...בפרקים הקודמים
?איך הוא יודע על המקום .אני יודע על הכול-
בינתיים צריך לעשות .מה שהוא אומר
לא אכפת לי מה חניבעל .הסרבי אומר. אטפל בזה לבד
.לא אמכור סמים במועדונים שלי .אני בביתך עם המשפחה שלך-
תחשוב עליהם בפעם הבאה .שתרצה לבגוד בי
.אתה עלול לאבד הכול
.יש לך ערך עצום .זאת התקופה הכי טובה לחיות
אז לא ידוע לך דבר על הסלולר ?שנמצא בזירת הרצח של לובוס
.לא. -לא
.אתה אומר שיש חפרפרת .אולי זה אתה
.תבדקו את אנג'לה .היא מעורבת
חייבים לדבר עם ג'יימס .סנט פטריק
הרגת את לובוס ובמשרד .המשפטים חושבים שאני שותפה
תתן לי לקבל עונש מוות .על משהו שלא עשיתי
כתוביות: הוריקן
עונה 3, פרק 8
.הוא חבר
אם אתה רוצה כופר עליי ,או משהו כזה
.גוסט לא הטיפוס שמשלם
אני לא מתכנן להחזיק בך .בניגוד לרצונך
אחרי המפגש של אתמול .לא הייתי מוותר על אדם במצבך
,לא יודע מה אתה זומם
אבל אם אתה לא מחזיק בי .אני רוצה להתחפף
טטיאנה תתפור אותך .ופטר יקח אותך הביתה
.ותנסה לנוח .ניפגש אתך מאוחר יותר
.נדבר על עסקים
.אתה פופולרי, מר איגן
.איפה לובוס? -לא יודע
עשיתי את שלי. לובוס חבר ?לאנשיך. לא שמעת מהם
.לא
לטובתך אני מקווה .שאתה לא משחק אתי
.אין שום משחק
רק הממשל הפדרלי שמחפש .את החפרפרת ואת שותפו
.מחפשים אותי ואותך .לכן אסור שניפגש יותר
תן לי את הטלפון .שצלצלת אליי ממנו
.עליי להשמיד אותו
.אני צריך לצאת מהארץ .אני צריך כרטיס טיסה וכסף
.עשרים אלף דולר .אני לא יכול. אני איתפס-
.אבל אהרוג את בתך וגרושתך .לובוס סיפר לי איפה הן
תביא לי את הכרטיס .ואת הכסף
.תקבל את הטלפון .הן יזכו לחיות
,רוצה להגיד לי איפה היית .לעזאזל? נעלמת לי
?מה קרה לפנים שלך .קאלאהן עדיין נושם-
חברנו הסרבי לא אוהב .את הנאמנות שלי לכנסייה
.הוא גם היה אצלי בדירה .הוא איים על הילדים
.על הילדים? לעזאזל
ואם לא די במילאן, הפדרלים .מצאו את גופתו של לובוס
?אני לא מופתע. אתה כן .כי דפקת את התכנית
הם יודעים שלמי שירה בלובוס .היה מידע פנימי
.הם חושבים שאנג'לה המדליפה ?הוגו סיפר לך מי החפרפרת שלו
לא, ואני לא מתכוון .לחפש אותו
הוא מחפש אותי בלי סוף בטח כדי לקבוע פגישה
.כדי לירות בי בפנים .תן לו לארגן את הפגישה-
.חייבים לברר ?למה, בשביל אנג'לה-
.לא, גוסט. אין מצב .בשבילנו. אנחנו קשורים-
.אם יעצרו אותה, הם יחפשו אותנו .אם אנג'לה נופלת, אנחנו נופלים
.בדיוק. תתקשר להוגו .לעזאזל-
.כן, תודה על צילומי המעקב .הרגע קיבלתי אותם. נהדר
.הנה אתה
.כל הכבוד, ג'יימי
לצערנו לא נוכל להתעלם מהעובדה .שמר רואיז הפר שנים את החוק
ואנחנו מוכנים לתת הצעה נדיבה .אבל היא תכלול מאסר
מרשי חשף מידע מפליל על עצמו .בתמורה לחסינות שהבטחתם לו
ההסכם היה מותנה בעזרתו .בהרשעה של לובוס
.אין לובוס לכן אין חסינות ?אז ההסכם שלי מבוטל-
.אולי עוד אפשר לעשות משהו .אתה יודע שאני מעוניין בגוסט
ואתה רוצה לשלוח אותי לכלא ?גם אחרי שהסכמתי לעזור לך
.לא הצלחתם להגן על לובוס ?איך תגנו עליי
.אני אמות תוך יום .לך תזדיין, ולך קיבינימט
?הכלבה הזאת טטיאנה בחיים ?ועוד העזה לבוא אליך הביתה
.כנראה מילאן ידע על המידע נכון, הוא ידע-
אבל הוא לא ידע שאתה זה .שהתקשר, וככה זה ישאר
?מה נעשה
הוא יודע עליי הכול .לכן עליי לדעת עליו הכול
אני עובד על זה. בינתיים .נדבר פה רק על עסקי מועדון
.באותו נושא, המצב רע ?הבני זונות מולנו, אנדי ואלבי
.הם סגרו את העסקה עם קרן .זה היה בעיתונים היום
.הם פועלים כל כך מהר
.לקיינן: "צדקת ."מילאן מפחיד את גוסט
.אני לא חמוש. כמו שהסכמנו
.בגדת בנו
.היית אמור להרוג אותו .כנראה שכחתי-
האיש שלך מבפנים בגד בלובוס .אז תן לנו את שמו
.נמצא אותו ונתנקם
?פעם העלו אותך באש, הוגו
אתה מריח כמו בייקון .רק שזה אישי יותר
הרי אתה יודע שהאיש הזה .יכול לזהות אותך
.הוא קצה פתוח
.אני רוצה את שמו
.עוד לא סיימתי אתו
.טומי, תכניס אותו למכונית .זה יהיה לילה ארוך
.קדימה, טיפש. שמעת אותו !תזיז ת'תחת שלך
.כשלובוס יגלה, אתה מת .הוא לא כזה מדאיג אותי-
אתה לא מפחד על החיים שלך .אבל בכית על כלבה מפגרת
?מה אמרה האישה כשגילתה ?גם היא בכתה
?בכיתם יחד ...לך תזדיין, חתיכת-
.איזה זין ?טומי, מה נסגר
.יכולנו לגרום לו לדבר עכשיו אין לנו כלום
כי אתה לא מסוגל .לשלוט בעצמך
אני מסוגל לשלוט בעצמי !בסדר גמור
.הוא היה חייב למות .וזין על אנג'לה
תגיד לכלבה שלך לא לדבר .אם הם פונים אליה
אני מתחפף .ואני שומר את האקדח
את חושבת שמישהו במשרד ?הדליף מידע על לובוס
או שהם סתם מזיינים .לנו במוח? הם לא עצרו איש
?עוד לא. -מה את אומרת
אני מקווה שאת לא אומרת .שזה אני, כי אני נקי
זה בטח אחד משניכם .או סנדובל
,אם ג'יי רוצה שנריב .שנתקוף אחד את השני
.אולי לעשות אותנו פרנואידים
זאת לא פרנויה אם אחד מאתנו .יקבל את הזריקה הקטלנית
זאת המציאות. -מי דיבר על .עונש המוות? -דונובן
?דונובן הלבן או השחור
.היי, ג'רי. -סאקס .ממשרד המשפטים הלכו
.הם בדרך למחוז המזרחי .הם ינהלו את תיק הרצח של לובוס
.הרגע הייתי שם בתדריך ?דבר. מה הם יודעים-
.החיסול היה מתוכנן ללא ספק חיכה ללובוס קבר טרי
.אבל לא השתמשו בו נראה שהוא נמלט, נתפס
ונורה מספר פעמים בחזה מקרוב .למרות שהיה מנוטרל
.זה מרגיש אישי ?יש כיוון מוצק לגבי הרוצח-
:לא, יש משהו מעניין לובוס נורה מאקדח אחד
.אבל שניים הצעידו אותו ליער .שני סטים של טביעות רגליים
,ממדינה: "נוקס ."אני צריך תדריך על לובוס
.יש לי עבודה .תהנו מהבייגלה. -נשתמע
.לדריי: "קח את טאריק לשחק כדורסל ."'תרחיק אותו מהמועדון
.הם דורשים הרבה תשומת לב .דאגתי שיקחו את בני מבי"ס
.יש לך ילדים? -לא ?איך אוכל לעזור, מיס הייזן-
ברצוני לדבר אתך על יחסיך .עם אנג'לה ואלדס
ניצלת אותה פעם כדי לעזור לחברך .סוחר הסמים איגן לחמוק מאישום
זה הצליח לך אז עשית .את זה פעם נוספת
אני חושבת שניצלת אותה כדי לעזור לאיגן
,להרוג את הספק שלו ,פליפה לובוס
ואני מציעה לך חסינות .בתמורה לעדות נגד ואלדס
אין לי שמץ של מושג .על מה מדובר
גרת איתה. שילמת ,את שכר הדירה שלה
.גרמת לה לבטוח בך
ניצלת את המידע החסוי שלה .כדי לבצע רצח
,תסגיר אותה, מר סנט פטריק .אתה איש חכם
.זה המהלך החכם
האם התובעת ואלדס מסרה לך ?מידע על פליפה לובוס
.תזכירי לי מי זה פליפה לובוס
כל המתנקשים דיברו ספרדית .למעט אחד, שדיבר אנגלית
,לבן, מבטא של ניו יורק .בטח מקווינס. הוא מקומי
.יצא לי לחשוב על זה .נראה לי שזה היה טומי איגן
.לא עוד פעם הקשקוש הזה .לובוס נלקח על ידי שלושה-
?מצאנו שתי גופות, נכון .נכון-
לכן נשאר אחד, אבל נמצאו שני סטים של טביעות ביער
.שאף אחת לא שייכת ללובוס .איגן וסנט פטריק
.סנט פטריק .הייתי צריך לצפות לזה
קודם ביקשת ממני מידע .על רואיז כשהיית בהשעיה
.נכון. גיליתי שהיית בהשעיה
אני אפילו לא רוצה לדעת .איך ידעת שלובוס בחיים
.אפילו לא ידעתי שהוא נדקר .בוא נזרום לרגע-
?למה לאיגן להרוג את לובוס
למה שמפיץ יהרוג ,את הספק הבינלאומי שלו
ראש קרטל שמכניס לו ?בוכטה של כסף
.אולי הוא מצא ספק חדש .אולי" לא מספק אותי"-
אני רוצה עובדות. עד שתמצא .משהו קונקרטי, אל תתקשר אליי
אז התחלת למכור סיגריות ?מוברחות מהמועדון
.אז הן מיובאות באופן לא חוקי .ככה חשבתי. אין חותמת
אני מנסה לאתר מישהו .שמאד קשה למצוא
אני חושב שהוא מייבא אותן .באופן לא חוקי
.אני שוטר מוסר, לא מכס .אבל אני מכיר מישהו
...אני יכול לעשות שיחה .לא, לא, תקשיב לי-
.זה חייב להישאר בינינו
,דונאטו, אם תעזור לי .זה ישתלם לך
אארגן לך את המעצר .הכי גדול בקריירה שלך
,אני רק צריך כתובת, מחסן .אולי מוסך
מקום שאפשר להפיץ .משם את אלה
אני לא יכול לעזור עם המחסן אבל אתן לך שמות של ברים
שתפסתי שם מוכרים כאלה .מתחת לשולחן
תגש לשם, תברר מאיפה .הם משיגים אותן
תצטרך לעשות את העבודה השחורה וכנראה גם לשתות הרבה
.אם אתה רוצה לדובב אנשים
.תן לי את שמות הברים
את ממשיכה להגיע לך .באמצע היום כאילו זה כלום
אין לך עבודה? -אני מכניסה .סוחרי סמים רוצחים לכלא
?מה את עושה
האליבי של ג'יימי .לרצח של לובוס יחזיק
.לא תצטרכי לומר מילה ?אבל איפה היה טומי
?מאיפה לי לדעת .אני לא השמרטפית שלו
.תצפי לביקור רשמי מהבולשת אם טומי חף מפשע
כדאי לו מאד שיש לו .אליבי טוב, מה שהוא לא יהיה
נראה לי שהוא היה .עם אמא שלו, בלונג איילנד
בכל הכבוד, בוס... בטוח שזאת ?החלטה נבונה לערב אותו
.נחיה ונראה
."מטאשה: "יש לנו בעיה
.שאני אמות
,אוקסיקודון, בופרנורפין .סקוברביטל
?איך תפיצו את זה
קודם נשים הזמנות מזויפות מחברות קש רפואיות
כדי שהכול יהיה חוקי .על הנייר
ואז נקים מרכזים כמו חנויות קמעונאיות
כדי שלקוחות יוכלו לבוא .לקנות את המנה שלהם
מקומות קבועים? צרכני כדורים .ונרקומנים הם לא דומים בכלל
.כדורים נמכרים ללקוחות אמידים .אתה חייב להיות נייד
.שם הכסף האמתי ?מה אתה מציע-
אתה צריך בלדרים שישתלבו
שייכנסו למקומות היוקרתיים בלי למשוך תשומת לב
וכמו קסם האוקסיקודון שלכם או מה שלא תחליטו למכור
יגיע לך עד הדלת .כאילו הזמנת פיצה
אמרתי לפטרה שתוכיח .את ערכך
אני לא יכול לדבר. אני לוקח .את הילד של גוסט לכדורסל
.הפך אותי לאומנת מזוינת .אני צריך לדבר עסקים-
.הקטנצ'יק מגיע, צריך לסיים
?טומי היה אתך כל היום .כן, הוא לא יצא לדקה-
רוב הגברים לא אוהבים לבלות .עם אמם אבל טומי ואני שונים
.ספרי לי על היום ההוא ?מה זכור לך? צפיתם טלוויזיה
.'השופטת ג'ודי". מאורי פוביץ" ."טומי מת על "ד"ר פיל
אם אשאל את טומי אילו ?פרקים שודרו, הוא יזכור
.בטח
?מה אכלתם בצהריים .פיצה-
.פיצה עם מה? -פפרוני ?מאיפה הזמנתם-
?לא זוכרת. -עשיתם משלוח .אוכל לברר מי הגיע לכאן
.טומי הלך לאסוף אותה .אמרת שהוא לא יצא-
.יצאתי רק כדי להביא פיצה
נעלמתי אולי לעשרים .דקות, אמא? -נכון, טומי
הוא יצא וחזר כל כך מהר .שזה פרח מזיכרוני
.שבי, אנג'לה
נתערב שלא תצליח .לקלוע משם
?על כמה מתערבים ?‏10 דולר
?מה המצב, דריי ?הכול טוב. מה אתך, גבר-
.תראה לי מה אתה שווה .תקלע לי חמישה סלים
?אתה עוקב אחריי .לא, היו לי עסקים באזור-
רציתי לבדוק אם אתם .עדיין פה
.זה הילד של גוסט
?איך קוראים לו
.טאריק
?ראית, דריי .שלושה סלים ברצף
.קליעה יפה ?מי לימד אותך כדורסל
למדתי מחבר שלי שון .עד שהוא נהרג
.אני חבר של דריי
.גם אני הכרתי את שון .היינו משחקים כדורסל
?אני סלים. רוצה לשחק קצת .למה לא-
אני יודעת שאתה וג'יימי .הרגתם את לובוס
,האליבי שלו אומת ?אבל שלך
תתאם גרסאות עם קייט .ולא, כולנו נאכל אותה
לא יודע על מה את מדברת .ואני לא מקבל הוראות ממך
,גם אני לא סובלת אותך .אבל כולנו באותו צד עכשיו
.תחזיר את אמא שלך לתלם
חבל שלא הסתדר לך .עם הולי
לו היתה פה .היה לך אליבי מוצק
חקרנו אותה יום שלם .והיא לא פצתה פה
את לא החפרפרת .אבל סיפרת לגוסט משהו
ועכשיו את מפחדת .פחד מוות
.זה היה טפשי לבוא הנה ?אולי עקבו אחרייך
.תסמכי עליי, תישארי רגועה
אחרת את וגוסט תקבלו .מדים תואמים לכלא
איך אתה קולע כל כך טוב ?עם הכפפה
?למה יש לך אותה בכלל
לך תביא לי ולקטנצ'יק .משהו לשתות
.לא, אנחנו מתקפלים
.תקנה משהו גם לך
?אתה משחק כדורסל בבי"ס .לא, אין לנו אפילו קבוצה-
?מתי אתה מסיים ללמוד .אולי נלך לשחק
.בסביבות שלוש
.סחטיין על הג'ורדן החדשות ?אתה מכור לנעלי ספורט
.גם אני הייתי כזה .היו לי את ה"רד פורס" בגילך
.באמת? מגניב .הן היו מטריפות-
חייבים לזוז, גבר. אני צריך .להחזיר אותך לאבא שלך
.תביא את הדברים שלך .שמחתי להכיר-
.גם אני שמחתי להכיר
.דריי. דבר אתי, גבר
:מאבטחת פי-אס-וו ."המשרד סרוק. אין מכשירי ציתות"
גוסט, הגיעה השעה להיפגש עם ראשי הכנופיות
.כדי לעלות לשלב הבא אני עסוק כרגע-
אבל אעשה כדבריך .ואארגן מקום ושעה
השעה היא עכשיו ...ובאשר למקום
?מה לעזאזל
?מה קורה פה לעזאזל ?ובלי שום התראה
?במועדון שלי? מה נסגר .לא יכולתי לעשות כלום-
האיגור המזדיין הזה .דבוק אליי כל היום
.ויבורה, לא ידעתי שחזרת
.אתיישב במקום אחר .אני יושב פה-
.אבל תביא לי ויסקי .עכשיו
.אני צריך לחזור לפינות שלי ?מתחילים או לא
.יש לי בית תמחוי לפתוח
,ההומלסים לא אוהבים לחכות .לא לאוכל ולא לסמים
?מה הסיפור
.בסדר, שבו. שבו, שבו
.כולם להקשיב .יש לי משהו מיוחד
?רואים את זה .הדבר הזה הוא העתיד
,אנחנו נמכור סמים כמו תמיד ,אבל נמכור גם כדורים
ולא את הזבל המזויף מסין .שדופק לך ת'מוח
אני מדבר על משהו איכותי .ואתם תשלמו עליו מראש
?מראש? -מה .לא הסכמנו על זה-
אנחנו לא מוכרים .מוצרים סינתטיים
ממתי מפיץ קובע לי ?איך להוציא כסף ומה לקנות
.מרגע זה ואילך
אני מוכר סמים, לא כדורי שינה לאימהות מהפרברים
שיהיה להן מה לקחת .עם היין. -אני מסכים
אני לא מעוניין להיכנס .לעסק כזה אתך
ואמנם אין לי הוכחה .אבל אני יודע שהרגת את בני
.ריבונו של עולם
?לעוד מישהו יש בעיה
יופי. אלמד אתכם איך להפיץ .אותם בכל פינה של ניו יורק
?מה זה היה לעזאזל ?מה קורה פה, טומי
מפגש כנופיות במועדון ?ואז הוא מחסל לי את שין
אתה צריך לשמוח. הוא כעס .לאללה שהרגת לו את הילד
.כדי להציל אותך
ואז אתה מסגיר .את כל השיטה שלנו
.אתה מספר לו על הבלדרים ?מה נסגר אתך
אמרת שאנחנו עובדים .אצל מילאן, עד שלא
אמרת לציית להוראות .ואני נשמע להן
?אתה מוכן להירגע כבר
מילאן בוחן אותך כדי לראות .מה תהיה התגובה שלך
.אל תגזים איתה .בחייך, גוסט, תחשוב
.תחשוב
.תתאפס על עצמך .בסדר. אתה צודק-
וכדאי שתיישר את רואיז
כי הוא יביא למותנו .עם הפה הגדול שלו
.אכניס אותו לתלם .יופי-
בקצב הזה נצטרך בקרוב .כספת גדולה יותר
.מוטב שתקני על כל מקרה .כבר הגיע הזמן. תאמיני לי
.מצטערת, סגור .היי, טאשה-
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך
לא, אני רק מופתעת .לראות אותך
מצטער לבוא ככה פתאום .אבל אני אדם ספונטני
.אני לקראת סגירה ?אולי נדבר בפעם אחרת
.אוכל לבוא אליך .אני לא מסכן את חברתך-
היא לא יודעת מי אני ?אבל גם לא מי את, נכון
לא, היא לא יודעת כלום .וככה זה ישאר
אז ככה טומי מלבין .את הכסף שלו. גאוני
.רוב סוכני הרל"ב לבנים .והשחורים הרי גברים
הם אפילו לא מודעים .למקומות כאלה
ונראה שבעלך סיפר לך .את האמת עליי
?את מספרת לו את האמת
הוא יודע מה באמת ?את עושה פה
לא, אבל הוא ידע .אם תמשיך עם זה
גבר לבן נכנס לשזירת שיער ?באמצע השכונה
מוטב שתלך לפני שמישהו .יתחיל עם השאלות
תמסרי לבעלך להפסיק לנסות להיפטר ממני
.ולא, אאלץ להגיב
.תני לי לעזור לך .לא צריך. אני מסתדרת-
.אני מסתדרת. אני בסדר .את בסדר? -כן, תודה-
על לא דבר. -אתה מחפש ?הכוונה או משהו כזה
לא, אני עובד אצל בעלה .של טאשה
.את בטח לקישה .נכון. -אני דין-
.נעים מאד. -גם לי .אני צריך לזוז-
?נדבר מאוחר יותר, טאשה .בסדר-
.לילה טוב. -לילה טוב .לילה טוב, דין-
זה היה נחמד מצדו. הוא בא .להציע לנו אבטחה נוספת
.אל תזייני לי בשכל
כל החרטא על מכירת שיער ...בכמויות וכל זה
את משתמשת בחנות שלי ?כדי למכור סמים
.לא היית אמורה לגלות ?איך יכולת לעשות לי דבר כזה-
אני עלולה לאבד הכול .או ללכת כלא
?ואז מי יטפל בילד שלי
יודעת מה? קחי את הדברים .שלך ותעופי מפה
.אני לא יכולה
אם אפסיק לעבוד פה .הוא ידע שמשהו לא בסדר
.תהיי מוגנת רק אם אשאר .תבטיחי לי לא לספר לאיש
אני לא חייבת להבטיח לך .כלום. תדאגי לנעול
.קישה
.תעשי את זה מהר
אני יודעת שאתה חושב .שאני המדליפה
אבל אני רוצה שתדע שלעולם לא הייתי עושה דבר
שיסכן מישהו שעובד .באכיפת חוק, במיוחד אותך
.מאוחר מדי, הנזק נעשה
אתה שונא אותי ואני לא מאשימה אותך
.אבל אתה חייב להאמין לי .זה לא אני
אתה הרי יודע .שאני רוצה לנצח יותר מדי
אז תוכיחי. תוכיחי לי שאת לא המדליפה
או שתתני לי משהו שיעזור .לי לגלות מי כן
עד אז זה רק עניין של זמן .עד שתתגלי
אני מקווה שסנט פטריק .היה שווה את זה
.איזה זין
?את מתגעגעת אליו
.היי, אם ג'יי ?איך אפשר לעזור לך
,"קפצתי ל"אמת .דברתי עם ג'יימס סנט פטריק
.עכשיו אני מבינה הכול
מעניין מה ההרגשה .להתעורר לצדו כל בוקר
ברור לך שהוא מעורב ברצח .של לובוס, בצורה כלשהי
את העבודה השחורה ,לדעתי הוא לא עשה
לא בחליפות היוקרתיות שלו
אבל אני בטוחה שהוא יודע .מי לחץ על ההדק
,אני לא יודעת מה הוא יודע .אם בכלל
הרי את יודעת שזה אישום שיש עליו עונש מוות
ואת יודעת שהמושבעים ...יקרעו לך את הצורה
אישה צעירה יפה ...ששוכבת עם האויב. אבל
,אם תשימי האזנה ,תדובבי את סנט פטריק
,הוא והיורה יועמדו לדין .לא את
את חושבת שהוא יודה ?בפניי. למה
ראיתי את המבט שלו .כשהזכרתי את שמך
לדעתי הוא יודה רק כדי ,להיכנס לתחתונים האלה שוב
.ואת עשויה לצאת ללא עונש
.זה בולשיט ואת יודעת את זה ,אם היו לך ראיות
היורים של לובוס .היו מלשינים עליי, לא להפך
אקבל את הזריקה הקטלנית .כי נשבעתי לשרת ולהגן
.אני לא המדליפה שלך לא ידוע לי דבר
על מעורבותו של סנט פטריק ...אבל תאמיני לי
לו יכולתי להוכיח שהוא אשם
הייתי מגישה לך אותו .על מגש של כסף
,אני מקווה שתשרדי את זה .התובעת ואלדס
.אני אחזיק לך אצבעות
!גוסט. גוסט
.אני יודעת שאתה שומע אותי ?תתעורר! -מה נסגר, טאש
הילדים ראו שחזרת אתמול שיכור .כשהיית אמור להשגיח עליהם
?מה עבר לך בראש, גוסט
,אתה חייב להיות מאופס .במיוחד עכשיו
.לא ראיתי אותך ככה שנים .הלכתי לבר בשביל מחקר-
.אני בשליטה, טאשה .אני אפטר ממילאן
.יש לי תכנית
אולי אנחנו לא צריכים .לתכנן משהו נגדו
אולי הכי בטוח .לא לעשות כלום
.את חייבת לסמוך עליי .לכן יצאתי אתמול
אני צריך עוד מידע .לפני שאוכל לעשות מהלך
.אני הולך להתקלח
טומי, גוסט זומם משהו נגד מילאן
.והוא חזר לשתות .תחזור אליי
.אתה רעב? -לא, תודה
תאר לי איך גוסט הגיב .לפגישה במועדון
הוא לא היה מבסוט .אבל הכנסתי לו קצת שכל
?ראית איך התהפכו היוצרות ?איך שהוא זקוק לך עכשיו
כשצפיתי בכם הבנתי .שפעם זה היה הפוך
.הרבה דברים השתנו .וחלק לא-
,אתה עדיין דוד של ילדיו .אח של אשתו
הלכתי אל טאשה כדי לבדוק .אם גוסט סיפר לה עליי
.הוא סיפר לה הכול
,היא פחדה .אבל יותר על חברתה
?איזה חברה .לקישה, בחורה יפה-
אתם כל כך קשורים .אך זה גורם רק לכאב
איך היו נראים חייך ,ללא חברים
?לו היית חופשי לגמרי
?אני כן חופשי. -כן
או שאתה עדיין נאמן לאדם ?שלא נאמן לך
אני בטוח שגוסט זומם נגדי ברגעים אלה ממש
למרות שהוא יודע שאהרוג .את שניכם אם ינסה משהו
הוא לא סיפר לי .על שום תכנית שלו
?הוא היה מספר לך .הרי אתה מכיר אותו
הוא היה מספר לך ?לפני שהיה עושה מהלך
.יש בך פוטנציאל, ידידי .אתה יכול להחליף אותי
אבל זה לא יקרה ,כל עוד תהיה מחובר לגוסט
.אדם שאי אפשר לסמוך עליו
למה אנחנו עובדים עבור ?המניאק הזה הסרבי
?למה שלחת אותי מכאן ?כדי שתוכל להרוג את לובוס
לא ידעתי אם אפשר .לסמוך עליך
אני יודע שדיברת עם הפדרלים ושכמעט מסרת להם את שמי
.למרות שהצלתי את חייך
...הפורטוקינית, התובעת .היא עובדת עבורך
זה לא נראה טוב. אם תלשין ,עליי זה לא ייגמר בטוב
אבל אגיד לך איך אתה .יכול לפצות אותי
.תן להם סיפור אחר .סיימתי עם הפדרלים-
,ממש לא. אתה תחזור אליהם תגיד להם שתעזור להם
אבל במקום להלשין עליי :תן להם דג שמן יותר
.את הבוס החדש שלנו מילאן .אני לא מלשין עליו-
אם הם יכלאו אותו ...או יגרשו אותו מהארץ
.אני פורש .אני עוזב את ההפצה
אתה משיג ספק חדש .והופך למפיץ בעצמך
,אתה חוזר למשחק, מותק .עם שדרוג
.טאריק
?מה המצב
.נשתמע
הייתי באזור, אז קפצתי .לראות מה עניינים
?רוצה לקפוץ לאכול משהו
לא יודע. אני חייב .לחכות לדריי
?תחכה לשמרטף שלך .סבבה
?רוצה קצת
,תנסה אם מתחשק לך ,תתפוס ראש
אלא אם דריי מגיע .עם הבקבוק שלך
אתה תתרגל. כל הדברים .הטובים כואבים מהתחלה
דונאטו, אמרת שיש לך .משהו בשבילי? דבר
.נתקלתי בצירוף מקרים
ארבעה מקומות שתפסנו מוכרים את אותן סיגריות אשתקד
שייכים לאותה חברה, ועוד .לחברת לחמים: סטובן לחמים
?שמעת עליהם .כן, אני חושב שכן-
תשלח לי את השמות .שלהם מיד. -בסדר
?זה קשור לנסיון על חייך
.ממילאן: "החברה של טאשה "?אפשר לסמוך עליך שתטפל בה"
.תגיד לי מה אתה מחפש וזהו
.אני רוצה לסדר לך קידום ."למיליאן, "אני אטפל בה-
,אם זה מתאים לך .אהיה בקשר לגבי המעצר
.יישרתי את רואיז .הוא לא יעשה עוד בעיות
זה נגמר. -יופי. כי שמעתי .שמילאן אוהב בשר לבן
.לא רוצה להיות בתפריט שלו
?גוסט. -מה יש
אם אתה עובד ,על איזו תכנית חילוץ
.חסר לך שלא תגיד לי ,שזה לא יהיה כמו פעם
כשאתה עושה מהלך .בלי לספר לי
.אין לי שום תכנית
.אני לא יודע עליו מספיק .לא יודע מה הסיפור שלו
חשוב יותר, אני לא יודע ,מה החולשות שלו
.לא יודע איפה המטה שלו ?יש לך מושג איפה הוא מבלה
.אני באפלה בדיוק כמוך
.אז בינתיים נשארים במסלול .נכון, גוסט-
?פה אתה ואבא שלי גדלתם .כן-
.הוא אמר לי להתרחק מכאן
אל תקשיב לו. אתה צריך .לדעת מאיפה אתה מגיע
התחלתי למכור סמים ברחוב .אחרי הלימודים בגיל 11
בהתחלה מכרנו פאט אלברטס .בשביל הדודים שלי
?פאט אלברטס? מה זה
רבע גרם קוקאין .עטוף באלומניום
.פעם אחד עלה 25 דולר
?איך הכרת את אבא שלי
.הוא היה במשחק אתי .הוא היה מוכר סמים
.והוא לא היה סתם שליח
הוא היה אחד המניאקים .הכי מרושעים בשכונה
.הוא לא נראה כזה היום ?רוצה לראות הוכחה-
?את לא מדברת אתי עכשיו
.אין לי מה להגיד לך
.בסדר
.אל תדברי, רק תקשיבי
אני לא רוצה שתפגעי
ואני לא יודעת כמה זמן נותר לנו
.לכן קחי את התיק הזה ?כדי להשתיק אותי, נכון-
?כמה יש פה .כמעט חצי מיליון-
.קחי את זה ותעלימי עין תעזרי לי להוכיח
לאנשים שאני עובדת אצלם .שאפשר לסמוך עלייך
.אני מנסה להציל את חייך ?כן-
מה תעשי אם לא אקח ?את הכסף
מה תעשי אם לא ?תקחי אותו
.לא תצליחי להגיע למשטרה .אני לא הולכת למשטרה-
.אני לא שטינקרית .אז קחי את התיק, קישה-
.בבקשה
.נתראה פה מחר
.אני מצטערת. -גם אני
.לא נכון
.ידעתי שתעולל משהו כזה .זאת לא היתה התכנית
.אמרת שיש לך משהו .שתמסור את הראיה בשמונה
.אני אוספת אותה בתשע .זה מה שסיכמנו
מה קורה בינך לבין ?גרג נוקס
אין לך זכות לשאול .אותי את זה
.אנחנו לא חברים .לא מאהבים
רק שני אנשים שנאלצים .לעבוד יחד כדי לחמוק ממאסר
?קחי, אנג'י. -מה זה
.זה שייך לבחור של לובוס .המדליף התקשר אליו ממנו
תוכלי לאתר את המספר .או את ההודעות
?איפה הבחור של לובוס ?אפשר לדבר אתו
.לא יכול לספר לך ?איך השגת את זה-
.לא יכול לספר לך .אתה לא סומך עליי-
זה הדדי כי את לא .סומכת עליי
?איפה היית כשלובוס נהרג .שוב, במלון של קרן-
?מישהו יכול לאמת את זה
טאשה, אבל כבר ידעת .כי דיברת איתה
.היא אמרה ששכבתם ?זה נכון
יום אחרי שדפקת אותי על שולחן האוכל שלי
?לקחת את אשתך לפיוס
בילינו את הלילה בחדר ?ואני ישנתי על הספה. מרוצה
.כדאי שתתאמו גרסאות
.בחיי, אני כזאת מטומטמת .תפסיקי, אנג'י-
.לפחות שנינו חפים מפשע .תפסיקי. -צא החוצה וזהו-
.צא החוצה
.שב
.חבר שלי בריז היה גר פה
?מה קרה לו .הוא נורה בחדר הזה ממש-
פעם אבא שלך ואני .עבדנו אצל בריז
היינו כושים קשוחים .בדיוק כמוך
בריז היה חזק ,אבל הוא לא היה חכם
חזר על אותה שגרה .כל יום
תמיד ידענו איפה .הבנזונה הזה נמצא
...יום אחד אביך אומר לי .חכה רגע-
."מטאשה: "איפה אתה? תחזור אליי .אמא שלי מחפשת אותי-
.תגיד לה שתחזור עוד שעה .בסדר-
התחלת לספר לי .על אבא שלי
הוא ידע שבריז יהיה פה בשבע ."כדי לצפות ב"מלך הטריוויה
.הכושי מת על אלכס טרבק .גוסט בא אחרי הלימודים
פרצנו וחיכינו שיחזור הביתה .כדי לצפות בטלוויזיה
?כדי להפחיד אותו .לא היה לו זמן לפחד-
?מדריי: "איפה אתה ."אבא שלך יהרוג אותי
.לדריי: "אני בסדר ."מבלה עם חבר
.אני שונא את אבא שלי
.חשבתי שאתה מעריץ אותו .חשבתי שאתם קרובים
הוא תמיד מנסה לחנך אותי איך להתנהג
,ומה גבר אמור לעשות .אבל הוא חתיכת שקרן
,הוא בגד באמא שלי .עזב את הבית והפנה לנו גב
.גם לי הוא הפנה גב
?אתה רוצה אותו בחזרה .הלוואי שיכולתי-
אבל אם כל מה שסיפרת לי .עליו נכון... -הכול נכון
אז כל מה שהוא סיפר לי .על עצמו היה שקר
אני לא יכול לסמוך .עליו יותר
,אתה יכול לסמוך עליי .איש קטן
.אתה יכול לסמוך עליי
?מה תרצה, אדוני .ויסקי כפול בבקשה-
.פעם ראשונה שאני רואה אותך .אני שמח להיות פה-
?איך קוראים לך .ביל-
.נעים מאד, ביל .נעים מאד-
יום קשה? -נראה שעוברים .עליי רק ימים קשים
.ככל שאני נאבק מצבי מחמיר
תן לי בבקשה חפיסה .מאלה, הדריינה
אתה לא תפסיק לרדוף אותי במחשבה שאני המדליפה
גם בלי שום הוכחה .שעשיתי משהו רע
.אשיג אותה בקרוב
גיליתי למה סנט פטריק הרג את לובוס
לכן מי שעזר לו ולאיגן להרוג את לובוס
.ימצא ויועמד לדין .אני מציע שתשיגי עו"ד
.אני עו"ד, גרג
.גם אני חקרתי את ג'יימי
?אמרת שאתה רוצה הוכחה
.תסתכל על זה
ביום השיירה הוא היה .במלון אודט
?רואה את התאריך
.רואים אותו נכנס
זה לא אומר שלא יצא .מאוחר יותר להרוג את לובוס
.התקשרתי למלון
הרכב שלו היה בחנייה .כל הלילה. הוא עזב בבוקר
,הוא יכל לצאת מאחור .להשתמש ברכב אחר
יש מישהו שיכול לאמת ?שהוא היה במלון בזמן הרצח
.תסתכל על זה
.אשתו טאשה היתה אתו
הייתי בטוחה שהוא הרג .את לובוס
חשבתי שארגיש טוב יותר .אם אכניס אותו לכלא
.חיפשתי ומצאתי את זה
.אמרתי לך שאני לא המדליפה ?אתה מאמין לי עכשיו
.נו, תגיד, אמרתי לך
.לא אגיד את זה
.אני צריכה ללכת
.לא אמרתי סתם .זאת שכונה ממש מסוכנת
תני לי לפחות ללוות .אותך לאוטו
.פשוט... כל כך קר לי
,אני עדיין אוהב אותה ?אתה יודע
.אני באמת אוהב אותה
,צר לי לבשר לך .אבל אני צריך לסגור
.בהחלט
?מה נסגר, טומי
למדינה: "אני חושב שאנג'לה .עובדת עם סנט פטריק
אני חושב שנוכל לתפוס" ."את שניהם