1
00:00:03,231 --> 00:00:04,564
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,599 --> 00:00:08,268
?איך הוא יודע על המקום
.אני יודע על הכול-

3
00:00:08,303 --> 00:00:10,036
בינתיים צריך לעשות
.מה שהוא אומר

4
00:00:10,072 --> 00:00:13,440
לא אכפת לי מה חניבעל
.הסרבי אומר. אטפל בזה לבד

5
00:00:13,475 --> 00:00:17,442
.לא אמכור סמים במועדונים שלי
.אני בביתך עם המשפחה שלך-

6
00:00:18,007 --> 00:00:21,836
תחשוב עליהם בפעם הבאה
.שתרצה לבגוד בי

7
00:00:22,166 --> 00:00:25,018
.אתה עלול לאבד הכול

8
00:00:26,388 --> 00:00:31,458
.יש לך ערך עצום
.זאת התקופה הכי טובה לחיות

9
00:00:31,493 --> 00:00:35,430
אז לא ידוע לך דבר על הסלולר
?שנמצא בזירת הרצח של לובוס

10
00:00:35,465 --> 00:00:37,392
.לא. -לא

11
00:00:37,366 --> 00:00:41,201
.אתה אומר שיש חפרפרת
.אולי זה אתה

12
00:00:41,236 --> 00:00:43,136
.תבדקו את אנג'לה
.היא מעורבת

13
00:00:43,171 --> 00:00:44,738
חייבים לדבר עם ג'יימס
.סנט פטריק

14
00:00:44,773 --> 00:00:48,174
הרגת את לובוס ובמשרד
.המשפטים חושבים שאני שותפה

15
00:00:48,210 --> 00:00:52,269
תתן לי לקבל עונש מוות
.על משהו שלא עשיתי

16
00:00:53,714 --> 00:00:58,689
כתוביות: הוריקן

17
00:01:01,404 --> 00:01:05,053
עונה 3, פרק 8

18
00:02:36,384 --> 00:02:38,254
.הוא חבר

19
00:02:38,720 --> 00:02:42,722
אם אתה רוצה כופר עליי
,או משהו כזה

20
00:02:42,757 --> 00:02:45,934
.גוסט לא הטיפוס שמשלם

21
00:02:46,595 --> 00:02:51,143
אני לא מתכנן להחזיק בך
.בניגוד לרצונך

22
00:02:51,418 --> 00:02:57,337
אחרי המפגש של אתמול
.לא הייתי מוותר על אדם במצבך

23
00:02:59,971 --> 00:03:02,909
,לא יודע מה אתה זומם

24
00:03:04,120 --> 00:03:08,807
אבל אם אתה לא מחזיק בי
.אני רוצה להתחפף

25
00:03:09,951 --> 00:03:13,186
טטיאנה תתפור אותך
.ופטר יקח אותך הביתה

26
00:03:13,221 --> 00:03:16,356
.ותנסה לנוח
.ניפגש אתך מאוחר יותר

27
00:03:16,391 --> 00:03:19,605
.נדבר על עסקים

28
00:03:22,397 --> 00:03:25,337
.אתה פופולרי, מר איגן

29
00:03:40,931 --> 00:03:44,477
.איפה לובוס? -לא יודע

30
00:03:44,920 --> 00:03:48,888
עשיתי את שלי. לובוס חבר
?לאנשיך. לא שמעת מהם

31
00:03:48,924 --> 00:03:50,793
.לא

32
00:03:51,026 --> 00:03:53,927
לטובתך אני מקווה
.שאתה לא משחק אתי

33
00:03:54,742 --> 00:03:56,204
.אין שום משחק

34
00:03:56,464 --> 00:04:00,601
רק הממשל הפדרלי שמחפש
.את החפרפרת ואת שותפו

35
00:04:00,820 --> 00:04:05,254
.מחפשים אותי ואותך
.לכן אסור שניפגש יותר

36
00:04:05,307 --> 00:04:07,815
תן לי את הטלפון
.שצלצלת אליי ממנו

37
00:04:08,015 --> 00:04:09,775
.עליי להשמיד אותו

38
00:04:10,850 --> 00:04:14,380
.אני צריך לצאת מהארץ
.אני צריך כרטיס טיסה וכסף

39
00:04:14,856 --> 00:04:18,058
.עשרים אלף דולר
.אני לא יכול. אני איתפס-

40
00:04:19,483 --> 00:04:23,890
.אבל אהרוג את בתך וגרושתך
.לובוס סיפר לי איפה הן

41
00:04:23,925 --> 00:04:27,268
תביא לי את הכרטיס
.ואת הכסף

42
00:04:29,197 --> 00:04:32,765
.תקבל את הטלפון
.הן יזכו לחיות

43
00:04:49,717 --> 00:04:53,646
,רוצה להגיד לי איפה היית
.לעזאזל? נעלמת לי

44
00:04:54,656 --> 00:04:59,258
?מה קרה לפנים שלך
.קאלאהן עדיין נושם-

45
00:04:59,294 --> 00:05:03,027
חברנו הסרבי לא אוהב
.את הנאמנות שלי לכנסייה

46
00:05:03,912 --> 00:05:06,799
.הוא גם היה אצלי בדירה
.הוא איים על הילדים

47
00:05:06,835 --> 00:05:10,353
.על הילדים? לעזאזל

48
00:05:16,611 --> 00:05:23,449
ואם לא די במילאן, הפדרלים
.מצאו את גופתו של לובוס

49
00:05:23,485 --> 00:05:28,789
?אני לא מופתע. אתה כן
.כי דפקת את התכנית

50
00:05:28,790 --> 00:05:32,089
הם יודעים שלמי שירה בלובוס
.היה מידע פנימי

51
00:05:32,124 --> 00:05:35,956
.הם חושבים שאנג'לה המדליפה
?הוגו סיפר לך מי החפרפרת שלו

52
00:05:35,980 --> 00:05:38,229
לא, ואני לא מתכוון
.לחפש אותו

53
00:05:38,264 --> 00:05:40,317
הוא מחפש אותי בלי סוף
בטח כדי לקבוע פגישה

54
00:05:40,352 --> 00:05:42,819
.כדי לירות בי בפנים
.תן לו לארגן את הפגישה-

55
00:05:42,854 --> 00:05:45,580
.חייבים לברר
?למה, בשביל אנג'לה-

56
00:05:45,615 --> 00:05:50,918
.לא, גוסט. אין מצב
.בשבילנו. אנחנו קשורים-

57
00:05:50,954 --> 00:05:56,157
.אם יעצרו אותה, הם יחפשו אותנו
.אם אנג'לה נופלת, אנחנו נופלים

58
00:05:58,194 --> 00:06:01,671
.בדיוק. תתקשר להוגו
.לעזאזל-

59
00:06:07,424 --> 00:06:12,407
.כן, תודה על צילומי המעקב
.הרגע קיבלתי אותם. נהדר

60
00:06:29,292 --> 00:06:31,810
.הנה אתה

61
00:06:33,563 --> 00:06:36,464
.כל הכבוד, ג'יימי

62
00:06:40,036 --> 00:06:45,440
לצערנו לא נוכל להתעלם מהעובדה
.שמר רואיז הפר שנים את החוק

63
00:06:45,475 --> 00:06:50,645
ואנחנו מוכנים לתת הצעה נדיבה
.אבל היא תכלול מאסר

64
00:06:50,680 --> 00:06:55,249
מרשי חשף מידע מפליל על עצמו
.בתמורה לחסינות שהבטחתם לו

65
00:06:55,285 --> 00:06:59,200
ההסכם היה מותנה בעזרתו
.בהרשעה של לובוס

66
00:06:59,235 --> 00:07:02,290
.אין לובוס לכן אין חסינות
?אז ההסכם שלי מבוטל-

67
00:07:02,325 --> 00:07:07,128
.אולי עוד אפשר לעשות משהו
.אתה יודע שאני מעוניין בגוסט

68
00:07:07,163 --> 00:07:11,283
ואתה רוצה לשלוח אותי לכלא
?גם אחרי שהסכמתי לעזור לך

69
00:07:11,318 --> 00:07:14,186
.לא הצלחתם להגן על לובוס
?איך תגנו עליי

70
00:07:14,221 --> 00:07:18,706
.אני אמות תוך יום
.לך תזדיין, ולך קיבינימט

71
00:07:29,752 --> 00:07:33,698
?הכלבה הזאת טטיאנה בחיים
?ועוד העזה לבוא אליך הביתה

72
00:07:36,345 --> 00:07:39,358
.כנראה מילאן ידע על המידע
נכון, הוא ידע-

73
00:07:39,393 --> 00:07:43,498
אבל הוא לא ידע שאתה זה
.שהתקשר, וככה זה ישאר

74
00:07:46,603 --> 00:07:47,969
?מה נעשה

75
00:07:49,839 --> 00:07:55,844
הוא יודע עליי הכול
.לכן עליי לדעת עליו הכול

76
00:07:56,628 --> 00:08:01,215
אני עובד על זה. בינתיים
.נדבר פה רק על עסקי מועדון

77
00:08:01,251 --> 00:08:07,054
.באותו נושא, המצב רע
?הבני זונות מולנו, אנדי ואלבי

78
00:08:07,090 --> 00:08:12,373
.הם סגרו את העסקה עם קרן
.זה היה בעיתונים היום

79
00:08:13,263 --> 00:08:16,448
.הם פועלים כל כך מהר

80
00:08:29,420 --> 00:08:34,860
.לקיינן: "צדקת
."מילאן מפחיד את גוסט

81
00:09:08,051 --> 00:09:13,430
.אני לא חמוש. כמו שהסכמנו

82
00:09:13,823 --> 00:09:15,223
.בגדת בנו

83
00:09:20,430 --> 00:09:24,165
.היית אמור להרוג אותו
.כנראה שכחתי-

84
00:09:24,200 --> 00:09:28,469
האיש שלך מבפנים בגד בלובוס
.אז תן לנו את שמו

85
00:09:28,504 --> 00:09:30,905
.נמצא אותו ונתנקם

86
00:09:33,910 --> 00:09:36,777
?פעם העלו אותך באש, הוגו

87
00:09:36,813 --> 00:09:41,148
אתה מריח כמו בייקון
.רק שזה אישי יותר

88
00:09:41,184 --> 00:09:45,200
הרי אתה יודע שהאיש הזה
.יכול לזהות אותך

89
00:09:45,221 --> 00:09:47,649
.הוא קצה פתוח

90
00:09:51,327 --> 00:09:53,910
.אני רוצה את שמו

91
00:09:54,797 --> 00:09:58,055
.עוד לא סיימתי אתו

92
00:09:59,345 --> 00:10:01,513
.טומי, תכניס אותו למכונית
.זה יהיה לילה ארוך

93
00:10:01,537 --> 00:10:04,038
.קדימה, טיפש. שמעת אותו
!תזיז ת'תחת שלך

94
00:10:06,509 --> 00:10:12,146
.כשלובוס יגלה, אתה מת
.הוא לא כזה מדאיג אותי-

95
00:10:13,232 --> 00:10:19,537
אתה לא מפחד על החיים שלך
.אבל בכית על כלבה מפגרת

96
00:10:19,722 --> 00:10:25,244
?מה אמרה האישה כשגילתה
?גם היא בכתה

97
00:10:25,628 --> 00:10:29,107
?בכיתם יחד
...לך תזדיין, חתיכת-

98
00:10:34,262 --> 00:10:37,830
.איזה זין
?טומי, מה נסגר

99
00:10:38,782 --> 00:10:41,400
.יכולנו לגרום לו לדבר
עכשיו אין לנו כלום

100
00:10:41,436 --> 00:10:43,469
כי אתה לא מסוגל
.לשלוט בעצמך

101
00:10:43,504 --> 00:10:46,085
אני מסוגל לשלוט בעצמי
!בסדר גמור

102
00:10:46,120 --> 00:10:49,649
.הוא היה חייב למות
.וזין על אנג'לה

103
00:10:49,684 --> 00:10:52,707
תגיד לכלבה שלך לא לדבר
.אם הם פונים אליה

104
00:10:52,742 --> 00:10:56,682
אני מתחפף
.ואני שומר את האקדח

105
00:11:26,272 --> 00:11:29,640
את חושבת שמישהו במשרד
?הדליף מידע על לובוס

106
00:11:30,519 --> 00:11:33,773
או שהם סתם מזיינים
.לנו במוח? הם לא עצרו איש

107
00:11:33,808 --> 00:11:36,825
?עוד לא. -מה את אומרת

108
00:11:36,860 --> 00:11:38,795
אני מקווה שאת לא אומרת
.שזה אני, כי אני נקי

109
00:11:38,830 --> 00:11:41,181
זה בטח אחד משניכם
.או סנדובל

110
00:11:41,216 --> 00:11:44,590
,אם ג'יי רוצה שנריב
.שנתקוף אחד את השני

111
00:11:44,713 --> 00:11:47,300
.אולי לעשות אותנו פרנואידים

112
00:11:47,619 --> 00:11:50,456
זאת לא פרנויה אם אחד מאתנו
.יקבל את הזריקה הקטלנית

113
00:11:50,491 --> 00:11:53,397
זאת המציאות. -מי דיבר על
.עונש המוות? -דונובן

114
00:11:53,433 --> 00:11:55,882
?דונובן הלבן או השחור

115
00:11:57,471 --> 00:12:00,589
.היי, ג'רי. -סאקס
.ממשרד המשפטים הלכו

116
00:12:00,624 --> 00:12:04,503
.הם בדרך למחוז המזרחי
.הם ינהלו את תיק הרצח של לובוס

117
00:12:04,672 --> 00:12:08,719
.הרגע הייתי שם בתדריך
?דבר. מה הם יודעים-

118
00:12:08,754 --> 00:12:13,124
.החיסול היה מתוכנן ללא ספק
חיכה ללובוס קבר טרי

119
00:12:13,159 --> 00:12:17,170
.אבל לא השתמשו בו
נראה שהוא נמלט, נתפס

120
00:12:17,205 --> 00:12:21,867
ונורה מספר פעמים בחזה מקרוב
.למרות שהיה מנוטרל

121
00:12:21,903 --> 00:12:25,604
.זה מרגיש אישי
?יש כיוון מוצק לגבי הרוצח-

122
00:12:25,640 --> 00:12:29,955
:לא, יש משהו מעניין
לובוס נורה מאקדח אחד

123
00:12:29,990 --> 00:12:34,851
.אבל שניים הצעידו אותו ליער
.שני סטים של טביעות רגליים

124
00:12:39,055 --> 00:12:41,309
,ממדינה: "נוקס
."אני צריך תדריך על לובוס

125
00:12:41,531 --> 00:12:45,609
.יש לי עבודה
.תהנו מהבייגלה. -נשתמע

126
00:12:47,043 --> 00:12:51,084
.לדריי: "קח את טאריק לשחק כדורסל
."'תרחיק אותו מהמועדון

127
00:12:52,257 --> 00:12:58,404
.הם דורשים הרבה תשומת לב
.דאגתי שיקחו את בני מבי"ס

128
00:12:58,439 --> 00:13:05,111
.יש לך ילדים? -לא
?איך אוכל לעזור, מיס הייזן-

129
00:13:05,146 --> 00:13:10,592
ברצוני לדבר אתך על יחסיך
.עם אנג'לה ואלדס

130
00:13:10,893 --> 00:13:15,963
ניצלת אותה פעם כדי לעזור לחברך
.סוחר הסמים איגן לחמוק מאישום

131
00:13:15,998 --> 00:13:18,631
זה הצליח לך אז עשית
.את זה פעם נוספת

132
00:13:18,666 --> 00:13:20,523
אני חושבת שניצלת אותה
כדי לעזור לאיגן

133
00:13:20,649 --> 00:13:23,037
,להרוג את הספק שלו
,פליפה לובוס

134
00:13:23,072 --> 00:13:28,943
ואני מציעה לך חסינות
.בתמורה לעדות נגד ואלדס

135
00:13:28,978 --> 00:13:32,079
אין לי שמץ של מושג
.על מה מדובר

136
00:13:32,114 --> 00:13:35,629
גרת איתה. שילמת
,את שכר הדירה שלה

137
00:13:35,776 --> 00:13:37,788
.גרמת לה לבטוח בך

138
00:13:37,823 --> 00:13:43,214
ניצלת את המידע החסוי שלה
.כדי לבצע רצח

139
00:13:43,993 --> 00:13:49,063
,תסגיר אותה, מר סנט פטריק
.אתה איש חכם

140
00:13:49,098 --> 00:13:51,599
.זה המהלך החכם

141
00:13:53,736 --> 00:13:59,778
האם התובעת ואלדס מסרה לך
?מידע על פליפה לובוס

142
00:14:01,077 --> 00:14:03,938
.תזכירי לי מי זה פליפה לובוס

143
00:14:04,691 --> 00:14:07,915
כל המתנקשים דיברו ספרדית
.למעט אחד, שדיבר אנגלית

144
00:14:07,950 --> 00:14:12,419
,לבן, מבטא של ניו יורק
.בטח מקווינס. הוא מקומי

145
00:14:12,455 --> 00:14:16,423
.יצא לי לחשוב על זה
.נראה לי שזה היה טומי איגן

146
00:14:16,459 --> 00:14:19,004
.לא עוד פעם הקשקוש הזה
.לובוס נלקח על ידי שלושה-

147
00:14:19,028 --> 00:14:21,729
?מצאנו שתי גופות, נכון
.נכון-

148
00:14:21,764 --> 00:14:25,622
לכן נשאר אחד, אבל נמצאו
שני סטים של טביעות ביער

149
00:14:25,657 --> 00:14:29,236
.שאף אחת לא שייכת ללובוס
.איגן וסנט פטריק

150
00:14:29,272 --> 00:14:32,706
.סנט פטריק
.הייתי צריך לצפות לזה

151
00:14:34,114 --> 00:14:39,207
קודם ביקשת ממני מידע
.על רואיז כשהיית בהשעיה

152
00:14:39,461 --> 00:14:41,382
.נכון. גיליתי שהיית בהשעיה

153
00:14:41,417 --> 00:14:44,418
אני אפילו לא רוצה לדעת
.איך ידעת שלובוס בחיים

154
00:14:44,453 --> 00:14:48,787
.אפילו לא ידעתי שהוא נדקר
.בוא נזרום לרגע-

155
00:14:49,525 --> 00:14:53,060
?למה לאיגן להרוג את לובוס

156
00:14:54,030 --> 00:14:57,565
למה שמפיץ יהרוג
,את הספק הבינלאומי שלו

157
00:14:57,600 --> 00:15:01,688
ראש קרטל שמכניס לו
?בוכטה של כסף

158
00:15:05,608 --> 00:15:09,510
.אולי הוא מצא ספק חדש
.אולי" לא מספק אותי"-

159
00:15:09,545 --> 00:15:14,915
אני רוצה עובדות. עד שתמצא
.משהו קונקרטי, אל תתקשר אליי

160
00:15:22,058 --> 00:15:25,192
אז התחלת למכור סיגריות
?מוברחות מהמועדון

161
00:15:25,227 --> 00:15:28,596
.אז הן מיובאות באופן לא חוקי
.ככה חשבתי. אין חותמת

162
00:15:28,631 --> 00:15:32,366
אני מנסה לאתר מישהו
.שמאד קשה למצוא

163
00:15:32,401 --> 00:15:34,268
אני חושב שהוא מייבא אותן
.באופן לא חוקי

164
00:15:34,303 --> 00:15:37,888
.אני שוטר מוסר, לא מכס
.אבל אני מכיר מישהו

165
00:15:38,048 --> 00:15:40,040
...אני יכול לעשות שיחה
.לא, לא, תקשיב לי-

166
00:15:40,076 --> 00:15:42,843
.זה חייב להישאר בינינו

167
00:15:43,543 --> 00:15:47,381
,דונאטו, אם תעזור לי
.זה ישתלם לך

168
00:15:47,416 --> 00:15:50,651
אארגן לך את המעצר
.הכי גדול בקריירה שלך

169
00:15:50,686 --> 00:15:54,065
,אני רק צריך כתובת, מחסן
.אולי מוסך

170
00:15:54,207 --> 00:15:58,240
מקום שאפשר להפיץ
.משם את אלה

171
00:15:59,608 --> 00:16:03,582
אני לא יכול לעזור עם המחסן
אבל אתן לך שמות של ברים

172
00:16:03,617 --> 00:16:05,532
שתפסתי שם מוכרים כאלה
.מתחת לשולחן

173
00:16:05,568 --> 00:16:08,660
תגש לשם, תברר מאיפה
.הם משיגים אותן

174
00:16:10,773 --> 00:16:15,487
תצטרך לעשות את העבודה השחורה
וכנראה גם לשתות הרבה

175
00:16:15,511 --> 00:16:17,655
.אם אתה רוצה לדובב אנשים

176
00:16:20,383 --> 00:16:22,667
.תן לי את שמות הברים

177
00:16:29,025 --> 00:16:32,626
את ממשיכה להגיע לך
.באמצע היום כאילו זה כלום

178
00:16:32,662 --> 00:16:36,830
אין לך עבודה? -אני מכניסה
.סוחרי סמים רוצחים לכלא

179
00:16:36,866 --> 00:16:38,720
?מה את עושה

180
00:16:39,669 --> 00:16:43,137
האליבי של ג'יימי
.לרצח של לובוס יחזיק

181
00:16:43,172 --> 00:16:48,132
.לא תצטרכי לומר מילה
?אבל איפה היה טומי

182
00:16:48,978 --> 00:16:52,461
?מאיפה לי לדעת
.אני לא השמרטפית שלו

183
00:16:54,350 --> 00:16:59,088
.תצפי לביקור רשמי מהבולשת
אם טומי חף מפשע

184
00:16:59,123 --> 00:17:03,642
כדאי לו מאד שיש לו
.אליבי טוב, מה שהוא לא יהיה

185
00:17:05,294 --> 00:17:10,798
נראה לי שהוא היה
.עם אמא שלו, בלונג איילנד

186
00:17:25,081 --> 00:17:29,499
בכל הכבוד, בוס... בטוח שזאת
?החלטה נבונה לערב אותו

187
00:17:29,629 --> 00:17:31,420
.נחיה ונראה

188
00:17:32,406 --> 00:17:35,529
."מטאשה: "יש לנו בעיה

189
00:17:36,172 --> 00:17:38,558
.שאני אמות

190
00:17:40,254 --> 00:17:43,956
,אוקסיקודון, בופרנורפין
.סקוברביטל

191
00:17:43,991 --> 00:17:46,708
?איך תפיצו את זה

192
00:17:47,161 --> 00:17:51,196
קודם נשים הזמנות מזויפות
מחברות קש רפואיות

193
00:17:51,232 --> 00:17:53,853
כדי שהכול יהיה חוקי
.על הנייר

194
00:17:53,888 --> 00:17:57,072
ואז נקים מרכזים
כמו חנויות קמעונאיות

195
00:17:57,107 --> 00:18:00,200
כדי שלקוחות יוכלו לבוא
.לקנות את המנה שלהם

196
00:18:00,501 --> 00:18:04,410
מקומות קבועים? צרכני כדורים
.ונרקומנים הם לא דומים בכלל

197
00:18:04,445 --> 00:18:08,113
.כדורים נמכרים ללקוחות אמידים
.אתה חייב להיות נייד

198
00:18:08,149 --> 00:18:11,717
.שם הכסף האמתי
?מה אתה מציע-

199
00:18:11,752 --> 00:18:14,520
אתה צריך בלדרים שישתלבו

200
00:18:14,555 --> 00:18:18,238
שייכנסו למקומות היוקרתיים
בלי למשוך תשומת לב

201
00:18:18,432 --> 00:18:22,060
וכמו קסם האוקסיקודון שלכם
או מה שלא תחליטו למכור

202
00:18:22,096 --> 00:18:26,732
יגיע לך עד הדלת
.כאילו הזמנת פיצה

203
00:18:28,469 --> 00:18:31,826
אמרתי לפטרה שתוכיח
.את ערכך

204
00:18:34,308 --> 00:18:37,954
אני לא יכול לדבר. אני לוקח
.את הילד של גוסט לכדורסל

205
00:18:37,978 --> 00:18:41,213
.הפך אותי לאומנת מזוינת
.אני צריך לדבר עסקים-

206
00:18:42,783 --> 00:18:45,641
.הקטנצ'יק מגיע, צריך לסיים

207
00:18:49,590 --> 00:18:53,850
?טומי היה אתך כל היום
.כן, הוא לא יצא לדקה-

208
00:18:54,026 --> 00:18:58,268
רוב הגברים לא אוהבים לבלות
.עם אמם אבל טומי ואני שונים

209
00:18:59,400 --> 00:19:04,002
.ספרי לי על היום ההוא
?מה זכור לך? צפיתם טלוויזיה

210
00:19:05,239 --> 00:19:10,876
.'השופטת ג'ודי". מאורי פוביץ"
."טומי מת על "ד"ר פיל

211
00:19:12,246 --> 00:19:17,313
אם אשאל את טומי אילו
?פרקים שודרו, הוא יזכור

212
00:19:18,341 --> 00:19:19,877
.בטח

213
00:19:20,120 --> 00:19:23,388
?מה אכלתם בצהריים
.פיצה-

214
00:19:23,424 --> 00:19:27,326
.פיצה עם מה? -פפרוני
?מאיפה הזמנתם-

215
00:19:27,361 --> 00:19:31,530
?לא זוכרת. -עשיתם משלוח
.אוכל לברר מי הגיע לכאן

216
00:19:33,111 --> 00:19:37,503
.טומי הלך לאסוף אותה
.אמרת שהוא לא יצא-

217
00:19:37,538 --> 00:19:40,625
.יצאתי רק כדי להביא פיצה

218
00:19:41,442 --> 00:19:45,711
נעלמתי אולי לעשרים
.דקות, אמא? -נכון, טומי

219
00:19:45,746 --> 00:19:49,858
הוא יצא וחזר כל כך מהר
.שזה פרח מזיכרוני

220
00:19:49,884 --> 00:19:52,050
.שבי, אנג'לה

221
00:19:59,593 --> 00:20:01,260
נתערב שלא תצליח
.לקלוע משם

222
00:20:01,295 --> 00:20:03,995
?על כמה מתערבים
?‏10 דולר

223
00:20:07,167 --> 00:20:10,856
?מה המצב, דריי
?הכול טוב. מה אתך, גבר-

224
00:20:11,894 --> 00:20:15,068
.תראה לי מה אתה שווה
.תקלע לי חמישה סלים

225
00:20:15,071 --> 00:20:19,811
?אתה עוקב אחריי
.לא, היו לי עסקים באזור-

226
00:20:19,847 --> 00:20:22,347
רציתי לבדוק אם אתם
.עדיין פה

227
00:20:25,286 --> 00:20:27,926
.זה הילד של גוסט

228
00:20:29,390 --> 00:20:31,541
?איך קוראים לו

229
00:20:32,359 --> 00:20:34,357
.טאריק

230
00:20:34,762 --> 00:20:37,129
?ראית, דריי
.שלושה סלים ברצף

231
00:20:37,164 --> 00:20:41,790
.קליעה יפה
?מי לימד אותך כדורסל

232
00:20:42,874 --> 00:20:46,288
למדתי מחבר שלי שון
.עד שהוא נהרג

233
00:20:48,342 --> 00:20:50,042
.אני חבר של דריי

234
00:20:50,077 --> 00:20:53,249
.גם אני הכרתי את שון
.היינו משחקים כדורסל

235
00:20:53,414 --> 00:20:57,630
?אני סלים. רוצה לשחק קצת
.למה לא-

236
00:21:00,854 --> 00:21:03,255
אני יודעת שאתה וג'יימי
.הרגתם את לובוס

237
00:21:03,290 --> 00:21:05,522
,האליבי שלו אומת
?אבל שלך

238
00:21:05,557 --> 00:21:08,660
תתאם גרסאות עם קייט
.ולא, כולנו נאכל אותה

239
00:21:08,696 --> 00:21:11,441
לא יודע על מה את מדברת
.ואני לא מקבל הוראות ממך

240
00:21:11,465 --> 00:21:14,411
,גם אני לא סובלת אותך
.אבל כולנו באותו צד עכשיו

241
00:21:14,435 --> 00:21:16,939
.תחזיר את אמא שלך לתלם

242
00:21:17,157 --> 00:21:20,005
חבל שלא הסתדר לך
.עם הולי

243
00:21:20,040 --> 00:21:24,676
לו היתה פה
.היה לך אליבי מוצק

244
00:21:24,712 --> 00:21:29,409
חקרנו אותה יום שלם
.והיא לא פצתה פה

245
00:21:30,184 --> 00:21:34,569
את לא החפרפרת
.אבל סיפרת לגוסט משהו

246
00:21:35,155 --> 00:21:39,257
ועכשיו את מפחדת
.פחד מוות

247
00:21:39,293 --> 00:21:44,373
.זה היה טפשי לבוא הנה
?אולי עקבו אחרייך

248
00:21:44,632 --> 00:21:48,741
.תסמכי עליי, תישארי רגועה

249
00:21:49,069 --> 00:21:53,300
אחרת את וגוסט תקבלו
.מדים תואמים לכלא

250
00:21:56,043 --> 00:21:58,543
איך אתה קולע כל כך טוב
?עם הכפפה

251
00:21:58,579 --> 00:22:00,995
?למה יש לך אותה בכלל

252
00:22:02,446 --> 00:22:05,183
לך תביא לי ולקטנצ'יק
.משהו לשתות

253
00:22:06,420 --> 00:22:09,148
.לא, אנחנו מתקפלים

254
00:22:09,957 --> 00:22:12,591
.תקנה משהו גם לך

255
00:22:17,431 --> 00:22:21,533
?אתה משחק כדורסל בבי"ס
.לא, אין לנו אפילו קבוצה-

256
00:22:22,404 --> 00:22:25,410
?מתי אתה מסיים ללמוד
.אולי נלך לשחק

257
00:22:25,445 --> 00:22:27,873
.בסביבות שלוש

258
00:22:29,406 --> 00:22:33,201
.סחטיין על הג'ורדן החדשות
?אתה מכור לנעלי ספורט

259
00:22:33,347 --> 00:22:36,348
.גם אני הייתי כזה
.היו לי את ה"רד פורס" בגילך

260
00:22:36,383 --> 00:22:38,928
.באמת? מגניב
.הן היו מטריפות-

261
00:22:38,952 --> 00:22:42,754
חייבים לזוז, גבר. אני צריך
.להחזיר אותך לאבא שלך

262
00:22:43,645 --> 00:22:46,324
.תביא את הדברים שלך
.שמחתי להכיר-

263
00:22:46,360 --> 00:22:48,786
.גם אני שמחתי להכיר

264
00:22:52,166 --> 00:22:56,482
.דריי. דבר אתי, גבר

265
00:23:03,035 --> 00:23:05,520
:מאבטחת פי-אס-וו
."המשרד סרוק. אין מכשירי ציתות"

266
00:23:05,846 --> 00:23:08,380
גוסט, הגיעה השעה להיפגש
עם ראשי הכנופיות

267
00:23:08,415 --> 00:23:11,805
.כדי לעלות לשלב הבא
אני עסוק כרגע-

268
00:23:11,806 --> 00:23:14,297
אבל אעשה כדבריך
.ואארגן מקום ושעה

269
00:23:14,321 --> 00:23:17,789
השעה היא עכשיו
...ובאשר למקום

270
00:23:19,226 --> 00:23:21,580
?מה לעזאזל

271
00:23:33,407 --> 00:23:36,775
?מה קורה פה לעזאזל
?ובלי שום התראה

272
00:23:36,810 --> 00:23:39,544
?במועדון שלי? מה נסגר
.לא יכולתי לעשות כלום-

273
00:23:39,580 --> 00:23:42,796
האיגור המזדיין הזה
.דבוק אליי כל היום

274
00:23:59,066 --> 00:24:04,202
.ויבורה, לא ידעתי שחזרת

275
00:24:04,238 --> 00:24:06,838
.אתיישב במקום אחר
.אני יושב פה-

276
00:24:06,874 --> 00:24:10,753
.אבל תביא לי ויסקי
.עכשיו

277
00:24:13,447 --> 00:24:17,716
.אני צריך לחזור לפינות שלי
?מתחילים או לא

278
00:24:17,751 --> 00:24:20,313
.יש לי בית תמחוי לפתוח

279
00:24:20,348 --> 00:24:23,622
,ההומלסים לא אוהבים לחכות
.לא לאוכל ולא לסמים

280
00:24:23,657 --> 00:24:25,848
?מה הסיפור

281
00:24:26,293 --> 00:24:30,189
.בסדר, שבו. שבו, שבו

282
00:24:30,197 --> 00:24:33,765
.כולם להקשיב
.יש לי משהו מיוחד

283
00:24:39,473 --> 00:24:44,843
?רואים את זה
.הדבר הזה הוא העתיד

284
00:24:44,878 --> 00:24:49,080
,אנחנו נמכור סמים כמו תמיד
,אבל נמכור גם כדורים

285
00:24:49,116 --> 00:24:53,185
ולא את הזבל המזויף מסין
.שדופק לך ת'מוח

286
00:24:53,220 --> 00:24:58,090
אני מדבר על משהו איכותי
.ואתם תשלמו עליו מראש

287
00:24:58,125 --> 00:24:59,575
?מראש? -מה
.לא הסכמנו על זה-

288
00:24:59,610 --> 00:25:00,737
אנחנו לא מוכרים
.מוצרים סינתטיים

289
00:25:00,761 --> 00:25:03,740
ממתי מפיץ קובע לי
?איך להוציא כסף ומה לקנות

290
00:25:03,764 --> 00:25:06,016
.מרגע זה ואילך

291
00:25:06,400 --> 00:25:08,978
אני מוכר סמים, לא כדורי שינה
לאימהות מהפרברים

292
00:25:09,002 --> 00:25:12,337
שיהיה להן מה לקחת
.עם היין. -אני מסכים

293
00:25:13,307 --> 00:25:17,175
אני לא מעוניין להיכנס
.לעסק כזה אתך

294
00:25:17,211 --> 00:25:22,013
ואמנם אין לי הוכחה
.אבל אני יודע שהרגת את בני

295
00:25:28,689 --> 00:25:30,824
.ריבונו של עולם

296
00:25:54,281 --> 00:25:56,948
?לעוד מישהו יש בעיה

297
00:26:04,191 --> 00:26:10,562
יופי. אלמד אתכם איך להפיץ
.אותם בכל פינה של ניו יורק

298
00:26:16,236 --> 00:26:20,739
?מה זה היה לעזאזל
?מה קורה פה, טומי

299
00:26:20,774 --> 00:26:25,041
מפגש כנופיות במועדון
?ואז הוא מחסל לי את שין

300
00:26:25,076 --> 00:26:28,580
אתה צריך לשמוח. הוא כעס
.לאללה שהרגת לו את הילד

301
00:26:28,615 --> 00:26:31,556
.כדי להציל אותך

302
00:26:31,985 --> 00:26:33,818
ואז אתה מסגיר
.את כל השיטה שלנו

303
00:26:33,854 --> 00:26:36,888
.אתה מספר לו על הבלדרים
?מה נסגר אתך

304
00:26:36,924 --> 00:26:40,191
אמרת שאנחנו עובדים
.אצל מילאן, עד שלא

305
00:26:40,227 --> 00:26:43,678
אמרת לציית להוראות
.ואני נשמע להן

306
00:26:46,600 --> 00:26:49,099
?אתה מוכן להירגע כבר

307
00:26:49,267 --> 00:26:51,687
מילאן בוחן אותך כדי לראות
.מה תהיה התגובה שלך

308
00:26:51,722 --> 00:26:55,273
.אל תגזים איתה
.בחייך, גוסט, תחשוב

309
00:26:57,544 --> 00:26:59,281
.תחשוב

310
00:27:00,273 --> 00:27:04,149
.תתאפס על עצמך
.בסדר. אתה צודק-

311
00:27:04,184 --> 00:27:05,884
וכדאי שתיישר את רואיז

312
00:27:05,919 --> 00:27:09,168
כי הוא יביא למותנו
.עם הפה הגדול שלו

313
00:27:09,990 --> 00:27:13,058
.אכניס אותו לתלם
.יופי-

314
00:27:23,603 --> 00:27:27,007
בקצב הזה נצטרך בקרוב
.כספת גדולה יותר

315
00:27:27,042 --> 00:27:31,725
.מוטב שתקני על כל מקרה
.כבר הגיע הזמן. תאמיני לי

316
00:27:36,984 --> 00:27:40,706
.מצטערת, סגור
.היי, טאשה-

317
00:27:40,887 --> 00:27:43,712
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך

318
00:27:44,157 --> 00:27:46,978
לא, אני רק מופתעת
.לראות אותך

319
00:27:47,326 --> 00:27:50,644
מצטער לבוא ככה פתאום
.אבל אני אדם ספונטני

320
00:27:50,679 --> 00:27:54,265
.אני לקראת סגירה
?אולי נדבר בפעם אחרת

321
00:27:54,301 --> 00:27:57,702
.אוכל לבוא אליך
.אני לא מסכן את חברתך-

322
00:27:57,738 --> 00:28:03,575
היא לא יודעת מי אני
?אבל גם לא מי את, נכון

323
00:28:04,185 --> 00:28:08,751
לא, היא לא יודעת כלום
.וככה זה ישאר

324
00:28:12,252 --> 00:28:17,596
אז ככה טומי מלבין
.את הכסף שלו. גאוני

325
00:28:17,631 --> 00:28:20,125
.רוב סוכני הרל"ב לבנים
.והשחורים הרי גברים

326
00:28:20,160 --> 00:28:22,770
הם אפילו לא מודעים
.למקומות כאלה

327
00:28:23,190 --> 00:28:27,632
ונראה שבעלך סיפר לך
.את האמת עליי

328
00:28:27,667 --> 00:28:29,901
?את מספרת לו את האמת

329
00:28:29,936 --> 00:28:31,770
הוא יודע מה באמת
?את עושה פה

330
00:28:31,805 --> 00:28:35,105
לא, אבל הוא ידע
.אם תמשיך עם זה

331
00:28:35,140 --> 00:28:38,243
גבר לבן נכנס לשזירת שיער
?באמצע השכונה

332
00:28:38,278 --> 00:28:42,584
מוטב שתלך לפני שמישהו
.יתחיל עם השאלות

333
00:28:44,284 --> 00:28:48,086
תמסרי לבעלך להפסיק
לנסות להיפטר ממני

334
00:28:48,121 --> 00:28:51,431
.ולא, אאלץ להגיב

335
00:28:53,860 --> 00:28:57,162
.תני לי לעזור לך
.לא צריך. אני מסתדרת-

336
00:28:57,197 --> 00:29:02,367
.אני מסתדרת. אני בסדר
.את בסדר? -כן, תודה-

337
00:29:02,402 --> 00:29:05,982
על לא דבר. -אתה מחפש
?הכוונה או משהו כזה

338
00:29:06,006 --> 00:29:08,606
לא, אני עובד אצל בעלה
.של טאשה

339
00:29:08,642 --> 00:29:11,776
.את בטח לקישה
.נכון. -אני דין-

340
00:29:11,812 --> 00:29:15,980
.נעים מאד. -גם לי
.אני צריך לזוז-

341
00:29:16,016 --> 00:29:19,350
?נדבר מאוחר יותר, טאשה
.בסדר-

342
00:29:19,386 --> 00:29:23,888
.לילה טוב. -לילה טוב
.לילה טוב, דין-

343
00:29:28,795 --> 00:29:33,965
זה היה נחמד מצדו. הוא בא
.להציע לנו אבטחה נוספת

344
00:29:34,000 --> 00:29:36,201
.אל תזייני לי בשכל

345
00:29:36,236 --> 00:29:39,584
כל החרטא על מכירת שיער
...בכמויות וכל זה

346
00:29:39,619 --> 00:29:42,235
את משתמשת בחנות שלי
?כדי למכור סמים

347
00:29:42,270 --> 00:29:48,012
.לא היית אמורה לגלות
?איך יכולת לעשות לי דבר כזה-

348
00:29:48,048 --> 00:29:50,915
אני עלולה לאבד הכול
.או ללכת כלא

349
00:29:50,951 --> 00:29:54,552
?ואז מי יטפל בילד שלי

350
00:29:54,588 --> 00:29:57,522
יודעת מה? קחי את הדברים
.שלך ותעופי מפה

351
00:29:57,557 --> 00:30:00,992
.אני לא יכולה

352
00:30:01,027 --> 00:30:04,657
אם אפסיק לעבוד פה
.הוא ידע שמשהו לא בסדר

353
00:30:04,692 --> 00:30:08,967
.תהיי מוגנת רק אם אשאר
.תבטיחי לי לא לספר לאיש

354
00:30:09,002 --> 00:30:14,812
אני לא חייבת להבטיח לך
.כלום. תדאגי לנעול

355
00:30:14,847 --> 00:30:16,007
.קישה

356
00:30:22,782 --> 00:30:24,883
.תעשי את זה מהר

357
00:30:24,918 --> 00:30:27,896
אני יודעת שאתה חושב
.שאני המדליפה

358
00:30:31,191 --> 00:30:33,258
אבל אני רוצה שתדע
שלעולם לא הייתי עושה דבר

359
00:30:33,293 --> 00:30:36,961
שיסכן מישהו שעובד
.באכיפת חוק, במיוחד אותך

360
00:30:36,997 --> 00:30:40,695
.מאוחר מדי, הנזק נעשה

361
00:30:41,101 --> 00:30:44,836
אתה שונא אותי
ואני לא מאשימה אותך

362
00:30:44,871 --> 00:30:48,373
.אבל אתה חייב להאמין לי
.זה לא אני

363
00:30:48,408 --> 00:30:51,482
אתה הרי יודע
.שאני רוצה לנצח יותר מדי

364
00:30:54,314 --> 00:30:57,649
אז תוכיחי. תוכיחי לי
שאת לא המדליפה

365
00:30:57,684 --> 00:30:59,829
או שתתני לי משהו שיעזור
.לי לגלות מי כן

366
00:30:59,853 --> 00:31:04,489
עד אז זה רק עניין של זמן
.עד שתתגלי

367
00:31:04,524 --> 00:31:07,771
אני מקווה שסנט פטריק
.היה שווה את זה

368
00:31:17,337 --> 00:31:19,037
.איזה זין

369
00:32:08,255 --> 00:32:10,466
?את מתגעגעת אליו

370
00:32:11,725 --> 00:32:14,592
.היי, אם ג'יי
?איך אפשר לעזור לך

371
00:32:14,628 --> 00:32:18,129
,"קפצתי ל"אמת
.דברתי עם ג'יימס סנט פטריק

372
00:32:18,164 --> 00:32:19,897
.עכשיו אני מבינה הכול

373
00:32:19,933 --> 00:32:23,470
מעניין מה ההרגשה
.להתעורר לצדו כל בוקר

374
00:32:25,872 --> 00:32:31,943
ברור לך שהוא מעורב ברצח
.של לובוס, בצורה כלשהי

375
00:32:31,978 --> 00:32:35,322
את העבודה השחורה
,לדעתי הוא לא עשה

376
00:32:35,357 --> 00:32:37,569
לא בחליפות היוקרתיות שלו

377
00:32:37,604 --> 00:32:39,617
אבל אני בטוחה שהוא יודע
.מי לחץ על ההדק

378
00:32:39,653 --> 00:32:43,098
,אני לא יודעת מה הוא יודע
.אם בכלל

379
00:32:43,133 --> 00:32:45,557
הרי את יודעת שזה אישום
שיש עליו עונש מוות

380
00:32:45,592 --> 00:32:48,011
ואת יודעת שהמושבעים
...יקרעו לך את הצורה

381
00:32:48,046 --> 00:32:52,592
אישה צעירה יפה
...ששוכבת עם האויב. אבל

382
00:32:53,700 --> 00:32:58,136
,אם תשימי האזנה
,תדובבי את סנט פטריק

383
00:32:58,171 --> 00:33:01,235
,הוא והיורה יועמדו לדין
.לא את

384
00:33:01,270 --> 00:33:04,892
את חושבת שהוא יודה
?בפניי. למה

385
00:33:04,927 --> 00:33:07,178
ראיתי את המבט שלו
.כשהזכרתי את שמך

386
00:33:07,213 --> 00:33:11,783
לדעתי הוא יודה רק כדי
,להיכנס לתחתונים האלה שוב

387
00:33:11,818 --> 00:33:14,332
.ואת עשויה לצאת ללא עונש

388
00:33:20,620 --> 00:33:24,094
.זה בולשיט ואת יודעת את זה
,אם היו לך ראיות

389
00:33:24,129 --> 00:33:26,931
היורים של לובוס
.היו מלשינים עליי, לא להפך

390
00:33:26,966 --> 00:33:31,269
אקבל את הזריקה הקטלנית
.כי נשבעתי לשרת ולהגן

391
00:33:31,304 --> 00:33:34,774
.אני לא המדליפה שלך
לא ידוע לי דבר

392
00:33:34,809 --> 00:33:38,042
על מעורבותו של סנט פטריק
...אבל תאמיני לי

393
00:33:38,078 --> 00:33:40,377
לו יכולתי להוכיח שהוא אשם

394
00:33:40,412 --> 00:33:43,797
הייתי מגישה לך אותו
.על מגש של כסף

395
00:33:44,014 --> 00:33:47,579
,אני מקווה שתשרדי את זה
.התובעת ואלדס

396
00:33:48,388 --> 00:33:51,013
.אני אחזיק לך אצבעות

397
00:33:54,928 --> 00:33:58,335
!גוסט. גוסט

398
00:33:58,491 --> 00:34:02,233
.אני יודעת שאתה שומע אותי
?תתעורר! -מה נסגר, טאש

399
00:34:02,268 --> 00:34:06,450
הילדים ראו שחזרת אתמול שיכור
.כשהיית אמור להשגיח עליהם

400
00:34:06,676 --> 00:34:08,576
?מה עבר לך בראש, גוסט

401
00:34:08,611 --> 00:34:12,198
,אתה חייב להיות מאופס
.במיוחד עכשיו

402
00:34:12,379 --> 00:34:18,249
.לא ראיתי אותך ככה שנים
.הלכתי לבר בשביל מחקר-

403
00:34:18,284 --> 00:34:22,520
.אני בשליטה, טאשה
.אני אפטר ממילאן

404
00:34:22,555 --> 00:34:24,440
.יש לי תכנית

405
00:34:28,795 --> 00:34:32,454
אולי אנחנו לא צריכים
.לתכנן משהו נגדו

406
00:34:32,489 --> 00:34:36,267
אולי הכי בטוח
.לא לעשות כלום

407
00:34:36,302 --> 00:34:40,238
.את חייבת לסמוך עליי
.לכן יצאתי אתמול

408
00:34:40,273 --> 00:34:43,892
אני צריך עוד מידע
.לפני שאוכל לעשות מהלך

409
00:34:44,043 --> 00:34:46,245
.אני הולך להתקלח

410
00:34:57,524 --> 00:35:00,958
טומי, גוסט זומם משהו
נגד מילאן

411
00:35:01,144 --> 00:35:03,815
.והוא חזר לשתות
.תחזור אליי

412
00:35:09,569 --> 00:35:13,171
.אתה רעב? -לא, תודה

413
00:35:16,342 --> 00:35:21,423
תאר לי איך גוסט הגיב
.לפגישה במועדון

414
00:35:21,514 --> 00:35:26,590
הוא לא היה מבסוט
.אבל הכנסתי לו קצת שכל

415
00:35:27,153 --> 00:35:31,556
?ראית איך התהפכו היוצרות
?איך שהוא זקוק לך עכשיו

416
00:35:33,793 --> 00:35:36,794
כשצפיתי בכם הבנתי
.שפעם זה היה הפוך

417
00:35:36,830 --> 00:35:41,365
.הרבה דברים השתנו
.וחלק לא-

418
00:35:42,802 --> 00:35:47,470
,אתה עדיין דוד של ילדיו
.אח של אשתו

419
00:35:47,734 --> 00:35:51,417
הלכתי אל טאשה כדי לבדוק
.אם גוסט סיפר לה עליי

420
00:35:52,412 --> 00:35:54,631
.הוא סיפר לה הכול

421
00:35:56,850 --> 00:36:01,886
,היא פחדה
.אבל יותר על חברתה

422
00:36:01,921 --> 00:36:05,553
?איזה חברה
.לקישה, בחורה יפה-

423
00:36:05,992 --> 00:36:13,249
אתם כל כך קשורים
.אך זה גורם רק לכאב

424
00:36:14,898 --> 00:36:19,470
איך היו נראים חייך
,ללא חברים

425
00:36:19,506 --> 00:36:23,126
?לו היית חופשי לגמרי

426
00:36:24,477 --> 00:36:27,245
?אני כן חופשי. -כן

427
00:36:27,280 --> 00:36:31,480
או שאתה עדיין נאמן לאדם
?שלא נאמן לך

428
00:36:32,485 --> 00:36:36,410
אני בטוח שגוסט זומם נגדי
ברגעים אלה ממש

429
00:36:36,445 --> 00:36:40,682
למרות שהוא יודע שאהרוג
.את שניכם אם ינסה משהו

430
00:36:40,960 --> 00:36:43,060
הוא לא סיפר לי
.על שום תכנית שלו

431
00:36:43,096 --> 00:36:45,963
?הוא היה מספר לך
.הרי אתה מכיר אותו

432
00:36:45,999 --> 00:36:48,859
הוא היה מספר לך
?לפני שהיה עושה מהלך

433
00:36:50,403 --> 00:36:55,973
.יש בך פוטנציאל, ידידי
.אתה יכול להחליף אותי

434
00:37:00,246 --> 00:37:03,981
אבל זה לא יקרה
,כל עוד תהיה מחובר לגוסט

435
00:37:05,193 --> 00:37:08,510
.אדם שאי אפשר לסמוך עליו

436
00:37:09,923 --> 00:37:13,158
למה אנחנו עובדים עבור
?המניאק הזה הסרבי

437
00:37:13,193 --> 00:37:16,327
?למה שלחת אותי מכאן
?כדי שתוכל להרוג את לובוס

438
00:37:16,362 --> 00:37:19,088
לא ידעתי אם אפשר
.לסמוך עליך

439
00:37:22,373 --> 00:37:25,481
אני יודע שדיברת עם הפדרלים
ושכמעט מסרת להם את שמי

440
00:37:25,505 --> 00:37:27,738
.למרות שהצלתי את חייך

441
00:37:27,774 --> 00:37:31,365
...הפורטוקינית, התובעת
.היא עובדת עבורך

442
00:37:31,400 --> 00:37:35,798
זה לא נראה טוב. אם תלשין
,עליי זה לא ייגמר בטוב

443
00:37:36,115 --> 00:37:39,566
אבל אגיד לך איך אתה
.יכול לפצות אותי

444
00:37:39,686 --> 00:37:43,506
.תן להם סיפור אחר
.סיימתי עם הפדרלים-

445
00:37:43,541 --> 00:37:46,390
,ממש לא. אתה תחזור אליהם
תגיד להם שתעזור להם

446
00:37:46,426 --> 00:37:49,732
אבל במקום להלשין עליי
:תן להם דג שמן יותר

447
00:37:50,309 --> 00:37:52,930
.את הבוס החדש שלנו מילאן
.אני לא מלשין עליו-

448
00:37:52,966 --> 00:37:57,026
אם הם יכלאו אותו
...או יגרשו אותו מהארץ

449
00:37:57,437 --> 00:38:01,005
.אני פורש
.אני עוזב את ההפצה

450
00:38:01,040 --> 00:38:05,990
אתה משיג ספק חדש
.והופך למפיץ בעצמך

451
00:38:06,312 --> 00:38:10,301
,אתה חוזר למשחק, מותק
.עם שדרוג

452
00:38:14,654 --> 00:38:16,503
.טאריק

453
00:38:18,079 --> 00:38:19,456
?מה המצב

454
00:38:21,148 --> 00:38:22,909
.נשתמע

455
00:38:23,205 --> 00:38:25,513
הייתי באזור, אז קפצתי
.לראות מה עניינים

456
00:38:25,548 --> 00:38:27,365
?רוצה לקפוץ לאכול משהו

457
00:38:27,400 --> 00:38:29,934
לא יודע. אני חייב
.לחכות לדריי

458
00:38:31,112 --> 00:38:33,814
?תחכה לשמרטף שלך
.סבבה

459
00:38:45,618 --> 00:38:47,479
?רוצה קצת

460
00:38:48,621 --> 00:38:51,822
,תנסה אם מתחשק לך
,תתפוס ראש

461
00:38:51,858 --> 00:38:55,060
אלא אם דריי מגיע
.עם הבקבוק שלך

462
00:38:59,432 --> 00:39:04,135
אתה תתרגל. כל הדברים
.הטובים כואבים מהתחלה

463
00:39:06,139 --> 00:39:09,946
דונאטו, אמרת שיש לך
.משהו בשבילי? דבר

464
00:39:10,093 --> 00:39:12,287
.נתקלתי בצירוף מקרים

465
00:39:12,311 --> 00:39:16,106
ארבעה מקומות שתפסנו
מוכרים את אותן סיגריות אשתקד

466
00:39:16,141 --> 00:39:20,751
שייכים לאותה חברה, ועוד
.לחברת לחמים: סטובן לחמים

467
00:39:20,787 --> 00:39:25,461
?שמעת עליהם
.כן, אני חושב שכן-

468
00:39:25,496 --> 00:39:28,859
תשלח לי את השמות
.שלהם מיד. -בסדר

469
00:39:28,895 --> 00:39:32,009
?זה קשור לנסיון על חייך

470
00:39:32,267 --> 00:39:33,924
.ממילאן: "החברה של טאשה
"?אפשר לסמוך עליך שתטפל בה"

471
00:39:34,059 --> 00:39:35,277
.תגיד לי מה אתה מחפש וזהו

472
00:39:35,301 --> 00:39:37,777
.אני רוצה לסדר לך קידום
."למיליאן, "אני אטפל בה-

473
00:39:37,812 --> 00:39:41,242
,אם זה מתאים לך
.אהיה בקשר לגבי המעצר

474
00:39:48,627 --> 00:39:51,415
.יישרתי את רואיז
.הוא לא יעשה עוד בעיות

475
00:39:51,451 --> 00:39:56,175
זה נגמר. -יופי. כי שמעתי
.שמילאן אוהב בשר לבן

476
00:39:56,422 --> 00:39:58,355
.לא רוצה להיות בתפריט שלו

477
00:40:01,594 --> 00:40:04,553
?גוסט. -מה יש

478
00:40:04,697 --> 00:40:06,955
אם אתה עובד
,על איזו תכנית חילוץ

479
00:40:06,990 --> 00:40:10,067
.חסר לך שלא תגיד לי
,שזה לא יהיה כמו פעם

480
00:40:10,103 --> 00:40:13,341
כשאתה עושה מהלך
.בלי לספר לי

481
00:40:13,561 --> 00:40:15,544
.אין לי שום תכנית

482
00:40:15,641 --> 00:40:19,210
.אני לא יודע עליו מספיק
.לא יודע מה הסיפור שלו

483
00:40:19,245 --> 00:40:22,068
חשוב יותר, אני לא יודע
,מה החולשות שלו

484
00:40:22,229 --> 00:40:26,658
.לא יודע איפה המטה שלו
?יש לך מושג איפה הוא מבלה

485
00:40:26,686 --> 00:40:29,641
.אני באפלה בדיוק כמוך

486
00:40:32,058 --> 00:40:36,026
.אז בינתיים נשארים במסלול
.נכון, גוסט-

487
00:40:39,632 --> 00:40:43,537
?פה אתה ואבא שלי גדלתם
.כן-

488
00:40:43,803 --> 00:40:45,503
.הוא אמר לי להתרחק מכאן

489
00:40:45,538 --> 00:40:48,539
אל תקשיב לו. אתה צריך
.לדעת מאיפה אתה מגיע

490
00:40:48,574 --> 00:40:52,176
התחלתי למכור סמים ברחוב
.אחרי הלימודים בגיל 11

491
00:40:52,211 --> 00:40:56,514
בהתחלה מכרנו פאט אלברטס
.בשביל הדודים שלי

492
00:40:56,549 --> 00:40:59,208
?פאט אלברטס? מה זה

493
00:40:59,485 --> 00:41:01,719
רבע גרם קוקאין
.עטוף באלומניום

494
00:41:01,754 --> 00:41:04,233
.פעם אחד עלה 25 דולר

495
00:41:05,224 --> 00:41:07,421
?איך הכרת את אבא שלי

496
00:41:07,894 --> 00:41:11,562
.הוא היה במשחק אתי
.הוא היה מוכר סמים

497
00:41:11,597 --> 00:41:12,763
.והוא לא היה סתם שליח

498
00:41:12,799 --> 00:41:15,733
הוא היה אחד המניאקים
.הכי מרושעים בשכונה

499
00:41:15,835 --> 00:41:20,137
.הוא לא נראה כזה היום
?רוצה לראות הוכחה-

500
00:41:34,153 --> 00:41:36,520
?את לא מדברת אתי עכשיו

501
00:41:37,478 --> 00:41:39,678
.אין לי מה להגיד לך

502
00:41:41,027 --> 00:41:43,046
.בסדר

503
00:41:43,429 --> 00:41:46,432
.אל תדברי, רק תקשיבי

504
00:41:47,324 --> 00:41:49,967
אני לא רוצה שתפגעי

505
00:41:50,002 --> 00:41:52,199
ואני לא יודעת כמה זמן
נותר לנו

506
00:41:52,234 --> 00:41:55,725
.לכן קחי את התיק הזה
?כדי להשתיק אותי, נכון-

507
00:41:56,108 --> 00:42:00,924
?כמה יש פה
.כמעט חצי מיליון-

508
00:42:01,714 --> 00:42:06,124
.קחי את זה ותעלימי עין
תעזרי לי להוכיח

509
00:42:06,159 --> 00:42:09,309
לאנשים שאני עובדת אצלם
.שאפשר לסמוך עלייך

510
00:42:09,344 --> 00:42:12,122
.אני מנסה להציל את חייך
?כן-

511
00:42:12,906 --> 00:42:15,057
מה תעשי אם לא אקח
?את הכסף

512
00:42:15,204 --> 00:42:17,544
מה תעשי אם לא
?תקחי אותו

513
00:42:17,579 --> 00:42:20,903
.לא תצליחי להגיע למשטרה
.אני לא הולכת למשטרה-

514
00:42:21,125 --> 00:42:23,734
.אני לא שטינקרית
.אז קחי את התיק, קישה-

515
00:42:26,472 --> 00:42:28,717
.בבקשה

516
00:42:36,515 --> 00:42:38,908
.נתראה פה מחר

517
00:42:44,323 --> 00:42:47,658
.אני מצטערת. -גם אני

518
00:43:33,873 --> 00:43:36,931
.לא נכון

519
00:43:38,878 --> 00:43:42,813
.ידעתי שתעולל משהו כזה
.זאת לא היתה התכנית

520
00:43:42,848 --> 00:43:45,883
.אמרת שיש לך משהו
.שתמסור את הראיה בשמונה

521
00:43:45,918 --> 00:43:48,787
.אני אוספת אותה בתשע
.זה מה שסיכמנו

522
00:43:48,822 --> 00:43:50,649
מה קורה בינך לבין
?גרג נוקס

523
00:43:51,406 --> 00:43:53,891
אין לך זכות לשאול
.אותי את זה

524
00:43:53,926 --> 00:43:56,560
.אנחנו לא חברים
.לא מאהבים

525
00:43:56,595 --> 00:44:00,197
רק שני אנשים שנאלצים
.לעבוד יחד כדי לחמוק ממאסר

526
00:44:04,265 --> 00:44:06,737
?קחי, אנג'י. -מה זה

527
00:44:06,772 --> 00:44:12,100
.זה שייך לבחור של לובוס
.המדליף התקשר אליו ממנו

528
00:44:12,178 --> 00:44:14,516
תוכלי לאתר את המספר
.או את ההודעות

529
00:44:14,551 --> 00:44:15,846
?איפה הבחור של לובוס
?אפשר לדבר אתו

530
00:44:15,881 --> 00:44:19,083
.לא יכול לספר לך
?איך השגת את זה-

531
00:44:19,118 --> 00:44:23,153
.לא יכול לספר לך
.אתה לא סומך עליי-

532
00:44:23,189 --> 00:44:25,089
זה הדדי כי את לא
.סומכת עליי

533
00:44:25,124 --> 00:44:30,995
?איפה היית כשלובוס נהרג
.שוב, במלון של קרן-

534
00:44:31,030 --> 00:44:33,655
?מישהו יכול לאמת את זה

535
00:44:35,101 --> 00:44:37,679
טאשה, אבל כבר ידעת
.כי דיברת איתה

536
00:44:37,703 --> 00:44:41,038
.היא אמרה ששכבתם
?זה נכון

537
00:44:41,073 --> 00:44:43,607
יום אחרי שדפקת אותי
על שולחן האוכל שלי

538
00:44:43,642 --> 00:44:46,345
?לקחת את אשתך לפיוס

539
00:44:47,980 --> 00:44:52,516
בילינו את הלילה בחדר
?ואני ישנתי על הספה. מרוצה

540
00:44:52,551 --> 00:44:55,818
.כדאי שתתאמו גרסאות

541
00:44:56,255 --> 00:44:59,623
.בחיי, אני כזאת מטומטמת
.תפסיקי, אנג'י-

542
00:44:59,658 --> 00:45:03,953
.לפחות שנינו חפים מפשע
.תפסיקי. -צא החוצה וזהו-

543
00:45:09,068 --> 00:45:12,097
.צא החוצה

544
00:45:49,475 --> 00:45:51,241
.שב

545
00:45:55,214 --> 00:45:57,247
.חבר שלי בריז היה גר פה

546
00:45:59,752 --> 00:46:03,687
?מה קרה לו
.הוא נורה בחדר הזה ממש-

547
00:46:03,722 --> 00:46:07,201
פעם אבא שלך ואני
.עבדנו אצל בריז

548
00:46:07,460 --> 00:46:10,816
היינו כושים קשוחים
.בדיוק כמוך

549
00:46:11,659 --> 00:46:13,897
בריז היה חזק
,אבל הוא לא היה חכם

550
00:46:13,933 --> 00:46:16,533
חזר על אותה שגרה
.כל יום

551
00:46:16,569 --> 00:46:19,916
תמיד ידענו איפה
.הבנזונה הזה נמצא

552
00:46:19,951 --> 00:46:22,006
...יום אחד אביך אומר לי
.חכה רגע-

553
00:46:22,523 --> 00:46:25,976
."מטאשה: "איפה אתה? תחזור אליי
.אמא שלי מחפשת אותי-

554
00:46:26,011 --> 00:46:29,346
.תגיד לה שתחזור עוד שעה
.בסדר-

555
00:46:36,989 --> 00:46:39,935
התחלת לספר לי
.על אבא שלי

556
00:46:40,496 --> 00:46:45,395
הוא ידע שבריז יהיה פה בשבע
."כדי לצפות ב"מלך הטריוויה

557
00:46:45,431 --> 00:46:49,199
.הכושי מת על אלכס טרבק
.גוסט בא אחרי הלימודים

558
00:46:49,235 --> 00:46:52,903
פרצנו וחיכינו שיחזור הביתה
.כדי לצפות בטלוויזיה

559
00:46:53,821 --> 00:46:58,575
?כדי להפחיד אותו
.לא היה לו זמן לפחד-

560
00:47:00,054 --> 00:47:02,862
?מדריי: "איפה אתה
."אבא שלך יהרוג אותי

561
00:47:05,301 --> 00:47:09,669
.לדריי: "אני בסדר
."מבלה עם חבר

562
00:47:09,704 --> 00:47:12,313
.אני שונא את אבא שלי

563
00:47:13,993 --> 00:47:17,427
.חשבתי שאתה מעריץ אותו
.חשבתי שאתם קרובים

564
00:47:17,463 --> 00:47:20,961
הוא תמיד מנסה לחנך אותי
איך להתנהג

565
00:47:20,996 --> 00:47:24,334
,ומה גבר אמור לעשות
.אבל הוא חתיכת שקרן

566
00:47:25,579 --> 00:47:31,875
,הוא בגד באמא שלי
.עזב את הבית והפנה לנו גב

567
00:47:36,882 --> 00:47:39,460
.גם לי הוא הפנה גב

568
00:47:47,293 --> 00:47:52,034
?אתה רוצה אותו בחזרה
.הלוואי שיכולתי-

569
00:47:52,069 --> 00:47:58,402
אבל אם כל מה שסיפרת לי
.עליו נכון... -הכול נכון

570
00:48:00,206 --> 00:48:04,041
אז כל מה שהוא סיפר לי
.על עצמו היה שקר

571
00:48:04,076 --> 00:48:06,819
אני לא יכול לסמוך
.עליו יותר

572
00:48:09,548 --> 00:48:12,460
,אתה יכול לסמוך עליי
.איש קטן

573
00:48:13,519 --> 00:48:15,314
.אתה יכול לסמוך עליי

574
00:48:22,928 --> 00:48:26,463
?מה תרצה, אדוני
.ויסקי כפול בבקשה-

575
00:48:28,867 --> 00:48:34,859
.פעם ראשונה שאני רואה אותך
.אני שמח להיות פה-

576
00:48:35,174 --> 00:48:37,941
?איך קוראים לך
.ביל-

577
00:48:37,977 --> 00:48:41,430
.נעים מאד, ביל
.נעים מאד-

578
00:48:49,455 --> 00:48:53,706
יום קשה? -נראה שעוברים
.עליי רק ימים קשים

579
00:48:53,741 --> 00:48:56,507
.ככל שאני נאבק מצבי מחמיר

580
00:49:00,899 --> 00:49:05,535
תן לי בבקשה חפיסה
.מאלה, הדריינה

581
00:49:49,615 --> 00:49:54,851
אתה לא תפסיק לרדוף אותי
במחשבה שאני המדליפה

582
00:49:54,887 --> 00:49:57,944
גם בלי שום הוכחה
.שעשיתי משהו רע

583
00:49:57,979 --> 00:50:00,196
.אשיג אותה בקרוב

584
00:50:09,614 --> 00:50:12,625
גיליתי למה סנט פטריק
הרג את לובוס

585
00:50:12,660 --> 00:50:15,424
לכן מי שעזר לו ולאיגן
להרוג את לובוס

586
00:50:15,459 --> 00:50:18,709
.ימצא ויועמד לדין
.אני מציע שתשיגי עו"ד

587
00:50:18,744 --> 00:50:21,036
.אני עו"ד, גרג

588
00:50:21,847 --> 00:50:24,859
.גם אני חקרתי את ג'יימי

589
00:50:25,751 --> 00:50:28,279
?אמרת שאתה רוצה הוכחה

590
00:50:29,755 --> 00:50:31,673
.תסתכל על זה

591
00:50:33,959 --> 00:50:39,338
ביום השיירה הוא היה
.במלון אודט

592
00:50:40,232 --> 00:50:42,749
?רואה את התאריך

593
00:50:43,569 --> 00:50:45,402
.רואים אותו נכנס

594
00:50:45,437 --> 00:50:47,804
זה לא אומר שלא יצא
.מאוחר יותר להרוג את לובוס

595
00:50:47,840 --> 00:50:49,606
.התקשרתי למלון

596
00:50:49,641 --> 00:50:53,210
הרכב שלו היה בחנייה
.כל הלילה. הוא עזב בבוקר

597
00:50:53,245 --> 00:50:56,246
,הוא יכל לצאת מאחור
.להשתמש ברכב אחר

598
00:50:56,281 --> 00:51:02,476
יש מישהו שיכול לאמת
?שהוא היה במלון בזמן הרצח

599
00:51:05,824 --> 00:51:07,856
.תסתכל על זה

600
00:51:14,233 --> 00:51:19,182
.אשתו טאשה היתה אתו

601
00:51:23,041 --> 00:51:25,998
הייתי בטוחה שהוא הרג
.את לובוס

602
00:51:27,613 --> 00:51:31,148
חשבתי שארגיש טוב יותר
.אם אכניס אותו לכלא

603
00:51:31,183 --> 00:51:35,375
.חיפשתי ומצאתי את זה

604
00:51:35,888 --> 00:51:39,908
.אמרתי לך שאני לא המדליפה
?אתה מאמין לי עכשיו

605
00:51:44,830 --> 00:51:47,684
.נו, תגיד, אמרתי לך

606
00:51:51,870 --> 00:51:54,362
.לא אגיד את זה

607
00:52:12,291 --> 00:52:14,424
.אני צריכה ללכת

608
00:52:21,333 --> 00:52:27,237
.לא אמרתי סתם
.זאת שכונה ממש מסוכנת

609
00:52:30,275 --> 00:52:33,168
תני לי לפחות ללוות
.אותך לאוטו

610
00:52:43,308 --> 00:52:47,980
.פשוט... כל כך קר לי

611
00:53:01,507 --> 00:53:05,976
,אני עדיין אוהב אותה
?אתה יודע

612
00:53:07,857 --> 00:53:09,212
.אני באמת אוהב אותה

613
00:53:15,568 --> 00:53:19,122
,צר לי לבשר לך
.אבל אני צריך לסגור

614
00:53:19,157 --> 00:53:21,117
.בהחלט

615
00:55:48,440 --> 00:55:51,122
?מה נסגר, טומי

616
00:56:50,310 --> 00:56:55,644
למדינה: "אני חושב שאנג'לה
.עובדת עם סנט פטריק

617
00:56:57,797 --> 00:57:02,710
אני חושב שנוכל לתפוס"
."את שניהם