Nelle puntate precedenti...
Come cazzo fa a sapere di questo posto?
Io so tutto.
Per ora facciamo come dice lui.
Non mi frega di quello che dice l'Hannibal Lecter della Serbia, Ghost.
Ci penso io, a modo mio.
Non venderai droga nei miei locali.
Sono in casa tua, con la tua famiglia.
Pensa a loro la prossima volta che vuoi tradirmi.
Hai tutto da perdere, Duse.
Hai un valore immenso.
E' il momento migliore per vivere.
Quindi non sa niente del cellulare trovato sul luogo dell'omicidio di Lobos?
- No. - No.
Continua a dire che c'è una talpa, qui.
E se fosse proprio lei?
Indagate su Angela. E' coinvolta.
Dobbiamo parlare con James St. Patrick.
Hai ucciso Lobos e il Dipartimento di Giustizia pensa che io abbia partecipato.
Mi farai avere la pena di morte per qualcosa che non ho fatto.
Subsfactory presenta Power 3x08 - Trust Me
Traduzione: Sayda, Lara Pacini, Manchester, RemediosBuendia, Untouchable, Birtieddu
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Rishka. E' un amico.
Se hai intenzione di chiedere un riscatto o cazzate simili,
Ghost non è il tipo che paga.
No, non ho intenzione di trattenerti contro la tua volontà.
Dopo la riunione di ieri sera, beh...
non avrei mai lasciato da solo un uomo nelle tue condizioni.
D'accordo, allora...
non so quali siano le tue intenzioni, ma...
se non vuoi trattenermi qui,
vorrei andarmene immediatamente.
Tatiana ti ricucirà e poi Petar ti porterà a casa,
dove riposerai.
Verremo a cercarti in seguito.
Abbiamo degli affari da discutere.
Okay.
Sei un uomo popolare, signor Egan.
Vieni, Rishka.
Dov'è Lobos?
Non lo so.
Io ho fatto la mia parte.
Lobos è fuggito con i tuoi uomini. Non li hai sentiti?
No.
Meglio che non giochi con me, Sandoval.
Non è un gioco.
Solo il governo federale che cerca la talpa e il suo complice.
Che cerca te e me.
Quindi non dobbiamo rivederci mai più.
Dammi il cellulare che hai usato per chiamarmi.
Devo distruggerlo.
Devo uscire dal paese.
Mi serve un biglietto aereo e dei soldi.
Ventimila dollari.
Non posso aiutarti, mi prenderanno.
Ah, sì? Allora tua figlia e la tua ex moglie moriranno.
Lobos mi ha detto dove si trovano.
Portami il biglietto e i soldi.
Poi avrai il cellulare.
E loro continueranno a vivere.
Tommy, vuoi dirmi che cazzo di fine hai fatto, amico?
Come se fossi sparito nel nulla.
Che ti è successo alla faccia?
Callahan respira ancora.
Al nostro amico serbo non piace la mia fedeltà alla chiesa.
Sì, è anche venuto a casa mia. Ha minacciato i bambini.
I bambini?
Cazzo.
E come se Milan non bastasse,
i federali hanno trovato il cadavere di Lobos.
Beh, non mi sorprende.
Sorprende te?
E' perché hai mandato a puttane il piano.
Sanno che chiunque abbia ucciso Lobos, aveva delle informazioni dall'interno.
Credono che la talpa possa essere Angela.
Hugo ti ha dato il nome del suo complice?
No, e non ho neanche intenzione di scoprirlo.
Mi sta inondando di messaggi. Forse vuole incontrarmi per spararmi in faccia.
Devi organizzare quest'incontro. Dobbiamo scoprirlo.
Perché? Per Angela?
No, Ghost. Fanculo.
No, per noi.
Siamo legati.
Se arrestano lei come complice,
poi verranno a cercare noi per l'omicidio. Se Angela affonda, noi affondiamo con lei.
Esattamente. Devi chiamare Hugo.
Cazzo.
Sì, grazie per il video di sorveglianza. L'ho appena ricevuto.
Bene.
Ciao.
Eccoti qui.
Ben fatto, Jamie.
Purtroppo non possiamo ignorare il fatto
che il signor Ruiz ha infranto la legge per molti anni.
E siamo disposti ad offrire un'offerta generosa,
che include un periodo in galera.
Il mio cliente ha rivelato delle informazioni incriminanti per se stesso
in cambio della garanzia di immunità.
Il suo accordo era legato al fatto che ci avrebbe aiutato a prendere Lobos.
Niente Lobos, niente immunità.
Quindi il mio accordo è morto?
Magari possiamo vederlo con un'ottica diversa, no?
Sa che mi interessa Ghost.
E volete spedirmi al fresco persino dopo aver accettato di aiutarvi?
Non siete riusciti a proteggere Lobos. Come pensate di proteggere me?
Morirò tra meno di un giorno, quindi...
fanculo e fottetevi.
Quella troia di Tatiana è ancora viva?
Ed era a casa tua come se niente fosse?
Credo che Milan sapesse della soffiata.
Sì, lo sapeva,
ma non sapeva che sei stato tu a fare la chiamata, quindi...
è così che devono rimanere le cose.
Allora cosa facciamo?
Sa tutto di me, Andre,
quindi io devo sapere tutto di lui.
Ci sto lavorando.
Per adesso, si parla solo dei locali quando siamo qui, d'accordo?
A proposito dei locali, non va bene, amico.
Quegli stronzi pezzi di merda dall'altro lato della strada, Andy e Alby?
Ci son piombati sopra e hanno stretto l'accordo con Karen.
Era nei giornali di oggi.
Si sono mossi in fretta, cazzo.
Cazzo.
A KANAN: HAI RAGIONE. MILAN HA MESSO PAURA A GHOST.
Sono disarmato...
come eravamo d'accordo.
Hai fatto il doppio gioco.
Avresti dovuto ucciderlo.
Credo di essermene dimenticato.
Crediamo che la tua talpa abbia tradito Lobos, quindi dacci il suo nome e basta.
Lo troveremo e saremo pari.
Sei mai stato dato alle fiamme, Hugo?
E' da pazzi, sa di bacon,
ma è un po' più... personale.
Sai che questo tizio può identificarti, no?
E' un peso morto.
Il nome.
Voglio il suo cazzo di nome.
Non ho ancora finito con lui.
Come vuoi. Tommy, portalo in macchina. Sarà una lunga notte.
Forza, stupido. L'hai sentito. Sbrigati!
Quando Lobos scoprirà tutto, sarai un uomo morto.
Sì? Io non mi preoccuperei tanto di Lobos.
No, tu non ti preoccupi neanche della tua vita...
ma ti sei messo a piangere per uno stupido cane.
Ehi, cos'ha detto la tua donna quando l'ha scoperto?
Si è messa a piangere anche lei?
Avete pianto insieme?
- Fanculo. Fanculo pezzo di mer... - Tommy...
No!
Cazzo, amico.
Tommy, ma che cazz...
Avremmo potuto farlo parlare, amico, e adesso siamo a mani vuote
perché tu non sai controllarti, cazzo.
So controllarmi benissimo!
Doveva crepare.
E fanculo Angela.
Di' alla tua mignotta di non parlare se arrivano a lei. Io mi levo dalle palle.
E mi tengo questa pistola.
Pensi che qualcuno in questo ufficio abbia lasciato trapelare informazioni su Lobos?
O ci stanno prendendo in giro?
Non hanno arrestato nessuno.
- Non ancora. - Cosa vorresti dire?
Farai meglio a non accusare me, perché sono pulito. Probabilmente è uno di voi, o...
- Sandoval. - Questo è quel che vuole MJ, che litighiamo,
che ci mettiamo l'uno contro l'altro. Non so,
- forse vuole renderci paranoici. - Beh...
non è paranoia se uno di noi si becca l'ago.
- È la realtà. - Chi ha menzionato la pena di morte?
- Donovan. - Donovan bianco o Donovan nero?
Ciao.
- Ciao, Jerry. - Saxe.
Il Dipartimento di Giustizia se n'è andato.
Sono diretti al Distretto Est.
Stanno facendo il punto sull'assassinio di Lobos.
Sono appena tornato da un interrogatorio.
Allora? Spara. Cos'hanno?
Era sicuramente un delitto premeditato.
C'era una tomba appena scavata che aspettava solo Lobos,
ma non è stata usata.
Sembra che abbia provato a scappare, sia stato preso...
e gli abbiano sparato al petto a distanza ravvicinata. Qualcuno che lo aveva in pugno.
Una cosa personale, sapete?
- Qualche indizio sul colpevole? - No.
Ma c'è una cosa interessante.
Solo una serie di proiettili addosso a Lobos,
ma è stato portato nel bosco da due uomini.
Ci sono due serie di impronte.
MEDINA: KNOX, DEVO AGGIORNARTI SUL CASO LOBOS
Il dovere chiama.
- Godetevi i bagel. - A più tardi.
A DRE: PORTA TARIQ A BASKET. TIENILO LONTANO DAL TRUTH.
Hanno così tante esigenze.
Mi stavo organizzando...
per riprendere mio figlio da scuola.
- Hai figli? - No.
Come posso aiutarla, signora Hazen?
Vorrei parlarle della sua relazione con Angela Valdes.
Una volta l'ha usata per evitare la condanna al suo amico spacciatore Egan.
Ha funzionato così bene che ha pensato potesse funzionare un'altra volta.
Penso che l'abbia usata per aiutare Egan a uccidere il suo fornitore, Felipe Lobos,
e vorrei offrirle l'immunità
in cambio della sua testimonianza contro l'assistente procuratore Valdes.
Non ho la più pallida idea di cosa stia parlando.
Viveva con lei.
Le ha pagato l'affitto, le ha fatto abbassare la guardia.
Ha usato le sue informazioni riservate per commettere un delitto capitale.
La denunci, signor St. Patrick.
E' un uomo intelligente.
Questa è la mossa giusta.
L'assistente procuratore Valdes le ha fornito informazioni su Felipe Lobos?
E chi sarebbe Felipe Lobos?
Tutti i colpevoli parlavano spagnolo eccetto uno, che parlava inglese.
Bianco, accento di New York, probabilmente del Queens. È di qui.
Ci ho pensato.
Penso sia stato Tommy Egan.
- Non questa merda di nuovo, Knox. - Ho visto Lobos venire rapito da tre uomini.
E abbiamo due corpi, giusto?
- Giusto. - Giusto?
Ne rimane uno, ma c'erano due serie di impronte non di Lobos nel bosco...
Egan e St. Patrick.
St. Patrick.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Sai, prima mi chiedi di raccogliere informazioni su Ruiz per te,
mentre eri stato sospeso.
- Beh... - Già. Ho scoperto che eri stato sospeso.
Non voglio nemmeno sapere come facevi a sapere che Lobos era ancora vivo.
Non sapevo che fosse stato pugnalato.
- Io non... - Lasciamo... lasciamo perdere.
Okay.
Perché Egan avrebbe ucciso Lobos, Greg?
Perché un distributore avrebbe ucciso il suo fornitore internazionale,
- un capo cartello che lo riempie di soldi. - Già.
Forse c'è un nuovo contatto.
Forse non è abbastanza per me.
D'accordo? Voglio i fatti, quindi finché non mi porti qualcosa di concreto...
dimentica il mio numero.
Okay.
Vendi sigarette di contrabbando fuori dal Truth, adesso?
E così sono importate illegalmente. Ci avrei scommesso. Non c'è timbro.
Ascolta, sto provando a rintracciare un uomo che sa come non farsi trovare.
Penso che stia importando queste illegalmente.
Senti, sono della Buoncostume, non della Dogana.
Ma conosco un tipo.
- Posso fare una telefonata... - No, no, no, ascoltami.
Tutto questo deve rimanere fra me e te, okay?
Donato, se mi aiuti qua...
farò sì che per te ne valga la pena.
Ti farò partecipare alla più grande retata della tua carriera, amico.
Ho solo bisogno di un indirizzo. Di un magazzino, fosse anche un garage.
Non so, un posto dove si possano tenere queste per poi distribuirle.
Non posso indicarti un magazzino, ma il dettagliante.
Ti do i nomi di alcuni bar in cui vendono queste sotto banco.
Puoi andare e provare a scoprire da dove le prendono.
Ehi, senti, amico, dovrai fare un bel po' di ricerca...
e probabilmente dovrai anche bere un bel po', se vuoi che le persone parlino.
Fammi avere i nomi di questi bar.
Continui a presentarti qui nel bel mezzo della giornata come se nulla fosse.
Non hai un maledetto lavoro?
Sì, quello di mettere assassini spacciatori in prigione. E tu?
L'alibi di Jamie per l'omicidio di Lobos reggerà.
Non dirai niente.
E Tommy? Dov'era quel giorno?
Come faccio a saperlo? Non sono la sua fottuta babysitter.
Aspettati una visita ufficiale dall'FBI.
Se Tommy è innocente, sarà meglio che il suo alibi regga...
qualunque esso sia.
Penso che Tommy fosse con sua madre quel giorno,
a Long Island.
Merda.
Se posso permettermi, capo...
davvero ti fidi a metterlo a parte di questo?
Vedremo...
TASHA: ABBIAMO UN PROBLEMA.
Porca merda.
Ossicodone, Buprenorfina, Secobarbital.
Come pensi di muoverli?
Prima facciamo dei falsi ordini a una società farmaceutica di facciata
così da avere tutto legale sulla carta.
Poi predisporremo dei depositi al dettaglio...
dove i clienti possono venire e prendere quello che vogliono.
Dei posti fissi?
Drogati da strada e pasticcomani sono due cose diverse.
Le pillole si vendono a clienti di alto livello.
Bisogna spostarsi.
E' questa la tua vera banca.
Cosa suggerisci?
Ti servono dei corrieri che si possono mescolare...
per entrare in posti di alto livello senza farsi beccare,
e come per magia il tuo ossicodone o qualsiasi altra cosa...
è davanti alla tua porta,
come una pizza del cazzo.
L'avevo detto a Petar che avresti dimostrato quanto vali.
Non posso parlare, devo portare il figlio di Ghost a giocare a basket, amico.
Quel negro mi ha preso per una tata di merda.
Dobbiamo parlare di affari.
Va bene, senti, il ragazzo sta arrivando, devo andare.
Tommy è stato con lei tutto il giorno?
Sì, sì, non si è mai allontanato.
A molti uomini non piace passare il tempo con la madre,
ma io e Tommy siamo diversi.
Mi parli di quella giornata.
Cosa si ricorda? Avete visto qualcosa in tv?
"Giudice Judy"...
il talk show di Maury Povich.
A Tommy piace molto "Dottor Phil".
E se scoprissi quale episodio era in onda e ne parlassi con Tommy, se ne ricorderebbe?
Certo.
Cosa avete mangiato a pranzo?
- Pizza. - Con cosa?
Salame piccante.
Dove l'avete presa?
- Non me lo ricordo. - Vi è stata portata a casa?
Posso informarmi su chi ve l'ha portata.
E' andata a prenderla Tommy.
Aveva detto che non era andato da nessuna parte.
Ha detto che non si è allontanato.
Non mi sono allontanato mai, tranne che per prendere la pizza.
Sono uscito per... quanto, venti minuti, ma'?
Sì, esatto, Tommy.
E' stato via per così poco tempo che non me lo ricordavo affatto.
Accomodati, Angela.
Scommetto che non ci riesci da laggiù. Quanto ci scommetti?
10 dollari. Preparati a pagare.
Come va, Dre?
Niente male. E a te, amico?
- Fammene vedere cinque di seguito. - Va bene.
Mi hai messo un GPS addosso?
No, negro, avevo delle cose da fare da questa parte della città.
Sono solo passato per vedere se eravate ancora qui.
E' il figlio di Ghost?
Come si chiama?
Tariq, amico.
Visto, Dre? Tre di seguito.
Bel tiro.
Tariq, chi ti ha insegnato a tirare a canestro?
Mi ha aiutato il mio amico Shawn...
prima che morisse.
Sono un amico di Dre.
Conoscevo anche io Shawn. Giocavamo insieme a basket.
Io mi chiamo Slim. Ti va di tirare insieme?
Sì, va bene.
So che tu e Jamie avete ucciso Lobos.
Il suo alibi è stato verificato, ma il tuo?
Devi far combaciare la tua storia con quella di Kate, o siamo tutti fottuti.
Non so di cosa stai parlando,
ma non prendo ordini da te.
Senti, neanche tu mi piaci, ma in questo momento siamo sulla stessa cazzo di barca.
Fa' combaciare le due storie.
Peccato che le cose non abbiano funzionato tra te e Holly.
Se fosse ancora qui in zona,
avresti avuto un alibi di ferro.
L'abbiamo interrogata per 24 ore e non ha detto un cazzo di niente.
Magari non sarai tu la talpa, ma hai detto delle cose a Ghost,
vero?
Abbastanza da fartela sotto dalla paura.
E' stato stupido venire qui, Angie.
E se ti avessero seguito?
Ascoltami...
sta' calma.
Se non lo fai, tu e Ghost indosserete le tute dello stesso colore.
Come fai a tirare così bene con quel guanto?
A proposito, perché lo porti?
Perché non vai a prendere qualcosa da bere a me e al mio ometto?
No, stiamo per ripartire, amico.
Prendi anche qualcosa per te.
Giochi a basket a scuola?
No, non abbiamo nemmeno una squadra.
A che ora esci? Magari ci andiamo a fare due tiri, qualche volta.
Alle 3, più o meno.
Vedo che hai le nuove Jordan.
- Sei un appassionato, eh? - Sì.
Anche io ero come te.
- Quando avevo la tua età le avevo rosse. - Davvero? Sono fighissime.
- Erano come il fuoco. - Ehi, amico, dobbiamo andare, va bene?
Devo riportarti da tuo padre.
Prendi le tue cose, okay?
Va bene. E' stato un piacere.
Piacere mio, 'Riq.
Dre.
Tienimi aggiornato, amico.
SICUREZZA: CONTROLLATO UFFICIO. NIENTE CIMICI.
Ghost, è ora di incontrare i capitani per passare al prossimo livello.
Ho delle cose da fare ora, ma...
farò come dici e ti farò sapere luogo e ora.
L'ora è adesso,
e in quanto al luogo...
Ma che cazzo...
Che cazzo succede, amico?
Perché non mi hai avvisato? Qui nel locale? Che cazzo, amico!
Non ho potuto muovere un dito.
Quel cazzo di Igor mi è stato addosso tutto il giorno.
Vibora...
non sapevo che fossi tornato.
- Prendo un'altra sedia. - No, mi siedo qui.
Un whiskey lo prendo volentieri, però.
Adesso.
Devo tornare in strada.
Vogliamo iniziare questa stronzata oppure no?
E io devo aprire la mensa dei poveri.
Ai senzatetto non piace aspettare, Tommy,
né per il cibo né per la droga.
Che devi dirci?
Va bene, sedetevi.
Su, sedetevi, sedetevi, sedetevi.
Ascoltate.
Ho qualcosa di speciale.
Vedete questo?
Questo è il futuro.
Continueremo a vendere la roba come sempre,
ma venderemo anche pillole,
ma non quelle schifezze cinesi che ti fanno litigare con gli sbirri come un demente.
Sto parlando di roba di marca, di qualità,
ma dovrete pagarla in anticipo.
- In anticipo? Non erano questi i patti. - Cosa? Non vendiamo roba sintetica.
Da quando un distributore mi dice come spendere i miei soldi e su che prodotto?
Da adesso, cazzo.
Io vendo roba seria,
non sonniferi che le casalinghe disperate buttano giù con il loro chardonnay.
Sono d'accordo.
Non voglio fare questo tipo di affari con te.
Non posso dimostrarlo...
ma so che hai ucciso mio figlio.
Merda!
Madonna santissima!
Bene.
C'è qualcun altro che ha problemi?
Bene.
Ora vi spiego come far arrivare questi gioiellini in ogni angolo di New York.
Quello che cazzo era?
Tommy, che succede?
Una riunione di capitani al Truth...
e poi fa fuori Shin così, in mezzo al locale?
Dovresti essere felice. Era incazzatissimo perché gli avevi ucciso il figlio.
Per salvarti la vita, cazzo.
E poi hai rivelato il nostro sistema, i corrieri e tutto il resto.
- Perché l'hai fatto? - Come hai detto tu, lavoriamo per Milan...
finché non la chiudiamo.
Hai detto di assecondarlo e mi sono tenuto al passo.
- Cavolo! - Cazzo, ti vuoi rilassare?
Milan ti sta mettendo alla prova, vuole capire come la prendi. Non esagerare.
Avanti, Ghost. Pensa.
Pensa.
- Forza, riprenditi. - Okay.
Merda, hai ragione.
Ed è meglio se metti in riga Ruiz, lo stronzo parla troppo e ci farà ammazzare tutti.
Terrò Ruiz sotto controllo.
Bene.
Ancora un po' e ci servirà una cassaforte più grande.
Tanto vale prenderne una direttamente.
Ci siamo quasi, fidati.
Spiacente, siamo chiusi.
Ciao, Tasha.
Spero di non averti spaventata.
No, non mi aspettavo di vederti, tutto qui.
Scusa se mi presento senza preavviso, ma non riesco mai a programmarmi nulla.
Stavo per chiudere.
Possiamo chiacchierare un'altra volta?
Vengo io da te.
Non sono un pericolo per la tua amica.
Non sa chi sono...
ma non sa neanche chi sei tu, giusto?
No, non sa un cazzo...
e rimarrà così.
Da.
Quindi è così che Tommy ricicla il denaro.
Geniale. Quasi tutti sono bianchi, alla DEA, e gli unici neri sono uomini.
Non se lo sognano neanche che possa esistere questo posto.
E tuo marito, che si è aperto con te sul mio conto, chiaramente?
Tu ti apri con lui?
Lo sa cos'è che fai qui?
No, ma lo verrà a sapere se non vai via.
Un bianco che entra in un salone per extension nel cuore del quartiere?
Dovresti andartene, prima che qualcuno inizi a fare domande.
Di' a tuo marito di dimenticarsi dei suoi piani di farmi fuori...
o sarò costretto a reagire.
Merda!
- Permettimi di aiutarti. - No, va bene così, ci penso io.
- Ci penso io, tutto a posto. - Stai bene?
Sì.
- Grazie. - Figurati.
Allora... voleva chiedere delle indicazioni o che cosa?
No, lavoro per il marito di Tasha.
Tu devi essere LaKeisha.
- Esatto. - Sono Dean.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Bene, devo andare. Noi due ci risentiamo, Tasha?
Okay.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte, Dean.
E' stato molto gentile.
E' passato a vedere se ci serviva un aiuto in più con la sicurezza.
Da' un taglio alle stronzate, T.
Tutte queste stronzate sul comprare i capelli all'ingrosso eccetera...
Usi il mio negozio come facciata per coprire il giro?
Non dovevi venire a saperlo.
Tasha, come hai potuto farmi questo?
Potrei perdere tutto o finire in prigione.
E poi chi si occuperà di mio figlio?
Sai che c'è?
Prendi la tua roba e levati dal cazzo.
Non posso...
va bene?
Non posso.
Se adesso smetto di lavorare qui, capirà che c'è qualcosa in ballo, no?
L'unico modo per proteggerti è se rimango qui.
Devi promettermi che non lo dirai a nessuno.
Io non devo prometterti proprio un cazzo.
Chiuditi a chiave quando esco.
Keisha.
Alla svelta.
So che credi che sia io la talpa.
Ma sappi che non farei mai nulla che possa mettere a rischio gli agenti...
- e te soprattutto. - Troppo tardi.
Il danno è fatto.
So che mi odii...
e non ti biasimo...
ma devi credermi.
Non sono stata io.
Ci tengo troppo a vincere, e lo sai.
Allora dimostralo.
Dimostrami che non sei la talpa o consegnami qualcosa che mi aiuti a capire chi è.
Fino a quel momento, sei sul punto di essere smascherata.
Spero vivamente che St. Patrick ne valesse la pena.
Cazzo!
SONO QUI.
Le manca?
Salve, MJ.
Come posso aiutarla?
Sono passata al Truth...
ho fatto un salto da James St. Patrick.
Ora capisco tutto.
Chissà com'era svegliarsi accanto a lui ogni mattina.
Sa che è coinvolto nell'omicidio di Lobos...
in qualche modo.
Personalmente, non credo abbia fatto il lavoro sporco.
Non con quel suo bell'abito di sartoria,
ma scommetto che lui sa chi ha premuto il grilletto.
Non ho idea di cosa sappia, ammesso che sappia davvero qualcosa.
Sa che si rischia la pena capitale, qui...
e sa che una giuria la mangerebbe viva.
Una donna giovane e bella che va a letto con il nemico...
Ma...
se accetta di indossare una cimice...
e fa parlare St. Patrick...
saranno lui e l'assassino a essere processati, non lei.
Crede che mi confesserebbe tutto?
- Perché? - Ho visto la sua faccia
quando ho pronunciato il suo nome.
Potrebbe confessare solo per riuscire a rientrarle in quella gonna aderente...
e lei potrebbe scagionarsi del tutto.
E' una cazzata e lo sa benissimo.
Se avesse delle prove, gli assassini di Lobos deporrebbero contro di me, non il contrario.
Mi beccherei l'iniezione letale perché ho giurato di proteggere e servire.
Non sono io la talpa, MJ.
Non so nulla sul coinvolgimento di St. Patrick...
ma si fidi...
se avessi modo di dimostrare che è colpevole...
ve lo servirei su un piatto d'argento.
Spero che esca indenne da questa vicenda, procuratore Valdes.
Faccio il tifo per lei.
Ghost!
So che mi senti, svegliati.
Che cazzo, Tash.
I ragazzi ieri sera ti hanno visto rincasare ubriaco invece di badare a loro.
A che cazzo pensi, Ghost? Devi darti una regolata.
Specialmente in questo momento.
Non ti vedevo in questo stato da anni.
Ieri sera sono andato in un locale per fare delle ricerche.
Ho tutto sotto controllo, Tasha.
Devo liberarmi di Milan, ho un piano.
Forse non dovremmo pensare ad un piano contro di lui.
Forse con Milan non fare niente è la cosa giusta da fare, che ci fa stare al sicuro.
Devi fidarti di me, Tash, okay? Fidati di me.
Ecco perché sono uscito ieri sera.
Ho bisogno di altre informazioni prima di fare la mia mossa.
Faccio una doccia.
Tommy.
Ghost sta pensando ad una mossa contro Milan
e ha ricominciato a bere, cazzo. Richiamami.
Hai fame?
No.
Grazie.
Allora...
dimmi come ha reagito Ghost all'incontro al Truth.
Non ne era felice, ma...
gli ho fatto cambiare idea.
Hai visto come sono cambiate le cose?
Come ha bisogno di te, adesso?
Guardandoti, direi che una volta era il contrario.
Beh, sono cambiate tante cose.
E alcune no.
Sei ancora uno zio per i suoi figli...
e sei come un fratello per sua moglie.
Ho parlato con Tasha per capire se le aveva detto di me.
Le ha detto tutto.
Era spaventata, ma lo era di più per la sua amica...
che per se stessa.
Quale amica?
- LaKeisha, carina. - Già.
Siete tutti molto legati...
ma l'unico risultato è la sofferenza.
Come sarebbe la tua vita, Tommy...
se tu non avessi gli amici...
se fossi completamente libero?
- Io sono libero. - Lo sei davvero?
Oppure sei ancora leale verso un uomo che non lo è con te?
Scommetto che in questo momento Ghost sta tramando contro di me,
anche se sa bene che vi ucciderei entrambi se solo provasse a fare qualcosa.
- Non mi ha parlato di un piano. - Te l'avrebbe detto?
Lo conosci. Te ne avrebbe parlato?
Vedo del potenziale in te, amico mio.
Potresti prendere il mio posto.
Ma non potrai farlo se rimani ancorato a Ghost...
un uomo di cui non ti puoi fidare.
Perché stiamo lavorando per quello stronzo del Serbo?
Perché mi hai fatto andar via? Per poter uccidere Lobos?
Non so se posso fidarmi di te.
Ascolta, Ruiz, so se parli con i federali,
e so che eri sul punto di fare il mio nome anche se ti ho salvato la vita.
La ragazza portoricana, il procuratore,
- lavora per te. - Non è una buona idea.
Se fai la spia su di me non finirà bene per te.
Ma posso dirti come farti perdonare.
Gli darai una storia diversa.
Ho chiuso con i federali.
Non puoi, devi tornare da loro e dirgli che vuoi aiutarli...
ma invece di parlare di me,
gli darai un pesce più grosso...
- il nostro nuovo capo, Milan. - Non farò la spia su di lui.
Se i federali mettono dentro Milan,
o lo fanno rimpatriare all'inferno,
ho chiuso.
Non sarò più un distributore.
Tu avresti un nuovo contatto,
e diventeresti un distributore.
Torneresti in gioco, amico.
In una posizione migliore.
Ehi, Tariq.
Come va?
Ehi, ci sentiamo dopo.
Ero da queste parti, ho pensato di fare un salto.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Non lo so. Devo aspettare Dre.
Devi aspettare il babysitter?
Lo capisco.
Ne vuoi un po'?
Dovresti provarlo.
Andare su di giri.
A meno che Dre non debba venire col tuo biberon.
Ti abituerai.
Tutta la roba buona all'inizio fa male.
Donato...
hai detto che hai qualcosa per me? Spara.
Sì, è venuta fuori una piccola coincidenza.
Quattro dei posti che abbiamo beccato a vendere queste sigarette l'anno scorso,
appartengono alla stessa azienda,
un'azienda che produce pane, la Stuben Bread.
Ne sai niente?
Sì, qualcosa so.
Mandami subito i nomi dei posti della Stuben.
Sì, va bene.
Ascolta James
MILAN: DEVI OCCUPARTI DELL'AMICA DI TASHA. POSSO FIDARMI?
Riguarda l'attentato alla tua vita?
Perché basta dirmi cosa stai cercando.
A MILAN: CI PENSO IO.
Sto cercando di farti promuovere, okay?
Se per te va bene,
ti faccio sapere per quella retata.
Okay.
Allora?
Ho controllato Ruiz, okay?
- Sì. - Non ci darà problemi.
- E' tutto finito. - Bene,
perché ho sentito che a Milan piace la carne bianca.
Non voglio finire sul suo menu.
- Ghost. - Che c'è?
Se stai pensando a qualcosa per uscirne, è meglio se me lo dici, cazzo.
Non può essere come prima, quando facevi una cosa
- senza dirmi niente, cazzo. - No.
Non c'è nessun piano, amico.
Non conosco il mio pollo, sai? Non so la sua storia...
e, soprattutto, non conosco i suoi punti deboli.
Non so dov'è il suo quartier generale, cioè, dove se la fa?
Hai qualche idea?
Ne so quanto te.
Allora continuiamo per la nostra strada.
Giusto, Ghost.
Quindi è qui dove tu e mio padre siete cresciuti?
Già.
Mi aveva detto di non venire qui.
Fanculo, i negri devono sapere da dove vengono.
Ho cominciato a spacciare in queste strade quando avevo undici anni.
Abbiamo cominciato vendendo "Fat Alberts" ai miei zii.
"Fat Alberts"? Che cos'è?
E' un quarto di grammo di coca avvolto nella stagnola.
A quel tempo si vendeva a 25 dollari al pezzo.
Come hai conosciuto mio padre?
Era nel giro con me, figliolo.
E' uno spacciatore da sempre.
Non muoveva soltanto la roba, era uno dei peggiori stronzi del quartiere.
Non mi sembra così, adesso.
Vuoi vedere delle prove?
Ora non mi parli più?
Non ho niente da dire.
D'accordo.
Allora non parlare e ascoltami.
Non voglio che ti succeda niente di male, Keisha...
e non so quanto tempo ci rimane,
quindi devi prendere questa borsa.
Per tapparmi la bocca, giusto?
Beh, quanti sono?
Quasi 500 mila.
Prendi questa e guardi dall'altra parte.
Aiutami a provare alle persone per cui lavoro che si possono fidare di te.
- Keisha, sto cercando di salvarti la vita. - Dici?
E cosa farai se non prendo i soldi?
Che farai tu se non li accetti?
- Neanche ci arrivi dalla polizia. - Non ci vado mica dalla polizia!
Non sono una cazzo di spia!
E allora prendi la borsa, Keisha.
Per favore.
Ci vediamo qui domani.
Mi dispiace.
Sì, anche a me.
Spero tu stia scherzando.
Sapevo che avresti fatto così.
Non era questo il piano, Jamie.
Hai detto che avevi qualcosa. Tu lasciavi le prove alle 20,
io le avrei prese alle 21. Il patto era questo.
Che cosa c'è tra te e Greg Knox?
No, no, no, non hai il diritto di chiedermelo.
Non siamo amici, non siamo amanti,
siamo solo due persone che devono lavorare insieme per non finire in galera.
Tieni, Angie.
- Cos'è? - Era dell'uomo di Lobos, va bene?
Chiunque sia la talpa dentro il tuo ufficio, lo stava chiamando su questo telefono.
Pensavo potessi rintracciare il numero o gli sms.
Dov'è l'uomo di Lobos, ci posso parlare?
- Non posso dirtelo. - Come l'hai avuto?
Non posso dirtelo, Angela.
- Non ti fidi di me. - Siamo in due, tu non ti fidi di me.
Dov'eri il giorno che è stato ucciso Lobos?
Nell'hotel di Karen, come ti ho detto.
Qualcuno può confermarlo?
Tasha, ma lo sapevi già visto che ci hai parlato.
Ha detto che siete andati a letto. E' vero?
- Ma dai... - Il giorno dopo avermi scopato sul tavolo?
Hai portato tua moglie fuori per riappacificarvi?
Abbiamo passato la notte in camera,
e io l'ho passata sul divano.
Sei contenta?
Dovreste accordarvi sulla versione.
- Cristo, sono davvero una stupida. - Angie, basta.
- Almeno siamo entrambi innocenti. - Angela, basta, ok?
- Senti... - Vattene!
Vai...
via!
Siediti.
Un mio amico, Breeze, abitava qui.
Che gli è successo?
Gli hanno sparato proprio qui.
Io e tuo padre lavoravamo per Breeze.
Eravamo dei negretti cazzuti come te.
Breeze era forte, ma non era intelligente.
Stessa routine, tutti i giorni.
Sapevamo sempre dov'era lo stronzo.
- Un giorno tuo padre... - Aspetta.
TASHA: DOVE SEI? CHIAMAMI.
Mia mamma che mi cerca.
Dille che rientri tra un'oretta.
Va bene.
Allora, che dicevi su mio padre?
Tuo padre sapeva...
che Breeze sarebbe stato qui alle 19 per guardare Jeopardy.
Adorava Alex Trebek.
Quindi Ghost è venuto dopo scuola,
abbiamo fatto irruzione e abbiamo aspettato tornasse a casa per vedere la TV.
Per... spaventarlo?
Breeze non ha avuto tempo di spaventarsi.
DRE: DOVE SEI? TUO PADRE MI UCCIDE.
TUTTO BENE. SONO CON UN AMICO.
Cavolo, odio davvero mio padre.
Credevo stravedessi per lo stronzo.
Vi facevo legati.
Cerca sempre di darmi regole tipo...
come comportarmi...
e cosa fanno gli uomini.
Ma è un cazzo di bugiardo.
Sai, ha tradito mia mamma,
poi si è trasferito e...
ci ha abbandonati.
Ha abbandonato anche me.
Vuoi fargliela pagare?
Sì, se potessi.
Se tutte le cose che mi stai dicendo su di lui fossero vere...
Sono vere.
E allora tutto quello che mi ha detto di sé è solo una bugia.
Non posso più fidarmi di lui.
Puoi fidarti di me, piccoletto.
Puoi fidarti.
Sì, signore?
Posso avere uno scotch, doppio?
Non ti ho mai visto qui prima.
Beh, è bello essere visti per la prima volta.
- Come ti chiami? - Mi chiamo Bill.
Piacere di conoscerti Bill.
Piacere mio.
- Uno di quei giorni? - Già.
Sembra uno di quei giorni, tutti i giorni. Sa, sembra che più lotto, più vado a fondo.
Signore, che dice, potrebbe darmi un pacchetto di quelle sigarette? Le Drina.
Non smetterai mai di indagare su di me...
credendo che sia la talpa.
Anche senza prove che abbia fatto qualcosa di illegale
Le troverò presto.
Io... ho scoperto il movente di St. Patrick
per l'omicidio di Lobos.
Quindi chiunque abbia aiutato lui e Egan ad uccidere Lobos...
sarà estradato e processato.
Ti conviene trovarti un avvocato, Angela.
Sono un avvocato, Greg.
Anche io indagavo su Jamie.
Hai detto di volere prove?
Guarda qui.
Il giorno del trasporto...
era all'hotel Odette.
Vedi la data?
Sì, ma questo lo mostra quando entra.
Non vuol dire che dopo non sia scappato dal retro per uccidere Lobos.
Ho chiamato l'albergo...
la sua macchina è rimasta lì tutta la notte, è andato via il giorno dopo.
Potrebbe essere scappato di soppiatto con una macchina pronta.
Qualche testimone per confermare...
che era con certezza in albergo tutto il giorno?
Guarda questo.
Sua moglie...
Tasha...
era con lui.
Ero convinta avesse ucciso Lobos
Credevo di poter stare meglio, se solo l'avessi messo in prigione.
Ho indagato...
ma ho trovato questo.
Te l'ho detto che non sono la talpa.
Adesso mi credi?
Puoi dirmi te l'avevo detto.
No, non lo dirò.
Meglio che vada.
Quello che ho detto è vero.
E'...
davvero un brutto quartiere.
Posso accompagnarti alla tua macchina, almeno.
Io...
Ho...
così freddo.
La amo ancora.
Sai, cioè...
la amo davvero.
Ehi, bello, mi dispiace dirtelo, mi dispiace, ma devo chiudere.
Sì, ci mancherebbe.
Cazzo.
Ma che cazzo, Tommy?
A MEDINA: CREDO CHE ANGELA STIA LAVORANDO CON ST. PATRICK.
CREDO DI POTERLI BECCARE
www.subsfactory.it