Nelle puntate precedenti...
Dobbiamo uccidere Lobos.
- E il tuo alibi? - Potrei usare Karen.
Volevo solo chiederti se volevi spostare la nostra...
riunione speciale di domani all'Odette, a Hudson.
Lei deve essere la signora St. Patrick.
Chiamami Tasha.
Trasferiamo Lobos e ci buttiamo tutto alle spalle, giusto?
Non appena avrò tutto, potrai metterti d'accordo con i tuoi soci all'esterno.
Dopo che mi hanno sparato hanno puntato subito i localizzatori GPS di Lobos.
Il che vuol dire che c'è stata una fuga di informazioni.
Che cazzo è? E' un cellulare? Ghost, niente cellulari!
Devo chiudere questa storia, Tommy.
Hai preferito Ghost a me.
Te lo giuro. Ti prego. Sono dove vuoi che sia.
Se ti danno una carta come quella...
vuol dire che sei nei guai.
Buonasera. Sono qui per una visita ad un'amica...
Tatiana Boriskaya.
Hai ricevuto il mio messaggio?
- Milan. - Piacere di conoscerti.
E per tutto questo tempo lavorava per te?
Quello stronzo ha detto che torniamo a lavorare per lui...
per ripagarlo.
Angela, è un bell'inconveniente.
Non puoi nemmeno dirle che i serbi le stanno addosso.
Non possiamo stare insieme, Angie.
E' la decisione giusta.
Subsfactory presenta Power 3x07 - Don't Go
Traduzione: Birtieddu, Sayda, Manchester, RemediosBuendia, bimbaZen
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Ti amo.
Ti ho sempre amata.
Lo so.
Non volevo farti del male.
Ma ho dovuto, era l'unico modo.
Lo capisco.
Sistemo tutto.
So che lo farai.
Non andare.
Per favore...
DAVANTI AL TRUTH ALLE 11
Mi ha rinfacciato tutto quello che gli ho detto.
Che era solo una fantasia.
Che stavamo lasciando i quindicenni che eravamo dettare il nostro futuro.
Non ha torto, Angelita.
E neppure tu.
E' uno stronzo e lo è sempre stato.
Non è abbastanza per te, però ha ragione.
Pensavo ne valesse la pena.
Pensavo che tutte le lacrime, le notti insonni...
pensavo valessero la pena.
Non preoccuparti.
Incontrerai qualcun altro.
Non voglio nessun altro.
Voglio lui!
Nessun altro mi conoscerà così.
Non glielo permetterò.
Era ancora sposato.
Mi ha fatto vedere le carte per il divorzio.
Erano firmate?
Ho compromesso me stessa per stare con lui.
Non mi riconosco nemmeno più.
Come ha potuto farmi questo?
Cosa è successo?
Cosa è cambiato? Perché adesso?
Tim...
entra.
Che ci fai qui?
Questa è mia sorella. Paz.
Ciao, Tim.
Ciao.
Valdes, devi venire con me.
Perché?
Non posso dirlo.
Davvero.
Prendi portatile e telefono.
Andiamo.
Chi sono?
Hanno trovato Lobos?
Tim, quanti favori ti ho fatto? Me lo devi.
Ufficio dì Responsabilità Professionale.
Merda.
Avrai l'ammontare del contratto trasferito entro oggi.
Mentirei se dicessi che la tua abilità nel trovare i contanti così in fretta,
non abbia influenzato la decisione di mio padre di legarsi a te.
Ho sacrificato troppo, Karen, per lasciare che un po' di soldi si mettano di mezzo.
Salute.
E ho la sensazione che li rifarò in pochissimo tempo.
Scommetto che lui non farà fotocopie ancora per molto una volta chiuso l'affare.
- Credi? - Ti sei visto?
Non possiamo permetterci di averti nel retro a fare scartoffie.
- Beh, grazie, Karen. - E' decisamente il mio obbiettivo per Andre.
Il ragazzo ha tanto potenziale.
Devo scappare.
Ci vediamo dopo per rivedere gli ultimi dettagli con mio padre?
Non me lo perderei per nulla al mondo.
Siamo a disposizione della vostra indagine sulla violazione dell'obbligo professionale
della mia task force su Lobos, MJ.
Se qualcuno ha accidentalmente divulgato dettagli, vi garantisco che collaborerà.
Non crediamo che la fuga di Lobos fosse una violazione dell'obbligo professionale,
è stata una fuga di informazioni intenzionale.
Siamo qui per investigare l'associazione a delinquere.
Signor Sandoval, voglia scusarci.
Verrà interrogato a breve.
Credevo partecipassi all'interrogatorio della task force.
Tutta la task force è nell'elenco dei sospetti.
L'unico modo di essere rimosso dalla lista è parlare con noi.
Niente di personale.
Mike vai pure...
qui me la vedo io.
Lobos è scappato.
Ed è stato ucciso da un traditore tra i suoi.
Ammetto che qualcuno tra noi è stato negligente,
ma è parecchio lontano dall'essere intenzionale.
E' violazione dell'obbligo professionale al massimo.
No...
a dir la verità è associazione a delinquere finalizzata all'omicidio.
Lobos è morto,
e il cellulare che aveva addosso punta a questo ufficio.
Il telefono usa e getta di Lobos,
ha ricevuto la prima e l'ultima chiamata,
qualche attimo prima dell'ora presunta di morte,
da un numero che finisce per 6453.
Abbiamo recuperato i tabulati per quel telefono.
A quanto pare quel numero ha fatto parecchie altre chiamate a un solo numero,
che finisce per 0148.
Sono usa e getta prepagati,
ma siamo riusciti a seguire lo schema.
Il numero 0148...
si è collegato ad una torre vicina a Teterboro, immagina quale...
sia quella esatta?
Quella proprio sopra questo edificio.
Merda.
Concordo.
Qualcuno in questo ufficio era coinvolto nella fuga di Lobos.
E le uniche persone con informazioni rilevanti erano in questa task force.
Uno dei tuoi è corrotto, David...
e scoprirò chi è.
Abbiamo un nuovo contatto e ora Ghost ritorna?
Che vuol dire per me?
Vuol dire che hai ancora un lavoro.
Dammi un po' di tregua, J.
Non ci vediamo da una vita, amico.
Sì, mi chiedo perché.
Senti, amico, facevo solo quello che dovevo.
Va bene, playboy.
Julito.
Non lavoro con il tizio alla Tony the Tiger, quel cazzo di Dre.
Niente Dre, capito.
Non possiamo parlare qui, Tommy. Andiamo fuori, va bene?
Stai qui, J. Siamo a posto.
- Tutto bene, amico? - Sì.
Ghost ti ha tolto dalle strade?
- Cazzo, sì, amico. - Torni nel giro anche tu?
Parrebbe di no.
Quindi te ne sei occupato?
Non sei mai tornato al magazzino.
Immagino non ti servisse aiuto con Angela.
L'ho sistemata.
Respira ancora?
Tommy, non sto con lei, il che vuol dire che non sono tra i radar.
- E' finita. - Quindi hai mollato...
un agente governativo donna.
Perché non mi avvisi prima che mi arrestino stavolta?
Tommy, Angela non ci sta cercando. La task force su Lobos è finita.
Sì, fino a che non trovano il corpo.
Ma probabilmente saremo carne per Milan, a quel punto, quindi non importa.
Daresti una regolata al tuo atteggiamento, amico?
Sono serio, ci farai uccidere entrambi.
Tommy, Milan avrebbe dovuto ucciderci. Non sappiamo neppure a che gioco giochiamo.
Dobbiamo stare uniti... fino a che non sappiamo come fregarlo.
O fino a che non fa un passo falso. A quel momento lo becchiamo.
E se non fa passi falsi?
Lo fanno tutti, prima o poi.
Ehi, ti serve che ti segua per qualsiasi cosa stia succedendo?
No, stai tranquillo, Andre. Aspetta qui, va bene?
Cazzo.
Dentro.
Non lui.
Tutto bene, T?
Torna pure dove sai. Controlla il nuovo prodotto.
Ci vediamo lì, dopo questa stronzata.
Tariq, forza! Andiamo.
Oddio.
Il dottor Hong vuole solo parlare dei miei sentimenti. Che stupidaggine.
Lo so, tesoro, ma ti sono rimaste due sole sedute e poi potrai tornare a scuola.
Non vuoi vedere tuo padre alla Giornata della Carriera?
No. E anche tu lo odi, quindi che te ne frega?
Riq, vieni qui.
Io non odio tuo padre.
Sì che lo odi. Dio, anche tu sei una bugiarda del cazzo, proprio come lui.
Ragazzo, meglio che porti il tuo culo nero in camera, subito!
Hai perso la ragione!
Ghost, richiamami appena ascolti questo messaggio.
Meglio che vieni a parlare con tuo figlio prima che lo uccida con le mie stesse mani.
E' già stato interrogato dall'OPR, vero?
Quando il distributore californiano di Lobos fu assassinato
sotto la sua custodia, insieme ai due Marshal?
Ci fu un'indagine, una formalità, e ne uscii pulito.
Ma non fui mai un sospettato.
Non c'era nessuna prova del mio coinvolgimento.
Non avevo nessun segnale di compromissione.
Nessun arricchimento, punti di pressione o legami con criminali o attività criminali.
Quindi non sa niente del cellulare trovato sul luogo dell'omicidio di Lobos?
No, non so niente di questo telefono.
Non so cosa sia accaduto a Lobos dopo l'agguato al convoglio.
Parliamo di questo, della logistica del trasferimento di Lobos.
Dopo che Lobos ha accettato di parlare degli Jimenez,
ha ottenuto la richiesta ufficiale da Washington?
Ho ricevuto la richiesta,
ma la Valdes ha compilato i moduli.
Sì, Mike mi disse della richiesta di trasferimento
e mi chiese di compilare i moduli.
C'è solo la sua firma sui documenti.
Ha tenuto una copia dell'ordine di trasferimento per il suo archivio?
Magari l'ha portato a casa?
Ho compilato i moduli e ho lasciato tutte le copie qui, signora.
Avevamo ordini precisi. I documenti del caso
contro ignoti di Lobos non dovevano uscire da questo edificio.
Ma lei non è una grande fan delle regole, vero, Valdes?
Cioè, usare una minorenne per identificare un pericoloso trafficante sospetto?
Trasformare un molestatore sessuale in un informatore?
Ha sempre infranto le regole.
Dov'era quando ha saputo della fuga di Lobos?
Ero nel furgone con Felipe Lobos, quando siamo stati attaccati.
E' sopravvissuto ad un colpo al petto.
- Due, agente Donovan. - Il giubbotto l'ha protetta...
ma mi chiedevo come mai non le abbiano sparato in testa.
Nel suo rapporto sostiene che la fuga di Lobos sia un lavoro dall'interno.
Non ho alcun dubbio al riguardo.
Cosa glielo fa credere?
L'agente Knox sostiene che Lobos si aspettasse l'agguato
e che gli uomini che l'hanno aiutato a fuggire sapevano dove trovare il GPS.
Agente Donovan, inizialmente lei non era assegnato a questa task force.
Perché si è unito al caso?
Ha richiesto lei un maggiore coinvolgimento con Lobos?
No, agente Donovan, c'è stato un incidente
tra Knox e un procuratore della task force.
Angela e Greg avevano una relazione sentimentale.
Credevano fosse segreta, ma lo sapevano tutti.
E' finita. Non lo so. Non mi interessa.
Non conosco i loro problemi interpersonali.
Probabilmente perché è troppo distratto dai suoi problemi interpersonali.
Io... io... io non ho mai portato i miei problemi privati a lavoro.
Non credo ci sia abbastanza spazio qui per quello che riguarda lei.
Cosa... voi...
avete un fascicolo su questo?
Abbiamo fascicoli su ogni cosa.
Ci dica cosa è successo tra Knox e la Valdes, signor Saxe.
So soltanto che Greg fu sospeso in seguito ad un'accusa di stalking da parte di Angela.
Il giorno in cui Greg si presenta sotto braccio con Vibora Ruiz
rientra nella task force ed è come se non se ne fosse mai andato.
La Valdes non aveva nulla in contrario al ritorno di Knox nella task force,
e Ruiz è stato una valida risorsa nel caso di Lobos.
Avrebbe lavorato solo con l'agente Knox. Non ho avuto altra scelta.
Ha mai parlato del caso contro Lobos al di fuori della task force?
- No. - No.
Ero in contatto con l'agente Knox mentre era sospeso,
ma non gli ho mai detto del caso contro ignoti.
Io seguo il protocollo.
Volevo solo essere gentile.
Knox ha scazzato, era troppo concentrato su caso...
anzi sulla Valdes, ma riguardava sempre il caso.
Può dirci come mai era così impaziente di arrivare al signor Ruiz,
sebbene fosse sospeso?
- Volevo giustizia. - Per?
Me stesso. Avevo una teoria,
e Ruiz poteva provare che avessi ragione e non meritassi la sospensione.
Quindi non ha seguito la procuratrice Valdes durante la sospensione?
Oh, sì che la stavo seguendo...
ma solo perché pensavo fosse coinvolta con uno dei sospettati.
Cioè, come altro avrebbe potuto avere l'indirizzo esatto dell'incontro di Lobos?
Una soffiata anonima.
Inizialmente ha sostenuto di aver messo qualcuno a pedinarlo.
Una soffiata anonima non sarebbe stata considerata affidabile.
Dovevo convincere Mike a spostare la squadra in breve tempo.
- Quindi ha mentito. - Ho mentito. L'abbiamo preso.
Ed ecco di nuovo i suoi problemi con le regole.
Non dovremmo parlare di come trovare Lobos?
- Se riusciamo ad estradarlo... - Sappiamo dov'è Lobos.
Non è quello il problema.
Felipe Lobos è morto.
Cazzo.
Lobos aveva molti nemici.
Non sono per niente sorpreso.
- E' stato ucciso. - Assassinato, sì.
- Sembra sconvolta. - Certo che sono sconvolta.
Speravo che in futuro...
saremmo riusciti a trovarlo e a processarlo...
ma adesso è andato tutto a puttane.
Possiamo fare una pausa?
Hai spacciato, hai messo da parte soldi, ti sei creato una famiglia,
ti sei trasferito a Manhattan e hai fatto investimenti.
Il sogno americano, no?
Poi mi hai derubato...
e hai ucciso il capo della mia rete e adesso eccoti qui, mio schiavo.
Sì, Chefe.
Questo coglione è andato a cercarti su Google.
Ehi, "This Is Your Life", il prossimo sarò io?
Amico, distribuirai alla tua clientela benestante,
e supervisionerai la distribuzione del tuo vice a Shin, Cristobal e Poncho.
Ehi, ti sembro un vice?
Sì, Chefe.
- Domande? - Io ne ho una.
Mangi davvero le persone?
Risponderai o no alla mia domanda?
Vladimir diceva che sei stupido, ma gli piacevi lo stesso.
Non riesco a capire perché.
Abituata ad avere il bagno tutto per te, eh?
Credo di sì. Non ci ho mai pensato.
Avevo il mio bagno personale quando lavoravo nella Georgia del Nord.
Il bagno delle signore era il mio rifugio da occhiate e palpatine.
Non è così male qui.
Ci creda o meno...
mi mancano quei giorni.
Lei ha ancora quelle doti speciali per farsi ascoltare quando parla.
Appena arriverà ai 40 si trasformerà in Helen Keller.
Un consiglio...
porti quel culo ai Crimini Generali e sostenga le sue tesi.
Diventi giudice prima di trasformarsi in zucca.
Stavo pensando...
Gli Jimenez hanno già provato ad uccidere Lobos in carcere, senza successo.
Crede che finalmente abbiano compiuto la loro missione?
L'indagine per l'omicidio di Lobos non è un mio problema.
E neanche suo.
Ma avrà presto le risposte che cerca.
Il compito di scoprire chi ha premuto il grilletto è stato assegnato al Distretto Est.
E quando lo scopriranno, arriveranno direttamente qui.
Come cazzo fa a sapere di questo posto?
Io so tutto.
Che cazzo è questa storia?
Lì trovi il prodotto per i tuoi Capitani, come abbiamo discusso.
Niente più Padre Callahan...
Procura le armi ai...
negri albanesi.
Fanculo le armi.
I suoi ragazzi vendono una marea di roba sotto banco, grazie alla loro veste.
Mandare via Callahan non porterà nulla di buono agli affari.
Hai ragione, Tommy. Sono affari.
Non mandare via Callahan.
Uccidilo.
Non ucciderò quel figlio di puttana solo perché lo dici tu.
La tua roba, Duse... dovrai venderla nei tuoi locali.
Troveremo sicuramente qualche altro modo.
Voglio dire che in strada potrei vendere la stessa quantità di roba,
con conseguenze minori.
Non aveva seguito le mie istruzioni.
Dovrai fare un assegno circolare alla mia società di vigilanza
per la cifra totale della roba...
entro oggi.
Chefe, facci pagare doppio la prossima consegna.
I soldi puliti sono bloccati.
Karen Bassett aspetterà, vero, James?
Metti all'opera i tuoi uomini.
Lasciateli andare.
Presto quello bianco dimostrerà la sua inutilità.
Sa tutto dei nostri affari.
Ci sta costringendo a gestirli per lui, invece che toglierceli e basta.
A che pro?
Per non farlo lui.
L'hai sentito. Siamo i suoi schiavi.
Senti, Tommy, i soldi puliti sono bloccati.
Tu ne hai abbastanza?
No. Ma puoi prenderti la mia parte.
Non pago in anticipo per della roba non testata.
Milan dovrà trovare un compromesso.
Tommy, un uomo del genere non fa compromessi.
Hai visto cosa ha appena fatto al suo uomo?
Una volta saresti stato tu a dirmi di non intralciarlo.
E ora all'improvviso fai tutto il contrario?
Che cazzo ti succede?
Che cazzo succede a te...
che ti arrendi come una femminuccia?
Vuoi davvero spacciare nel tuo locale?
Ti posso dire solo che per ora facciamo come dice lui.
Facciamo fuori Callahan, andiamo in banca,
paghiamo quel figlio di puttana e poi ci mettiamo da parte,
aspettando di vedere la sua prossima mossa.
Dai, amico, non posso uscire da solo da questo schifo.
Non mi frega di quello che dice l'Hannibal Lecter della Serbia, tu non sei il mio capo.
Il capo ero io, quando sei andato via.
Ci penso io, a modo mio.
Prima la pistola, ora questo.
Va di male in peggio, Ghost.
Se alza le mani con me, il peggio deve ancora arrivare.
Okay, Tasha, appena torna dallo terapia gli parlo, okay? Prenderò la cosa di petto.
Bene, perché sei tu quello che l'ha rovinato.
E' ancora arrabbiato per la partita a cui non l'hai portato.
Te l'ho detto, è successa una cosa.
Una cosa più importante di tuo figlio?
So che non mi dirai cos'è.
Almeno te lo ricordi come si dice la verità?
Okay, Tasha. Vuoi la verità?
Va' avanti.
La verità è che mi serve il tuo aiuto.
Ho il contratto di Karen Bassett in mano. Il problema è che non ho i soldi.
Quando eravamo in albergo non ti stavi vantando di averli?
- Cos'è successo? - Dei pagamenti che non mi aspettavo.
Mi serve un prestito dal nostro fondo pensione e dal fondo fiduciario dei ragazzi,
ma non posso senza la tua autorizzazione, visto che sei il cofirmatario.
- No. Assolutamente no. - Cosa?
Tasha, lo sai che li riavrai prestissimo.
Tasha, non starei qui a supplicarti se avessi qualche altra possibilità.
A me sembra che tu ce l'abbia, invece.
Non dovresti chiedere aiuto a quell'altra?
Visti tutti i soldi da avvocato che ha.
Non posso... non posso chiederlo ad Angela, okay? Non stiamo più insieme.
L'ho lasciata.
Non voglio parlarne adesso. Te lo chiedo di nuovo. Mi servono i soldi.
Gli interessi saranno assurdi.
- No, perché... - Il locale è solo speculativo.
E ti conosco, Ghost.
Gli affari andranno a rotoli, dovrai usare i soldi di Lobos per rimetterli in piedi,
e a rimetterci saranno i ragazzi.
Non riuscirai a rimettere i soldi a posto.
Tasha, non ruberei mai i soldi dei ragazzi. Sono i nostri figli, okay?
Mi spiace. Non mi giocherò il loro futuro per il tuo.
Trova un altro modo.
Tariq tornerà nel pomeriggio.
No, cazzo!
- Mi hai mentito. - Che cazzo dici?
Ghost è fuori dal giro e non sta più con Tommy?
- Allora cosa ho visto stamattina? - L'ho appena scoperto anche io, amico.
Lo giuro su Dio, non ti sto fottendo.
Conosci quel negro, ha sempre qualche segreto.
Mi tiene all'oscuro, proprio come a te.
Lo giuro su Dio.
Devi farti dire tutto.
Devi scoprire le sue intenzioni, e in fretta.
Non so per quanto tempo ancora riuscirò a stare in disparte.
Devi andare via, cazzo. Troppe persone potrebbero vederci.
Ti chiamo io. Ti chiamo io.
- Che ne pensi, papà? - Penso che lo "scaccia-Stern"
diventerà un ottimo socio.
Grazie, signore.
Spero che questa grande stima nei miei confronti possa farmi avere un favore.
Quale, James?
C'è stato un equivoco con un collega, Karen,
e purtroppo mi servirà qualche settimana per avere i soldi, ma non è un problema.
Avrete una vagonata di soldi, più gli interessi, signore.
Cos'è successo? I soldi c'erano, questa mattina.
- Un imprevisto. - James...
i miei azionisti si aspettano una certa cifra sul bilancio alla fine del trimestre,
e non riesco ad averla senza il tuo investimento.
Mi sembra abbastanza chiaro che non sei finanziariamente in forma per unirti a noi.
Ha tempo fino a stasera, papà.
So che ci tieni molto, James.
Trova i soldi.
Per che cos'è?
E' per...
Te lo dico dopo.
Grazie, T.
Tommy, perché hai fatto così con Holly?
Ghost mi ha detto cos'è successo.
Te l'ha detto?
Pensavo che tu fossi meglio di così.
Mi sento responsabile. Le ho suggerito io di dirtelo.
Lo sapevi?
Immagino che non saresti stato d'accordo, ma hai dato di matto, vero?
Ora è lì fuori, da sola,
- con tuo figlio in grembo. - Mio figlio...
Ormai sarà quasi arrivata in Ohio.
Hai almeno intenzione di andarla a cercare?
Se aspetti troppo tempo, potrebbe essere troppo tardi.
- Devo andare via. - La vai a cercare?
Sì, forse. Devo prima portare questo.
Tommy, ti senti bene?
Chiamami, okay?
Ha accusato Valdes di interferire con il caso Lobos
per aiutare St. Patrick a far evitare la prigione a Egan.
Ma la cosa non può essere collegata alla fuga di Lobos.
Sappiamo già che Egan non è coinvolto.
Giusto, ma lei si scopa James St. Patrick.
Forse era lui a volere Lobos morto.
Perché St. Patrick lo vorrebbe, agente Knox?
Non abbiamo prove che St. Patrick sia direttamente coinvolto con Lobos.
Ma nessuna legge vieta al procuratore Valdes di andare a letto con lui.
Quindi se la caverà anche stavolta.
La Valdes non ha violato la legge, agente Knox.
Ma le ha spezzato il cuore.
Non è per questo che è voluto tornare alla task force, per riavere la Valdes?
E quando non ha potuto riaverla, forse ha perso la testa.
Forse ha organizzato l'omicidio di Lobos, pensando di dare la colpa a lei,
per fargliela pagare per averle rovinato la carriera,
per essersi innamorata di un altro.
Continua a dire che c'è una talpa, qui.
E se fosse proprio lei?
E' ridicolo.
Sì, forse...
Forse Mike non avrebbe dovuto farmi tornare.
Forse sono stato troppo emotivo.
Ma non vuol dire che abbia torto.
Scavate a fondo con Angela. Troverete delle prove.
E' coinvolta.
PATENTE DI GUIDA
Voglio rientrare, Ghost.
So che sei rientrato nel giro, non negarlo.
Non volevo trascinarti in questa situazione.
Volevo di più per te, Andre.
E che mi dici di quello che voglio io?
Facciamo un giro.
Senti, ti ho mentito sulla carta di La Araña, okay?
Credevo fosse Lobos, ma in realtà era Dean.
- Il tipo della sicurezza? - Sì, ha sempre finto,
ma in realtà è Milan, il vecchio contatto di Vladimir.
Un attimo, aspetta, aspetta.
Quello che mangia le persone?
Già. Senti, l'abbiamo derubato, è incazzato.
Sta costringendo me e Tommy a rimpiazzare Vladimir.
Dobbiamo trovare i soldi in anticipo, per questo non posso pagare Karen.
Ecco perché sei rientrato!
Ma non intendo restarci.
Mi serve il tuo aiuto.
Se mi aiuti a sbarazzarmi di Milan,
ti darò l'altra metà del giro, gestirai tutto con Tommy.
Da solo non ce la faccio.
Ci stai o no?
- Lo sai che Tommy non mi regge. - Basta con queste cazzate!
A quello ci penso io.
Ci stai?
Qual è la prossima mossa, allora?
Devi fare una soffiata anonima su una persona scomparsa...
Tatiana Boriskaya.
Poi la polizia penserà al resto.
Ha ragione.
Lei è l'unico della task force a non avere nessuna delle caratteristiche della talpa.
Allora perché sono ancora qui?
Mi sto arrovellando il cervello sulla stessa domanda da stamattina.
E penso di aver trovato il motivo. Vuole saperlo?
Chiunque abbia aiutato Lobos a scappare, aveva già avuto a che fare con lui.
Sapeva...
che lei ha lavorato sul caso Lobos...
più a lungo di qualunque altro procuratore o agente del Dipartimento di Giustizia?
Se fossi stato in combutta con Lobos...
l'avrei voluto libero ma anche vivo, no?
Per esperienza, conoscere troppo qualcuno genera disprezzo.
MJ, lei è un avvocato, io sono un avvocato.
Siamo abituati a soppesare i rischi, valutare lo scenario peggiore.
Se avessi ideato un piano per uccidere Lobos e avessi fallito...
quanto sarei sopravvissuto?
E la mia famiglia? Quanto?
Nella sua task force c'è qualcuno che ha corso proprio quel rischio.
Non lei, e allora chi?
Si sarà fatto un'idea, avrà avuto un'intuizione...
Non vi darò in pasto i miei uomini.
Vuole ritrovarsi da questa parte del tavolo?
Vuole essere scagionato? Ci aiuti.
Mi assicurerò che al Dipartimento sappiano che ha collaborato.
L'agente Knox è convinto che Valdes sia coinvolta.
Lui ha un interesse personale in ballo, ma lei no.
Potrebbe aver ragione?
Quanto sapete della relazione di Angela con James St. Patrick?
Angela?
Sono solo passato a prendere alcune cose.
Ti stavo giusto preparando i bagagli.
Stavolta hai proprio scazzato, lo sai.
Paz...
presto tua sorella capirà che l'ho fatto per il suo bene, okay?
- Cercavo di proteggerla. - Proteggerla?
Chi è che insegna a voi uomini queste stronzate?
Ti amava. Avrebbe fatto di tutto per te.
- Sì, lo so. - Sai che è sempre stata in gamba.
E ora, per colpa tua, dubita di tutto, persino del suo lavoro.
In questo preciso momento la stanno interrogando, per un mezzo casino.
L'hanno praticamente tirata via per i capelli, questa mattina.
Paz, non sono una brutta persona. Sono solo...
Un uomo.
Hai avuto tutta la figa che volevi. Ti sei scocciato, sei passato ad altro.
Lo capisco.
Fuori.
Se ti becco che ti riavvicini a mia sorella, ti uccido con le mie stesse mani.
Le chiavi.
"Vorrei tanto esserci anch'io. Ti amo, Jamie."
L'agente Knox ucciderebbe per poter leggere questi messaggi.
Sa che è convinto che lei abbia aiutato St. Patrick a far fuggire Lobos?
Ha anche detto che chi ha compiuto l'assalto sapeva del localizzatore GPS di Lobos.
Io non avrei potuto dirlo a nessuno.
Non sapevo del localizzatore prima dell'assalto.
E può dimostrarlo?
- No, ma... - Sì, difficile dimostrare un fatto negativo.
Ma va bene così.
Personalmente, penso che l'agente Knox si sbagli di grosso su di lei.
- Grazie. - Io credo che St. Patrick l'abbia usata,
- come aveva già fatto. - Non ho divulgato, smarrito
o trasmesso informazioni sul processo o sul trasferimento di Lobos.
Le ha fatto rischiare la carriera per aiutare Egan.
L'ha perdonato ed è tornata con lui.
E ora Lobos è morto.
Ci è cascata di nuovo, dolcezza!
Capita, quando si è innamorati.
Qui l'amore non c'entra nulla.
L'amore c'entra eccome.
Siamo forti quanto loro...
anzi, più forti...
finché non ci innamoriamo, perdiamo di lucidità...
e poi facciamo qualche casino, e loro lo sanno.
Quando St. Patrick ha messo gli occhi su di lei, non ha visto un futuro giudice...
un futuro procuratore generale...
Ha visto la classica donna...
un'idiota.
L'idiota è lui...
non io.
Non mi ha usata.
Sono io che ho usato lui.
Sapevo che era in contatto con Egan.
Così gli ho clonato il telefono mentre dormiva, nella nostra stanza d'albergo.
E' un reato federale.
Sta dicendo che è andata a letto con St. Patrick solo per prendere Lobos?
Lobos ci sarebbe di nuovo scappato di mano,
se non avessi usato le mie doti speciali per seguire Egan.
L'agente Know non riusciva a trovare Lobos, Mike era incerto sulla posizione,
e Saxe se ne stava con le mani in mano.
Loro hanno sbagliato, io avevo ragione.
Ogni mia singola azione, etica o meno,
è stata guidata dall'intenzione di inchiodare Lobos,
e vi sfido a trovare qualunque prova che indichi il contrario.
Devo ammettere che sono colpita.
Grazie di aver collaborato, Angela.
Ora può andare.
Dobbiamo parlare con James St. Patrick.
Tommy? Non avevamo nessun appuntamento per oggi, vero?
E' per quella...
cosa che ti preoccupava?
Ho trovato una soluzione.
Visto?
Pregare funziona.
Avevo una bella vita...
bellissima.
E poi è andato tutto a puttane.
Volevo solo che tornasse tutto come prima.
E non so se ho davvero pregato, ma ho espresso un desiderio...
e si è avverato...
ma non come volevo io.
Voglio rimangiarmi tutto.
Ho commesso un grosso errore e non ho modo di ripararlo.
Non possiamo ricevere il perdono del Signore...
se prima non perdoniamo noi stessi.
E perché dovrei volermi perdonare?
Il mio nuovo contatto non vuole che continui a trafficare armi per gli albanesi.
- Le armi hanno pagato la mensa per i poveri! - Inventatevi una vendita di dolci!
E' fuori come un culo e ti ucciderà se non la pianti col traffico di armi.
- Tommy, non posso smettere così... - Permettimi di salvarti la vita, padre.
Lasciami fare quest'unica buona azione.
Va bene, basta con le armi.
Tolgo di mezzo tutte le sue cose, Angelita.
Gracias, Paz.
Buonasera, chiamo per conto del signor St. Patrick.
Tu non vivi qui da queste parti.
Chissà perché pensi di poterti presentare a casa mia.
Eri con Jamie all'Odette Hotel l'altro ieri notte?
Non sono affari tuoi.
Se lo stai coprendo...
potresti essere accusata di concorso in omicidio.
Se sarai giudicata colpevole, perderai i tuoi figli...
perderai la tua casa, perderai tutto.
Se menti, non posso proteggerti.
Cosa scegli di fare?
No, hai ragione.
Mio marito qualcosa l'ha uccisa quando eravamo all'Odette, l'altra sera.
Cavoli, ma a chi lo vado a dire? Tu sai com'è. Mi ha quasi rotto la schiena!
Non è vero.
Non era lì.
Stava uccidendo Felipe Lobos, e non fingere di non sapere chi sia.
Io e Ghost abbiamo scopato, dolcezza...
tutta la notte.
A dirla tutta, adesso è di sopra.
Vuoi chiamarlo e chiederglielo di persona?
Come hai potuto riaccoglierlo in casa?
Sono sua moglie e la madre dei suoi figli. Non l'ho mai perso.
Qualunque cosa pensi abbia fatto l'altra notte, era con me.
Sei stata una crisi di mezza età, Angela.
La crisi è passata.
Davvero vivevi nel mio appartamento quando eri giovane?
Un mio amico. Io abitavo un isolato più avanti.
Un attimo, tesoro.
Si prenda il tempo che le serve.
Che c'è?
Yo, G è pazzo, amico.
Mi ha fatto fare delle chiamate anonime e altra roba.
- Mi sembra familiare. - Conosci Milan, il contatto di Vladimir?
Lo stronzo ha soffiato gli affari a Ghost proprio sotto al suo naso.
Gli serve il mio aiuto per uscirne.
Credo sia spaventato, fratello.
L'ho già visto spaventato.
Non è un bene per nessuno. Guardati le spalle.
Eccoci qui.
Un momento.
Ti ringrazio tanto per l'aiuto.
Cosa vuoi farmi?
Pezzo di merda buono a nulla!
- Eccomi. - Qual è il piano, amico?
E' già in moto.
A questo negro darò una bella lezione di storia.
Lo porterò indietro nel tempo.
Non volevo colpirla, papà. Volevo impedirle di colpire me.
Sta' su.
Ascoltami.
Non hai il diritto di alzare le mani su tua madre,
in nessun caso.
Le devi delle scuse per il tuo comportamento.
Ricorda, ne avevamo parlato.
Gli uomini veri chiedono scusa.
Quindi vuoi che le chieda scusa come ho fatto con la tua mignotta?
Che cazzo mi hai appena detto, stronzetto?
Dillo!
Riq.
Riq!
PAZ: ANGELA HA BISOGNO DI VEDERTI. POTETE INCONTRARVI?
Hai invitato gente a cena a casa mia senza dirmelo?
Tasha, vi ho già presentate.
James, ti ricordi di Tatiana? Lavorava al Truth.
Bello rivederti, Tatiana.
Sì. Anche per me.
Lasciate che vi aiuti.
Bambini, la cena!
- Solo gli adulti, Tash. - Ne ho portato abbastanza per i bambini.
Tatiana, vieni con me.
Da.
- Hai una casa bellissima. - Grazie.
Perché sei qui? Cercavi Tatiana, no?
Ho pensato fosse un invito a portarla a cena.
Sei stato molto furbo, ma ti avevo avvertito.
Tu devi essere Raina.
Sono Dean. Lavoro per tuo padre.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- Ciao, Tariq. Come stai? - Ciao, Dean.
Dai, bambini, mangiamo.
Ho detto a James che volevo conoscere la famiglia del mio cliente più importante.
Per lui la famiglia è importante...
è quello che è importante per lui...
è importante per me.
James. James.
Per favore, unisciti a noi.
Dai.
E quando ti sei...
girata... e quella roba che hai fatto con la cannella faceva schifo.
Che c'è, ragazzone? Ne vuoi un po'?
Hai preso la giusta decisione a pagare me invece di Karen.
Ma ho ancora bisogno che tu trovi un modo per far funzionare l'accordo.
Karen ha annullato tutto. L'accordo è saltato.
No, le piaci, e le piacciono i tuoi tre locali.
Trova un modo.
Non vedo l'ora che tu venda il mio prodotto nei suoi alberghi.
Non venderò droga nei miei locali.
E' troppo rischioso.
Sono in casa tua, con la tua famiglia.
Questo è un rischio.
Tu hai troppi legami.
I legami ti rendono vulnerabile,
ma hai reso la vulnerabilità la tua forza.
Pensa a loro...
la prossima volta che vuoi tradirmi.
Osserva la sua faccia quando mi guarda.
Pensava davvero che fossi morta.
Hai tutto da perdere, Duse.
- E' stato un piacere. - Piacere mio. Statemi bene.
Grazie.
Che cazzo succede, Ghost?
Che cazzo di giornata.
Cioè, prima arriva la tua mignotta...
- Aspetta un attimo. Angela è stata qui? - Sì. Ti ho fornito un alibi.
- Sa di Lobos. - Merda.
- Per questo siamo qui? - No, siamo qui
perché quello stronzo di Milan potrebbe ascoltarci.
Milan? Chi cazzo è Milan?
Dean. Dean, quello con cui abbiamo appena cenato, Tasha.
E possibile sia l'uomo più pericoloso che abbia mai conosciuto.
Più pericoloso di Kanan?
Kanan era un criminale di strada.
Milan è su tutto un altro livello.
Giù le mani, stronzi! Dai!
Uccidetelo.
Fatela finita. Uccidetelo.
Dai.
Ha mai risposto ai colpi?
Risponde non rispondendo.
Mi stai dicendo che ti ha gironzolato intorno per tutto questo tempo...
solo perché hai ucciso Vladimir? Perché non ti ha ucciso e basta?
Che cazzo vuole?
Vuole che soffra.
Cosa facciamo?
Credo che oggi Milan abbia commesso un errore.
Lo userò per liberarci di lui.
Callahan ha richiamato gli Albanesi.
Un compromesso tollerabile, ma non quello che avevo chiesto.
Vladimir si sbagliava. Non sei stupido...
ma sei disubbidiente.
Lasciatelo andare.
Perché vuoi morire, Tommy?
Oh, si tratta di quella ragazza.
No.
Fallo e basta.
Mi sbagliavo. Hai un valore immenso.
Non hai nulla da perdere, Tommy.
E' il momento migliore per vivere.
Andiamo.
Angela.
Non posso fermarmi a lungo.
Forse mi seguono.
Paz mi ha detto che ti hanno convocata per interrogarti.
Vuoi sapere se ti ho tradito.
No, voglio sapere se stai bene.
No, Jamie.
Non sto bene.
Hai ucciso Lobos,
e il Dipartimento di Giustizia pensa che io abbia partecipato.
Devi aiutarmi a dimostrare che sono innocente.
Di che stai parlando?
Qualcuno ti ha passato le informazioni sul trasferimento di Lobos
così che tu potessi colpire il convoglio e ucciderlo.
Devo sapere chi è stato.
Devo sapere chi ti ha detto dove sarebbe stato.
Mi hai usata.
Non appena ti sei liberato di lui ti sei liberato di me.
Ammettilo.
Lascia... non... togliti di dosso, cazzo!
- Non ho un microfono, cazzo. - E come faccio a saperlo?
Perché se affondi tu, affondo anche io.
Ti ho detto che Lobos era vivo.
Il che, tecnicamente, mi rende parte della cospirazione criminale per ucciderlo.
Non ti ho detto dove trovarlo.
Non lo sapevo.
Per questo devi aiutarmi a trovare chi è la vera talpa.
Chi è stato?
Non so di cosa tu stia parlando, Angela.
Il Distretto Est sta indagando sull'omicidio.
Se capiscono che sei stato tu, possono risalire a me.
Mi farai avere la pena di morte per qualcosa che non ho fatto.
Angie, non dire così.
Mi hai detto che non mi ami più...
ma hai mentito.
Non mi hai mai amata.
Angie, ti amo. Sai che ti amo.
Non ti permettere.
- Aggiusterò le cose. - L'unico modo per aggiustare le cose...
è dirmi chi ti ha aiutato.
Chi ti ha aiutato, Jamie?
Chi ti ha detto dove trovare Lobos?
Se chi ha ucciso Lobos ha avuto informazioni dall'interno...
non so come sia riuscito, o riuscita, a ottenerle.
Scoprilo.
Angie, non andartene.
www.subsfactory.it