haun Lobosin sijainnista vankilajärjestelmässä.
Kenelle kerroit? Jos hän kielii, olemme kusessa.
Hän ei voi paljastaa minua rikkomatta lakia.
Proctor? Oletko seonnut?
Proctor ei voi paljastaa meitä.
Hän voi sanoa katsoneensa Lobosin sijainnin suojellakseen Tommya.
Kaikki luulivat Lobosin kuolleen.
Proctor tiesi hänen olevan elossa, ja vain toimistossani tiedettiin siitä.
Jäljet johtavat suoraan minuun.
He eivät voi todistaa sinun kertoneen minulle.
Valamiehistö ei todisteita tarvitse.
Tiesin Lobosin elävän. Asuimme yhdessä. Aika selvä juttu.
Kaikki on hoidossa. FBI kävi Katen luona.
Greg painosti häntä lujaa, mutta hän pysyi lujana.
Se on sinun ansiotasi.
Greg ei tutki Lobosin murhaa.
Greg oli paikalla.
Tiedätkö, mitä hän ajattelee? Luotatko häneen?
Minun ja Gregin suhde ei kuulu sinulle.
Otan selvää siitä kännykästä, jonka annoit-
-ja toivottavasti teemme lopun tästä enkä joudu enää näkemään sinua.
Gregille: Voinko tulla käymään?
MJ ja Lance siis tietävät, että joku etsi Lobosia järjestelmästä.
-Se on hyvä uutinen, vai mitä? -Voi olla.
Ehkä vuotaja löytyy sitä kautta.
En voi lakata ajattelemasta sitä videota ja Jamien alibia.
Onko Tommy yksi Lobosin tappajista?
En tiedä. Jututin Kate Egania tänään.
Medina otti minut mukaan. Olisi pitänyt kertoa sinulle-
-mutta se tapahtui niin nopeasti.
-Mitä Kate sanoi? -Ei mitään yllättävää.
Hän oli Tommyn kanssa ja he tilasivat pizzaa. Se nainen on sekopää.
Jos hän valehtelee, sitä ei voi todistaa.
Kuule...
En halunnut uskoa St. Patrickin alibia.
Valvontakameran video on kuitenkin vakuuttava.
Fakta mikä fakta.
Emme enää epäile murhasta St. Patrickia ja Egania.
Vuotaja täytyy löytää muulla tavoin.
Me kaksi jatkamme maineemme puhdistamista. Lupaan sen.
Olemme nyt samassa joukkueessa.
James, mukava nähdä taas.
Kantos.
Andy ja Alby haluavat juhlistaa yhteistyötään Karenin kanssa-
-koko yhteisön voimalla.
Sinä kuulut yhteisöön, joten sinut on kutsuttu.
Teetkö töitä heille?
Bassett-diilin myötä tuli tarve laajentua-
-ja tarvittiin joku pyörittämään arkea. Onneksi olin vapaana.
Tarvitsen kuitenkin sinulta yhden pienen asian.
Annoin sinulle Sternin vieraslistan. Haluan sen takaisin.
-Miksi antaisin sen? -Olisin voinut kertoa sinusta paljon.
Mutta en kertonut.
Tarvitsen vain sen listan.
Ymmärrän. Kokoan listan, voit hakea sen parin päivän päästä.
Missä mennään?
Kama uppoaa nuorisoon kuin häkä.
-Jatketaan suunnitelmasi mukaan. -Hyvää työtä, Julito.
-Soita, kun pääsemme tavoitteeseen. -Selvä.
Greg.
Greg!
Heräsin ja olit poissa. Ajattelin...
Olen kai tottunut siihen, että toinen katoaa keskellä yötä.
Olen tässä.
Ghost kysyi, missä olin toissayönä.
-Mitä kerroit? -Kerroin, että tulin tänne.
Hän haluaa vain olla mukana kuvioissa.
Ghost ei kysele ellei tiedä jo vastausta.
Hän tietää, missä olit. Bratislav näki hänen seuraavan sinua.
Pettymys, eikö olekin?
Pidän sinusta, Tommy, mutta toinen puolikkaasi pilaa mahdollisuutesi.
Ei Ghost halua ulos, hän yrittää vain pysyä perässä tekemisistäni.
Hän on sitoutunut visioosi, lupaan sen.
Ehkä, mutta tästedes pidän sinua vastuussa hänen toiminnastaan.
Jos et saa häntä kuriin-
-saat tuntea sen nahoissasi.
Tällä kertaa en estä Petaria ja muita.
-Enkö olekaan oppipoikasi? -Mutta olet kiinni Ghostissa.
Sellaiset sidokset ovat tällä alalla haitaksi, jos haluaa pysyä hengissä.
Minä hoidan Ghostin.
Hei, Bob. Annan sinulle kertakäyttökännykän sarjanumeron.
Haluan tietää sen puhelinnumeron.
Puhelutiedot, tekstiviestit, kaikki mahdollinen.
Lähetän sen sinulle heti. Kiitti.
KANSALLINEN LENTOTIETOKANTA
Sally, tässä Angela Valdes. Autoin sinua Whittierin jutussa.
Aivan, viime kesänä.
Voisitko selvittää, kenelle eräs luottokortti kuuluu?
Lähetän numeron nyt.
Sain sen.
Se oli prepaid-kortti.
Siis ei maksajan nimeä.
-Mistä se ostettiin? -Selvitän asiaa ja soitan takaisin.
-Selvä. Muista sitten soittaa. -Muistan.
-Miksi olen edes yllättynyt? -Mikä nyt on, Tommy?
Milan tietää, että seurasit minua varastolle.
Aiotko sanoa jotain?
-Et ymmärrä... -Ei, sinä et ymmärrä.
Milan tappaa minut, jos et lopeta.
Hän teki sen selväksi. Kertakin vielä, niin kuolen.
Kuuletko?
Vaarannatko henkeni päästäksesi ulos?
Valitsin sinut Hollyn sijaan.
Tällä kertaa sinun pitää valita minut.
Niin teen.
-Valitsen sinut. Lopetan tähän. -Toivon niin.
Tommy.
Ruiz otti yhteyttä raha-asioissa.
Hän ei yllä täyteen potentiaaliinsa ennen kuin saa tavata Milanin.
-Tiedät, millainen hän on. -Niin tiedän.
Järjestetään heille tapaaminen kasvokkain.
-Miten haluat hoitaa sen? -Sinä saat järjestää kaiken.
On parempi, jos minä jättäydyn taka-alalle.
Selvä.
Ruizille: Tapaaminen sovittu. Voit soittaa sen puhelun.
Kerro.
Ghost on yhä sen serbialaisen kelkassa. He kauppaavat pillereitä.
En halua osaa enkä arpaa sen serbialaisen puuhista.
Kun hän on pois kuvioista, otan omani.
Hyvä on.
Tariq lähetti terveisiä.
-Luulitko, ettei hän kertoisi? -Mitä teit hänen kanssaan?
Hengailimme yhdessä.
Jos haluaisin tappaa hänet, olisin jo tehnyt sen.
Sanoit, että Ghost saa oppitunnin historiasta.
Kerron lisää, kun sinun on aika tietää.
Sinun tekee mieli kertoa Ghostille.
Mitä hän mahtaa tehdä kun kuulee, että hengailen hänen poikansa kanssa-
-ja sinä olet tiennyt koko ajan?
Sinulla ei ole vaihtoehtoja, Dre.
Valitsit minut. Nyt on myöhäistä katua.
Ala painua siitä.
-Etkö huuhtele? -Onko tämä sinusta vitsi?
Ei, anteeksi.
Luuletko, että haluan juonitella kuin pahainen rotta?
-Olen soturi. -Tiedän, että tämä ottaa koville.
Olet periaatteen mies, kunnioitan sitä.
Sinä kuitenkin soitit minulle. Halusit kertoa jostain tapaamisesta.
Tänään. Milanin kanssa.
Onko Ghost paikalla?
Et taida käsittää. Milanin lähelle pääseminen on iso juttu.
-Mikä tuo on? -FBI:n nappiäänitin.
Kiinnität sen takkisi kaulukseen. Se äänittää kaiken 6 metrin säteellä.
Se ei lähetä signaalia, joten skanneri ei havaitse sitä.
Jos se löydetään, olen vainaa.
Sitten on paras, ettei sitä löydetä. Tavataan aamulla.
Haluan St. Patrickin. Katso, että hän kuuluu tallenteella.
Jos hän ei tule, ohjaa keskustelu häneen.
Teen mitä voin.
-Mitä vittua haluat? -Puhua Tariqista.
Vahdin häntä Ghostin puolesta.
Hän on puhunut sinusta viime aikoina, kun kotiolot ovat mitä ovat.
-Menisit tapaamaan häntä. -Kiitos vain, Dr. Phil.
Puhun hänelle.
Tiedoksesi, että Tariq on perhettä. Sinä et ole.
Vaikka olet elossa minun ansiostani.
Eikö Ghost kertonut?
Kuulin, että korealaiset aikovat tappaa sinut, ja kerroin Ghostille.
En yritä sotkea bisneksiäsi enkä talloa varpaillesi.
Haluan vain hyvät välit sinuun ja Ghostiin.
Kiva puhe. Ja nyt se on ohi.
Kiitos kiehtovasta esitelmästä, tohtori Sullivan.
Seuraavaksi puhuu Raina ja Tariq St. Patrickin isä, James St. Patrick.
Hän on Manhattanin menestyvimpiä yökerhonomistajia.
Hei, vanhemmat ja lapset. Mitä kuuluu?
-Hyvää. -Onko varma?
Kiitos tästä tilaisuudesta. Maya Angelou sanoi kerran:
"Emme hallitse kaikkia elämämme tapahtumia"-
-"mutta voimme kohota niiden yläpuolelle."
Kysy vain.
-Omistatko yökerhon? -Kyllä, kolmekin.
Käykö siellä julkkiksia, kuten Fetty Wap?
-Odell Beckham? -Entä Beyoncé?
Kyllä siellä välillä käy julkkiksiakin.
Salaisuus on siinä-
-että saa kaikki vieraat tuntemaan itsensä kuuluisaksi.
Annamme kaikkien tuntea itsensä tähdeksi yhden illan.
Odell Beckham on käynyt klubilla.
Isäsi on mahtava. Oletko käynyt hänen yökerhossaan?
Sinä siellä, kaunis tyttö huoneen keskellä.
Onko yökerhon pyörittäminen vaikeaa?
-Onhan se, kulta... -Isä.
Kyllä, Raina, se on haastavaa.
Mutta eniten se rasittaa läheisiäni.
En voi puhua muiden vanhempien puolesta-
-mutta unelmieni toteuttaminen vei minut eroon perheestäni.
Se on minun vikani.
Sitä ei tajua, miten pitkät työpäivät ja kokoukset-
-vain kasvattavat kuilua perheen ja itsesi välillä.
Sitä kuilua ei voi täyttää sanoilla.
Täytyy vain yrittää osoittaa rakkailleen, miten tärkeitä he ovat.
Mihin jäin?
-Puhuit hienosti. -Kiitos.
Puhun nopeasti.
Olet sinä älykäs piru.
Heti kun otin yhteyttä agentti Knoxiin-
-hän järjesti tapaamisen johonkin hemmetin käymälään.
-Hän antoi pienen äänittimen. -Ettekö tavanneet FBI:n toimistossa?
-Ravintolassa. -Hän sooloilee.
Hän ei voi käyttää sinua virallisesti ilman äänitallennetta.
Knox haluaa, että sinut mainitaan nauhalla.
Minua tai Tommya ei voi mainita sanallakaan.
Se kävisi helpommin, jos Tommy tietäisi suunnitelman.
Hoida sinä Milan, minä hoidan Tommyn.
Varmista, ettei meitä mainita nauhalla.
Selvä.
-Hei, perhe. -Isä, olit loistava.
-Apulaissyyttäjä Valdes. -Sally tässä.
En saanut selville, mistä kortti oli ostettu. Angela?
-Täällä ollaan. Kiitos soitosta. -Ei kestä. Hei.
-Etkö aio sanoa mitään? -Sori.
Knox, älä tuhlaa aikaani. Mitä asiaa?
Minulla on aavistus. Älä kysy, mistä sain tiedot.
Ei helvetissä. En luota sinuun.
Jos ratkaisemme Lobosin murhan, saat ottaa kaiken kunnian.
-No mitä? -Se puhelin, joka löytyi Lobosilta.
Mikä sen numero oli?
917-555-0155.
-Mitä helvettiä on tekeillä? -Vielä yksi kysymys.
Saitteko selville, mistä 0148-loppuinen kännykkä ostettiin?
Katso minua. Suojelen sinua.
-Tarkistan asian. -Kiitos.
Tässä se on. Lähetän sen sinulle.
Ihmiset hakevat ilonsa trendikkäistä mestoista.
Kulman kundeille riittää tämä.
Dre käski sinun pysyä erossa minusta.
Hän sanoo olevansa ystäväsi, mutta hänestä ei aina tiedä. Mitä sanot?
Sanoin Drelle, että olet hyvä tyyppi.
Juuri niin. Älä anna kenenkään sanella sinulle, mitä mieltä olet.
Hienot ovat.
Mutta että 250 dollaria?
Ei siinä mitään. Vanhempasi voivat ostella sinulle hienoja tavaroita.
Kun minä olin kakara, kaikki kallis piti hankkia itse.
Varastitko sinä?
Se oli tapa näyttää, ettei ollut nynny.
Kai haluat, että toiset kunnioittavat sinua?
-Käväisen ulkona. -Selvä.
Anteeksi. Onko näistä kokoa 10?
-Ole hyvä. -Kiitos.
Vitut tästä paikasta, mennään.
Hyvää päivänjatkoa.
Saat tällaisen jokaiseen hotelliisi.
-Vaikuttava tila. -Loistokas.
Esittelen yhden neljästä loungestamme.
Olen sanani mittainen. Sternin vieraslista. Missä Kantos on?
Hän on asioilla.
Tuletko myöhemmin takaisin-
-vai istutko katselemaan, kun teemme töitä?
Hauska nähdä taas, Karen. Nauti juhlista.
-NYPD. -Mitä tapahtuu?
En tiedä. Kuka on vastuussa?
Andy Jones ja Albert Tatum, meillä on etsintälupa.
-Uskomme, että täällä on huumeita. -Huumeita? Olet järjiltäsi.
Saat syytteen herjauksesta.
Emme salli huumeita yökerhoomme.
Oho.
Emme tiedä tuosta mitään.
Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Teillä on oikeus asianajajaan.
Viekää heidät.
Tämä ei jää tähän. Meidät on lavastettu.
Kurja juttu. Mutta joka pilvellä on hopeareunus.
En ole yhtä optimistinen juuri tällä hetkellä.
Järjestän pian kutsuvierastilaisuuden klubillani-
-ja haluaisin kutsua sinut ja isäsi vieraikseni.
Jos teille sopii.
Aikatauluumme tuli juuri tilaa.
Hyvää iltaa.
Mitä teet täällä? Odotin sinua Truthissa.
Hyvä niin. Sinun taustallasi olisi ikävää joutua pidätetyksi.
Kuten lupasin. Ota se.
Kantos, ei kai meille tule jatkossa ongelmia?
Ei tule.
Ruiz, tervetuloa.
Olit yökerhossa. Mikset kertonut, kuka olet?
En paljasta henkilöllisyyttäni kaikille. Vähemmän todistajia.
Otahan vähän takapakkia.
Meidät tutkittiin jo ovella.
Milan, olen tuntenut Viboran kauan. Häneen voi luottaa.
Kädet ylös, olkaa hyvät.
Tommy on oikeassa. Jos kerran luotat häneen, tutki hänet itse.
Hyvä on. Anteeksi vain. Valitan.
Onko jokin vialla?
Lahja isännälle.
Kiitos, että suostuit tapaamiseen näin lyhyellä varoitusajalla.
Olen kuullut jo tämän puheen, joten taidan odottaa käytävässä.
Hyvät herrat, käydäänpä asiaan.
Jätä viesti.
Missä olet, Keisha? Soita minulle. Ole kiltti.
Hei. Luulin, että olisit nukkumassa.
En saanut unta.
-Tarjoaisin sinullekin, mutta... -Ei tarvitse, mutta aion juhlia.
Voitin ne pennut ja olen viimein saavuttamassa kaiken mitä halusinkin.
Nyt se tapahtuu.
-Olen iloinen puolestasi. -Meidän puolestamme, T.
Truth-brändi paisuu isommaksi kuin uskalsin toivoa, ja mikä tärkeintä-
-lapsillamme on laillinen tulonlähde loppuelämäkseen.
Myönnettäköön.
Sanoit menestyväsi yökerhoilla ja teit sen.
Olin väärässä.
Teit hyvää työtä tänään.
Lapsilla oli hauskaa, mutten tiedä, huomasiko porvaristoämmien kerho.
Minä huomasin.
Se, mitä tänään sanoit meistä.
Minusta ja lapsista. Tarkoititko sitä?
Jokaista sanaa.
Hyvä että keksit tavan maksaa Milanille. Kiitos.
-Kiitos, että suojelit meitä häneltä. -Kuule, Tasha.
Tulen aina suojelemaan sinua ja lapsia. Olette perheeni.
Olet tainnut miettiä kaiken valmiiksi.
Niinkin voisi sanoa.
Alkaa olla myöhä. Raina menee hammaslääkäriin huomenna.
Keneltä halusit sen olevan?
Olen tuntenut sinut pitkään, Ghost.
Mikään ei voi olla huonosti suurena iltanasi.
Kun saan odottamani soiton, ilta vain paranee.
Ruiz auttaa minua tuhoamaan Milanin.
Mistä sinä puhut?
Olen keksinyt, miten pääsemme Milanista eroon lopullisesti.
Ruiz? Voiko häneen luottaa?
Tiedän hänestä niin paljon, ettei hän voi olla tekemättä yhteistyötä.
Ehkä sinun pitäisi olla varovainen.
Suunnitelma on jo käynnissä. Odotan vain soittoa.
Odotellessa ehtisi varmaan ottaa toisen erän.
Enpä tiedä. Minun pitää ajatella ennen kuin me...
Ehkä sinun pitäisi palata toimistolle.
Oletko tosissasi?
Mitä lapsetkin ajattelevat, jos näkevät sinun sängyssäni?
Emme ole palaamassa yhteen, emmehän?
Olet kai oikeassa. Minä lähden.
-Hyvää yötä, T. -Hyvää yötä, Ghost.
-Hei, T. Miten menee? -Ghost aikoo tuhota Milanin.
En tiedä yksityiskohtia, mutta hän käyttää Ruizia.
Milan uhkasi tappaa minut ja lapset.
Selvitä, mitä Ghost aikoo, ja pysäytä hänet.
Ymmärrän, T. Hoidan kaiken.
Kiitos soitosta. Mene nukkumaan.
-Nyt kaikki järjestyy. -Selvä. Hei.
Löysimme jotain. NYPD lähetti tämän.
Lobosin kätyri löytyi kuolleena pari päivää sitten. Hugo Sanchez.
Miksi hän olisi vielä täällä?
Hänen työnsä loppui, kun Lobos ammuttiin.
Sanchez luultavasti kommunikoi sen tietovuotajan kanssa.
-Enää hän ei voi todistaa. -Eipä kai.
Ellemme löydä hänen asuntoaan. Ehkä hän tapasi kontaktinsa siellä.
Minä hoidan sen. Mene vain kotiin.
-Oletko varma? -Olen. Hyvää työtä.
Olemme siis yhtä onnellista perhettä.
Milan kuunteli minua ja sai minut ymmärtämään roolini. Kaikki kunnossa.
Menemme lasilliselle. Sinä tulet mukaan.
Minulla on tapaaminen.
Lähetin Ponchon kotiin. Vien sinut kotiin, mutta on lähdettävä heti.
Sanon kai sitten hyvästit.
-Kaunis auto. -Kiitos.
Isälläni oli samanlainen hetken aikaa.
Ruiz, sinä tiedät, millaista on tulla petetyksi.
-Niin tiedän. -Aivan.
Joku johon luotat valehtelee päin naamaa. Siitä ei ole paluuta.
Niin hän tekee. Sanoo toisesta suupielestä sen, mitä haluat kuulla-
-jotta luulisit, että hän välittää sinusta.
Ei hän sinusta välitä. Käyttää vain kunnes olet tarpeeton.
-Siitä Lobosin tappamisessa oli kyse. -On ollut pitkä ilta.
Annetaan olla.
Minä ja Ghost tapoimme hänet. Mutta se ei ollut pääasia.
Ihan kuten huumekaupassa pääasia ei ollut olla gangsteri.
Hän teki sen vain keksiäkseen toisen tavan päästä ulos.
-Mitä nyt? -Vanhus vain ylikuumenee.
Paras pysähtyä katsomaan. Tiedäthän vanhat autot.
Tulen pian takaisin.
Ruiz, antaisitko taskulampun hansikaslokerosta?
Korjailin isäni autoa. Jos se ylikuumenee...
Tulet katumaan tätä.
En minä tätä tee vaan Ghost.
-Oliko ongelmia? -Olen pöllinyt autoja 11-vuotiaasta.
Raahataan hänet autolle.
Odota.
-Ei kai Ghost tiedä tästä? -Ei, ellet kerro.
En sano sanaakaan.
Betel 179, West 8th Avenue.
181 West 8th Avenue. Missä olen nähnyt...
Hemmetti.
Helvetti.
Mike, mitä hittoa?
Tommy. Mitä sinä täällä?
Istu, Ghost.
Tiedän, että sinulla ja Ruizilla oli suunnitelma.
Ruiz kertoi ennen kuin puukotin häntä.
Onko Ruiz... kuollut?
Missä ruumis on?
Jätin sen LIE-tien alle. Vähät siitä.
Sanoin, että Milan tappaa minut.
Katsoit minua silmiin ja lupasit lopettaa.
Miksei Milan tappaisi meitä huomenna tai sitä seuraavana päivänä?
Valehtelit minulle, Ghost.
Minulle.
Halusin tuhota Milanin yhdessä-
-mutta en uskonut että saisin sinut kuuntelemaan.
Valehtelin, mutta jos odotat anteeksipyyntöä-
-sitä ei tipu.
Haluan ulos. En koskaan lopeta.
En ennen kuin pääsen ulos.
Jos et tapa minua tähän paikkaan, näin tulee jatkumaan.
Sanoit, että Milanin tuhoaminen hyödyttää meitä molempia.
Auta minua näkemään se.
Haluat määrätä omista bisneksistäsi-
-ja minä haluan määrätä omasta elämästäni.
Niin kauan kun Milan johtaa, emme saa haluamaamme.
-Pärjään hänen kanssaan. -Hän on psykopaatti.
Mitä pidempään annat hänen kaivaa kynsiään sinuun-
-sitä isomman vallan hän saa. Hankkiudutaan eroon hänestä.
Saat kulkea omaa tietäsi.
Tarvitsen vain aikaa suunnitelman punomiseen.
Tarvitsen vain aikaa.
Ei.
Tommy.
Ghost.
Jos teemme tämän, tapamme Milanin, minä määrään.
Minä keksin suunnitelman.
Soitan aamulla.
Tommy, en odottanut sinua takaisin.
Muutama päivä sitten kysyit, olenko yksi teistä.
Niin kysyin.
Niin kysyit. Ja minä olen. Meidän pitää tappaa Ghost.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com