Nelle puntate precedenti...
Vedo del potenziale in te, amico mio. Potresti prendere il mio posto.
- Tommy, che succede? - Come hai detto tu, lavoriamo per Milan...
finché non la chiudiamo.
Andy e Alby ci son piombati sopra e hanno stretto l'accordo con Karen.
Si sono mossi in fretta, cazzo.
Se mi aiuti qua, ti farò partecipare alla più grande retata della tua carriera, amico.
- Io mi chiamo Slim. Ti va di tirare insieme? - Sì, va bene.
Sei sul punto di essere smascherata.
- Cos'è? - Era dell'uomo di Lobos, va bene?
Chiunque sia la talpa dentro il tuo ufficio, lo stava chiamando su questo telefono.
Torna dai Federali e di' loro che vuoi aiutarli. Gli darai un pesce più grosso.
Tommy, Ghost sta pensando ad una mossa contro Milan.
Se stai pensando a qualcosa per uscirne, è meglio se me lo dici, cazzo.
Non c'è nessun piano, amico.
Non so dov'è il suo quartier generale, cioè, dove se la fa?
No. Ne so quanto te.
Subsfactory presenta Power 3x09 - I Call the Shots
Traduzione: Sayda, Manchester, Birtieddu, MrsSun, icegirl, eli.deadmeat.
Sync check: Sayda Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Il carico è in viaggio.
Tutto come al solito, più la nuova roba di Milan.
E stiamo messi bene anche con le riscossioni, tranne che con Ruiz.
Non ho preso un centesimo da lui.
Milan vuole che tutto il suo territorio sia coperto al più presto.
Credevo che l'avessi fatto ragionare.
Fidati, Ruiz farà quello che diciamo noi.
Non ha mai voluto uscire dai giochi, tanto per cominciare.
E' a posto. Vuole rientrare.
Sì? A me non sembra proprio.
Cioè, ieri sera mi ha contattato.
Diceva di voler parlarmi di qualcosa. Ci vediamo più tardi.
Quindi a Ruiz sì, ma a me no? Anch'io ti ho chiamato ieri sera.
Hai trovato una nuova figa o cosa?
No, ero con Milan.
Mi ha portato al suo nuovo magazzino dove tiene quella roba nuova.
- Voleva farmi vedere dove si trova. - Com'è?
E come dev'essere? Come un cazzo di magazzino.
Fatto di mattoni, freddo, buio.
Signori...
questo è Thomas...
il mio apprendista.
Tommy, col tempo imparerai a conoscere questi uomini e a dimostrare il tuo valore.
Ehi, Milan.
Perché fai così?
Non è uno di noi.
Tommy è uno di noi adesso.
Non è vero?
Dobbiamo essere dalla stessa parte, capisci?
Voglio dire che se scopriamo qualcosa, Tommy, dobbiamo dircelo.
- Lo so. - Bene.
I Federali hanno interrogato Angela riguardo Lobos?
Sta tenendo chiusa quella cazzo di bocca?
Stanno indagando su di lei, sì,
ma ho trovato qualcosa su Hugo che credo le sarà utile.
Se la caverà, amico.
E' intelligente.
Non mi sembra tanto intelligente.
Se lo fosse, non si sarebbe mai messa con te, tanto per cominciare.
Ci vediamo dopo.
DOBBIAMO VEDERCI
DA HUGO: DOBBIAMO VEDERCI
Signora Egan, un piacere vederla di nuovo. E'...
mozzafiato.
- L'agente Pezzo di Merda, vero? - Esatto.
E lei dev'essere l'agente Testa di Cazzo?
Tommy non è qui.
Strano che sappia già che stiamo cercando suo figlio.
Quand'è stata l'ultima volta che l'ha visto?
Non ce ne andremo, signora Egan.
Grazie.
Allora, quando l'ha visto l'ultima volta?
Sono giorni che non vedo Tommy.
Testardo. Non ha voluto che gli restituissi i soldi della pizza.
- Sì? - 25 verdoni per due pizze alla diavola.
Vi sembra normale il prezzo?
Caspita... 25 dollari è... è davvero tanto.
Ho ancora la ricevuta qui, da qualche parte.
Guardi lei stesso.
Guarda un po' qui.
Ehi, Knox. Guarda la data.
Ed è l'ultima volta che ha visto Tommy?
Sì, sì. E' stato qui tutto il giorno a monopolizzare il telecomando.
Come facciamo a sapere che è stato sempre qui? Che non si è spostato e poi è tornato?
Beh, abbiamo pagato con la sua carta di credito.
Credo sia ora di togliere il disturbo, signora Egan.
Scusi il fastidio.
Dica a Tommy che siamo passati.
Solo un po' più a sinistra... giusto qualche centimetro.
Perfetto.
Bene, e posizionate i poster in più lì fuori.
- Ce ne occupiamo noi. - Grazie, ragazzi.
Ehi, amica. Che succede?
Volevo sapere se hai sentito Keisha oggi. Non si è fatta vedere,
e non c'è neanche nessuno a coprire il suo turno.
- Hai provato a chiamarla? - Non risponde.
Forse è con qualche tipo.
Prova a chiamarla anche tu.
Va bene, non ti preoccupare.
- La rintraccio io, grazie. - Ciao.
A LAKEISHA: EHI, SONO IO. VOGLIO SOLO SAPERE COME STAI. MI CHIAMI DOPO?
- Come va, Dre? - Ehi, ragazzo. C'è tua madre?
No, non è a casa.
Che diavolo è successo ieri sera, amico?
Vuoi proprio mettermi nei guai con tuo padre?
No. Slim è venuto a prendermi a scuola.
Colpa mia a non averti avvisato, ma grazie per avermi coperto.
Questa volta l'ho fatto, ma non lo farò di nuovo, amico.
Cosa avete fatto tu e Slim?
Mi ha portato nel vecchio quartiere dove sono cresciuti lui e papà.
Immagino anche tu, vero?
Tutto qui? Non è successo niente?
No, nient'altro.
Senti, amico, fa' attenzione con Slim, va bene?
Perché? Credevo foste amici.
Sì, siamo amici, ma...
sono tuo amico, prima di tutto.
Perché tu lo sappia, non devi per forza uscire con lui, okay?
Va bene.
Ehi, Valdes, dove vai così di fretta?
- Ai servizi, scusate. - Ehi, Valdes, hai saputo?
Credo che presto saremo liberi dalle stronzate di MJ.
Cosa è successo?
Pare che qualcuno abbia avviato una ricerca
nel sistema del carcere sull'eventuale posizione di Lobos.
La cosa bella è che è stata fatta dopo che ci è stato detto della morte di Lobos.
Chiunque sia stato, ovviamente non è uno di noi.
Perché noi sapevamo dove si trovasse Lobos.
Stanno cercando di rintracciare da dove è partita la ricerca.
Quando l'avranno scoperto, saremo tutti fuori sospetto.
Non vedo l'ora.
Chi cazzo ci devo pagare con questi?
Qual è il problema?
Sai che non bastano a coprire l'intero carico.
Come ho già detto, non ho intenzione di pagare per qualcosa in cui non credo.
Okay, solo per essere chiari,
vuoi che porti questo al nostro contatto da parte tua?
Fa' quello che devi.
Senti, Thomas, abbiamo un sistema ben avviato...
e una clientela che si aspetta un determinato prodotto.
Non è facile dargli qualcos'altro.
Non ho detto che non voglio giocare,
ma credo che sia molto più facile se lo sentissi dire dal capo.
Okay. Okay.
Ehi, Poncho, tu cosa ne pensi?
Per me è semplice. E' sempre droga, amico.
- E' quello che dico anche io. - Senti...
ho detto a Ruiz che dovremmo darla ai ragazzi che studiano per gli esami.
Mio nipote e i suoi amici stanno in piedi tutta la notte.
La gente sta cambiando.
Dobbiamo stare al passo con i tempi.
- Già. - Non mi ascolta.
DA RUIZ: HO FATTO LA MIA PARTE. QUANDO FAI LA TUA?
Ehi. Come stai?
Dopo che ti ho detto che Lobos era ancora vivo, a chi l'hai detto?
A nessuno.
Chiunque sia, ha fatto una ricerca nel sistema per localizzare Lobos.
A chi cazzo l'hai detto, Jamie?
Perché quando lo troveranno, dirà il tuo nome e siamo fottuti tutti e due.
Non potrà dire il mio nome, siamo legalmente al sicuro.
Proctor?
Ma sei fuori di testa, cazzo? L'hai fatto fare a Proctor?
Se scoprono che è stato Proctor, siamo del tutto al sicuro.
Diremo che dopo l'aggressione a Lobos
l'ha cercato solo per controllare che il suo cliente, Tommy Egan, fosse al sicuro.
Non capisci, tutti sapevano che Lobos fosse morto.
La posizione di Lobos era irrilevante, a meno che Proctor non sapesse che era vivo,
e le uniche persone che lo sapevano erano nel mio ufficio.
E' una linea diretta. Da Proctor a Tommy, a te, a me.
Non possono dimostrare che me l'hai detto tu.
Hanno bisogno di prove.
Le giurie non hanno bisogno di prove. Gli serve solo una bella storia.
Sapevo che Lobos fosse vivo.
Vivevamo insieme, andavamo a letto insieme.
Non gli serve altro, cazzo.
Angela, è tutto sotto controllo, okay?
Avevi ragione sui federali che sarebbero andati da Kate. Le hanno fatto pressione.
Molta pressione, soprattutto Greg,
ma ha resistito. Ha resistito grazie a te.
Non è possibile. Greg non fa parte della task force di Lobos.
Greg era lì.
Lo sai quello che pensa?
Puoi fidarti di lui?
Il mio rapporto con Greg non sono affari tuoi.
Sto controllando il telefono che mi hai dato,
e spero che, per il bene di tutti,
porti a qualcosa che faccia finire tutta questa storia,
così non devo rivederti più.
A GREG: POSSO PASSARE?
Ho sentito che MJ e Lance hanno una nuova pista,
qualcuno che ha cercato Lobos nel sistema.
E' una buona notizia, no?
Forse.
Forse scopriranno la talpa.
- Perfetto, grazie. - Prego.
Non riesco a non pensare a quel maledetto video e all'alibi di Jamie.
Credi ancora che Tommy sia uno degli assassini di Lobos?
Non lo so.
Oggi ho parlato con Kate Egan.
Medina mi ha portato con lui perché la conosco.
Te l'avrei dovuto dire, lo so.
E' che è stato tutto così veloce...
- E cosa ha detto? - Quello che ci aspettavamo...
che è stato con lui, che hanno mangiato una pizza.
Non lo so, è matta come un cavallo. E' che...
Forse sta mentendo, ma non posso provarlo.
Senti...
non volevo credere all'alibi di St. Patrick,
ma non posso ignorare una telecamera di sorveglianza.
I fatti sono fatti, quindi...
la nostra caccia a St. Patrick e Egan come assassini è finita, quindi...
dobbiamo trovare la talpa in un altro modo.
Ma io e te lavoreremo insieme per uscirne entrambi puliti, te lo prometto.
Adesso siamo dalla stessa parte.
James...
è un piacere rivederti.
Kantos.
Andy e Alby vogliono che la loro festa
e il consolidamento della loro collaborazione con Karen
sia un evento per tutti,
e siccome anche tu sei parte di "tutti",
volevano assicurarsi che l'invito arrivasse anche a te.
Davvero? Lavori per loro adesso?
Vista la collaborazione con la Bassett, avevano necessità di espandersi,
ed espandendosi gli occorreva qualcuno che gestisse le cose di tutti i giorni.
Per fortuna io ero libero.
Comunque mi occorre una cosetta da te.
Sai la lista degli invitati di Stern, quella che ti ho dato?
La rivoglio.
E perché dovrei ridartela?
Perché avrei potuto dire così tante cose su di te,
ma non l'ho fatto.
Mi serve solo quella lista.
Capisco.
Rimetto insieme la lista, puoi venire a prenderla tra qualche giorno.
- Ehi. - Come siamo messi?
Amico, questi ragazzi...
se le stanno divorando.
- Già, già. - Tieni.
Siamo quasi arrivati alle cifre che pensavi, ancora un altro paio di serate.
Bel lavoro, Julito.
Fammi sapere quando le raggiungiamo.
Va bene, amico.
Greg?
Mi sono svegliata e non c'eri. Pensavo che...
Sarà perché sono abituata agli uomini che scompaiono nel bel mezzo della notte.
Beh..
sono qui.
Ghost mi ha chiesto dove fossi ieri sera.
Cosa gli hai detto?
Qualcosa per non farlo insospettire.
Gli ho detto che sono venuto qui.
Credo voglia solo essere coinvolto un po' in tutto.
Ghost non è il tipo da fare una domanda di cui non conosce la risposta.
Sapeva esattamente dov'eri,
e lo so perché Bratislav ha visto che ti seguiva.
Che delusione, eh?
Mi piaci, Tommy, ma l'ostinazione a uscirne della tua metà
mette in pericolo il tuo potenziale.
Se Ghost mi segue non vuol dire che ne vuole uscire.
Sta solo cercando di capire cosa sto facendo.
La vede ancora come te,
te lo assicuro, al 100%.
Forse hai ragione, ma in ogni caso d'ora in poi
ti considero responsabile per le sue azioni,
e se non lo metti sulla strada giusta e continua a controllarmi,
beh, ti butterò nella fossa dei leoni.
E questa volta non fermerò Petar e i suoi uomini.
Pensavo di essere il tuo apprendista.
Lo sei, Tommy. Ma sei legato a Ghost.
Ghost è un fardello.
E i fardelli non fanno bene agli affari se vuoi restare vivo.
Gestisco io Ghost.
Ehi, Bob, puoi farmi una ricerca?
Ho un seriale di un probabile usa e getta, cercavo di risalire al numero di telefono.
- Un usa e getta? - Sì, chiamate...
messaggi, qualsiasi altra cosa.
- Va bene, tranquillo, cerco un po'. - Va bene, grazie. Ti mando subito tutto.
- Va bene, ci penso io. - Perfetto, grazie.
CHIAMAMI
Sally...
sono Angela Valdes, dall'ufficio del procuratore.
Ti ho aiutata nel caso Whittier.
- Sì, la scorsa estate. - Esatto.
Potresti farmi un controllo su un numero di carta?
Mi serve il nome dell'intestatario.
Certo, ci provo.
Ti sto spedendo una mail in questo momento.
- Eccola. - Ottimo.
Era una prepagata.
Prepagata.
Niente nome?
Già, esatto.
Puoi dirmi dove è stata comprata?
Ci vorrà un po', facciamo che ti richiamo.
Va bene, grazie.
Aspetto una tua chiamata.
- Certo. - Grazie.
Non so perché cazzo sono sorpreso.
Che problema c'è, Tommy?
Milan sa che mi ha seguito al suo magazzino la scorsa notte.
Vuoi stare lì impalato e fare lo stupido o vuoi dire la verità per una volta?
- Senti, amico, non capisci quello... - No, tu non capisci.
Milan ha detto che mi avrebbe ucciso se non ti fossi fermato.
E' stato chiarissimo. Un'altra volta e sono morto.
Mi ascolti, cazzo?
Sei disposto a rischiare la mia vita per uscire dal giro?
Ti ho preferito...
a Holly.
Questa volta, stronzo...
devi scegliere me.
Va bene.
Scelgo te, va bene? Lascio perdere.
Lo spero.
Tommy...
ho sentito Ruiz...
per il pagamento.
Senti, amico, pensavo che non raggiungerà mai il suo potenziale,
a meno che non organizziamo un incontro...
tra lui e Milan.
Sai com'è fatto quello stronzo.
Sì, lo so.
Organizziamo un piccolo faccia a faccia tra lui e Milan,
lo facciamo sentire importante e coccolato.
Come vuoi organizzarlo?
Gestisci tutto tu stavolta, bello, va bene? Portacelo tu.
E' meglio per tutti se per stavolta sto in disparte.
Va bene.
Che hai per me?
Ghost è ancora alle prese con lo stronzo serbo e ora stanno smerciando roba nuova...
pillole.
Non voglio niente di loro fintanto che c'è di mezzo quel cazzo di serbo.
Appena lui sparisce arrivo a riscuotere.
Va bene, ci penso io.
Ho sentito Tariq.
Credevi non mi dicesse quello che hai detto?
Che cazzo ci facevi l'altro giorno con lui, amico?
Ha detto voleva svagarsi un po' e l'abbiamo fatto.
Se avessi voluto far fuori il piccoletto...
l'avrei già fatto, non credi?
Hai detto che vuoi insegnare a Ghost una lezione di storia, che cazzo vuol dire?
Stai tranquillo, stronzo.
Lo saprai quando lo vorrò io.
Credi dovresti semplicemente dirlo a Ghost, non è vero?
Cosa credi che farebbe se scoprisse che sono vivo...
in città e che vado in giro con il figlio.
E che tu lo sapevi per tutto il tempo?
Non hai alternative, Dre.
Hai fatto una scelta, me.
Non hai altre possibilità.
Va bene, amico, fuori di qui, cazzo.
Non tiri lo sciacquone?
Ti sembra uno scherzo?
No, affatto, scusa.
Credi che abbia voglia essere qui? In un cazzo di pisciatoio?
Tramando e architettando come un ratto schifoso?
Sono un Soldado.
- Un capitano. - Vibora, capisco sia difficile per te.
Sei un tipo con dei principi, lo rispetto.
Ma sei tu che ti sei fatto avanti...
perché avevi qualcosa di grosso, un incontro, giusto?
Stasera.
- Con Ghost? - Con Milan.
Ci sarà Ghost?
Non credo tu mi stia seguendo.
Avvicinarsi a Milan è una cosa grossa.
Che cavolo è?
Un bottone registratore, il meglio dall'FBI.
Prima dell'incontro, lo attaccherai dietro il colletto della giacca.
Registrerà tutto nel raggio di 6 metri, va bene? Ora...
non emette nessun segnale, quindi anche se ti perquisiscono non verrà rilevato.
Se dovessero trovarlo, non esco vivo da quella stanza.
E allora sarà meglio che non lo trovino.
Incontriamoci di mattina.
Ricordi?
Voglio St. Patrick.
Se si fa vivo, vedi di registrarlo.
Se non dovesse esserci fai in modo che sia il centro della conversazione.
Va bene?
Vedrò che posso fare.
Che cazzo vuoi?
Senti, amico, devo parlarti di Tariq.
Ghost me lo fa sorvegliare.
Ha parlato un sacco di te ultimamente, ed ecco...
con tutto quello che sta succedendo, Ghost e la madre, io...
credo solo che tu debba farti un po' vedere.
Grazie mille, ma chi sei dottor Phil?
- Farò in modo di parlarci. - Va bene.
Per tua informazione...
Tariq è un affare di famiglia...
e tu non lo sei.
Anche se sono la ragione per cui respiri ancora?
Non lo sapevi, giusto? Ghost non te l'ha detto?
Sono io che ho sentito che i coreani volevano farti la pelle.
L'ho detto a Ghost.
Quindi senti, Tommy. Non sono qui per rovinarti qualunque cosa avessi in mente.
O calpestarti i piedi.
Voglio solo stare tranquillo con te e Ghost. Tutto qui,
Bel discorso, ragazzino.
Ma le chiacchiere sono finite.
Ancora grazie...
presentazione illuminante sull'otorinolaringoiatria, dottor Sullivan.
Il prossimo è il padre di Raina e Tariq St. Patrick
Il signor James St. Patrick.
Il signor St. Patrick è uno dei più grandi proprietari di locali notturni di Manhattan.
Grazie.
Salve genitori e ragazzi.
Come state?
- Bene! - Sicuri?
- Sì. - Sì.
Grazie dell'ospitalità.
L'ormai scomparsa, grande dottoressa Maya Angelou una volta disse...
"Non riuscirete a controllare tutti gli eventi che vi accadono...
ma potete scegliere...
di non essere definiti da essi."
Già una domanda, dimmi, giovanotto.
Possiede un locale notturno?
Assolutamente sì. Sono il proprietario di tre locali.
Ci sono mai venute persone famose nel suo locale, tipo Fetty Wap?
Odell Beckham?
Ma dai! Facciamo Beyoncé?
Come no! Saltuariamente...
vengono persone famose al locale.
Ma il segreto è questo...
fare in modo che chiunque arrivi al locale...
si senta come Fetty Wap o Beyoncé...
Una celebrità, capito?
Vogliamo che tutti si sentano star, almeno per una sera...
e sì, Odell Beckham è venuto al locale.
Tuo padre è un mito! Ci sei mai andato ai locali?
Sì, signorina giovane e bella in mezzo alla stanza?
E' difficile gestire un locale?
- Sì, piccola mia, è... - Papà...
Scusami. Sì, Raina, è difficile, ma è...
ancor più dura per coloro ai quali vuoi bene.
Non posso parlare a nome di tutti i genitori presenti qui, ma...
quando decisi di inseguire i miei sogni, la cosa mi ha allontanato dalla mia famiglia.
E la colpa è mia.
Sapete, non ti rendi conto che fare sempre tardi la notte...
e le riunioni che decidi di fare invece che tornartene a casa,
A SLIM
CI
A SLIM CI VEDIAMO
A SLIM CI VEDIAMO PIU' TARDI?
non fanno altro che aumentare questo divario che si crea tra te e loro,
e, beh, ragazzi, è un divario che non si può...
riempire con le parole.
SLIM
SLIM: CERTO!
Per cui cerchi di fare solo del tuo meglio...
e gli dimostri quanto loro siano importanti per te.
Dove ero rimasto?
Okay.
- Sei stato bravo. - Grazie.
Ci metto davvero un attimo, Tasha.
- Pronto? - Razza di stronzone furbacchione.
Avevi ragione tu.
Come ho chiamato l'agente Knox con le notizie dell'incontro...
mi ha chiesto di incontrarlo in un bagno degli uomini del cazzo...
e poi non mi passa un aggeggio per registrare?
Non sei andato all'FBI per vederlo?
No. In un ristorante in 50 West Street.
Ti ha contattato per vie non ufficiali, bello.
Tradotto: non ti potrà mai usare direttamente.
A meno che non lo dimostri con una prova tangibile come una registrazione.
Knox vuole che mi accerti che facciano il tuo nome e venga registrato.
Non posso venire nominato nemmeno una volta. Nemmeno Tommy, né che ci incastrino...
in qualche modo o salta l'accordo.
Come no, beh, sarebbe un sacco più facile...
se anche Tommy facesse parte del piano.
Tu pensa a Milan. Ruiz, a Tommy ci penso io.
Tu assicurati che non si parli di noi nella registrazione.
Está bien.
Ehi! Famigliola mia!
Papà, sei stato fantastico!
E' il procuratore Valdes.
Sono Sally.
Ho fatto qualche ricerca, ma non sono riuscita a capire
dove è stata comprata la carta prepagata di cui chiedevi.
- Angela? - Ci sono.
- Grazie di avermi richiamata. - Figurati, ciao.
BOB:
BOB: ECCO IL NUMERO DEL TELEFONO USA E GETTA 917-555-0148
TI HO MANDATO UNA MAIL CON IL REGISTRO CHIAMATE
Ci parli con me o no?
Scusa.
Knox...
sul serio, non tempo da perdere dietro a te, cazzo. Che c'è?
Va bene.
Sto agendo in base a una mia sensazione, ma non chiedermi come ho avuto la notizia.
Ma anche no, cazzo! Devo pure darti retta?
Se risolviamo l'omicidio Lobos, sarai stato tu e io non mi prenderò nessun merito.
- Va bene, che c'è? - Va bene.
Il cellulare che hanno trovato addosso a Lobos quando è stato ucciso...
a quale numero corrispondeva?
917-555-0155.
- Knox, sputa il rospo, che cazzo succede? - Un'ultima domanda...
e poi non ci siamo mai parlati, okay?
Prometto.
Avete scoperto...
dov'è stato comprato il telefono usa e getta che finisce in 0148?
Guardami. Ti copro le spalle.
- Do un'occhiata. - Okay. Grazie.
Grazie.
Va bene, ecco qui.
Te lo mando. Andiamo.
MEDINA:
MEDINA: BATE'S DELI 179 W. OTTAVA STRADA
La gente pensa solo ad andare in posti cari a comprarsi le scarpe.
A quelli di quartiere basta questo.
Lo so che Dre ti ha detto di non frequentarmi,
ma Dre con me dice una cosa e con te ne dice un'altra.
So che ti ha detto di essere un amico, ma non puoi mai sapere come la pensa.
- Tu che ne pensi? - Te l'ho già detto.
Ho detto a Dre che a me vai bene.
Beh, c'hai proprio ragione.
Non permettere a nessuno di interferire con quello che pensi.
Quelle sono fighe.
Cazzo, vogliono 250 dollari?
Beh, per forza.
Certamente a te le cose come si deve le comprano mamma e papà.
Quando ero ragazzo...
se volevi le cose dovevi procurartele da solo.
Quindi le rubavi?
E' così che fai vedere agli altri che non sei un pappamolla,
e gli fai sapere che ti devono rispettare.
Vuoi che la gente ti rispetti, giusto?
- Esco un attimo, faccio veloce. - Okay.
Mi scusi.
Posso avere il numero 44?
Sì.
- Ecco qui. - Grazie.
Sì, dai. Andassero a fanculo. Usciamo da qui.
- Buona giornata anche a voi. - Bene.
Grazie a questa collaborazione, avrai una di queste perle in ognuno dei tuo hotel.
Notevole come ambiente.
Sì, costicchia.
Quindi se vieni con me, ti faccio vedere una delle nostre quattro salette esclusive.
- Okay. - Sì, qui a destra.
Sono un uomo di parola.
Avevo promesso l'elenco degli ospiti di Simon Stern. Kantos dov'è?
Ora non c'è. Si sta occupando di una faccenda.
Vuoi ritornare più tardi quando c'è lui...
o vuoi sederti e ci osservi mentre lavoriamo?
E' un piacere rivederti, Karen.
Divertiti alla festa, stasera.
- Polizia di New York! - Accidenti!
- Che succede? - Non lo so!
Mi scusi? Mi scusi? Chi comanda qui?
- Che... - Andy Jones e Albert Tatum,
abbiamo un mandato di perquisizione.
Abbiamo motivo di credere che qui vengano smerciati stupefacenti.
Droga? Amico, ma tu sei fuori. Okay, come no, ora chiamo...
- l'avvocato e vi denuncio per calunnia. - Subito, per cortesia.
- Non abbiamo idea... - Assolutamente.
Vi assicuriamo che nel locale non sono state mai ammesse droghe.
- Caspita. - Allontanatevi prego...
- Non sappiamo... - Karen!
- Karen, Karen! No, no... - Ehi, scusi.
- Come ci siano finite lì. - Avete il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che direte verrà usato contro di voi in tribunale.
Avete diritto a un avvocato. Se non potete permettervene uno...
ve ne procureremo uno d'ufficio. Portateli via.
Andiamo, forza.
Non finisce qui. Ehi, no, non...
Mi hanno incastrato. Mi hanno incastrato, amico.
E' un peccato, no? Un vero peccato.
Ma c'è sempre il lato positivo, Karen.
Perdonami se non condivido il tuo ottimismo al momento, signor St. Patrick.
Ci sarà un esclusivo gala al mio locale tra pochi giorni,
e mi piacerebbe molto che tu e tuo padre...
foste miei ospiti personali.
- Certo. - Se siete liberi.
La nostra agenda sembra vuota.
Ti auguro buonanotte.
Che diavolo ci fai qui?
Ti ho aspettato al Truth, come avevi detto tu.
Sì, beh, meno male che non sei rimasto lì, vero? Avrebbero potuto arrestare te.
Visti i tuoi precedenti.
Come ti avevo promesso.
Prendila.
Kantos...
noi due non avremo problemi ulteriori, vero?
No.
Non ne avremo.
Ruiz, benvenuto.
Eri al locale.
Perché non ti sei fatto avanti per dire che eri tu il fornitore?
Mi presento solo a poche persone selezionate.
Riduce i testimoni.
Yo, yo, yo, yo, yo, yo. Fatti indietro, cazzo.
I tuoi uomini ci hanno già perquisito all'ingresso. Mi capisci?
Milan, conosco Vibora da molto. Se io mi fido di lui, puoi fidarti anche tu.
Mani in alto, per favore.
Va bene. Tommy ha ragione.
Se ti fidi di lui...
perquisiscilo tu.
Ok. Scusate. Chiedo scusa.
Mi dispiace.
C'è qualche problema?
Un regalo per l'ospite.
Per dimostrare quanto apprezziamo che ci abbia incontrati con così poco preavviso.
Ho già sentito il discorso.
Quindi, se per voi fa lo stesso, aspetto nel corridoio.
Aspetta anche tu nel corridoio.
Inizia a coordinare gli altri per una riunione più tardi.
Allora, signori.
Parliamo di affari.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Diamine, 'Keisha. Dove sei?
Richiamami, ok?
Per favore.
Ehi.
Non pensavo fossi ancora sveglia.
Non riuscivo a dormire.
Capisco.
- Te ne offrirei un bicchiere, ma... - Non ce n'è bisogno.
Ma voglio festeggiare, Tash.
Ho battuto quei piccoli figli di puttana.
E il mio locale sta per diventare quello che ho sempre voluto.
E' fatta.
Beh, sono felice per te.
Per noi, T.
Questo accordo significa che il marchio del Truth supererà le mie aspettative.
Ma, cosa più importante...
i nostri figli avranno alle spalle soldi puliti per il resto della vita.
Devo riconoscerlo...
hai detto che ce l'avresti fatta nel giro dei locali notturni e...
ci sei riuscito.
Mi sbagliavo.
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.
Sì, i ragazzi sembravano divertirsi, ma...
non so se il Club delle Stronze Snob se n'è accorto.
Io me ne sono accorto.
Le cose che hai detto oggi...
su di noi.
Su di me e i ragazzi...
Dicevi sul serio?
Ogni singola parola.
Sono contenta che tu abbia trovato il modo di ridare i soldi a Milan.
Grazie.
Grazie, perché ci proteggi da lui.
Guardami, Tasha.
Succeda quel che succeda...
proteggerò sempre te e i ragazzi. Voi siete la mia famiglia.
Immagino che tu abbia pensato a tutto, vero?
Puoi dirlo forte.
E' tardi.
- Raina ha il dentista, domani. - No, aspetta...
JULIO: HO MESSO LA ROBA DOVE VOLEVI. E' TUTTO A POSTO?
Aspetta, tesoro.
Chi speravi che fosse?
Ti conosco da tantissimo tempo, Ghost.
Niente può andare storto nella tua grande serata, vero?
Quando avrò ricevuto quella telefonata, la serata andrà ancora meglio.
Perché Ruiz...
mi aiuterà a distruggere Milan.
Aspetta, cosa? Ma di che... di che parli?
Ho messo in atto un piano per liberarci di Milan una volta per tutte.
Ruiz?
Cioè, credi di poterti fidare di lui?
Tash...
So troppo su di lui, sarebbe difficile che non si comportasse bene.
Non so niente di questo piano, Ghost.
- Forse dovresti stare attento quando... - Il piano è già in atto.
Sto solo aspettando la telefonata.
Cioè, mentre aspetto, sai...
probabilmente ho tempo per il secondo round.
Non lo so.
Devo pensare prima di...
Penso...
che forse dovresti tornare in ufficio.
Aspetta, dici... dici sul serio?
- Tash, abbiamo appena... - Insomma, cosa penseranno i ragazzi...
quando verranno qui domattina e ti troveranno a dormire nel mio letto?
Non penseranno che siamo tornati insieme?
O no?
Probabilmente hai ragione tu.
Me ne vado.
Buonanotte, T.
Buonanotte, Ghost.
Yo, T, come butta?
Ghost mi ha appena detto che vuole fare fuori Milan.
Non è andato nello specifico, ma mi ha detto che userà Ruiz per farlo, proprio ora.
Milan ha detto che se Ghost non si rimette in riga, ucciderà me e i ragazzi.
Devi scoprire che sta combinando Ghost e devi fermarlo.
Senti...
ho capito, T.
Me ne occupo io.
Grazie di avermi chiamato.
Dormi un po'.
Andrà tutto bene, ora.
Okay...
ciao.
L'allerta che mi hai detto di diffondere... abbiamo qualcosa.
La NYPD ha appena mandato questo.
Uno degli scagnozzi di Lobos è stato trovato morto qualche giorno fa.
Tale Hugo Sanchez.
- Ma davvero? - Perché dovrebbe essere ancora qui?
Se stava lavorando per Lobos, il lavoro è finito quando gli hanno sparato.
Sanchez sarà stato ancora in contatto con qualcuno all'interno, forse la...
talpa che stanno cercando tutti.
Ma immagino che ora non possa più testimoniare, eh?
No, suppongo di no.
A meno che non scopriamo dove si trovava.
Forse ha incontrato qualcuno lì, no?
- Darò un'occhiata. - No, faccio io.
Vai a casa.
- Sei sicuro? - Sì, sicuro.
Bel lavoro.
D'accordo. Grazie.
I miei figli piangerebbero. Chiunque...
Bene. Quindi siamo tutti una grande famiglia felice adesso?
Beh, Milan ha ascoltato le mie preoccupazioni
e mi ha aiutato a capire perché sono importante qui. Quindi...
siamo a posto.
Noi andiamo a bere, Tommy, per festeggiare
la continuazione della nostra amicizia. Ti unisci?
La mia serata finisce qui. Ho un incontro dall'altra parte della città.
Ho detto a Poncho di andare.
Ti porto io a casa...
- Oh... - Ma dobbiamo andare ora.
Allora, è l'ora della buonanotte anche per me.
Signori, è stato un piacere. Signore.
È una bellissima macchina.
Grazie.
Mio padre ne aveva una simile a questa.
Insomma, per un certo periodo.
Ehi, Ruiz...
Sai cosa vuol dire essere traditi.
- Sì, lo so. - Sì, lo so. Lo so.
Qualcuno di cui ti fidi che ti guarda dritto negli occhi
e ti mente senza pudore... Non si torna indietro.
E' così che fa lui.
Da una parte ti dice quello che pensa tu voglia sentire e dall'altra...
ti dice quel poco da farti credere che gliene fotta davvero qualcosa di te
e di quel che pensi.
Ma non gli interessa cosa ti succede.
Ti usa finché non gli servi più.
Ecco cosa faceva Lobos.
Tommy...
è stata una notte lunga. Che ne dici...
di lasciar perdere?
Io e Ghost lo abbiamo ucciso per ricominciare,
ma non si è mai trattato di quello,
come passare da ragazzi di strada fino a gestire il giro più grande di New York.
Non c'entra essere gangster.
Tutto a suo beneficio.
Tutto affinché potesse trovare un'altra via d'uscita.
Che succede?
Ah, è solo... questa vecchia stronza, si sta surriscaldando.
Meglio accostarsi e controllare. Auto vecchie... sai com'è.
Aspetta qui. Arrivo subito.
Ehi, Ruiz,
mi dai la torcia nel portaoggetti?
Lavoravo sulla macchina di mio padre. Se si sta surriscaldando devi...
Tommy, cosa stai facendo?
- Te ne pentirai. - No,
perché non sono io a farti questo. È Ghost.
Problemi?
Rubo macchine da quando avevo 11 anni, amico.
- Già. - Oh, cazzo.
Avanti. Aiutami a portarlo dentro alla macchina.
Va bene.
No, aspetta.
Ghost non sa niente, giusto?
No. Non saprà che sei coinvolto.
A meno che non parli.
Non dirò proprio un cazzo, amico.
Betel... 179
West 8th Ave.
181 West 8th Ave... Dove ho visto...
Figlio di puttana.
Merda.
Mike, ma che cazzo?
Tommy?
Che ci fai qui, amico?
Siediti, Ghost.
So che avevi un piano con Ruiz.
Ruiz me l'ha detto...
Poco prima che lo accoltellassi.
Ruiz è...
morto?
Tommy, dov'è il corpo?
Dov'è il corpo?
È sotto la cazzo di superstrada per Long Island, dove l'ho lasciato.
Chi cazzo se ne frega del corpo?
Te l'ho detto, se l'avessi fatto ancora...
Milan mi avrebbe ucciso, ma tu mi hai guardato in faccia,
e mi hai detto che non mi stavi mentendo.
Cosa ti fa pensare che Milan
non ci ucciderà domani,
o il giorno dopo o il cazzo di giorno dopo ancora.
Cazzo, mi hai mentito...
Ghost.
A me.
Non volevo tenerti all'oscuro. Volevo farlo con te...
Fare il culo a Milan. Perché? Perché...
Milan fuori dalle palle giova ad entrambi, amico, ma non credevo di fartelo capire.
Quindi sì, ho mentito,
ma se vuoi che ti chieda scusa...
seduto qui, cazzo, a chiederti scusa, non succederà Tommy.
Voglio uscirne, amico,
e non smetterò mai,
mai,
finché non ne sarò fuori.
Quindi, a meno che non mi uccidi, adesso,
in questo momento,
le cose stanno così, amico.
Hai detto che Milan fuori dal giro giova ad entrambi.
- Giusto? - Sì, l'ho detto.
Aiutami a capirlo.
Okay.
Tu vuoi gestire il business della droga nel modo che decidi tu,
e io voglio gestire la mia vita nel modo che decido io.
Finché Milan è al comando, Tommy,
non succederà, amico,
- per nessuno dei due. - Ma sta andando così bene con lui.
Tommy, è uno psicopatico del cazzo, amico,
e ogni volta...
che gli permetti di affondare gli artigli,
si avvicina sempre di più all'ottenere l'organizzazione.
Quindi dico di liberarci di lui, cazzo.
E poi puoi tracciare la tua strada, fratello.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per trovare un piano...
per far fuori Milan. Ho solo bisogno di un po' di tempo.
No.
Tommy...
Ghost...
se lo facciamo...
uccidere Milan...
sarò io a decidere.
Io troverò un piano.
Ti chiamo in mattinata.
Tommy,
non pensavo di vederti di nuovo stasera. Che succede?
Qualche giorno fa,
mi hai chiesto se fossi uno dei tuoi.
Esatto.
Sì, esatto.
Beh, lo sono,
e dobbiamo uccidere Ghost.
www.subsfactory.it