1
00:00:03,507 --> 00:00:04,860
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,863 --> 00:00:06,328
.אשמח שתצטרף לצוות

3
00:00:06,330 --> 00:00:10,758
רק עד שמילאן יחזור
.לעסקים כרגיל

4
00:00:12,062 --> 00:00:16,242
תן לי את זהותו של גוסט
.ולא ניפגש יותר לעולם

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,367
?מסמכי העברה לרואיז
.לפליפה לובוס-

6
00:00:19,402 --> 00:00:22,437
תומאס, אוכל לפרוש
,את כנפיי שוב

7
00:00:22,472 --> 00:00:26,307
אך לפני שזה יקרה, אני זקוק
.לעזרתך בפתיחת הכלוב

8
00:00:26,343 --> 00:00:28,524
?מה עשית
!הג'מייקנים. -לא-

9
00:00:28,559 --> 00:00:30,812
לא רצית לעשות את זה
.אז שכרתי אותם בעצמי

10
00:00:30,847 --> 00:00:32,947
?מי המטרה
.ג'יימס סנט פטריק-

11
00:00:34,084 --> 00:00:36,408
.ג'יימס, לך
.אנחנו נטפל בזה

12
00:00:40,657 --> 00:00:43,157
?מה קרה
.זאת היתה הולי-

13
00:00:43,193 --> 00:00:47,161
,לובוס שכר אותי להרוג אותך
,איים להרוג אותה ואותי

14
00:00:47,197 --> 00:00:50,628
.ועדיין לא עשיתי את זה
...חייבים להרוג את לובוס-

15
00:00:50,805 --> 00:00:53,472
.יחד. -יחד

16
00:02:23,000 --> 00:02:27,270
כתוביות: הוריקן

17
00:02:29,494 --> 00:02:32,614
עונה 3, פרק 6

18
00:02:56,626 --> 00:02:58,326
?ישנת פה, גבר

19
00:03:02,254 --> 00:03:04,599
.אני בסדר
.תביא מפתחות, אח שלי-

20
00:03:04,634 --> 00:03:06,856
.בוא, חבר. אני מטפל בך

21
00:03:08,204 --> 00:03:10,108
.תביא מפתחות

22
00:03:14,511 --> 00:03:18,012
.הם הרגע היו אצלך, גבר
.הם פה איפשהו-

23
00:03:18,047 --> 00:03:20,441
.תבדוק בכיס של המכנסיים

24
00:03:43,172 --> 00:03:45,806
.בוא ננקה אותך
.ארתיח מים לקפה

25
00:03:45,842 --> 00:03:49,810
.יש לנו עבודה
.קדימה, חבר

26
00:03:53,816 --> 00:03:56,517
כדאי להעביר את לובוס
.בטנק משורין

27
00:03:56,552 --> 00:04:00,187
,החימנזים כבר תקפו על אדמתנו
?למה שהם יפחדו עכשיו

28
00:04:00,223 --> 00:04:02,123
.הם חושבים שלובוס מת

29
00:04:02,158 --> 00:04:04,525
,חוץ מאתנו ומעטים נוספים
.איש לא יודע שהוא חי

30
00:04:04,561 --> 00:04:08,362
הסעה גדולה רק תמשוך
?תשומת לב. -איזו ברירה יש

31
00:04:08,398 --> 00:04:12,433
,נתרחק מהכבישים הראשיים
.נשתדל להיות שקטים וחשאיים

32
00:04:12,468 --> 00:04:15,503
יש רכב אזרחי שאפשר
?להשתמש בו? -רכב אזרחי

33
00:04:15,538 --> 00:04:19,473
ללשכת בתי הסוהר יש מסחרית
.סמויה שהותאמה להסעת עצירים

34
00:04:19,509 --> 00:04:25,012
.האסיר והסוהרים מוסתרים מאחור
.נוציא את לובוס בשקט

35
00:04:25,048 --> 00:04:27,448
נשים עליו איתורן
.עד לסיום המבצע

36
00:04:27,483 --> 00:04:31,539
?כדי שנוכל לעקוב אחריו
.כן, נעשה את זה מכאן-

37
00:04:31,721 --> 00:04:34,125
?מה דעתך, דונובן

38
00:04:35,425 --> 00:04:39,126
,אם נעשה את זה בשקט
.אצטרך אנשים אמינים בשטח

39
00:04:39,162 --> 00:04:43,030
,בלי להעליב. הסוכן נוקס
.תכין את החבר'ה

40
00:04:43,066 --> 00:04:45,700
.אתה תנהל את המבצע
.כן, אדוני. אטפל בזה-

41
00:04:45,735 --> 00:04:48,703
.אם כך זה סגור
.בואו נתחיל

42
00:05:00,216 --> 00:05:03,851
טיפלתי בתיאום עם
.שירות בתי הסוהר והבולשת

43
00:05:03,886 --> 00:05:07,610
כולם יפקחו על ההעברה
.מחדר הישיבות שלנו

44
00:05:07,790 --> 00:05:12,725
.אני עדיין לא מעכלת
.כוח המשימה כמעט הסתיים

45
00:05:13,429 --> 00:05:16,530
נעביר את לובוס לבירה
?והכול יהיה מאחורינו, נכון

46
00:05:16,566 --> 00:05:18,914
.הכול יהיה מאחורינו

47
00:05:33,983 --> 00:05:38,119
אני אחבור לצוות של הוגו
.ואין לי מושג כמה הם מונים

48
00:05:39,656 --> 00:05:42,589
.הוא לא כזה דברן

49
00:05:49,499 --> 00:05:54,434
.אתה תחבור לצוות של הוגו
,אני אארוב להם

50
00:05:54,469 --> 00:05:57,410
.אחלץ את לובוס
.הוא לא ידע מה נופל עליו

51
00:05:58,638 --> 00:06:01,180
אנחנו חייבים להיעלם
.לכל היום

52
00:06:01,352 --> 00:06:03,714
בעבור מספיק קוקאין
.קייט תשקר בשבילי

53
00:06:03,749 --> 00:06:05,981
?מה תעשה עם אליבי

54
00:06:09,485 --> 00:06:12,471
.שמעתי שאתה גר עם אנג'לה

55
00:06:16,359 --> 00:06:19,294
.קרן, אשתמש בה

56
00:06:19,696 --> 00:06:21,662
?כבר יש לך פילגש לפילגש

57
00:06:21,698 --> 00:06:24,510
.לא, היא משקיעה
.יש לה נכס בהדסון

58
00:06:24,534 --> 00:06:25,736
,אם אבלה שם את הלילה

59
00:06:25,878 --> 00:06:28,840
אגיד לאנג'לה שאני יוצא
.לנסיעת עסקים. -מושלם

60
00:06:28,962 --> 00:06:32,651
זה כלל לא יחשיד שלובוס יעדר
.דווקא כשתהיה מחוץ לעיר

61
00:06:32,675 --> 00:06:36,177
?אתה מקשיב לי, טומי
.אנג'לה תאמין לי

62
00:06:36,212 --> 00:06:38,943
.אתה כזה בטוח

63
00:06:52,495 --> 00:06:54,228
.רק שנייה

64
00:07:00,188 --> 00:07:02,870
?מה המצב, טאשה? הכול טוב
.מה המצב? הכול טוב-

65
00:07:02,905 --> 00:07:05,840
?ואיפה לעזאזל הולי
.אני מסמסת לה כל הבוקר

66
00:07:07,110 --> 00:07:08,902
.היי, טי

67
00:07:10,179 --> 00:07:14,514
.חשבתי שאתם לא מדברים
.פתרנו את זה-

68
00:07:15,184 --> 00:07:17,885
.בן לילה. -כן

69
00:07:17,920 --> 00:07:19,453
?מה קורה פה לעזאזל

70
00:07:19,489 --> 00:07:22,470
העניין הוא שאנחנו חייבים
.לעשות משהו ממש גדול

71
00:07:22,505 --> 00:07:26,367
.אין צורך לערב אותה
?יש לך רעיון מוצלח יותר-

72
00:07:26,395 --> 00:07:29,463
.אנחנו זקוקים לה, גוסט
?בשביל מה-

73
00:07:36,439 --> 00:07:40,508
.היי, דין
.מה שלום טאריק? -בסדר-

74
00:07:40,543 --> 00:07:44,545
.שלושה אנשים נהרגו מולו
.הוא לא ראה כלום-

75
00:07:44,580 --> 00:07:47,060
,אני מעריך את מה שעשית

76
00:07:47,095 --> 00:07:50,584
אבל נתתי הנחיה מפורשת
.לא לעקוב אחריי

77
00:07:50,620 --> 00:07:53,387
היתה לי תחושת בטן
.והיא השתלמה

78
00:07:53,422 --> 00:07:57,234
.ועכשיו אתה ובנך בחיים
.שוב, אני מעריך את זה-

79
00:07:57,455 --> 00:08:01,362
מי שניסה להרוג אותך לא יפסיק
.כי סיכלנו ניסיון אחד

80
00:08:01,397 --> 00:08:04,565
ואתה יודע מי זה היה
.ולמה הוא ניסה לפגוע בך

81
00:08:04,600 --> 00:08:07,702
,אם זה יקרה שוב
.אאלץ לדווח על כך לרשויות

82
00:08:07,737 --> 00:08:12,120
.זה לא יקרה שוב
?אז תטפל בזה לבד-

83
00:08:14,911 --> 00:08:18,978
התכנית שלי היא לא לשתף
.את התכנית שלי אתך

84
00:08:19,182 --> 00:08:22,806
.אל תעקוב אחריי יותר
?ברור

85
00:08:22,985 --> 00:08:26,687
.אדוני, סליחה על ההפרעה
.קרן באסט הגיעה

86
00:08:26,722 --> 00:08:30,558
.הכול בסדר. סיימנו כאן
.שלום, ג'יימס. -קרן-

87
00:08:30,593 --> 00:08:34,028
.תודה שבאת. -בכיף
?על מה רצית לדבר

88
00:08:36,214 --> 00:08:39,800
תהיתי אם תסכימי להזיז
את הפגישה המיוחדת של מחר

89
00:08:39,836 --> 00:08:42,636
.לאודט שבהדסון
.בסדר-

90
00:08:42,672 --> 00:08:47,975
,חשבתי להעביר שם את הלילה
.ללמוד על חווית הבאסט מבפנים

91
00:08:48,010 --> 00:08:50,860
,להבין את המערכת
...איך היא עובדת

92
00:08:51,025 --> 00:08:54,114
לא יודע, בזמן שאני מכנס
.את מחשבותיי

93
00:08:54,150 --> 00:08:57,117
.אתה מתייחס לזה ברצינות
.אני חייב-

94
00:08:57,153 --> 00:09:00,588
.אני תמיד מסתכל לעתיד
?את לא

95
00:09:06,128 --> 00:09:08,329
.בלי טלפונים. אחרת נידפק

96
00:09:08,364 --> 00:09:11,565
הם מסוגלים לעקוב אחריהם
.גם כשהם כבויים

97
00:09:11,601 --> 00:09:14,101
.בסדר, נשים טלפונים בצד

98
00:09:14,136 --> 00:09:17,805
אני מופתע שאתה מסוגל להתנתק
.מהמועדון לכל כך הרבה זמן

99
00:09:17,840 --> 00:09:21,153
אתה יכול להשתמש בזה
?לפני שתחתוך את היד

100
00:09:21,177 --> 00:09:25,466
יודעת מה? אולי אשתמש בזה
?לפני שאחתוך את היד

101
00:09:25,748 --> 00:09:27,640
.החרא הזה עובד

102
00:09:31,187 --> 00:09:33,371
.עוף מפה כבר

103
00:09:35,224 --> 00:09:38,493
?קייט תהיה האליבי שלו
?למה לא הולי

104
00:09:38,995 --> 00:09:43,578
.זה רעיון גרוע
?מה קרה? הם נפרדו-

105
00:09:47,870 --> 00:09:50,271
.היא סיפרה לו על התינוק
?הוא דפק את זה, נכון

106
00:09:50,306 --> 00:09:52,804
.לכן הוא התקשר אליך

107
00:09:56,245 --> 00:09:58,946
.הוא לא אמר הרבה
.הוא לא רצה לדבר על זה

108
00:09:58,981 --> 00:10:01,891
בטוח שהיא לא תשמור
.אותו עכשיו

109
00:10:02,585 --> 00:10:06,464
.לא נעים לי
.אמרתי לה לספר לו

110
00:10:07,023 --> 00:10:09,156
אין פלא שהיא לא
.מסמסת לי

111
00:10:09,191 --> 00:10:10,958
?הוא יכול לישון פה הלילה

112
00:10:10,993 --> 00:10:15,029
אם הוא יעזוב, אני חושש
.שנמצא אותו שיכור באיזה בר

113
00:10:15,064 --> 00:10:17,331
.בסדר? תודה

114
00:10:18,113 --> 00:10:20,282
.אני צריך ללכת. אני מאחר

115
00:10:24,907 --> 00:10:27,428
?אנג'לה מחכה לך

116
00:10:28,444 --> 00:10:30,824
.זה חלק מהתכנית, טאשה

117
00:10:31,147 --> 00:10:33,895
.הכול חלק מהתכנית
.לילה טוב, טי

118
00:10:34,744 --> 00:10:37,451
.לילה טוב, טומי
.לילה טוב, גוסט-

119
00:10:38,854 --> 00:10:43,557
?טאש, יש עוד אוכל
!החרא הרגיל, גוסט-

120
00:10:43,592 --> 00:10:46,110
.משאיר אותי עם הבלגן

121
00:10:58,908 --> 00:11:00,541
?הולך לאנשהו

122
00:11:00,576 --> 00:11:03,143
זוכרת את פגישת העסקים
?שיש לי עם קרן באסט

123
00:11:03,179 --> 00:11:06,747
היא הזמינה אותי לבלות
את הלילה מחר במלון שלה

124
00:11:06,782 --> 00:11:08,534
כדי שאוכל להרגיש
.את השטח

125
00:11:08,569 --> 00:11:11,194
להעביר את הלילה
?עבור פגישת עסקים

126
00:11:16,058 --> 00:11:18,320
?למה שלא תבואי

127
00:11:18,661 --> 00:11:21,283
.בשמחה

128
00:11:27,470 --> 00:11:29,506
.אבל לא מחר

129
00:11:29,975 --> 00:11:33,946
מחר זה יום חשוב בעבודה
.וזה כל מה שאומר

130
00:11:38,618 --> 00:11:40,748
:אומר את הדבר הבא

131
00:11:40,783 --> 00:11:45,085
כשהעסקה תיחתם עם קרן
...באסט... והיא תיחתם

132
00:11:45,121 --> 00:11:51,690
,את ואני, גברתי הצעירה
.נטייל ברחבי העולם

133
00:11:52,862 --> 00:11:57,064
.לונדון, פריז, אפילו טוקיו

134
00:11:58,145 --> 00:11:59,550
?יודעת מה

135
00:12:00,136 --> 00:12:03,304
ארשה לך להיות
.הפרקליטה הראשית שלי

136
00:12:03,672 --> 00:12:07,857
.זה חוק מסוג אחר לגמרי

137
00:12:09,512 --> 00:12:12,398
.אבל את תתתרגלי
?כן-

138
00:12:13,215 --> 00:12:16,784
את תתרגלי לבלות
.את הלילות במועדונים

139
00:12:16,819 --> 00:12:19,687
.אנחנו נישן במהלך היום

140
00:12:20,289 --> 00:12:22,637
...ובין לבין

141
00:12:23,626 --> 00:12:28,769
נכון, כאילו אנחנו הטיפוסים
.שעושים הפסקה כדי לישון

142
00:12:46,749 --> 00:12:50,617
?הם היו יקרים
.מאד. -יופי-

143
00:14:11,834 --> 00:14:14,601
.אתה תשבור את השולחן
.אני הולך לשבור משהו-

144
00:14:14,637 --> 00:14:17,031
.וזה לא את השולחן הארור

145
00:14:33,608 --> 00:14:36,201
.גב' סנט פטריק, ברוכה הבאה
.ברוך הבא, אדוני-

146
00:14:36,868 --> 00:14:38,158
.תודה

147
00:14:44,166 --> 00:14:47,076
.המקום יפהפה. -נכון

148
00:14:47,703 --> 00:14:50,750
תזכרי שעלינו להתנהג
.כמו בעל ואישה

149
00:14:51,140 --> 00:14:55,709
.כמה אופייני לך
.היית חייב לחרבן את האווירה

150
00:15:07,823 --> 00:15:09,711
?מאיפה כלי הנשק האלה

151
00:15:09,712 --> 00:15:13,090
,מחקנו את המספרים הסידוריים
.תקחו מה שאתם צריכים

152
00:15:13,092 --> 00:15:15,006
איך אני אמור לעבוד
עם שני הטמבלים האלה

153
00:15:15,030 --> 00:15:17,888
?אם הם לא מדברים אנגלית
.אני מדבר אנגלית-

154
00:15:18,534 --> 00:15:20,167
.ביה"ס של האמריקות

155
00:15:20,202 --> 00:15:23,416
אז הבאת לי שני בריונים
.שמענים חוואים

156
00:15:24,740 --> 00:15:27,621
?תגיד לי, הוגו, מה התכנית

157
00:15:28,510 --> 00:15:33,524
טומי, ההסעה תהיה
...הכי פגיעה

158
00:15:34,655 --> 00:15:36,660
.כאן, אחרי העיקול

159
00:15:40,024 --> 00:15:43,264
?מה הוא עושה לעזאזל
.האיתורן-

160
00:15:43,592 --> 00:15:46,727
.עכשיו זה מסביר הכול
.בוא נגמור עם זה וזהו

161
00:15:48,931 --> 00:15:51,596
.שימו לב, חבר'ה
.יוצאים לדרך

162
00:16:02,311 --> 00:16:04,378
.נעים לראות אותך שוב
.אני מכיר אותך-

163
00:16:04,413 --> 00:16:06,813
?איפה האיתורן שלו
.בקרסול שמאל-

164
00:16:06,849 --> 00:16:11,652
רציתי בלבן אבל הם אמרו
.שאין להם. -יש להם

165
00:16:11,687 --> 00:16:15,401
?בטח בדקת באינטרנט, נכון
.תיכנס. זהירות על הראש-

166
00:16:19,528 --> 00:16:22,386
יש לנו את לובוס
.ואנחנו יוצאים

167
00:16:25,968 --> 00:16:29,228
.קיבלתי, הסוכן נוקס
.תשאיר את הערוץ פתוח

168
00:16:43,314 --> 00:16:45,051
"הם יצאו לדרך"

169
00:17:00,460 --> 00:17:01,835
.אני באה

170
00:17:08,846 --> 00:17:13,814
.את ודאי גב' סנט פטריק
.ואת בטח מיס באסט-

171
00:17:13,849 --> 00:17:16,717
.תקראי לי טאשה
.ג'יימס מדבר עלייך המון

172
00:17:16,752 --> 00:17:19,998
.תקראי לי קרן
.רק רציתי לוודא שהכול בסדר

173
00:17:20,854 --> 00:17:24,591
.הכול נפלא
.לא חסכת בפינוקים

174
00:17:24,626 --> 00:17:28,692
.נחמד לבלות לילה בלי הילדים

175
00:17:28,727 --> 00:17:30,975
.ג'יימס מתקלח
?להגיד לו להתקשר

176
00:17:30,999 --> 00:17:35,502
.לא. אדבר אתו בבוקר
.בבקשה, באדיבות המלון

177
00:17:35,902 --> 00:17:38,695
.תודה. תיכנס

178
00:17:43,011 --> 00:17:45,192
.תודה

179
00:18:09,308 --> 00:18:11,725
"נתראה בנקודת המפגש"

180
00:18:13,772 --> 00:18:15,041
.הם מגיעים

181
00:18:18,647 --> 00:18:20,247
.זוז

182
00:18:25,320 --> 00:18:28,996
?נכון שאני בר מזל

183
00:18:29,391 --> 00:18:32,459
.אין שום קשר למזל
.לא? -לא-

184
00:18:33,097 --> 00:18:35,155
.אני ביקשתי לשבת פה

185
00:18:38,834 --> 00:18:43,013
תירגע. אתה מוכן לעשות
?לי עיסוי

186
00:18:50,045 --> 00:18:53,046
.אני לא מצליח להבין
?זה באמת כזה קל

187
00:18:53,081 --> 00:18:55,215
?מה? -מה

188
00:18:55,250 --> 00:18:58,552
ראש כנופייה אחד מתקפל
?ואתם נופלים כמו דומינו

189
00:18:58,587 --> 00:19:00,534
.לא יאומן

190
00:19:01,056 --> 00:19:05,559
.אני מרחם עליך
.באמת שאני מרחם עליך

191
00:19:05,594 --> 00:19:08,094
.באמת? אני מרחם עליך

192
00:19:08,130 --> 00:19:11,231
אתה עומד להיכנס לכלא
,להרבה מאד זמן

193
00:19:11,266 --> 00:19:15,402
,וגם חבריך הותיקים
.רואיז, ג'יימס סנט פטריק

194
00:19:15,437 --> 00:19:17,760
.מעולם לא שמעתי עליו

195
00:19:42,097 --> 00:19:44,097
.משעמם לי. -גם לי

196
00:19:48,804 --> 00:19:51,638
!יש לנו בעיה
!קוד דלתא! קוד דלתא

197
00:19:51,673 --> 00:19:53,614
?נוקס, מה קורה שם

198
00:19:58,180 --> 00:20:01,481
.פה אני יורד
!תתרחק, תתרחק-

199
00:20:03,652 --> 00:20:07,358
.זקוקים לסיוע בכביש 1
.המלטות אסיר

200
00:20:17,994 --> 00:20:20,604
!אנחנו תחת ירי
!זקוקים לתגבורת מיד

201
00:20:30,312 --> 00:20:33,847
!האם שומע? -שוטר נפצע
?איפה התגבורת לעזאזל

202
00:20:42,658 --> 00:20:44,524
!זקוקים לעזרה

203
00:20:51,533 --> 00:20:53,166
?מה עושים קיבינימט

204
00:20:53,201 --> 00:20:54,868
.אנחנו עורכי דין
?מה אנחנו יכולים לעשות

205
00:20:54,903 --> 00:20:57,904
.הסוכן נוקס, המסוק באוויר
?האם שומע

206
00:20:57,940 --> 00:21:00,774
.אני צריך עיניים על הסוכן נוקס
?סנדובל מדבר. האם שומע-

207
00:21:03,879 --> 00:21:06,513
?גרג, האם שומע

208
00:21:14,020 --> 00:21:15,155
.חזרתי

209
00:21:16,258 --> 00:21:18,630
?מה עניינים, בוס

210
00:21:18,760 --> 00:21:21,200
!כמעט הרגתם אותי

211
00:21:22,230 --> 00:21:25,118
?יש עוד איתורנים עליך
.לא-

212
00:21:27,169 --> 00:21:29,436
!זזים. קדימה, בוס

213
00:21:36,745 --> 00:21:41,291
?האם שומע? נוקס
?מה אתה רוצה לעשות אתו-

214
00:21:42,680 --> 00:21:45,070
שיזדיין. הוא היה מודע
.לסיכונים

215
00:21:45,227 --> 00:21:49,448
.אני אוהב את המדים השחורים
.אתה נראה כמו נינג'ה

216
00:21:55,546 --> 00:21:58,273
.גשו לעבודה, אנשים
.תנסו להשיג כל מה שיש

217
00:22:01,917 --> 00:22:05,171
.תומאס. כל הכבוד

218
00:22:05,207 --> 00:22:10,377
.היה לכם ביצוע מושלם
?עד מתי נזדקק לו-

219
00:22:11,253 --> 00:22:13,380
.הבנזונה הזה
.חייבים לדבר אנגלית

220
00:22:13,415 --> 00:22:16,249
.אנחנו צוות. -אנגלית

221
00:22:16,816 --> 00:22:19,680
?לאן אתה נוסע
.תרגיע, בי-

222
00:22:20,057 --> 00:22:23,037
.חייבים להתחמק מהמסוק

223
00:22:35,437 --> 00:22:37,904
.זאת לא התכנית

224
00:22:39,675 --> 00:22:41,521
.אני מתקשר להוגו

225
00:22:46,448 --> 00:22:49,049
.זה מוזר

226
00:22:49,918 --> 00:22:51,284
.גם זה

227
00:22:51,319 --> 00:22:55,955
באמת חשבת שאני לא יודע
?שתכננת לחסל אותי כשהכול יגמר

228
00:22:56,752 --> 00:22:58,673
.אפשר לומר

229
00:23:00,525 --> 00:23:02,707
.שלום, בוס

230
00:23:11,989 --> 00:23:18,502
.לג'יימי: תתקשר אליי"
."היתה תקרית

231
00:23:36,509 --> 00:23:44,421
...לג'יימי: רק מוודאת"
?הגעת בריא ושלם

232
00:23:47,180 --> 00:23:49,597
."בריא ושלם, יפהפייה"

233
00:23:51,270 --> 00:23:54,429
"?לג'יימי: איך המלון"

234
00:23:59,244 --> 00:24:01,224
נהדר. הדבר היחיד שחסר"
."הוא את

235
00:24:03,333 --> 00:24:08,170
.לג'יימי: הלוואי שהייתי שם"
."אוהבת אותך, ג'יימי

236
00:24:08,830 --> 00:24:11,364
?ברצינות, כלבה, אין לך עבודה

237
00:24:14,102 --> 00:24:17,303
.אוהב אותך, אנג'י

238
00:24:30,619 --> 00:24:33,219
כן, שלום. אני צריכה
.צחצוח נעליים עבור בעלי

239
00:24:33,255 --> 00:24:34,255
.הוא ישן

240
00:24:34,398 --> 00:24:37,757
אני רוצה אותם בחזרה בערך
.עוד 20 דקות לפני שיתעורר

241
00:24:37,793 --> 00:24:39,559
.בסדר, נהדר

242
00:25:02,484 --> 00:25:04,317
.לעזאזל, גוסט

243
00:25:20,268 --> 00:25:22,094
.החוצה

244
00:25:25,106 --> 00:25:29,304
איך פיתית אותו
?כדי להתרחק ממני

245
00:25:30,212 --> 00:25:33,279
.הכלב תמיד חוזר לבעליו

246
00:25:33,315 --> 00:25:36,703
אלא אם אתה חותך לו
.את הגרון

247
00:25:37,452 --> 00:25:41,147
!טומי! תפסיק, גבר

248
00:25:42,697 --> 00:25:44,335
חבל שלא ראית מה הביריון
.המזדיין שלו עשה לבל

249
00:25:44,359 --> 00:25:47,192
.הוא עדיין צריך ללכת
.בוא נרים אותו

250
00:25:47,579 --> 00:25:52,722
נראה לכם שתהרגו אותי
?ותחיו לספר על כך

251
00:25:53,468 --> 00:25:56,493
אני אמחק את כל
.שושלת הדם שלכם

252
00:25:56,771 --> 00:25:59,340
.אני אכחיד אתכם

253
00:26:00,902 --> 00:26:02,215
!תלך

254
00:26:07,315 --> 00:26:10,241
.את בסדר? -בסדר גמור

255
00:26:11,052 --> 00:26:14,454
,רק מודאגת לגבי גרג
.כמו כולנו

256
00:26:14,489 --> 00:26:16,856
אני מופתע שזה מסעיר
.אותך כל כך

257
00:26:16,892 --> 00:26:18,925
.הסתכסכתם קשה

258
00:26:18,960 --> 00:26:21,714
זה לא אומר שרציתי
.שזה יקרה לו

259
00:26:25,867 --> 00:26:28,835
הייתי רוצה להגיד לו
.שאני מצטערת

260
00:26:31,740 --> 00:26:33,745
?מה קורה שם

261
00:26:34,118 --> 00:26:37,110
?גרג בסדר. -מה
.תודה לאל שלבשת שכפ"ץ-

262
00:26:40,348 --> 00:26:45,214
.תודה לאל
.בוא הצדה. תירגע-

263
00:26:54,362 --> 00:26:58,646
.תדע לך שהוא יבגוד בך
.אתה יכול להתחרט

264
00:26:59,267 --> 00:27:00,967
.סתום ת'פה שלך

265
00:27:01,002 --> 00:27:03,536
,והתכנית הזאת
...להצעיד אותי ברפש הזה

266
00:27:03,571 --> 00:27:06,303
אתם משאירים ראיות
.בכל מקום

267
00:27:06,641 --> 00:27:10,508
אחד מכם יתפס. אתה חושב
?שהוא לא יבגוד בך

268
00:27:11,212 --> 00:27:14,647
.הוא בגד בך בעבר
.בגד בשנינו

269
00:27:14,683 --> 00:27:17,016
אני יודע למה אתה רוצה
,לצאת מהעסק, גוסט

270
00:27:17,052 --> 00:27:20,687
.אבל עכשיו עליך לבחור
?אתה חושב שהוא יבחר בך

271
00:27:20,722 --> 00:27:25,558
.בך הוא בטוח לא בוחר
.אהבה היא דבר נפלא-

272
00:27:25,593 --> 00:27:27,627
,והיא מקסימה, גוסט
.כמו מלאך

273
00:27:27,662 --> 00:27:31,264
.קוראים לה אנג'לה
.היא יפה, עצמאית, אמיצה

274
00:27:31,299 --> 00:27:34,159
ושמעתי שיש לה כוס
.קטן וצר

275
00:27:34,402 --> 00:27:37,945
?מה אמרת עליה
.עוד לא הגענו, גוסט-

276
00:27:38,273 --> 00:27:43,309
?מה אתה חושב
.תכננתי את הבריחה שלי

277
00:27:43,345 --> 00:27:47,213
אני מכיר את כל פרטי
.ההעברה שלי

278
00:27:47,248 --> 00:27:49,897
אנחנו יודעים שיש לך
.שטינקר בפנים

279
00:27:50,051 --> 00:27:54,087
וכשהשטינקר שלי בפנים יבין
,שלא הגעתי ליעד שלי

280
00:27:54,122 --> 00:27:56,889
אנג'לה תאבד את העיניים
.החומות היפות שלה

281
00:27:56,925 --> 00:28:00,944
הוא יעקור לה אותן
.ויזיין אותה

282
00:28:01,696 --> 00:28:04,760
.תבטל את זה. -לא, לא
?אתה רציני-

283
00:28:04,799 --> 00:28:08,306
.רק כשאהיה חופשי
.עד אז השעון מתקתק

284
00:28:08,503 --> 00:28:13,006
.הוא יהרוג את אנג'לה
.דבר שהיית צריך לעשות מזמן-

285
00:28:13,041 --> 00:28:16,175
.לך תזדיין. עברנו יותר מדי

286
00:28:16,211 --> 00:28:20,800
נחסל את הבנזונה ונקבור
.אותו עמוק שלא ימצאו אותו

287
00:28:20,849 --> 00:28:23,416
?טומי, למה אתה כזה פזיז

288
00:28:23,451 --> 00:28:26,955
אתה חושב שאני מספיק טיפש
?לסמוך עליך בצורה עיוורת

289
00:28:27,756 --> 00:28:32,646
הוגו נמצא עכשיו עם הפרח
.הלבן העדין שלך

290
00:28:33,962 --> 00:28:37,430
?הולי? אתה מדבר על הולי

291
00:28:38,500 --> 00:28:41,134
.והיא עומדת לסבול

292
00:28:48,877 --> 00:28:50,643
.תלך

293
00:28:57,685 --> 00:29:02,732
.הם באו מוכנים
.הם ידעו את כל פרטי ההעברה

294
00:29:03,024 --> 00:29:07,296
?על מה אתה מסתמך
.זה מרגיש כמו מתקפת פתע

295
00:29:08,363 --> 00:29:11,798
.אני לא צריך רופא
.שמתי שכפ"ץ. אני בסדר

296
00:29:11,833 --> 00:29:14,534
חטפת שניים בחזה
.ואתה מסרב ללכת לבי"ח

297
00:29:14,569 --> 00:29:16,209
.הוא יבדוק אותך. בפקודה

298
00:29:16,904 --> 00:29:18,498
?תפתח חולצה. -מה

299
00:29:18,656 --> 00:29:20,671
.תפתח חולצה, בבקשה

300
00:29:28,083 --> 00:29:31,524
...אחרי שנוריתי, הם ניגשו ישר
.תנשום עמוק, בבקשה-

301
00:29:32,887 --> 00:29:34,487
.עוד נשימה עמוקה

302
00:29:35,990 --> 00:29:39,192
אחרי שנוריתי, הם ניגשו ישר
.לאיתורן של לובוס

303
00:29:39,227 --> 00:29:43,207
,הם הביאו מספרי ברזל
.זה אומר שיש לנו דליפה

304
00:29:43,231 --> 00:29:47,133
איתורנים הם הליך שגרתי
.אצל אסירים חשובים

305
00:29:47,168 --> 00:29:49,356
הם כנראה הכינו אותם
.ליתר ביטחון

306
00:29:49,391 --> 00:29:52,220
,הם ידעו איזה רכב לתקוף
...איזה מסלול

307
00:29:52,383 --> 00:29:54,918
.די כבר... -בסדר
.באיזו שעה-

308
00:29:55,215 --> 00:29:58,321
.לכן זאת עבודה מבפנים
.אתה בר מזל-

309
00:29:59,647 --> 00:30:02,416
.הם היו ממש מולי
.ממש מולי

310
00:30:02,450 --> 00:30:05,696
...צריך לנעול את המשרד
.אנחנו בברדק לא קטן-

311
00:30:05,720 --> 00:30:09,388
אנחנו ממש לא צריכים האשמה
.פרועה ולא מבוססת על דליפה

312
00:30:09,424 --> 00:30:11,768
משרד המשפטים יעיף
.את כולנו לאלף עזאזל

313
00:30:11,803 --> 00:30:13,780
.היית בקרב ירי
.האדרנלין שלך בשמים

314
00:30:13,935 --> 00:30:17,029
מייק צודק. צריך לנהוג בהיגיון
.עד שנדע יותר

315
00:30:17,065 --> 00:30:20,239
קודם כל מוכרחים למצוא
.את לובוס

316
00:30:22,937 --> 00:30:26,539
מצאו את רכב המילוט
.וגופה נוספת

317
00:30:27,106 --> 00:30:28,574
.אני כבר חוזר

318
00:30:35,170 --> 00:30:40,920
.אני שמחה שאתה בסדר
.כולנו דאגנו שאיבדנו אותך

319
00:30:43,558 --> 00:30:46,220
.טוב שחזרת, גרג

320
00:30:57,814 --> 00:30:59,851
?למה אתה מתקשר אליי
?איפה לובוס-

321
00:31:00,264 --> 00:31:03,584
?מה? הוא לא אתך
.הוא לא כאן, מייק-

322
00:31:06,981 --> 00:31:12,128
.איזה זין. תמתין
.אברר את העניין

323
00:31:22,960 --> 00:31:25,531
.זה בשבילי? -רק בשבילך

324
00:31:25,567 --> 00:31:28,334
.הסידור לא לטעמי
.באמת? -לא-

325
00:31:28,369 --> 00:31:31,642
.לא שמעתי תלונות בעבר
.תסתובב, בוס

326
00:31:32,307 --> 00:31:34,540
מצטער שלא תזכה לצייר
.בצבעי המים שלך

327
00:31:38,980 --> 00:31:40,686
.גוסט

328
00:31:41,716 --> 00:31:44,213
.לא תינצל אם תהרוג אותי

329
00:31:44,619 --> 00:31:48,845
.יום אחד אתה תעמוד פה

330
00:31:50,058 --> 00:31:55,083
אלוהים לא לוקח בשקט
.אנשים כמונו בשנתינו

331
00:31:55,496 --> 00:31:59,398
.ופה חייך באים על סיומם
.לילה טוב, בוס

332
00:31:59,434 --> 00:32:03,321
?מה נסגר? זה פלאפון
!גוסט, אמרנו בלי פלאפונים

333
00:32:03,356 --> 00:32:05,235
.אני בלי פלאפון
.תבדוק במעיל שלו

334
00:32:05,270 --> 00:32:08,209
.חיפשתי עליו מכשירי איתור
.אז תבדוק שוב. קדימה, טומי-

335
00:32:15,445 --> 00:32:17,663
.תרסק אותו. -איזה זין
!תרסק אותו-

336
00:32:17,852 --> 00:32:20,953
?מי זה היה
?מאיפה לי לדעת-

337
00:32:20,989 --> 00:32:22,989
.הוא שבר אותו

338
00:32:23,024 --> 00:32:26,459
המתקשר אולי מנסה לאתר
.את המגדל הסלולרי

339
00:32:26,494 --> 00:32:28,127
?הוא יכול להוביל לפה

340
00:32:28,162 --> 00:32:30,445
.זה דופק את התכנית
.חייבים לבטל

341
00:32:30,600 --> 00:32:32,832
.לא, לא. ממשיכים

342
00:32:32,867 --> 00:32:35,579
מה הטעם להישאר
?אם תגיע משלחת חיפוש

343
00:32:35,603 --> 00:32:37,436
.יכולתי לחסל אותו על המהיר

344
00:32:37,472 --> 00:32:40,506
לא. נקח אותו למקום אחר
.ונחסל אותו קיבינימט

345
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
נזרוק אותו לים
.ונעלים אותו לתמיד

346
00:32:43,616 --> 00:32:46,824
אמרת בעצמך שאי אפשר
,לנסוע עם נמלט במושב האחורי

347
00:32:46,848 --> 00:32:48,597
.כאילו אנחנו בפיקניק

348
00:32:48,749 --> 00:32:50,705
בוא נתקע לו כדור בראש
.וזהו. תחשוב

349
00:32:50,811 --> 00:32:54,186
אני כן חושב, והפלאפון
.הזה דופק אותנו חזק

350
00:32:54,222 --> 00:32:56,086
!לעזאזל

351
00:33:14,976 --> 00:33:20,446
.ג'ק, זה מייק סנדובל
.אני צריך לאתר מגדל סלולרי

352
00:33:38,266 --> 00:33:40,132
אתה חושב שהוא הצליח
?להגיע למהיר

353
00:33:40,168 --> 00:33:42,740
מאיפה לו לדעת
?באיזה כיוון הוא נמצא

354
00:33:43,938 --> 00:33:47,785
.בדיוק כמו בשכונה, שותף
.כדי למצוא אותו צריך להתפצל

355
00:33:47,809 --> 00:33:49,475
.אתה צודק

356
00:33:50,440 --> 00:33:53,686
.אני אלך בשביל הזה
.אתה תלך משם

357
00:34:34,956 --> 00:34:36,455
!גוסט

358
00:34:37,180 --> 00:34:39,218
?גוסט, איפה אתה לעזאזל

359
00:34:58,746 --> 00:35:00,982
.אל תעשה את זה

360
00:35:01,866 --> 00:35:03,549
.אני לא מופתע

361
00:35:06,487 --> 00:35:08,487
.הייתי עושה אותו הדבר

362
00:35:10,725 --> 00:35:13,752
,אם נשאיר גופה
.יהיה בלגן שלם

363
00:35:14,362 --> 00:35:16,960
.אני צריך לסיים את זה עכשיו

364
00:35:21,102 --> 00:35:24,533
טוב, אני מבין שהחלטת
.שזה לא נתון למו"מ

365
00:35:25,106 --> 00:35:27,072
?רוצה לקבור אותו

366
00:35:29,143 --> 00:35:31,577
לסחוב את הגופה שלו
.בחזרה? לא

367
00:35:31,612 --> 00:35:33,846
.נשאיר אותו לאוכלי הנבלות

368
00:35:35,883 --> 00:35:38,017
.בוא נסתלק מכאן, אחי

369
00:35:52,567 --> 00:35:55,913
מה תעשה בקשר למאבטח
?החטטן שלך דין

370
00:35:55,937 --> 00:35:58,037
.עליי להיפטר ממנו

371
00:35:58,072 --> 00:36:01,181
...לא רוצה להרוג אותו, אבל
?למה לא-

372
00:36:02,411 --> 00:36:04,795
.אולי אזדקק למזדיין

373
00:36:11,552 --> 00:36:13,619
.סוף סוף חופשיים, טומי

374
00:36:16,557 --> 00:36:19,223
.אנחנו סוף סוף חופשיים

375
00:36:20,261 --> 00:36:23,336
.קיבלנו את חיינו בחזרה

376
00:36:27,224 --> 00:36:30,547
.תוכל להתחיל מחדש
?מחדש-

377
00:36:31,379 --> 00:36:35,172
?עם מה, גוסט
.אין לי ספק, כושי

378
00:36:36,477 --> 00:36:39,617
...אין לי משפחה. לא

379
00:36:41,782 --> 00:36:44,416
.אתה תכיר מישהי אחרת

380
00:36:44,452 --> 00:36:48,324
בעצם, עוד בת מזל
.תזכה להכיר אותך

381
00:36:49,123 --> 00:36:51,624
.אין תחליף להולי

382
00:37:03,013 --> 00:37:05,604
.עשינו המון כסף
.תוכל לעשות מה שתרצה

383
00:37:05,640 --> 00:37:08,641
זה רק חלק אחד בחיינו
.שהסתיים, טומי

384
00:37:08,676 --> 00:37:12,010
.כל החיים עוד לפנינו

385
00:37:12,380 --> 00:37:14,814
.כן? -כן

386
00:37:21,389 --> 00:37:22,955
...ובקשר להולי, גבר

387
00:37:26,827 --> 00:37:28,440
.אני מצטער

388
00:37:29,477 --> 00:37:30,729
.אחלה

389
00:37:45,780 --> 00:37:48,917
?היתה לך ריצה נעימה
.כן-

390
00:37:50,885 --> 00:37:53,391
.וזה מה שאמרתי לשוער

391
00:37:55,262 --> 00:37:58,624
הייתי פה וקיימתי
.את חלקי בעסקה. -יופי

392
00:37:58,659 --> 00:38:02,302
.הכלבה הזאת נעולה עליך
.היא סימסה כל היום

393
00:38:11,572 --> 00:38:14,363
בחיי, טאש, זה נשמע
.בדיוק כמוני

394
00:38:15,376 --> 00:38:18,171
אני זוכרת איך נהגת
.לדבר אליי

395
00:38:23,517 --> 00:38:25,017
.כדאי שאתקשר אליה

396
00:38:25,052 --> 00:38:27,630
אנחנו לא רגילים לא לדבר
.כל כך הרבה זמן

397
00:38:28,222 --> 00:38:31,724
,לפני שתתקשר
.אמא שלי בדיוק צלצלה

398
00:38:31,759 --> 00:38:33,859
.טאריק ניסה להתגנב החוצה

399
00:38:33,894 --> 00:38:35,594
היא תפסה אותו
.והוא התחצף אליה

400
00:38:35,630 --> 00:38:37,470
?רוצה לדעת למה

401
00:38:38,299 --> 00:38:41,688
.כי אני לא שם
!כי אני לא שם-

402
00:38:42,370 --> 00:38:46,505
לובוס מת, אבל אתה לא מפסיק
.לפשל וזה מתיש אותי

403
00:38:46,540 --> 00:38:50,976
.הוא רק מסתגל למצב החדש
.הוא יהיה בסדר

404
00:39:09,730 --> 00:39:13,646
.התגעגעתי אליך נורא
.גם אני מתגעגע-

405
00:39:14,168 --> 00:39:16,201
?הכול בסדר
?איך היה בעבודה

406
00:39:16,975 --> 00:39:19,144
.היה יום קשה

407
00:39:20,274 --> 00:39:22,170
?מה אתך

408
00:39:22,205 --> 00:39:25,580
.הנכס פה יפהפה, מותק
.את חייבת לראות אותו

409
00:39:25,846 --> 00:39:29,610
זה הדבר הכי קשה והכי מסוכן
.שעשיתי אי פעם

410
00:39:29,755 --> 00:39:30,649
?מתי אתה חוזר

411
00:39:30,685 --> 00:39:35,136
מחר, מקווה עם חדשות טובות
.אז תחזיקי אצבעות

412
00:39:37,525 --> 00:39:40,083
.אני אוהבת אותך

413
00:39:43,564 --> 00:39:45,832
.גם אני אוהב אותך

414
00:39:46,200 --> 00:39:48,904
,שיהיה לך לילה טוב
?בסדר, מותק

415
00:39:59,914 --> 00:40:01,447
?באמת, טאשה

416
00:40:01,482 --> 00:40:03,890
אתה תמיד משקר בכזאת קלות
?למישהי שאתה אוהב

417
00:40:03,925 --> 00:40:07,920
.אני עושה מה שנדרש
.זה חלק מהתכנית

418
00:40:07,955 --> 00:40:11,356
.ככה זה תמיד אתך
.מה? -הצורך-

419
00:40:11,392 --> 00:40:14,089
.מה שצריך להיעשות

420
00:40:14,595 --> 00:40:18,353
.ולכן הדבר הזה לא ברור לי

421
00:40:18,365 --> 00:40:22,218
לפי הסכם הממון אני מקבלת
.חצי אם אתה רוצה להתגרש

422
00:40:22,503 --> 00:40:25,070
?אתה מוכן לאבד חצי
.כי אני אקח הכול

423
00:40:25,106 --> 00:40:28,218
.הכסף נועד גם לילדים
.אני לא אשבור את המילה שלי

424
00:40:28,242 --> 00:40:30,412
?ואם תהיה בכלא

425
00:40:31,912 --> 00:40:36,495
אתה חושב שחיסולו של לובוס
?העלים את כל הלכלוך שלך

426
00:40:36,984 --> 00:40:40,586
שאם היא תגלה שאתה זה
?שהרג אותו היא תחפה עליך

427
00:40:43,424 --> 00:40:45,691
.אני חושב שהיא לא תגלה

428
00:40:46,724 --> 00:40:49,206
היא תגלה רק אם תספרי לה
.ואת לא תספרי לה

429
00:40:49,241 --> 00:40:51,683
?יודעת למה
.כי את שותפה לפשע

430
00:41:07,858 --> 00:41:12,451
.חתמתי עליהם כבר
.כי נמאסת עליי לגמרי

431
00:41:21,462 --> 00:41:25,697
.ככה יראה העתיד שלנו

432
00:41:26,117 --> 00:41:31,036
,בלי איומים. לא ירדפו אחריי
.אחרייך, אחרי הילדים

433
00:41:31,071 --> 00:41:33,639
,בלי אקדחים בבית
.בלי שומרים

434
00:41:33,674 --> 00:41:37,743
.אני שומר על המשפחה
.ויום אחד את תודי לי

435
00:41:37,778 --> 00:41:40,337
.אני מודה לך

436
00:41:42,817 --> 00:41:46,065
.אל תחשוב על זה אפילו

437
00:41:46,086 --> 00:41:50,320
ואני רוצה לחזור ברכב
.משלי מחר. לילה טוב

438
00:42:56,323 --> 00:42:58,772
.הבאתי את הטבעת שלך

439
00:43:11,839 --> 00:43:16,560
.ג'יימס. -קרן
.זה אבא שלי-

440
00:43:17,263 --> 00:43:18,277
.לכבוד הוא לי, מר באסט

441
00:43:18,312 --> 00:43:20,390
יש לי כבוד עצום
.לאימפריה שלך

442
00:43:20,414 --> 00:43:21,914
.תקרא לי הוריישיו

443
00:43:21,949 --> 00:43:24,483
וממה ששמעתי, אתה בדרך
.לאימפריה משלך

444
00:43:24,518 --> 00:43:27,519
,אנחנו משתדלים. ובאותו נושא
.זאת אשתי הנפלאה, טאשה

445
00:43:28,411 --> 00:43:30,222
?מה שלומך
.נעים להכיר אותך, אדוני

446
00:43:30,257 --> 00:43:32,157
?'תצטרפי אלינו לבראנץ

447
00:43:32,192 --> 00:43:33,886
,הייתי מצטרפת בשמחה
.אבל לא

448
00:43:34,046 --> 00:43:39,231
.עליי לחזור הביתה לילדים
.אבל המלון היה נפלא

449
00:43:39,266 --> 00:43:42,434
.תודה. פגישה נעימה
.בהצלחה, ג'יימס

450
00:43:42,469 --> 00:43:44,169
.אני כבר חוזר

451
00:43:44,802 --> 00:43:49,041
.נסיעה טובה הביתה
.להתראות, גוסט-

452
00:43:57,785 --> 00:44:00,626
.מישהו במשרד הלשין

453
00:44:01,488 --> 00:44:04,589
.או מישהו בשירות בתי הסוהר
.או לובוס בעצמו

454
00:44:04,625 --> 00:44:07,436
הרי פלאפונים חד פעמיים
.הם דבר נפוץ בכלא

455
00:44:09,396 --> 00:44:13,065
בבקשה תגיד לי
.שזה לא בגלל ואלדס

456
00:44:13,100 --> 00:44:15,569
?אלא מי

457
00:44:16,737 --> 00:44:20,138
כולנו היינו נסערים מאד
.כשחשבנו שהלכת לנו

458
00:44:20,174 --> 00:44:22,407
.אויש, תודה
.מתוק מצדכם, סאקס

459
00:44:23,076 --> 00:44:26,078
,תשתוק. כמו שאמרתי
,כולנו היינו מבוהלים

460
00:44:26,113 --> 00:44:32,835
ואלדס היתה על סף דמעות
.כמו אישה אנושית

461
00:44:34,221 --> 00:44:37,459
.זה היה להצגה
.לי זה היה נראה אמתי-

462
00:44:37,825 --> 00:44:40,292
.חזרתם לשכב? -לא

463
00:44:40,327 --> 00:44:44,240
,עכשיו שאתה פצוע
.אולי זאת ההזדמנות שלך

464
00:44:44,264 --> 00:44:47,332
.כמו צל"ש, רק כוס

465
00:44:55,876 --> 00:44:58,707
.דין, תודה שבאת
.בשמחה-

466
00:44:59,313 --> 00:45:03,420
רציתי להודיע לך
.שלא אזדקק לשירותיך יותר

467
00:45:04,251 --> 00:45:07,888
מנסיוני, כשאתה מציל
,בן אדם ואת הילד שלו

468
00:45:07,923 --> 00:45:11,023
.הוא רוצה אותו קרוב אליו
?מה השתנה

469
00:45:13,027 --> 00:45:16,297
קודם כל אני לא חייב לך
.שום הסבר

470
00:45:18,766 --> 00:45:21,503
.סוף סוף הרגת את לובוס

471
00:45:29,810 --> 00:45:31,176
?מה אמרת

472
00:45:32,590 --> 00:45:34,526
.תשמור על הדלת

473
00:45:37,804 --> 00:45:41,429
.יש לו אקדח בכספת
.קח אותו-

474
00:45:44,291 --> 00:45:46,384
?איזו שפה זאת

475
00:45:46,560 --> 00:45:49,037
?איך אתה יודע את הקוד

476
00:45:49,530 --> 00:45:53,985
.יש לך שאלות רבות
?אבל מאיזו שאלה נתחיל

477
00:45:55,069 --> 00:45:56,379
?מי אתה חושב את עצמך

478
00:45:56,403 --> 00:45:58,670
טעות. מי אתה
?והאם אני יודע

479
00:45:58,705 --> 00:46:02,441
,אני בהחלט יודע
.ג'יימי סנט פטריק

480
00:46:02,476 --> 00:46:07,404
.תראה, גוסט
.אני יודע מי אתה

481
00:46:07,681 --> 00:46:11,478
,בעל מועדון, אבא, נואף

482
00:46:12,557 --> 00:46:16,243
.סוחר סמים, גנב

483
00:46:17,524 --> 00:46:21,585
?קיבלת את ההודעה שלי
?אתה יודע מה גנבת ממני

484
00:46:28,435 --> 00:46:31,748
אתה סרבי וזה קשור
.לוולדימיר והצוות שלו

485
00:46:31,772 --> 00:46:37,642
והמשלוח שאתה וטומי עצרתם
,והשארתם למשטרה

486
00:46:37,678 --> 00:46:40,200
.הסמים שלי

487
00:46:40,581 --> 00:46:42,447
.שב

488
00:46:58,765 --> 00:47:00,674
.מילאן

489
00:47:01,935 --> 00:47:03,568
.נעים מאד

490
00:47:08,809 --> 00:47:14,379
.וכל הזמן הזה עבדת אצלי

491
00:47:14,414 --> 00:47:18,917
מרוב חשש מלובוס
.שכחת אותי לגמרי

492
00:47:18,952 --> 00:47:23,537
.זה נורא אנוכי
.לקחת את מה ששלי

493
00:47:24,091 --> 00:47:26,191
.אתה חייב לי, גוסט

494
00:47:26,226 --> 00:47:30,061
התקרבת אליי, שכרת את האנשים
,שלך כדי להגן עליי

495
00:47:30,097 --> 00:47:33,131
.אבל אתה לא תהרוג אותי
כי אתה וטומי זה נכס-

496
00:47:33,167 --> 00:47:37,335
ואני צריך שתעבדו בשבילי
.כדי להחליף מה שגנבתם

497
00:47:40,674 --> 00:47:44,450
?למה דווקא עכשיו
.לא נותר לי דבר

498
00:47:45,312 --> 00:47:48,158
,אין לי רשת הפצה
.לא ספקים. יצאתי מהמשחק

499
00:47:48,182 --> 00:47:51,316
.אני יודע איך אתה חושב

500
00:47:51,351 --> 00:47:53,919
אתה תמרח זמן ותתמקח
,כמו עם לובוס

501
00:47:53,954 --> 00:47:58,790
אבל תזכור שצוות האבטחה שלי
.נמצא במועדונים שלך

502
00:47:58,825 --> 00:48:03,728
,מכירים את ביתך
.את משפחתך, את אנג'לה

503
00:48:07,834 --> 00:48:11,469
תוכל להרוג אותי, אבל זה לא
.יעזור כי אני לא לובוס

504
00:48:11,505 --> 00:48:14,606
.הארגון שלי לא ימות אתי

505
00:48:14,641 --> 00:48:18,977
תתקשר לטומי ותגיד לו
.שצריך לחזור לעבודה

506
00:48:19,012 --> 00:48:22,447
.אל תדאג. אתה מוגן מאד

507
00:48:24,551 --> 00:48:26,484
.לעת עתה

508
00:48:37,698 --> 00:48:40,213
שמעתי אותך נכון
?אומר מילאן

509
00:48:40,767 --> 00:48:43,596
?הבנזונה שאוכל אנשים
?על אמת

510
00:48:44,238 --> 00:48:47,169
?הוא עבד אצלך כל הזמן הזה

511
00:48:47,975 --> 00:48:49,874
?לעזאזל, גוסט, איפה הראש שלך

512
00:48:49,910 --> 00:48:53,037
.הוא עשה עבודה יפה
.אפילו לא מצמץ

513
00:48:53,547 --> 00:48:56,381
רק אתמול חיסלנו
.פסיכופת אחד

514
00:48:56,416 --> 00:48:59,727
אני לא מסוגל נפשית לעבוד
.אצל פסיכופת אחר

515
00:48:59,762 --> 00:49:02,298
.אני מבין אותך
.לכן עלינו להרוג אותו

516
00:49:02,322 --> 00:49:04,789
.להרוג אותו? -כן
?רוצה להרוג את מילאן-

517
00:49:04,825 --> 00:49:07,499
אתה יודע עליו משהו
.או על הצוות שלו? לא

518
00:49:07,643 --> 00:49:10,495
,מה לגבי השטח שלו
.הארגון שלו? לא

519
00:49:10,530 --> 00:49:12,175
למרות שהוא עבד אצלך
,כל כך הרבה זמן

520
00:49:12,199 --> 00:49:14,210
אתה בטח לא יודע
.באיזה מכונית הוא נוהג

521
00:49:14,234 --> 00:49:17,833
.יש לנו מזל שאנחנו בחיים
אנחנו פה יושבים ומדברים

522
00:49:17,868 --> 00:49:19,415
ואנחנו לא מתים
.רק בגלל שהוא זקוק לנו

523
00:49:19,439 --> 00:49:22,252
לא, אתה בר המזל. אני לא
.הבנזונה שהרג את ולדימיר

524
00:49:22,276 --> 00:49:24,300
.כוס אמק ולדימיר
.לא אכפת לו מוולדימיר

525
00:49:24,460 --> 00:49:27,313
.הוא אמר לי בעצמו
.תקשיב לי

526
00:49:27,347 --> 00:49:30,581
.הוא מדבר על המשלוח שלו

527
00:49:31,251 --> 00:49:34,819
הבנזונה אמר שאנחנו חוזרים
.לעבוד בשבילו כדי להחזיר לו

528
00:49:34,855 --> 00:49:37,589
?אתה חוזר לסחר הסמים
.אני מוכרח-

529
00:49:37,624 --> 00:49:41,026
איך תעשה את זה כשאתה גר
?עם סוכנת פדרלית

530
00:49:41,061 --> 00:49:45,852
תצטרך להתעורר איתה
...כל בוקר

531
00:49:47,134 --> 00:49:52,103
.ולשקר לה
.לשקר לה יומם וליל

532
00:49:52,139 --> 00:49:55,940
.זה בחיים לא יעבוד
?אתה אומר שלא אצליח-

533
00:49:55,976 --> 00:49:59,858
לא, היא קיבלה אותך בחזרה
.כי חשבה שאתה נקי

534
00:49:59,893 --> 00:50:03,014
ברגע שתגלה שחזרת למשחק
.היא תסגיר אותך

535
00:50:03,986 --> 00:50:04,749
.לא נכון

536
00:50:04,785 --> 00:50:07,052
אבל זאת בכלל לא הבעיה
.הכי גדולה שלך

537
00:50:07,087 --> 00:50:10,689
הבעיה הכי גדולה שלך
.זה שהיא נקודת התורפה שלך

538
00:50:10,724 --> 00:50:12,123
.היא החולשה שלך

539
00:50:12,159 --> 00:50:14,973
הם יכולים לרדוף אחריה
.כדי להגיע אליך

540
00:50:27,507 --> 00:50:30,431
.דין יודע עליי הכול
.מילאן-

541
00:50:31,144 --> 00:50:35,213
.הוא יודע עליי הכול
.הוא יכול להגיע למשפחה שלי

542
00:50:35,248 --> 00:50:38,299
הוא יכול לפגוע בטאשה
.ובילדים מתי שבא לו

543
00:50:38,468 --> 00:50:40,778
.טאשה היא אדם זהיר

544
00:50:41,021 --> 00:50:43,154
.היא גנגסטרית מלידה
.היא תשמור על הילדים שלך

545
00:50:43,190 --> 00:50:45,657
.אבל אנג'לה היא נטל

546
00:50:45,692 --> 00:50:49,728
אתה אפילו לא יכול לספר לה
.שהיא על הכוונת של הסרבים

547
00:50:49,763 --> 00:50:52,831
היינו צריכים להרוג מזמן
,את הכלבה הזאת

548
00:50:52,866 --> 00:50:57,243
,אבל לא הרגנו
.ולכן אנחנו במצב הזה

549
00:50:57,504 --> 00:51:00,972
,היא תתפוס אותך
,תכניס אותך לכלא

550
00:51:01,007 --> 00:51:05,445
,או שהיא לא
.אבל מילאן יתפוס אותה

551
00:51:14,287 --> 00:51:17,797
,אם תחסל אותה אתה

552
00:51:18,959 --> 00:51:21,159
.תוכל לוודא שהיא לא תסבול

553
00:51:24,498 --> 00:51:27,665
...כי אם מילאן יתפוס אותה

554
00:51:31,037 --> 00:51:34,339
אני לא מאמין
,שאני אומר את זה

555
00:51:34,374 --> 00:51:38,063
אבל אם כל מה שוולדימיר
,אמר לי על מילאן נכון

556
00:51:39,656 --> 00:51:41,648
.אז אלוהים ישמור

557
00:51:46,019 --> 00:51:49,354
אפילו אני לא חושב
.שזה מגיע לאנג'לה

558
00:51:54,361 --> 00:51:56,094
.אני אטפל בזה

559
00:52:03,036 --> 00:52:05,551
.אחכה לך פה

560
00:52:11,578 --> 00:52:14,012
.סוף סוף חזרת הביתה

561
00:52:16,583 --> 00:52:18,849
.היי, מאמי

562
00:52:20,353 --> 00:52:22,630
?איך עבר עליך היום

563
00:52:25,292 --> 00:52:27,113
.בסדר

564
00:52:28,562 --> 00:52:31,149
.אתה לא נראה בסדר

565
00:52:31,932 --> 00:52:34,399
.ואני בטוח לא בסדר

566
00:52:37,137 --> 00:52:42,843
ספר לי על החלק שבו אנחנו
.טסים מסביב לעולם

567
00:52:42,943 --> 00:52:45,232
.זה ישפר לנו את ההרגשה

568
00:52:50,383 --> 00:52:52,116
?ג'יימי, מה קרה

569
00:53:00,660 --> 00:53:05,230
,העתיד שלנו לטוס מסביב לעולם
.זה לא יקרה, מאמי

570
00:53:10,871 --> 00:53:13,338
?משהו השתבש עם קרן

571
00:53:15,208 --> 00:53:17,191
.משהו השתבש

572
00:53:19,554 --> 00:53:21,195
.אני טעיתי

573
00:53:21,948 --> 00:53:24,349
לא הייתי מרוכז
.כדי לראות את זה

574
00:53:27,153 --> 00:53:33,148
.אתמול טאריק ברח
.הוא חזר, אבל לא הייתי שם

575
00:53:34,141 --> 00:53:37,729
בשלב מסוים הילדים שלי
.צריכים להיות הדבר החשוב ביותר

576
00:53:37,764 --> 00:53:40,105
.ובצדק

577
00:53:43,937 --> 00:53:48,545
מעולם לא ביקשתי שתבחר
.ביני לבין ילדיך

578
00:53:49,309 --> 00:53:53,374
?מה אתה אומר
.את יודעת מה אני אומר-

579
00:53:55,949 --> 00:53:58,283
.אתה פרוד מטאשה
.ראיתי את המסמכים

580
00:53:58,318 --> 00:54:00,718
עכשיו אני יודע שזאת
.היתה טעות

581
00:54:02,522 --> 00:54:04,542
?טעות

582
00:54:06,793 --> 00:54:11,195
אתה אוהב אותי. אני יודעת
.שאתה אוהב אותי. אמרת לי

583
00:54:11,231 --> 00:54:13,798
והתכוונתי לזה
.כשאמרתי את זה

584
00:54:15,402 --> 00:54:18,136
.רציתי לאהוב אותך
.רציתי את החלום

585
00:54:18,171 --> 00:54:19,470
?למה אתה עושה את זה

586
00:54:19,506 --> 00:54:22,640
אבל זה היה החלום שלנו
.בגיל 15. אולי התבגרנו מאז

587
00:54:22,676 --> 00:54:28,179
,את אוהבת אותי
?זה שעומד פה ושואל אותך

588
00:54:28,214 --> 00:54:31,414
לא את הגרסה שלי
?לפני 20 שנה

589
00:54:31,588 --> 00:54:32,317
?את אוהבת את האחד הזה

590
00:54:32,352 --> 00:54:35,853
.כן. אני אוהבת אותך
.אתה יודע את זה

591
00:54:35,889 --> 00:54:41,471
טאריק ברח ולכן הרגשות שלנו
?אחד כלפי השני לא אמתיים

592
00:54:41,728 --> 00:54:43,161
.זה לא הגיוני

593
00:54:43,196 --> 00:54:45,897
הוא גרם לי להבין
...מה אני מפסיד

594
00:54:45,932 --> 00:54:48,333
,בעולם האמתי
.לא בעולם הפנטזיה

595
00:54:50,937 --> 00:54:54,639
את באמת סומכת
על הילדה בת ה-15 שבך

596
00:54:54,674 --> 00:54:58,066
לקבל החלטות למשך
?כל חייך

597
00:54:58,101 --> 00:55:00,712
אני בטוחה ברגשות שלי
,כלפיך

598
00:55:00,747 --> 00:55:03,181
.כמו שתמיד הרגשתי כלפיך

599
00:55:03,216 --> 00:55:06,742
כל מה שעשיתי למענך
היה למעננו

600
00:55:06,777 --> 00:55:09,031
.והייתי עושה זאת שוב

601
00:55:09,923 --> 00:55:12,924
,אם נועדנו להיות יחד

602
00:55:12,959 --> 00:55:14,892
את חושבת שזה אמור
?להיות כזה קשה

603
00:55:14,928 --> 00:55:18,463
?הגעתי למועדון, לא
?זה לא היה יד הגורל

604
00:55:23,470 --> 00:55:25,970
.זאת ההחלטה הנכונה

605
00:55:26,272 --> 00:55:29,774
,את לא רואה את זה עכשיו
.אבל יום אחד זה יקרה

606
00:55:29,809 --> 00:55:34,079
.תשמרי על עצמך
.יש משהו שאתה לא מספר לי-

607
00:55:35,312 --> 00:55:37,562
?מה את רוצה שאגיד לך

608
00:55:37,617 --> 00:55:41,552
.את האמת
.ספר לי את האמת

609
00:55:44,624 --> 00:55:48,793
.אנחנו לא יכולים להיות יחד
.זאת ההחלטה הנכונה

610
00:55:50,336 --> 00:55:52,780
.ג'יימי, אני אוהבת אותך

611
00:55:53,867 --> 00:55:55,266
.אני יודע

612
00:55:56,336 --> 00:55:58,269
.להתראות, אנג'י ואלדס