Nelle puntate precedenti...
L'agente Knox ha catturato un pesce grosso...
Ho trovato Vibora Ruiz.
Ha accettato di testimoniare contro Lobos.
Perché hai portato una pistola a scuola?
Hanno sparato a Shawn, ho pensato potesse succedere anche a me.
Papà, non sei più qui a proteggerci.
Mi dispiace per la pistola, davvero.
Forse abbiamo accelerato troppo le cose con i ragazzi.
Sì, forse per un po' dovrei frequentarli da solo.
Non hai idea in cosa ti stai cacciando.
Non ho ancora deciso se tenerlo.
Amo Tommy e vorrei che diventassimo una famiglia. E' solo che...
Tommy non lo sa?
Chi è stato?
- E' stato Lobos. - Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Chi è l'obbiettivo?
James St. Patrick.
Subsfactory presenta Power 3x05 - Help Me
Traduzione: Untouchable, Manchester, Birtieddu, bimbaZen, Mrs Sun
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Tommy.
Stai bene?
Il casino di ieri sera...
non riesco a capire.
Tommy...
sai chi è stato.
- E' stato Lobos. - Già...
Sì, l'ho pensato, ma...
avrebbe perso i profitti, non ha senso.
Chi altro potrebbe essere stato?
Lobos ti ha detto che voleva Ghost morto.
Non sembra il tipo di persona che aspetta per sempre.
Cosa pensi che farà Lobos quando saprà che sei ancora vivo?
Manderà qualcuno a finire il lavoro.
E questo include anche me...
come è stato per Bell.
Tommy, possiamo farcela.
Io. Tu.
Insieme.
Possiamo uccidere Ghost.
GHOST: NON TI SEI PIÙ FATTO SENTIRE. CHIAMAMI.
No.
Non rispondere.
Non lasceremo questa casa finché non avremo trovato un modo per ucciderlo...
una volta per tutte.
Dobbiamo salvarci da soli.
Angie, cosa c'è che non va?
Ci amiamo, andrà tutto bene. Questo è quello che conta.
Non è vero.
Ci sono così tanti ostacoli tra di noi.
Ostacoli?
Di quali ostacoli stai parlando?
Tariq mi odia e Paz odia te.
E poi c'è tua moglie.
Sei ancora sposato con Tasha.
SAXE: LA RIUNIONE PER LA STRATEGIA È STATA ANTICIPATA A STAMATTINA. VIENI SUBITO.
Devo andare.
Ne riparliamo stasera.
Sta diventando tutto davvero confuso...
Prima mi dici che Ruiz è scomparso...
E poi mi dici che è riapparso.
Come... come in uno spettacolo di magia.
Dove si trova ora Ruiz?
Lo stanno portando in un edificio federale.
Perfetto. E' quello che devi fare.
Farai entrare Hugo nell'edificio...
che taglierà la testa a Vibora, finalmente.
Questo è impossibile.
Solo le persone autorizzate possono vederlo.
Serve un documento d'identificazione per avere l'accesso.
Che Hugo non ha.
E anche se riuscisse ad entrare nell'edificio
non potrebbe uscirne.
Non possono esserci altri testimoni uccisi sotto la mia supervisione.
Più attenzione su di me è un danno per entrambi.
Scusa, capo, ma non...
"Scusa"?
Non chiedermi scusa.
"Scusa se ti ho arrestato".
"Scusa, non sapevo di Ruiz".
E ora "scusa, ma non possono esserci altri testimoni uccisi".
No, no, no, eh?
In questi momenti mi chiedo...
Chi ucciderò per primo?
Michael Sandoval...
o sua figlia?
Controlla Ruiz, ma se diventa un problema...
dovrò dire a Hugo di uccidere qualcun altro.
Capisci?
Capito.
Perché non vai avanti? Ti raggiungo in due minuti, okay? Scusa.
James, posso richiamarti?
Devi controllare una cosa per me.
Tasha e io viviamo già separati
quindi credo che un accordo di separazione sia il passo successivo.
La signorina Valdes vuole proprio incastrarti, eh?
Sicuro di volerti separare ufficialmente?
L'immunità coniugale può diventare rischiosa.
Cosa sa Tasha?
Ho parlato di separazione non di divorzio, Proctor, non ancora...
ma non mi manderà in galera, danneggerebbe ragazzi e conto in banca.
Me l'ha detto lei stessa.
Ascolta, se ti mando le specifiche,
puoi inviare la documentazione al Truth? Hai qualcuno che può farlo, no?
Sì, vedo cosa può fare il mio uomo e ti richiamo dopo, okay?
Fai così, a dopo.
Procuratore Valdes. Non me lo...
aspettavo proprio.
Non devi farlo.
Io penso di sì. E' un quartiere difficile, lo sai.
Senti, sappiamo entrambi perché sei andato a cercare Ruiz.
Volevi che confermasse la tua teoria
secondo cui James è Ghost.
Perché sbattere in galera Lobos non è abbastanza per te?
Perché invece è abbastanza per te?
Non è mai stato così, prima.
Cosa ti è successo?
- Eri uno dei buoni. - Anche tu.
Cerchi a tutti i costi di coinvolgere Jamie in questa indagine,
ma non funzionerà e potrebbe costarci Lobos.
Lo ami?
Non importa quello che fa, quello che scopri...
sulla sua reale identità, non riesci a lasciar perdere. Ho capito.
Non sei stanca di mentire per lui, però?
Sono stanca di combattere con te.
Mi odi, non riesci a perdonarmi, va bene.
Ma non mandare all'aria il caso per me.
Non mandare all'aria il caso per lui, Angela.
Ci vediamo al lavoro?
Ehi.
Sì, ho quasi finito. Lo so, dobbiamo andare.
Cambio di programma.
Passerai la giornata con tuo padre.
- Cosa? Devo per forza? - Sì.
Tariq, tesoro, è una bella cosa.
Voi due passerete insieme del tempo.
Che c'è, Angela è impegnata?
Non esagerare, okay?
Che succede? Dai.
Non so, è solo che...
Niente è lo stesso con lui, è tutto diverso.
Lui è diverso.
Tariq, è...
è così che vanno le cose, adesso.
So che non vanno come vorresti,
ma tuo padre ci sta provando...
Okay?
Non vorrebbe passare la giornata con te se non fosse così, no?
Il minimo che puoi fare è provarci anche tu.
Va bene, se dici che devo, allora lo faccio.
Ma non ne ho voglia.
Proprio no.
Ruiz e i suoi avvocati hanno visionato la proposta di accordo?
L'hanno ricevuto questa mattina,
forse la riavremo firmata nel pomeriggio, dopo aver parlato con Ruiz.
Ci occorre solo che confermi il suo incontro con Lobos.
L'incontro di cui l'agente Juan Julio Medina è stato testimone sotto copertura?
- Esatto. - Sembra tutto a posto, Valdes.
Non so, signore, è...
il meglio che possiamo fare?
In che senso, agente Knox?
E' che...
sa, abbiamo il serpente,
perché non prenderci fino all'ultima goccia di veleno?
Così, invece che sperare solo in un processo,
possiamo seppellire Lobos sotto alla cazzo di prigione.
Stai suggerendo di chiedere a Ruiz tutte le informazioni sull'organizzazione di New York?
Sì, esatto.
Luoghi, prodotti...
e nomi.
Non è un'idea terribile...
ma acconsentirebbe?
Non ne sono sicuro, signore.
Avremo tutto quello che ci occorre, dopo la conferma di Ruiz del suo incontro con Lobos.
- Tutto il resto è irrilevante. - E' vero, ma...
- Ruiz non lo sa. - Se cambiamo strategia in corso d'opera,
potrebbe far innervosire Ruiz e il suo avvocato.
Non è quello per cui si sono accordati.
Potremmo finire senza nulla in mano.
Potremmo condannare Ruiz per i suoi crimini, se ci forza la mano.
Proviamo con l'approccio proposto da Greg.
Saxe, modifica l'accordo.
Se Ruiz denuncia Lobos, ottimo, ma se riusciamo a prendere anche tutto il resto...
perché no?
- Ho una riunione. Mi aspetto un resoconto. - Certo, signore.
Non può essere tanto complicato.
Perché non vai da lui e gli spari in fronte?
Perché non è come nei film, cazzo.
Se lo facessi in pieno giorno, qualcuno sicuramente mi vedrebbe,
e dopo due secondi mi ritroverei dietro le sbarre di una prigione al nord.
Ma', che cazzo ci fai qui?
Non avevo scelta, cazzo.
La rata del mutuo è scaduta.
- Non... - Che diavolo ti è successo?
Niente.
Deve esserci stato un equivoco.
Chiamo Tasha e le faccio portare degli assegni.
Chiunque sia stato, ve ne occuperete tu e James, no?
JULIO: STO VENENDO DA TE. DEVO FERMARMI PRIMA DA WH.
No, ma', a fanculo Ghost.
Non voglio averci nulla a che fare.
A JULIO: NON POSSO PENSARCI IO. CI SENTIAMO DOPO.
E questa chi è?
Ma'...
- lei è Holly. - Devi essere la madre di Tommy.
Piacere.
Sono Holly, la sua ragazza.
E' l'anello di mia madre?
Sì, l'ho ripreso dal banco dei pegni, dove l'avevi portato tu, e gliel'ho dato.
Senti, ma', io e Holly abbiamo un sacco di cose da fare oggi.
Appena Tasha viene con gli assegni te li porto, okay?
- Non preoccuparti. - Non mi preoccupo,
visto che non me ne vado senza gli assegni.
E poi vorrei conoscere meglio Haley...
- Holly. - Holly, è vero.
Visto? Dobbiamo davvero conoscerci meglio.
Per te, figliolo.
Per la partita di stasera?
Volevo darteli prima che tu prendessi la pistola di Angela,
quindi quello che prima era un regalo ora è qualcosa che devi guadagnarti.
Oggi ti metto a lavoro.
Ehi...
- James. - Andre, buongiorno.
- Dobbiamo parlare subito di... - Ti presento mio figlio, Tariq.
Tariq, lui è Andre.
Come va, bello?
Devo parlare al volo con tuo padre.
Possiamo farlo dopo.
Hanno consegnato i liquori. Oggi ci farebbe comodo una mano un più.
A Tariq farebbe bene un corso intensivo sul locale, quindi...
sarà il tuo assistente, per oggi.
Papà?
Ti spiace spiegargli un po' come funziona?
- Okay. - Bene.
E tu, ascoltalo.
Gente, dobbiamo liberare il corridoio.
Grazie.
Charlie, cosa diavolo succede?
Sta per passare un testimone di alto valore per i federali.
Tutto il personale non necessario deve lasciare l'area.
Charlie, ferma l'ascensore.
- Signore. - Ma che cazzo...
JAMIE: PASSI AL LOCALE OGGI POMERIGGIO? VORREI FARTI VEDERE UNA COSA.
A JAMIE: CI PROVO.
Signorina Valdes, sono contento che sia qui.
Ora che Ruiz testimonierà contro Lobos,
dovrebbe iniziare preparare una mozione preprocessuale.
La decisione della giuria su un uomo come lui può essere un problema.
Puntiamo su ricche vedove senza figli. Non devono poter accettare bustarelle.
Venga con me. Ci sono un po' di cose che...
Voglio mettere agli atti che far venire qui il mio cliente
rispetto alla sicurezza del posto in cui era, non è stato apprezzato.
Beh, lasci che sia il primo
a scusarmi per il terribile inconveniente, signor Ruiz.
Avremmo dovuto saperlo che non saremmo riusciti a raggirarla.
Ho visto mettere in pratica meglio questi giochi intimidatori, da gente migliore.
Perché non arriviamo al dunque e basta?
Stronzate.
Sono venuto qui per parlare di quello che è successo con Lobos, nient'altro.
Avete davvero una bella faccia tosta.
Un attimo. Il suo cliente non è in arresto.
Può uscire da qui e tornare alla sua vecchia vita,
ma, Vibora, lo sai cosa ti aspetta.
Nemici che vogliono ucciderti, federali che vogliono incastrarti.
Oppure acconsenti a questo...
e proteggiamo te e i tuoi affari, finché sarai il nostro informatore.
Fatemi capire bene. Quindi...
mettete a rischio la vita del mio cliente facendolo venire qui,
dove possono vederlo mentre tratta con i federali,
e poi mi dite che dovrebbe dire tutto
sulla sua organizzazione e tutti quelli che conosce, per restare al sicuro?
Non so se è incompetenza o estorsione,
ma in entrambi i casi non è quello che ci è stato promesso.
Potete lasciarmi da solo con il mio cliente?
Non so se e quando riusciremo a parlare di nuovo.
Lasciateci soli.
Pensavo che avessi convinto Vibora Ruiz
a lasciare la città e non tornare più.
L'ho fatto.
L'ho appena visto in un cazzo di palazzo federale.
Ruiz è stato arrestato?
Non sembrava in arresto.
Ed era con la tua ragazza, Angela.
Non me l'ha detto.
Sono lì quando hanno iniziato a far uscire tutti per un...
testimone federale di grosso calibro.
Ed ecco che entra Ruiz.
Quindi parlerà.
L'unica domanda è su chi?
Cazzo...
Sei sicuro che resterà fedele?
Prendo la faccia che stai facendo come un no.
Senti, con Ruiz in gioco...
tutto quello che sa è potenzialmente allo scoperto.
- Già. - Potrebbe essere un problema per Lobos...
ma per te è anche peggio.
Angela non ti ha avvertito in nessun modo?
No.
So che ti sei ostinato...
a non usarla, ma James...
è palese che non ti copre le spalle.
Ho qui i documenti per la separazione che hai chiesto.
Sicuro di volerli comunque?
Come mai non sei a scuola, bello?
Sono stato sospeso.
Sei stato sospeso?
Che è successo? Stavi urlando troppo in una partita di lacrosse o che?
Va così male?
Credevo che visto che tuo padre ha i soldi...
sì, non buttarti giù, amico. Ci sono passati tutti.
Anche tu sei finito nei guai a scuola?
Certo che sì.
Non conosco nessuno del quartiere che non sia finito nei guai.
Come sei finito qui?
A dirti la verità...
ho avuto mia figlia.
La cosa migliore che mi sia mai successa, amico.
Non volevo che crescesse nello steso modo in cui l'ho fatto io, o...
di tuo padre.
Aspetta, quindi sei cresciuto nello stesso posto di mio padre?
Sì.
Conoscevi il suo autista, Shawn?
Sì, ecco...
l'ho incontrato un paio di volte.
Bravo ragazzo.
Sì, era mio amico ma è morto.
A mio padre... neanche è importato.
No, no.
Fidati, a tuo padre è importato.
Ero con lui quando ha saputo di Shawn.
L'ha presa malissimo, bello.
Sì?
Sì, molto.
SCONOSIUTO: TUTTO PRONTO.
MI SERVE UN INDIRIZZO SE VUOI CHE SI FACCIA STANOTTE
Tommy...
potrebbe servirmi un po' di tiramisù.
Allora, come vi siete incontrati?
Facevo la cameriera, al Truth.
Quindi ti sei scopata il capo...
è quello che bisogna fare sempre quando non si vuol più lavorare.
Cos'è resti lì impalata o ci fai compagnia?
A dir la verità sono a posto.
La piccola cameriera qui crede di non potersi abbassare a tanto.
Sì, Hol...
è la roba buona. Andiamo!
- Come va, Tash? - Ehi, tutto bene?
Va bene, allora ho portato i documenti che cercavi.
Bene...
- Sono contenta che la famiglia si è riunita. - Tasha!
E' così bello rivederti!
E' un piacere anche per me!
Accidenti, Kate, pensavo avessi smesso.
- Un po' la mattina non fa male, vero, Tommy? - Giusto.
Beh, come va?
Come sta Jamie?
A dir la verità non lo vedo più granché, signora Egan.
- Ghost si è trasferito. - Sì, te l'ho detto, ma.
Giusto, si sta vedendo con quella ragazza del liceo, Angela Valdes?
La cosa va ancora avanti? Credevo che a quest'ora fosse finita.
- Già, sono di fretta, ti servivano questi? - Sì, sì.
Li firmi?
Una bella firmona, ecco qui.
- Dovrebbe andare, va bene. - Grazie.
- Vieni, ti accompagno. - No, no, sono troppo affamata per andare.
- Hai da mangiare, Tommy? - Affamata? No, non ho da mangiare.
E perché mai non hai niente da mangiare?
Tira coca con il figlio?
Sì, beh, questa è Kate, quando si comporta bene, a dir la verità.
- Cristo... - Eh sì, te l'avevo detto.
Aspetta che Tommy le dica del bambino.
Cazzo, ancora non gliel'hai detto?
Mi dispiace abbia tirato fuori la storia di Ghost.
E' con Angela oggi?
No, è al locale...
preparano qualche festa, come sempre.
Senti, io me la svigno prima che torni.
Ciao, Tommy! Ciao, Kate!
Ciao, Tasha!
Che cazzo è successo all'accordo che mi hai offerto in California?
C'è ancora la possibilità di fare l'accordo, va tutto bene.
E' solo che...
gli servirà un pochino di più che Lobos, tutto qui.
E come ti ho detto, se vuoi Lobos, posso dartelo.
Ma oltre quello vi dovete arrangiare.
Appena Nunez rientra, prendo le mie informazioni e me ne vado.
Ti consiglio caldamente di non farlo.
Dici?
E perché mai?
Perché so che sei il mandante dell'omicidio di Nomar Arcielo.
E so che l'hai fatto fare a Tommy Egan.
Non sai di che parli.
Non ho ucciso nessuno e...
- non so neppure chi sia. - Sì che lo sai.
E visto che Nomar, lurido pervertito,
era un informatore federale,
vuol dire che rischi la pena di morte, Ruiz.
Non devi dire nulla.
Sai che?
Hai già detto abbastanza nelle registrazioni
che Nomar ci ha fatto con una cimice.
La mia...
la mia registrazione preferita è quando Tommy Egan
è venuto a controllare come stavi dopo il tuo accoltellamento.
Molto dolce.
Cosa vuoi?
Quello che mi serve...
è la catena di comando.
Mi darai la catena di comando
di chi c'era tra te e Lobos.
Dammi l'identità di Ghost...
otterrai l'accordo.
E non dovremo mai più rivederci.
Sentiti ringraziamenti.
Volevo scusarmi. A quanto pare, l'abbiamo persa di vista all'interno del locale
e non siamo stati in grado di seguirla.
E' stata una lunga notte, Dean. Musica alta. Volevo svignarmela da solo. Tutto qui.
Sarà la norma?
Lo chiedo perché la forza lavoro necessaria
a proteggere adeguatamente i suoi tre locali si aggiunge al tempo per proteggere lei.
Ma dato che io pago, il tempo è il mio, no?
- Vero. - A questo punto,
credo che non ne avrò più bisogno
visto che, come ha detto, nessuno mi segue.
- Ce ne dobbiamo ancora accertare... - Allora è deciso.
Lei e i suoi uomini penserete solo ai locali. Voltiamo pagina.
E smetterete di seguirmi nella vita personale.
D'accordo, se è quello che vuole.
E' suo figlio?
Sì, si chiama Tariq.
Che bel bambino.
Figliolo, hai imparato qualcosa al locale?
Forse.
Mi sono iscritto al Twitter.
"Il Twitter".
Già. Ci ho messo un sacco di foto. Guarda un po'.
Dimmi se sto facendo bene.
Sì, belle foto, ma non è il Twitter, è solo Twitter.
Dovresti iscriverti anche a Instagram e Snapchat.
Tu ci capisci di questa roba, eh?
Un po'.
Sei un ragazzo sveglio, Tariq,
più sveglio di quanto io sia mai stato.
Motivo per cui lavoro tanto per darti opportunità...
che io non ho mai avuto.
E' anche il motivo per mi confonde il tuo comportamento recente, figliolo.
Che succede?
Dai, 'Riq. Parlami.
siamo solo io e te, qui. Non c'è il preside,
non c'è tua madre. Solo tu e tuo padre.
Qual è il vero motivo per cui hai preso la pistola dalla borsa di Angela?
C'è qualcuno a scuola che ti dà fastidio di cui dovrei sapere?
No.
Si tratta di quello che sta succedendo tra me e tua madre? Perché lo sai,
vada come vada,
i nostri sentimenti verso di te e le tue sorelle non cambieranno.
Ero arrabbiatissimo.
Te ne sei andato...
ci hai fatto conoscere Angela,
e sei andato a vivere con lei, senza dirci nulla.
Cioè, che razza di padre fa così?
Un vero uomo chiede scusa...
quando sbaglia.
Credo che il modo in cui ho gestito la cosa fosse sbagliato.
Perdonami.
Mi dispiace, figliolo.
Va tutto bene.
Mike.
Mike, va tutto bene?
Sì. Sì, sto bene.
E' che voglio davvero inchiodarlo, questo cazzone.
Ha chiamato Nunez. Sta tornando.
Ruiz vuole parlare.
Finalmente quel figlio di puttana ragiona.
Una volta stipulato l'accordo con Ruiz, terremo Lobos per le palle.
Voglio che Ruiz sia trasferito e protetto a Washington D.C. fino alla sua testimonianza.
Ci penso subito, signore.
Finalmente abbiamo Lobos,
e tutti quelli che lavoravano per lui, nella nostra giurisdizione.
Torno subito.
Che cazzo hai fatto?
Jamie...
tempo fa mi hai chiesto,
se le cose si fossero fatte gravi, se ti avrei detto che ti serviva un avvocato.
Ebbene, credo tu debba procurartene uno.
Capisco.
Volevi dirmi di Ruiz?
Tu come lo sai?
E' in città per testimoniare contro Tommy, Lobos, me? Sto cercando di capire.
Come hai saputo di Ruiz?
Non da te, ed è quello che conta.
E' questo l'ostacolo di cui parlavi?
Cioè, sai perché oggi costituisce un problema, giusto?
Oggi Ruiz è un problema per via di quello che hai combinato con sua figlia Isabel.
Vedi, io me ne sono sbarazzato.
Sono riuscito a farlo andare via, a farlo sparire,
per aiutarti, cosicché tu aiutassi me.
Ma io ti ho aiutato...
più di quanto avrei dovuto.
Devi avere fiducia in me.
Ho avuto fiducia in te...
prima di adesso. Adesso non lo so più.
Angela, non vorrei...
ma se devo, ci penso da me.
Ma non mi costringere.
Aiutami e basta.
- Aiutami e basta. - Una volta ero un bravo PM.
E io sto cercando di essere un brav'uomo...
per te.
E' l'ufficio.
Devo andare.
Nana, Dada è a casa.
Arrivo, tesoro.
Arrivo, arrivo.
E' fortunata a non aver preso il tuo naso.
Ho detto alla tua ragazza che ci averei pensato io, alla piccola.
Già, proprio così. E' quello che ho detto alla tua mamma.
Mi hai deluso, Dre.
Hai preferito Ghost a me.
No. No, non è vero. Senti, senti...
mettila... metti giù mia figlia, ti prego.
Non m'interessa.
Ti ho dato un compito. Uno.
E adesso te ne stai lì come se ti stessi cagando sotto.
Oh, ma cosa c'è?
Tesoro, va tutto bene. Tesoro, va tutto bene.
Senti, senti. Non capisci.
- Senti, Ghost... Ghost... si fida di me. - Vola, vola, vola, bella bimba.
Senti, senti, senti, senti, senti. Aspetta, aspetta aspetta, aspetta.
Te lo giuro. Te lo giuro. Te lo giuro. Ti prego.
Sono dove vuoi che sia.
Cioè, ho appena passato l'intera giornata con suo figlio, amico.
Cioè...
fidati, fratello. Sono proprio dove vuoi che sia.
- Andrà tutto bene, tesoro. - Andiamo, dai.
Vai da papà.
Andrà tutto bene, tesoro. E' tutto finito.
Presto avrò bisogno di te, fatti trovare pronto.
Questa casa... questa casa è proprio carina, amico.
Te la passi davvero bene.
Non avevi un cazzo quando ti ho conosciuto, ragazzo.
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Ho già detto ai suoi amici che parlerò, signorina...
Assistente procuratore Angela Valdes.
Angela Valdes.
Cubana?
Portoricana.
Se per te ottenere un accordo è fondamentale, allora più ci rendi facile il compito...
e più ti conviene.
Il modo migliore per farlo è all'udienza preliminare.
Attieniti solamente ai tuoi incontri con Lobos.
Solo ai miei incontri con Lobos?
Che diavolo sta succedendo?
Prima mi dite che devo spifferare tutto, e poi...
Entri tu e mi dici l'esatto opposto.
Il tuo amico ha detto che devo sputtanare Ghost,
riguardo il fatto di Nomar, sennò mi tocca la pena di morte.
Non ho altra scelta.
Non so chi ha detto cosa...
ma ora come ora, non mi preoccuperei.
Non mi dovrei preoccupare?
Ci sono le registrazioni. Di me che parlo.
Se dovessimo portarti davanti a un giudice, per l'assassino di Nomar...
avresti come movente il fatto che si scopava tua figlia quattordicenne.
Quello che le ha fatto è stato orrendo...
nessuna giuria al mondo ti condannerebbe al riguardo.
Il mio capo vuole Lobos. Daglielo e facciamola finita.
Continui a essere membro dei Soldado
La legge dei Soldado dice che...
se uno ti salva la vita, costui resterà tuo fratello fino alla morte.
Ghost ti ha salvato la vita.
- Come, prego? - Vladimir, Drifty.
L'hai scampata, Ruiz.
Se sei ancora qui, come mai, secondo te?
Dovrà pur contare qualcosa, no?
Pensaci bene. Sai quello che devi fare.
Strega.
Mi hai detto che sarebbe partita nel momento in cui l'avresti pagata.
Il tempo sta per scadere.
Devi fare qualcosa, Tommy.
- Intervieni. - Va bene.
Cristo, e togliti dalle palle!
Avrei potuto far di meglio, ma è tutto quello che ho trovato.
Qui, qualcuno dovrà pur andare a fare la spesa.
E basta, madre.
Cavolo, ti gira il culo perché stai così con James?
MITTENTE SCONOSCIUTO:
IN POSIZIONE
Ti comporti sempre così quando litigate.
Ma Jamie per te c'è sempre stato.
Ti ha mai raccontato di quella volta in cui fu aggredito da due ragazzi?
Vivevamo in un quartiere di neri.
L'ho chiamavano in mille modi a causa del fatto che fosse bianco.
James quei due li ha prima acchiappati...
poi li ha riempiti così tanto di mazzate...
che non hanno mai più dato fastidio Tommy.
Nessuno proprio, a dire il vero.
- Ciao, J. - Yo.
A: MITTENTE SCONOSCIUTO.
VIA
A: MITTENTE SCONOSCIUTO. VIA, ORA
Ehi, Tommy, chi è il tuo amico?
Bel bocconcino, vero?
- Hola. - Sputa il rospo.
Dunque, ho fatto il giro...
via libera, ma potrebbe esserci un problema.
- Come mai? - Il nostro amico asiatico scemo...
Dylan?
E' stato freddato.
- Ma dai! - Già.
Hanno fatto fuori lui e tutta la cricca.
Cazzo.
Era un bel pezzo di merda...
ma nessun deficiente viene a far casino a casa nostra.
Quindi preparati.
Va bene.
- Dov'è successo? - Fuori di una chiesa a Hell's Kitchen.
- E' successo ieri sera? - Sì.
Si è saputo chi è stato a farli fuori?
No, amico, per quanto ne so, né visto, né sentito un cazzo.
Va bene, non fare nulla.
- Eh? - Per ora.
Contaci.
Madre, aria.
Ti accompagno alla stazione.
Sì, sì, sì, sì.
E' stato un piacere!
Sì, piacere mio, Kate.
Già.
Sbarazzatene!
Ehi, Holly è la mia ragazza. La amo.
Ti senti quanto sei imbecille?
Bella, sii gentile e stai al gioco, capito?
- Ti posso fare una domanda? - Sì.
Prima, quando parlavi di Ghost,
dicevi sul serio?
Certo, che sì. Per me è figlio mio quanto lo sei tu.
Sono convinta che lo pensi anche tu.
Bene, piccola, ci vediamo dopo.
Si è incontrato con Felipe Lobos al Torres Fight Club?
Su cosa verteva quell'incontro?
Lobos non era soddisfatto del suo distributore di droga.
Gli ho offerto la mia collaborazione.
E che reazione ha avuto, ha...
negato di essere un trafficante di droga?
No.
Però ha rifiutato la mia collaborazione.
Credo abbia detto che fossimo troppo inferiori per il suo livello.
Ha detto che Lobos fosse insoddisfatto del suo distributore.
Sa chi fosse?
Sì.
Ghost.
Quello è il nome in codice. Conosce il nome vero?
No.
Sta dicendo che non conosce l'identità di Ghost.
Il mio cliente le ha risposto, signor Saxe.
Cioè, davvero non lo sa?
E del piano, che avete realizzato insieme per...
uccidere un nostro informatore, il signor Nomar Arcielo, eh?
Vede, abbiamo le registrazioni del suo cliente con Ghost.
Sappiamo che conosce il suo vero nome, signor Ruiz.
Se si rifiuta di dircelo,
la dovremo condannare alla pena di morte per l'omicidio di Nomar Arcielo.
Non c'è prova che il mio cliente sapeva che il signor Arcielo fosse un informatore.
Anche se il mio cliente fosse colpevole di quel delitto, aveva un chiaro movente.
Nomar Arcielo intratteneva rapporti sessuali con la figlia quattordicenne.
La più semplice difesa su cause esimenti dalla responsabilità
nella storia dei tempi.
Il mio cliente è disponibile a servirvi Lobos...
e basta.
- Okay... - Ci basta Lobos.
Abbiamo finito.
Firma.
E' un accordo federale dove, in cambio di una riduzione di pena...
verrai verbalizzato per informazioni rese su Diego Jimenez,
capo del cartello degli Jimenez.
Ti sembro un idiota?
Non faccio la spia!
Se lo farai...
verrai trasferito da questa struttura a quella di Teterboro,
e da lì in volo a Washington per venire istruito come testimone.
Dipende da te se arrivare a Teterboro...
sotto custodia federale o no.
Non appena avrò tutto, potrai metterti d'accordo con i tuoi soci all'esterno.
Finalmente me l'hai fatto diventare duro.
Una cosa impressionante, no?
Ci vediamo, pisellone.
Holly.
Cazzo, ora torna tutto quanto!
Non è stato Lobos a cercare di uccidermi.
E' stato Dylan e quei Coreani del cazzo.
Un attimo, te l'ha detto Julio?
Già, e scommetto che quei stronzi li ha fatti fuori Ghost.
Per forza. Dove cazzo è il mio telefono?
Magari non sarà stato Lobos, ma...
non cambia il fatto che voglia Ghost morto...
e ci ammazzerà se non lo facciamo.
Ecco perché devo parlare con Ghost.
Mi devo sedere con lui e risolvere 'sto casino una volta per tutte.
- Torno subito. - Tommy non farlo, ti prego.
Non voglio che ti facciano del male.
Holly...
che vuoi dire?
Perché dovrebbero farmi del male?
Chi ha i biglietti per il bordo campo per la partita, eh?
Noi, lo sai.
Già, sarà divertente.
Ma preferisco il rapper Nas.
Cosa?
Preferisci Nas?
Ma dai. Ora ti faccio sentire una cosa.
Fammela sentire.
Hai sentito?
No.
Aspetta qui, torno subito.
Ho fatto quello che avresti dovuto fare tu molto tempo fa.
Non dobbiamo più preoccuparci di Lobos,
perché non dobbiamo più preoccuparci di Ghost.
Cos'hai fatto?
Ho dovuto proteggerci, Tommy.
Tu non l'avresti mai fatto.
Holly, che cazzo hai fatto?
- I giamaicani. - No!
Tu non l'hai fatto, così li ho assoldati io.
Resta qui. Resta qui, cazzo.
Devo avvertire Ghost.
E' troppo tardi, Tommy.
E' troppo tardi.
Non dirlo!
Non dirlo, cazzo.
No, no, no, no, no, no.
- Non capisci perché l'ho fatto? - No, no, no, no.
Perché ho dovuto farlo?
Holly, vattene.
Vattene a fanculo fuori da qui, subito!
Ho salvato la vita di tutti e due,
e mi vuoi buttare fuori?
Dopo tutto quello che ti ha detto, ancora ti preoccupi per lui?
Ti ha mandato in prigione!
Ti ha portato via i tuoi affari.
Dopo tutto quello che mi ha fatto, che ci ha fatto.
Dovevamo proteggerci l'un l'altro, Tommy.
Dovevamo essere io e te.
Allora l'hai fatto uccidere, cazzo?
Alle mie spalle, cazzo?
Qualsiasi cosa ci sia tra te e Ghost, Tommy,
non è normale.
Tu non sei normale, cazzo.
Stronza figlia di puttana. Sei una stupida troia.
Ora devi amarmi ancora di più, tesoro,
- perché ti sono rimasta solo io, cazzo! - Sta' zitta.
Sta' zitta!
Deve andare via.
James.
James. Vada via. Ci pensiamo noi, qui.
Devo riportarti a casa.
Cosa? Non andiamo alla partita perché ti hanno tamponato?
Non possiamo prendere un taxi?
Ti riporto a casa, maledizione.
Non discutere con me, ragazzo.
Allacciati la cintura, cazzo!
Non sai fare nulla senza Ghost.
Non puoi vivere senza di lui,
e ora che è morto, tu non esisti più, lo sai!
Sta' zitta, cazzo.
Chiudi quella bocca!
Chiudi quella bocca di merda!
Holly?
Dai, Hol.
Holly.
Dai, Hol.
Smettila di scherzare.
Dai, tesoro.
Holly.
Holly? Cazzo.
Holly, dai, su.
Smettila di fare così.
Che stai facendo? Non è divertente.
Dai, Holly, stai bene?
Stai bene? Stai bene?
Thomas.
C'è stato uno sviluppo inaspettato,
uno di quelli da cogliere al volo.
Presto potrò di nuovo spiegare le ali.
Ma prima devi aiutarmi ad aprire la gabbia.
Perciò ascolta attentamente.
Ho un lavoro per te.
Assolutamente.
Mi assicurerò che entrambe le parti vengano avvertite. Grazie.
Valdes, ecco i documenti da preparare.
Per il trasferimento di Ruiz?
No, di Felipe Lobos.
L'avvocato di Lobos ha sentito dell'accordo con Ruiz, ed è bastato.
Lobos alla fine ha ceduto e ha acconsentito a darci gli Jimenez.
Non abbiamo potuto dire di no.
Vogliono che venga trasferito subito.
Mi servono pronti per stasera.
Angela, è una cosa positiva.
Ci stiamo comunque liberando di Lobos,
e di un altro pesce grosso.
Va bene.
A DRE: FORSE PIU' TARDI MI SERVI PER UNA COSA
Non devi più preoccuparti di Ruiz...
o di Lobos, per quel che vale.
Sei al sicuro.
Lobos ha acconsentito di testimoniare contro gli Jimenez.
A giorni verrà trasferito fuori dallo stato.
Il caso Lobos è chiuso.
Mi hai chiesto di aiutarti.
Non ti ha mai aiutato nessuno, prima d'ora?
Non così.
Non come te.
So che ti senti come se avessi fatto troppi compromessi per me, quindi...
Se ancora mi vuoi...
Jamie.
Credi che Tasha li firmerà?
E se lo facesse... non lo so... sarebbe pericoloso.
E' un rischio.
Un rischio che voglio correre.
Ti amo.
Davvero.
Tommy.
Tommy, sei qui?
Tommy.
Aiutami.
Tutto fatto.
Quindi con i coreani...
sei stato tu?
Sì.
Stasera hanno cercato di farmi fuori.
Hanno cercato di spararmi mentre ero con Tariq.
Tariq era con te?
- Sei stato tu? - No.
E' stata Holly.
Lobos mi ha ingaggiato per ucciderti.
Diceva che avrebbe ucciso lei e me se non l'avessi fatto,
e nonostante questo non l'ho fatto.
Allora lei...
Lobos non si fermerà finché sei ancora in piedi.
E anche io.
Allora sai cosa dobbiamo fare.
Dobbiamo uccidere Lobos.
Insieme.
www.subsfactory.it