1
00:00:03,350 --> 00:00:04,727
<i>Tidligere:</i>

2
00:00:04,893 --> 00:00:08,063
Jeg er snart på beina igjen.
Gi meg pillene.

3
00:00:08,230 --> 00:00:11,900
Skulle Jukebox flytte til D.C.
og akseptere den hun er?

4
00:00:12,067 --> 00:00:15,154
Det er nok derfor
hun ser opp til deg.

5
00:00:15,571 --> 00:00:18,324
Du drepte to stykker.
Jeg trekker meg.

6
00:00:18,490 --> 00:00:22,995
- Det gjelder én jobb.
- Jeg vil være med.

7
00:00:23,162 --> 00:00:25,998
Dere har spedd ut dopen. Fiks det!

8
00:00:29,251 --> 00:00:33,672
Karen Bassett vil ha en av
mine klubber på et nytt hotell.

9
00:00:33,839 --> 00:00:36,967
Du kan drive en klubb,
men hvem er James St. Patrick?

10
00:00:37,134 --> 00:00:41,388
Bare Vibora Ruiz kan bekrefte
at det er St. Patrick.

11
00:00:41,555 --> 00:00:44,725
- Kan du hjelpe meg å finne ham?
- Greit.

12
00:00:44,892 --> 00:00:46,977
Tariq tok med en pistol på skolen.

13
00:00:47,144 --> 00:00:49,980
Pistolen er registrert på
Angela Valdes.

14
00:00:50,147 --> 00:00:52,232
Barna mine får aldri være hos henne.

15
00:00:52,399 --> 00:00:55,319
- Godt at dere kommer overens.
- Vi forbereder noe.

16
00:00:56,445 --> 00:00:58,989
Hva skal du gjøre med Ghost?

17
00:00:59,156 --> 00:01:02,660
Lobos drepte hunden vår!
Neste gang blir det deg eller meg.

18
00:01:02,826 --> 00:01:05,037
Ingenting vil skje med oss!

19
00:01:06,033 --> 00:01:14,533
DBRETAiL
www.DanishBits.org

20
00:02:22,489 --> 00:02:26,535
POWER

21
00:03:00,361 --> 00:03:03,197
Løste du alt med rektoren?

22
00:03:03,364 --> 00:03:07,534
Jeg skal stille opp på skolen,
og Tariq begynner i terapi i morgen.

23
00:03:07,701 --> 00:03:10,162
Jeg lurer på hva de vil spørre om.

24
00:03:10,329 --> 00:03:15,584
Jeg skal sørge for at han vet
hva han ikke skal svare på.

25
00:03:16,085 --> 00:03:20,839
Det er langt til terapeuten.
Jeg kjører ham dit. Du må hente ham.

26
00:03:21,006 --> 00:03:25,260
Ikke i morgen. Jeg har et møte
som jeg ikke kan flytte.

27
00:03:25,427 --> 00:03:28,055
Tariq må vite
at han er viktig for deg.

28
00:03:28,222 --> 00:03:31,850
Jeg må kunne forsørge dere.
Derfor må jeg stille i møtet.

29
00:03:32,017 --> 00:03:37,022
Barna verdsetter alt du gjør,
men du må vise deg her iblant.

30
00:03:37,189 --> 00:03:39,608
De får jo ikke komme hit lenger.

31
00:03:39,775 --> 00:03:43,612
Du får treffe dem når du vil,
men ikke hjemme hos Angela.

32
00:03:43,779 --> 00:03:47,032
Jeg vil ikke at Raina
kommer hjem med en jævla kniv.

33
00:03:59,586 --> 00:04:04,174
Jeg er lei for det, Jamie.
Dette er min feil.

34
00:04:05,551 --> 00:04:08,595
Jeg vil ikke hindre deg i
å treffe barna dine.

35
00:04:08,762 --> 00:04:11,598
Gjort er gjort.
Nå må vi finne en løsning.

36
00:04:11,765 --> 00:04:15,853
- Vil du ta med barna hit igjen?
- Ja, selvsagt.

37
00:04:16,228 --> 00:04:19,523
Du gjorde en feil, Ange.
Det vil ikke skje igjen.

38
00:04:20,566 --> 00:04:25,070
Nei, det er klart.

39
00:04:28,949 --> 00:04:32,328
Paz kommer på middag i kveld.
Skal jeg avlyse det?

40
00:04:32,494 --> 00:04:37,207
- Det passer litt dårlig nå.
- Nei, ikke avlys det.

41
00:04:37,374 --> 00:04:41,545
Det er viktig for deg,
og da er det viktig for meg.

42
00:04:41,712 --> 00:04:45,007
Takk, Jamie.

43
00:05:15,371 --> 00:05:19,375
Ja...

44
00:05:23,504 --> 00:05:25,339
Å, helvete...!

45
00:06:07,840 --> 00:06:12,052
Ring Tasha og avtal et møte.

46
00:06:17,391 --> 00:06:19,601
Hun må skrive under på noen papirer.

47
00:06:22,313 --> 00:06:27,609
- Hvordan gikk det med Tariq forleden?
- Han dukket aldri opp.

48
00:06:27,776 --> 00:06:31,613
- Men det gjorde Ghost.
- Gjorde du det ikke?

49
00:06:31,780 --> 00:06:38,245
Jeg trodde at jeg skulle møte Tariq.
Jeg var ikke bevæpnet.

50
00:06:39,705 --> 00:06:43,542
- Kanskje det finnes en annen måte.
- Hva skulle det være?

51
00:06:43,709 --> 00:06:49,256
Kanskje du kan leie inn noen?

52
00:06:49,423 --> 00:06:55,387
Jeg vet ikke... Kanskje det
ville gjøre det lettere.

53
00:06:55,554 --> 00:07:00,809
Da vi overlot det til jamaicanerne,
så gikk det ikke spesielt bra.

54
00:07:03,479 --> 00:07:06,607
Dessuten sa Lobos
at jeg skulle gjøre det.

55
00:07:08,567 --> 00:07:11,987
- Da er det best at du gjør det.
- Men ikke akkurat nå.

56
00:07:12,613 --> 00:07:15,949
Jeg må treffe koreanerne.
De skal betale oss.

57
00:07:16,116 --> 00:07:22,915
Pater Callahan også. Korguttene
har solgt halvparten av varene.

58
00:07:23,082 --> 00:07:27,419
Varene våre er som en stor pikk.
Alle vil ha den.

59
00:07:27,836 --> 00:07:29,922
Vi ses senere.

60
00:07:53,445 --> 00:07:56,824
<i>Kvinneklinikken på 18. gate.
Hva gjelder det?</i>

61
00:07:56,991 --> 00:08:00,285
Hei. Jeg vil bestille en time.

62
00:08:00,452 --> 00:08:07,710
Eller bare komme innom
og snakke om mine alternativer.

63
00:08:07,876 --> 00:08:11,922
Steinene flyttes før vi trodde.
Vi må slå til i morgen.

64
00:08:12,589 --> 00:08:15,718
Dirt, du har ansvaret for
den stille alarmen.

65
00:08:16,051 --> 00:08:20,222
Critical, du styrer med folket.
Skyt alle som lager problemer.

66
00:08:20,639 --> 00:08:25,436
Vi har ikke tid til tull, og jeg vil
slippe en gisselsituasjon.

67
00:08:25,602 --> 00:08:28,939
Doc, du slår deg fram og tar sakene.

68
00:08:29,231 --> 00:08:31,025
Frog, du...

69
00:08:33,360 --> 00:08:36,739
- Hva er det for en fyr?
- Han tilhører familien, Frog.

70
00:08:38,157 --> 00:08:42,077
Her ser dere alle fluktveiene
hvis noe skulle gå galt.

71
00:08:42,244 --> 00:08:44,872
- Hvem plukker opp steinene?
- Det gjør jeg.

72
00:08:45,039 --> 00:08:48,876
Neppe. Vi trenger ingen apekatt
som ødelegger for oss.

73
00:08:49,043 --> 00:08:51,670
Du vet ikke hvem du snakker med.

74
00:08:51,920 --> 00:08:56,133
Hold kjeft, begge to.
Jeg bestemmer hvem som gjør det.

75
00:08:56,508 --> 00:09:00,262
Dra hjem. Jeg tar kontakt med dere.

76
00:09:08,687 --> 00:09:11,106
Jeg kan håndtere et våpen, Jukebox.

77
00:09:11,273 --> 00:09:15,694
Er du sikker?
Jeg må vite at du har kontroll.

78
00:09:24,078 --> 00:09:26,163
Du kan sikkert ikke runke ennå.

79
00:09:34,296 --> 00:09:39,051
Fiks et våpen, så går jeg ut
og skyter noen runder.

80
00:09:39,218 --> 00:09:42,930
Du hørte ikke hva hun sa.

81
00:10:03,033 --> 00:10:08,038
- Tenk om Jukebox kommer hit?
- La meg bekymre meg for det.

82
00:10:20,426 --> 00:10:26,015
Jukebox tror ikke at du kan runke.
Har hun rett?

83
00:10:31,687 --> 00:10:36,525
Nei, gutt. Glem det.
Dette handler om hendene dine.

84
00:11:00,758 --> 00:11:04,094
Bra.

85
00:11:04,261 --> 00:11:06,597
Det er bra.

86
00:11:08,599 --> 00:11:12,394
Ok... Jeg vil også ha det litt gøy.

87
00:11:57,022 --> 00:12:02,528
- Jeg antar at han er klar.
- Hendene hans fungerer.

88
00:12:02,820 --> 00:12:07,116
Begge to. Jeg tar en dusj.

89
00:12:13,914 --> 00:12:16,041
<i>Mine beste karer har overvåket deg.</i>

90
00:12:16,208 --> 00:12:21,130
De har fulgt etter deg hit,
hjem og til din kones leilighet.

91
00:12:21,296 --> 00:12:24,925
Til tross for din uro,
så er det ingen som forfølger deg.

92
00:12:25,301 --> 00:12:29,013
Godt å høre. Takk for innsatsen.

93
00:12:29,179 --> 00:12:33,309
Dere har vært dyktige.
Jeg setter pris på hjelpen.

94
00:12:33,475 --> 00:12:37,354
Det pleier normalt handle om
en spesifikk trussel.

95
00:12:37,521 --> 00:12:41,942
Gjelder dette en spesiell person?
Det vi vet, kan vi forhindre.

96
00:12:43,110 --> 00:12:46,572
Utelivsbransjen er bare
veldig konkurranseutsatt.

97
00:12:46,739 --> 00:12:50,284
Man får lett fiender
når man har noe alle vil ha.

98
00:12:50,701 --> 00:12:54,496
Det er prisen
man må betale for å ha alt.

99
00:12:54,663 --> 00:12:58,375
Vil du at vi skal fortsette
å bevokte deg, Mr. St. Patrick?

100
00:12:58,542 --> 00:13:04,048
Jeg vil ha dere her en stund til.
For sikkerhets skyld.

101
00:13:04,214 --> 00:13:08,886
Ok. For sikkerhets skyld.

102
00:13:31,116 --> 00:13:34,870
- Sitter han inne?
- Nei.

103
00:13:35,037 --> 00:13:38,832
- Er han død?
- Nei, Tasha. Det er bra med Jamie.

104
00:13:38,999 --> 00:13:42,461
Jeg har fjernet
Tariqs forseelse fra systemet.

105
00:13:42,711 --> 00:13:44,838
Skolen anmeldte
episoden til politiet.

106
00:13:45,005 --> 00:13:49,885
En kollega gjorde meg en tjeneste.
Det er som om det aldri skjedde.

107
00:13:51,303 --> 00:13:54,890
Jeg er lei for det, Tasha.
Det er min feil.

108
00:13:55,224 --> 00:13:59,812
- Det var det minste jeg kunne gjøre.
- Ja, det minste.

109
00:14:00,104 --> 00:14:04,024
Men du gjorde det ikke for
Tariqs skyld, og ikke for min.

110
00:14:05,275 --> 00:14:07,820
Du gjorde det for Ghosts skyld.

111
00:14:08,278 --> 00:14:14,535
Så lenge du er sammen med ham,
vil du gjøre sånt for Ghost.

112
00:14:15,703 --> 00:14:17,621
Ha det.

113
00:14:29,758 --> 00:14:32,553
Fin barbering.
Like glatt som pungen min.

114
00:14:32,886 --> 00:14:37,057
- Vi går fort tom for varer.
- Neste leveranse er fullstendig.

115
00:14:37,224 --> 00:14:39,852
Og ekstrakiloene du lovet meg?

116
00:14:40,019 --> 00:14:44,440
Jeg holder mitt ord, så lenge vi ikke
får problemer som sist.

117
00:14:44,606 --> 00:14:46,608
Problemet er ordnet.

118
00:14:50,571 --> 00:14:53,949
Jeg beklager misforståelsen.
Det skal ikke skje igjen.

119
00:14:58,120 --> 00:15:00,873
Bra.

120
00:15:10,257 --> 00:15:14,303
Du gjorde meg en stor tjeneste.

121
00:15:14,470 --> 00:15:16,972
Jeg fant Ruiz via aliaset du ga meg.

122
00:15:17,306 --> 00:15:20,184
Han er i San Diego.
Jeg flyr dit i kveld.

123
00:15:20,351 --> 00:15:24,021
Trenger du hjelp av DEA?
Skal jeg ringe mine folk?

124
00:15:24,188 --> 00:15:29,151
Nei takk. Jeg har kontaktet politiet
i San Diego, så det er greit.

125
00:15:30,361 --> 00:15:33,489
Jeg kjenner duften av
en forfremmelsen, Knox.

126
00:15:33,656 --> 00:15:38,744
Til forskjell fra Angela, har du
klart det uten å suge noens kuk.

127
00:15:40,621 --> 00:15:44,792
Hun sugde ikke Mike for
å få sin stilling.

128
00:15:50,255 --> 00:15:53,008
De har utformet en avtale.

129
00:15:53,175 --> 00:15:57,554
Godtar Ruiz den, så har vi noen
som kan vitne mot Lobos.

130
00:15:57,721 --> 00:15:59,098
Lobos er død.

131
00:15:59,264 --> 00:16:03,435
Ja, han kan vitne mot
Tommy Egan og James St. Patrick.

132
00:16:03,602 --> 00:16:05,354
Ruiz peker ut alle sammen.

133
00:16:05,521 --> 00:16:09,400
Synd at Lobos ble drept.
Ruiz hadde kunnet vitne mot ham.

134
00:16:09,566 --> 00:16:12,861
Jeg har selv sett ham
snakke med Lobos.

135
00:16:13,153 --> 00:16:15,614
Han kunne ha løst hele saken.

136
00:16:18,534 --> 00:16:22,621
Jeg må dra.
Fortell meg hvordan det går.

137
00:16:22,788 --> 00:16:26,291
Ring hvis du trenger hjelp
og gjør alt ifølge regelboka.

138
00:16:26,458 --> 00:16:29,294
De får ikke gå fri
på grunn av formaliteter.

139
00:16:29,461 --> 00:16:33,674
Gi deg, jeg fikser dette.

140
00:16:33,841 --> 00:16:36,385
- Takk skal du ha.
- Lykke til.

141
00:16:43,225 --> 00:16:47,021
Unnskyld at jeg er sen.

142
00:16:47,271 --> 00:16:51,942
Det lukter godt. Hva lager du?

143
00:16:52,192 --> 00:16:55,487
Har du vært hos Tasha i dag?

144
00:16:56,530 --> 00:16:59,074
Hva tenkte du på?

145
00:16:59,241 --> 00:17:02,703
Jeg overhørte dere i morges
og vet at du savner barna.

146
00:17:02,870 --> 00:17:06,957
Det føltes som det eneste rette.

147
00:17:07,124 --> 00:17:09,293
Det var godt ment.

148
00:17:09,460 --> 00:17:13,672
Takk, men spør meg
før du drar hjem til Tasha.

149
00:17:16,050 --> 00:17:18,510
Jeg trenger ikke
din tillatelse, Jamie.

150
00:17:18,677 --> 00:17:24,141
Jo, det gjør du.
Spesielt når det gjelder min kone.

151
00:17:25,809 --> 00:17:29,229
- Du vet hva jeg mener.
- Nei, jeg gjør nok ikke det.

152
00:17:33,233 --> 00:17:35,986
Skal du ikke åpne?

153
00:17:44,036 --> 00:17:46,580
Paz! Kom inn!

154
00:17:46,747 --> 00:17:49,625
- Så gøy å se deg.
- Like så.

155
00:17:49,792 --> 00:17:52,503
- Hvordan går det?
- Bra.

156
00:17:52,670 --> 00:17:54,922
- Du er kjempefin.
- Du også.

157
00:17:55,089 --> 00:17:58,717
Du husker Jamie.

158
00:17:58,884 --> 00:18:01,929
<i>- Qué pasa, Paz?
- Bra.</i>

159
00:18:02,096 --> 00:18:05,975
- Vil du ha et glass vin?
- Greit.

160
00:18:08,936 --> 00:18:12,231
- Det var lenge siden.
- Veldig lenge siden.

161
00:18:12,982 --> 00:18:17,194
<i>- Para ti.
- Gracias.</i>

162
00:18:17,945 --> 00:18:21,907
Så snilt av deg
å betale husleien, Jamie.

163
00:18:22,074 --> 00:18:25,995
Angela har alltid betalt selv
og aldri vært avhengig noen.

164
00:18:26,161 --> 00:18:32,167
- Hvorfor gjorde du det, Jamie?
- Jeg mente det godt.

165
00:18:32,918 --> 00:18:35,796
Hva er problemet?

166
00:18:35,963 --> 00:18:38,966
Middagen er ferdig. Nå spiser vi.

167
00:18:40,426 --> 00:18:45,431
- Hva betyr det?
- Angela har slettet forseelsen din.

168
00:18:45,889 --> 00:18:49,018
- Fikk pappa henne til å gjøre det?
- Noe sånt.

169
00:18:49,184 --> 00:18:52,229
Vår familie er ikke
som andre familier.

170
00:18:52,438 --> 00:18:55,566
Vi er ikke som
de andre familiene på skolen.

171
00:18:55,733 --> 00:19:01,113
Ja. Du sier at vi må prestere
og være bedre enn de andre.

172
00:19:03,824 --> 00:19:07,536
- Jeg er lei for det.
- Det vet jeg at du er.

173
00:19:09,955 --> 00:19:17,171
Det er visse ting som din far
og jeg ikke vil at noen skal vite.

174
00:19:17,338 --> 00:19:23,010
Jeg vil at du bare svarer på
terapeutens spørsmål i morgen.

175
00:19:23,177 --> 00:19:27,014
Ikke si mer enn du må.

176
00:19:27,181 --> 00:19:31,435
Vil du at jeg skal lyve?

177
00:19:31,602 --> 00:19:35,648
Nei, vennen. Du er smart.
Du vet hva du skal gjøre.

178
00:19:48,744 --> 00:19:52,956
Det var flott at vi fikk til dette.
Jeg hadde begynt å tvile.

179
00:19:53,123 --> 00:19:56,001
Det er min feil. Jeg beklager.

180
00:19:56,710 --> 00:20:02,216
Jeg husker da du fikk husarrest
for at du snek deg ut til Jamie.

181
00:20:02,383 --> 00:20:04,718
<i>Papi var skikkelig forbanna.</i>

182
00:20:04,885 --> 00:20:09,556
Han jaget meg nedover gata,
men jeg kunne ikke holde meg unna.

183
00:20:09,723 --> 00:20:11,892
Har du kontakt med våre gamle naboer?

184
00:20:12,059 --> 00:20:17,064
- Hva skjedde med Tommy Egan?
- Vi har mistet kontakten.

185
00:20:17,231 --> 00:20:20,985
Nok om fortiden.
Hvordan går det med sønnen din?

186
00:20:21,151 --> 00:20:24,530
Junior har det bra.
Han søker jobb nå, etter skolen.

187
00:20:24,697 --> 00:20:26,490
Gratulerer. Så fint.

188
00:20:26,657 --> 00:20:31,870
Og dine barn? Hvordan tok de
nyheten om skilsmissen?

189
00:20:38,127 --> 00:20:40,796
- Du er ikke skilt ennå.
- Han jobber med saken.

190
00:20:41,380 --> 00:20:43,841
Sikkert.

191
00:20:47,594 --> 00:20:49,430
Jeg kommer snart.

192
00:20:49,596 --> 00:20:53,851
- Er alt i orden, Ange?
- Ja da.

193
00:20:54,018 --> 00:20:57,146
Det er tøft å komme inn på
arbeidsmarkedet nå, -

194
00:20:57,313 --> 00:21:02,735
- men jeg har en stilling på klubben
om Junior er interessert.

195
00:21:02,901 --> 00:21:08,782
Takk, men jeg vil ikke sette min sønn
i en ubehagelig situasjon.

196
00:21:08,949 --> 00:21:12,578
- Hva mener du?
- Om det skulle bli slutt med Angela.

197
00:21:18,000 --> 00:21:20,627
Nå er tiden inne, jævler.

198
00:21:25,507 --> 00:21:29,345
- Hvilken vil du se på?
- Denne, takk.

199
00:21:44,360 --> 00:21:46,904
Vær stille og legg dere ned!

200
00:21:47,071 --> 00:21:49,740
Du der! Sett fart!

201
00:21:50,908 --> 00:21:53,702
Ned! Ikke tving meg til å skyte deg!

202
00:21:54,036 --> 00:21:58,040
Kom igjen, fort deg! Kjør på!

203
00:22:01,126 --> 00:22:04,296
Du skulle legge deg ned!

204
00:22:04,463 --> 00:22:09,051
Hold kjeft! Alle holder kjeft!

205
00:22:09,218 --> 00:22:13,847
- Lukk opp safen.
- Ro deg ned, for helvete.

206
00:22:15,599 --> 00:22:17,309
Vær stille!

207
00:22:23,565 --> 00:22:27,611
Om dere ikke står stille,
så dreper jeg dere! Hold kjeft!

208
00:22:27,778 --> 00:22:30,781
- Hva faen...?
- Gå bort i fred.

209
00:22:32,783 --> 00:22:36,704
Fort dere! Fort dere!

210
00:22:39,999 --> 00:22:42,459
Vi drar!

211
00:22:47,506 --> 00:22:52,177
- Hva i helvete skjedde?
- Kjør, for faen. Kjør!

212
00:22:54,305 --> 00:22:59,101
<i>Alle tilgjengelige enheter til Tivoli
Jewelry på Jefferson Avenue 372.</i>

213
00:22:59,268 --> 00:23:02,229
<i>Væpnet ran. De mistenkte er
bevæpnet og farlige.</i>

214
00:23:02,396 --> 00:23:04,940
<i>Fluktbilen er
en svart Suburban uten skilter.</i>

215
00:23:05,107 --> 00:23:11,322
41805 her. Jeg ser en svart Explorer
kjøre i høy hastighet. Ingen skilter.

216
00:23:11,488 --> 00:23:15,326
Det er fire hvite menn
som kjører østover på Jefferson Ave.

217
00:23:20,372 --> 00:23:26,003
Jeg har fått mappene fra California
og tror at jeg har funnet noe.

218
00:23:26,670 --> 00:23:28,756
Hva har du funnet?

219
00:23:28,922 --> 00:23:32,217
Kona til et av ofrene ved
mordene på politiets gjemmested.

220
00:23:32,676 --> 00:23:35,888
Hennes mann var en U.S. Marshal
som tjente 50 000 i året, -

221
00:23:36,055 --> 00:23:41,268
- men enken lever et liv i luksus.
Det er noe som ikke stemmer.

222
00:23:44,938 --> 00:23:48,442
Han kan ha hatt
en god livsforsikring.

223
00:23:48,942 --> 00:23:52,488
Eller så får hun betalt for å tie.
Kanskje hun vet noe.

224
00:23:52,696 --> 00:23:57,910
- Jeg har bedt henne om å ringe meg.
- Si ifra når du har hørt fra henne.

225
00:24:07,044 --> 00:24:12,132
Til: Ukjent nummer
Vi kan ha et problem.

226
00:24:17,846 --> 00:24:21,684
Du har jobbet ekstra hardt
siden feilen med DJ Taj.

227
00:24:21,892 --> 00:24:25,020
Dette er belønningen.
Vær med på møtet, lytt og lær.

228
00:24:25,396 --> 00:24:29,233
Du har gatelivet i ryggmargen,
men må lære deg dette også.

229
00:24:29,400 --> 00:24:31,318
Om du vil gjøre begge deler.

230
00:24:31,485 --> 00:24:37,074
Først var det vanskelig å ha
en fot på gata og en her inne.

231
00:24:37,241 --> 00:24:42,037
Det er vanskelig å forandre seg
og forlate dem som blir igjen.

232
00:24:42,663 --> 00:24:44,832
- Der har vi henne.
- James.

233
00:24:45,124 --> 00:24:49,294
- Andre, Karen Basset. Karen, Andre.
- Hyggelig å hilse på deg.

234
00:24:49,628 --> 00:24:53,841
- Du er fin i den kjolen.
- Takk.

235
00:24:54,591 --> 00:24:56,468
I grevens tid.

236
00:24:56,635 --> 00:25:00,681
En Superiority Burger.
Det er vel det du vil ha?

237
00:25:00,931 --> 00:25:03,100
- Bra jobba.
- Man må kjenne sine folk.

238
00:25:03,267 --> 00:25:08,022
Jeg ser frem imot å diskutere en
klubbekspansjon på ditt nye hotell.

239
00:25:08,188 --> 00:25:10,691
Jeg også, men vi har et problem.

240
00:25:10,858 --> 00:25:13,902
Jeg har sjekket deg opp,
og ingen vet hvem du er.

241
00:25:14,069 --> 00:25:18,407
Interessant. Navnet mitt og mine
klubber nevnes i flere publikasjoner.

242
00:25:18,574 --> 00:25:23,579
Det holder ikke. Du må utvikle
ditt varemerke på sosiale medier.

243
00:25:23,746 --> 00:25:25,664
Jeg skal vise deg.

244
00:25:27,624 --> 00:25:31,378
Ser du disse klubbeierne
som fester med gjestene?

245
00:25:31,837 --> 00:25:33,964
Det holder ikke med gratis drinker.

246
00:25:34,131 --> 00:25:37,676
Vanlige folk vil føle seg
som kjendiser.

247
00:25:37,843 --> 00:25:41,805
Innbill dem at de kjenner deg,
så kommer de tilbake igjen.

248
00:25:42,139 --> 00:25:44,475
Utvilsomt. Etterspørsel og tilbud.

249
00:25:44,642 --> 00:25:47,895
- Mener du tilbud og etterspørsel?
- Nei, det er feil.

250
00:25:48,062 --> 00:25:52,483
Etterspørselen kommer først, og den
som har tilbudet tjener penger.

251
00:25:53,275 --> 00:25:58,489
Varemerket er mysteriet rundt meg.
Folk lokkes av det ukjente.

252
00:25:58,656 --> 00:26:00,866
Jeg vil gå videre med dette, -

253
00:26:01,033 --> 00:26:06,080
- men jeg kan ikke gå til styret
før du finnes på sosiale medier.

254
00:26:06,330 --> 00:26:11,001
Varemerket trenger et ansikt utad.
Jeg kan ikke selge et spøkelse.

255
00:26:32,147 --> 00:26:35,734
Vibora Ruiz.

256
00:26:40,572 --> 00:26:43,909
Agent Greg Knox, FBI.

257
00:26:44,076 --> 00:26:49,289
Jeg ventet meg ikke dette av mannen
som bygget opp Soldado Nation.

258
00:26:49,456 --> 00:26:54,253
Du hadde ikke noe valg da Lobos
tvang deg bort. Du må være sint.

259
00:26:55,170 --> 00:26:59,591
Det ville jeg vært
om noen tok alt jeg hadde jobbet for.

260
00:27:05,222 --> 00:27:07,349
Du er ikke trygg.
Lobos vet hvor du er.

261
00:27:07,850 --> 00:27:13,063
Vi har informasjon om
at han har engasjert leiemordere-

262
00:27:13,230 --> 00:27:15,691
-som skal drepe deg og familien din.

263
00:27:15,858 --> 00:27:19,153
Du har to alternativer.
Du kan bli her og dø-

264
00:27:19,320 --> 00:27:24,783
- eller akseptere avtalen vår
og vitne mot Lobos.

265
00:27:24,950 --> 00:27:29,163
Med ham ut av veien,
kan du gjenoppta dine forretninger.

266
00:27:29,330 --> 00:27:33,250
Nettopp. Du kan fortsette
å jobbe med FBis velsignelse.

267
00:27:33,625 --> 00:27:37,254
Du kan få tilbake livet ditt.

268
00:27:37,921 --> 00:27:41,216
Jeg har hørt at faren din er syk.

269
00:27:43,302 --> 00:27:45,929
Du visste ikke det.

270
00:27:48,265 --> 00:27:52,311
Man kan ikke alltid stole på en purk.

271
00:27:52,478 --> 00:27:54,855
Lobos' menn er på vei.

272
00:27:55,022 --> 00:27:59,443
Du må gjerne syne bløffen,
men det er med livet som innsats.

273
00:27:59,610 --> 00:28:02,738
Og din families liv.

274
00:28:11,580 --> 00:28:18,337
- Hva skjer, T? Har du noen rester?
- Se etter selv.

275
00:28:19,838 --> 00:28:23,509
Når skal du lage mat, Holly?
Tasha kan lære deg noe.

276
00:28:23,676 --> 00:28:26,845
- Veien til hjertet går via magen.
- Jeg kan andre ting.

277
00:28:27,262 --> 00:28:31,100
- Ja, det vet jeg.
- Du må nok spise her.

278
00:28:31,266 --> 00:28:36,146
- Onkel T.
- Hva skjer, Riq? Er alt bra?

279
00:28:36,313 --> 00:28:40,693
- Burde ikke du være på skolen?
- Han ble utvist. Snakk med ham.

280
00:28:40,859 --> 00:28:46,532
Hva er det med deg?
Kom igjen. Vi må ta en prat.

281
00:29:08,220 --> 00:29:13,809
- Når sluttet du å drikke vin?
- Jeg...

282
00:29:16,437 --> 00:29:22,401
Du drikker ikke, du holder på
å begynne å gråte. Holly...

283
00:29:23,527 --> 00:29:25,612
Ikke si at du er...

284
00:29:28,157 --> 00:29:33,620
Tommy! Jeg skal vise Holly
den nye leppestiften min.

285
00:29:33,996 --> 00:29:37,499
Ok, vi klarer oss.

286
00:29:37,666 --> 00:29:41,253
- Hvor fikk du tak i en pistol?
- Jeg tok den fra Angelas veske.

287
00:29:42,004 --> 00:29:45,132
Jeg må gå i terapi.
Mamma sier at jeg ikke får si noe.

288
00:29:45,299 --> 00:29:49,803
Mora di har rett.
Hun vil ditt beste, det vet du vel?

289
00:29:49,970 --> 00:29:52,806
Ja, men de er aldri ærlige mot meg.

290
00:29:53,349 --> 00:29:57,311
Pappa flyttet inn hos Angela,
og hva skjedde med Shawn?

291
00:29:57,478 --> 00:30:01,190
Han gjør som han vil
og slipper unna med alt.

292
00:30:01,357 --> 00:30:04,735
Ja. Du har rett til å være forbanna.

293
00:30:04,902 --> 00:30:07,237
Familier skal ikke splittes.

294
00:30:07,946 --> 00:30:13,160
Men jeg vet én ting om faren din,
det er at han elsker deg.

295
00:30:15,454 --> 00:30:19,166
Og uansett hva som skjer, -

296
00:30:19,416 --> 00:30:24,713
- så stiller onkel Tommy opp.
For alltid.

297
00:30:27,174 --> 00:30:33,055
Hva skal du med et barn?
Vil du få barn med en langer?

298
00:30:33,514 --> 00:30:35,641
Du vet ikke hva det innebærer.

299
00:30:35,808 --> 00:30:41,021
Hver gang Tommy går ut, er det
en sjanse for at han ikke returnerer.

300
00:30:41,188 --> 00:30:46,276
- Kan du oppdra et barn alene?
- Det gjør jo du.

301
00:30:46,610 --> 00:30:49,113
Ghost er ikke død,
og mamma hjelper meg.

302
00:30:49,279 --> 00:30:53,033
Kate Egan er ikke akkurat
bestemorsmateriale.

303
00:30:53,409 --> 00:30:56,453
- Har du truffet den galningen?
- Nei.

304
00:31:03,168 --> 00:31:06,088
Vil Tommy beholde barnet?

305
00:31:14,555 --> 00:31:19,476
Vet han det ikke?

306
00:31:19,643 --> 00:31:24,732
Jeg vil si det, men har ikke
bestemt om jeg skal beholde det.

307
00:31:24,898 --> 00:31:30,696
Jeg elsker Tommy og vil
at vi skal stifte familie, men...

308
00:31:30,863 --> 00:31:33,615
- Jeg vet ikke.
- Du må si det.

309
00:31:34,616 --> 00:31:37,453
Barnet er hans også.
Får han greie på-

310
00:31:37,619 --> 00:31:41,957
- at du har gjort noe uten å si noe,
vil jeg ikke være deg.

311
00:31:47,963 --> 00:31:50,424
Jeg er James St. Patrick,
Verbatims eier.

312
00:31:50,591 --> 00:31:56,847
Takk for at dere er her i kveld.
Gratis drikke i sju minutter!

313
00:32:05,314 --> 00:32:10,110
- Så godt. Hvorfor spiser du ikke?
- Jeg er ikke sulten.

314
00:32:10,402 --> 00:32:14,031
- Ta en munnfull.
- Jeg sa at jeg ikke er sulten.

315
00:32:14,198 --> 00:32:16,283
Har du mensen, eller?

316
00:32:16,700 --> 00:32:21,914
- Har du snakket med jamaicanerne?
- Nei, jeg har vært opptatt.

317
00:32:22,081 --> 00:32:26,794
Jeg drar ikke til Queens for å be dem
gjøre noe jeg kan gjøre selv.

318
00:32:26,960 --> 00:32:30,964
Tuller du?
Vil du noensinne gjøre det?

319
00:32:31,131 --> 00:32:34,802
Du maste nettopp om
at jeg ikke stolte på deg, -

320
00:32:34,969 --> 00:32:39,598
- men nå stoler ikke du på meg.
Tror du ikke på meg, Holly?

321
00:32:43,686 --> 00:32:46,480
Helvete.

322
00:32:48,732 --> 00:32:51,527
- Jeg tror på deg, men...
- Men hva?

323
00:32:52,987 --> 00:32:56,615
- Jeg vil prate om en ting.
- Glem det, jeg har snakket ferdig.

324
00:33:15,050 --> 00:33:19,805
Dette er ikke et gratisshow.
Hva vil du?

325
00:33:20,764 --> 00:33:25,978
- Hvor er Jukebox?
- Hun jobber og gjør byen trygg.

326
00:33:30,983 --> 00:33:33,986
Jeg har noe til deg.

327
00:33:39,074 --> 00:33:42,494
Hvorfor det?

328
00:33:43,287 --> 00:33:49,126
Selg det, så slipper du
å være avhengig av Jukebox.

329
00:33:52,296 --> 00:33:57,843
- Jukebox gir meg alt jeg trenger.
- Alt?

330
00:34:15,027 --> 00:34:17,988
Jeg sier ingenting
hvis du ikke sier noe.

331
00:34:18,155 --> 00:34:21,700
Jeg har ingenting å si.

332
00:34:38,300 --> 00:34:41,845
- Knox. Velkommen tilbake.
- Det er godt å være tilbake.

333
00:34:42,930 --> 00:34:46,433
Agent Greg Knox har fanget
en skikkelig sværing.

334
00:34:46,600 --> 00:34:50,312
Det er meg en glede
å ønske ham velkommen tilbake.

335
00:34:50,479 --> 00:34:54,483
- Gi dem en oppdatering.
- Takk.

336
00:34:54,650 --> 00:34:59,947
Vi har jobbet hardt for å kunne ta ut
en tiltale mot Felipe Lobos.

337
00:35:00,114 --> 00:35:03,242
Nå har vi et vitne som kan
få ham innesperret for godt.

338
00:35:03,534 --> 00:35:05,744
Jeg fant Vibora Ruiz i San Diego.

339
00:35:05,911 --> 00:35:12,960
Det kreves en avtale, men han har
gått med på å vitne mot Lobos.

340
00:35:13,127 --> 00:35:16,380
Og jeg tror at han kan gi oss
hele nettverket.

341
00:35:16,839 --> 00:35:18,924
Dette er en stor seier.

342
00:35:19,675 --> 00:35:22,803
- Gratulerer, Greg. Bra jobba.
- Takk.

343
00:35:26,598 --> 00:35:31,854
Du har virkelig
noen spesielle kunder i salongen.

344
00:35:32,021 --> 00:35:36,942
- Hvem var hun med blondt løshår?
- Typen hennes hadde vært utro.

345
00:35:37,109 --> 00:35:42,614
Han måtte dra ned buksa
så hun kunne lukte på kuken hans.

346
00:35:42,781 --> 00:35:46,869
- Kutt ut.
- Så hun luktet og kastet ham ut.

347
00:35:47,036 --> 00:35:50,622
- Seriøst?
- Ja, jeg sa jo at hun er gal.

348
00:35:50,998 --> 00:35:53,542
Skal du pusse opp leiligheten, T?

349
00:35:53,709 --> 00:35:59,006
Jeg trodde at det skulle bli gøy,
men jeg klarer ikke å velge noe.

350
00:35:59,340 --> 00:36:04,803
- Hva mener du? Hva liker du?
- Jeg vet ikke hva jeg liker.

351
00:36:05,429 --> 00:36:10,434
Ghost valgte ut alt som finnes her.

352
00:36:10,601 --> 00:36:15,606
Det var han som tok alle
avgjørelsene for oss. For meg.

353
00:36:16,190 --> 00:36:21,737
Jeg kledde meg etter hans smak,
hadde håret sånn som han likte det.

354
00:36:21,904 --> 00:36:25,032
Jeg husker ikke hvem jeg var
før jeg traff ham.

355
00:36:25,199 --> 00:36:29,995
Ghost forandret den du var.
Nå begynner jeg å få deg tilbake.

356
00:36:30,954 --> 00:36:35,501
Vet du hva jeg ser?
En dame som vil klare seg selv.

357
00:36:36,001 --> 00:36:40,172
Når du er klar, vil en fyr være
heldig om han får skjemme deg bort.

358
00:36:40,464 --> 00:36:46,345
En som kjøper sko til deg,
en som kjøper vesker. Alt mulig.

359
00:36:49,932 --> 00:36:53,602
Hva faen er dette?

360
00:36:53,769 --> 00:36:59,024
- Er du bevæpnet i salongen min?
- Det er vår salong, Keisha.

361
00:36:59,191 --> 00:37:02,653
Det er ikke et fint nabolag.
Jeg ville beskytte oss.

362
00:37:03,070 --> 00:37:07,282
- Vet du hvordan man bruker den?
- Ja, det gjør jeg.

363
00:37:07,449 --> 00:37:11,787
Jeg burde ha sagt noe.
Den blir ikke med om du sier nei.

364
00:37:11,954 --> 00:37:14,164
Jo, det er nok en god idé.

365
00:37:14,331 --> 00:37:18,460
Men hold den bortgjemt
når ungene er i salongen.

366
00:37:18,669 --> 00:37:24,425
Er du ærlig? Har du den bare
for å føle deg trygg?

367
00:37:24,591 --> 00:37:29,179
- Det er ikke noe annet som skjer?
- Du er venninna mi.

368
00:37:29,430 --> 00:37:33,809
Hvis det var noe på gang,
så ville jeg sagt det til deg.

369
00:37:33,976 --> 00:37:38,188
HINGS KOWK
KINAMAT

370
00:37:40,691 --> 00:37:42,818
Du har visst nye sko.

371
00:37:42,985 --> 00:37:48,991
Leece døde, og skoene fløy av.
De var for fine til å kastes.

372
00:37:49,366 --> 00:37:54,580
Tok du skoene fra en død fyr?
Det er motbydelig.

373
00:37:54,747 --> 00:37:56,832
Gi meg den der.

374
00:37:56,999 --> 00:37:59,335
Du arver ikke de fine dressene.

375
00:38:00,252 --> 00:38:03,589
Holder du Ghosts paraply?
Er han som Farnsworth Bentley?

376
00:38:03,756 --> 00:38:06,508
Nei, jeg er på vei oppover.

377
00:38:06,675 --> 00:38:10,679
Jeg får være med på møter og sånt.
Det er en grei jobb.

378
00:38:10,846 --> 00:38:14,433
Ok, sjefen. Er du klar for
det brekket vi snakket om?

379
00:38:15,768 --> 00:38:19,480
Nei, det blir ikke noe av det.

380
00:38:19,647 --> 00:38:23,692
Siden du er så lojal mot Ghost,
er det noe du bør vite.

381
00:38:24,276 --> 00:38:27,446
Fyren min sier at koreanerne
skal skyte en hvit jævel.

382
00:38:27,613 --> 00:38:29,865
- De trenger en ny kontakt.
- Tommy?

383
00:38:30,032 --> 00:38:33,661
Ja. Det er den eneste
hvite jævelen jeg kjenner til.

384
00:38:35,329 --> 00:38:41,210
Problemet er at Tommy fortalte
koreaneren at sønnen lurte ham.

385
00:38:41,585 --> 00:38:45,756
Faren skar av sønnens finger,
og nå vil sønnen se Tommy død.

386
00:38:45,923 --> 00:38:51,887
- Når skal det skje?
- I kveld. I en kirke, eller noe.

387
00:38:53,514 --> 00:38:59,645
Kos dere. Hyggelig å treffes.
Lykke til med resten av sesongen.

388
00:38:59,812 --> 00:39:04,608
- Vi må prate sammen.
- Gjelder det vår tidligere diskusjon?

389
00:39:04,775 --> 00:39:07,486
Nei, vi må snakke om Karen Bassett.

390
00:39:07,987 --> 00:39:12,116
Jeg må ta denne, Dean.
Et øyeblikk.

391
00:39:12,282 --> 00:39:16,412
Andre, hvor er du? Vi må snakke om
din oppførsel overfor Karen.

392
00:39:16,620 --> 00:39:19,248
Jeg er i vårt gamle nabolag.
Vi må prate sammen.

393
00:39:19,456 --> 00:39:21,959
Du skulle jo ikke dra dit!

394
00:39:22,126 --> 00:39:24,336
- Hør nå, Ghost.
- Jeg lytter.

395
00:39:24,503 --> 00:39:27,673
<i>Det sies at Tommy har
provosert koreanerne.</i>

396
00:39:28,424 --> 00:39:31,552
De skal skyte ham i kveld.

397
00:39:31,719 --> 00:39:35,222
- Hvor da?
- I en kirke med en uærlig prest.

398
00:39:35,597 --> 00:39:37,808
<i>- Jeg vet ikke hvor den er.
- Det gjør jeg.</i>

399
00:39:37,975 --> 00:39:43,230
Skal jeg gå løs på koreanerne
og sette en stopper for dette?

400
00:39:43,397 --> 00:39:45,524
Nei. Kom tilbake hit.

401
00:39:54,241 --> 00:39:58,412
Svar, Tommy...

402
00:39:58,579 --> 00:40:00,873
Helvete.

403
00:40:30,903 --> 00:40:36,992
- Når skriftet du sist?
- Kutt ut! Gi meg pengene mine.

404
00:40:38,744 --> 00:40:42,873
- Fint antrekk.
- Ingen ser meg her inne.

405
00:40:43,040 --> 00:40:46,710
Jeg kunne runke her
uten at Mrs. Flaherty merker noe.

406
00:40:48,045 --> 00:40:50,547
Ungdomsgruppa har jobbet hardt.

407
00:40:50,714 --> 00:40:55,469
Dessuten selger jeg våpen for
en albaner ved navn Behar, -

408
00:40:55,636 --> 00:40:58,973
- så vi har nesten
fått inn nok til et nytt tak.

409
00:41:04,019 --> 00:41:07,147
Var det noe mer?

410
00:41:09,650 --> 00:41:14,697
Jeg har blitt bedt om
å gjøre... en greie.

411
00:41:15,823 --> 00:41:18,117
Jeg tror ikke at jeg fikser det.

412
00:41:18,283 --> 00:41:20,494
- Hva er det?
- En stor synd.

413
00:41:20,661 --> 00:41:25,124
Vi snakker om de ti bud her.

414
00:41:26,250 --> 00:41:28,335
Det finnes bare...

415
00:41:31,005 --> 00:41:34,174
Det er bare ett bud
som virkelig teller.

416
00:41:35,134 --> 00:41:38,679
Gud blåser i
om du hedrer din far og din mor.

417
00:41:38,846 --> 00:41:43,892
Du har nok brutt mot
dette budet før.

418
00:41:44,768 --> 00:41:47,980
Det handler nok om hvem det er,
ikke hva det er.

419
00:41:50,899 --> 00:41:55,070
Folk har hatt lave forventninger
til meg i hele mitt liv.

420
00:41:55,237 --> 00:42:01,785
"Tenk, Tommy." "Hva er planen?"
"Jeg har mer å tilby, Tommy."

421
00:42:01,952 --> 00:42:05,414
Hvis jeg ikke gjør dette,
så får de rett.

422
00:42:05,706 --> 00:42:09,335
- Jeg kan ikke stå på egne bein.
- Har du prøvd å be?

423
00:42:09,501 --> 00:42:14,048
Gud kjenner neppe igjen stemmen min.
Det var en stund siden sist.

424
00:42:14,214 --> 00:42:16,634
Gud hører alltid etter, Tommy.

425
00:42:16,800 --> 00:42:21,764
Men iblant besvarer han ikke
våre bønner slik som vi vil.

426
00:42:21,930 --> 00:42:26,018
Du må spørre deg selv om
det er riktig å gjøre det-

427
00:42:26,185 --> 00:42:29,730
- og hvem det går utover
om du ikke gjør det.

428
00:43:59,403 --> 00:44:03,324
Du må betale i hele kveld.
Du skylder mye for Candie.

429
00:44:04,366 --> 00:44:06,660
Ja, hun fortalte det.

430
00:44:06,827 --> 00:44:13,292
Hvorfor gir du bort smykker
som kan spores til ranet og til oss?

431
00:44:13,459 --> 00:44:17,838
Jeg ville knulle og ga henne
en grunn til å gå bak ryggen din.

432
00:44:18,547 --> 00:44:22,301
Du hadde bare trengt å spørre.
Jeg hadde sagt ja.

433
00:44:22,468 --> 00:44:23,844
Jeg spør neste gang.

434
00:44:24,011 --> 00:44:27,181
Det blir ingen neste gang.
Jobben er gjort, og du kan gå.

435
00:44:27,473 --> 00:44:30,893
Det er på tide at du drar.

436
00:44:31,060 --> 00:44:35,522
Du har penger nå. Har du en plan?

437
00:44:35,731 --> 00:44:38,859
Jeg skal skyte Ghost
og ta tilbake det som er mitt.

438
00:44:39,234 --> 00:44:42,071
Jeg vil ikke tape igjen.

439
00:44:42,237 --> 00:44:45,824
Du må tenke over hevnplanen.

440
00:44:45,991 --> 00:44:49,203
Å drepe Ghost er for enkelt.

441
00:44:49,370 --> 00:44:52,289
Han er verdt mer for deg
levende enn død.

442
00:44:52,456 --> 00:44:57,795
Jeg beholdt Dirt inntil jeg
ikke hadde bruk for ham lenger.

443
00:44:59,546 --> 00:45:03,342
Før du gjør noe
må du spørre deg selv-

444
00:45:03,842 --> 00:45:07,137
-hva Ghost egentlig tok fra deg?

445
00:45:12,267 --> 00:45:17,898
Kanskje du trenger
å endre planene dine.

446
00:45:30,369 --> 00:45:34,581
<i>Dette er Rachel fra kvinneklinikken
som ringer for å bekref...</i>

447
00:45:46,093 --> 00:45:49,138
Hva faen har skjedd, Tommy?

448
00:45:49,305 --> 00:45:53,934
Jeg gikk fra et møte
da en bil nærmet seg.

449
00:45:54,101 --> 00:45:56,562
De skjøt mot meg.

450
00:45:59,106 --> 00:46:01,900
Hvem var det?

451
00:46:02,234 --> 00:46:06,405
Det var for mørkt.
Jeg så ikke ansiktene deres.

452
00:46:06,572 --> 00:46:09,616
De var proffe.

453
00:46:15,456 --> 00:46:19,209
Det var Lobos.

454
00:46:26,800 --> 00:46:29,970
Slapp av, kjære.

455
00:46:30,137 --> 00:46:34,475
Alt kommer til å ordne seg.

456
00:46:35,684 --> 00:46:38,771
- Hva skal du?
- Kjøpe bandasje og sårsalve.

457
00:46:39,063 --> 00:46:43,108
Såret blir betent
hvis vi ikke pleier det.

458
00:46:59,708 --> 00:47:04,880
Vi får snakkes senere, Dean.
Takk skal du ha.

459
00:47:05,047 --> 00:47:09,051
Miss Karen. Velkommen.

460
00:47:09,218 --> 00:47:14,515
- Du er overalt i sosiale medier.
- Ja, det er meg.

461
00:47:14,807 --> 00:47:20,437
Nå vil alle vite hvem
James St. Patrick er. Alle sammen.

462
00:47:20,604 --> 00:47:23,565
- For fornyelse.
- For fornyelse.

463
00:47:23,732 --> 00:47:27,194
- Kan du ta et bilde på oss?
- Selvsagt.

464
00:47:36,829 --> 00:47:40,249
Valdes? Du er alltid
den siste på kontoret.

465
00:47:40,416 --> 00:47:44,837
Jeg har mye å gjøre, Saxe.
Det er mye som gjenstår for oss.

466
00:47:45,004 --> 00:47:48,841
Den tunge jobben er gjort.
Du burde danse av glede.

467
00:47:49,008 --> 00:47:52,219
Ingen vil ta Lobos mer enn deg.

468
00:47:52,386 --> 00:47:56,890
Jeg ventet ikke
å få høre det fra Greg.

469
00:47:57,057 --> 00:48:00,227
Hans innblanding kan ødelegge alt.

470
00:48:00,394 --> 00:48:04,815
Han har ikke akkurat
holdt seg til reglene.

471
00:48:05,649 --> 00:48:08,861
Har du gjort det?

472
00:48:09,278 --> 00:48:15,117
Jeg vet at Knox var et dårlig ligg,
eller så var det deg, -

473
00:48:15,284 --> 00:48:20,581
- men til sist ønsker vi det samme:
å ta skurkene.

474
00:48:20,748 --> 00:48:26,462
Ja, han fikk tak i vår mann.
Ruiz kjenner til alt og alle.

475
00:48:26,628 --> 00:48:32,343
Det er vanntett. Endelig havner
Tommy Egan og Ghost i fengsel.

476
00:48:34,136 --> 00:48:36,847
God kveld.

477
00:49:06,001 --> 00:49:09,129
- Hei.
- Hei.

478
00:49:11,715 --> 00:49:14,426
Vil du gi meg selskap
før jeg tømmer flaska?

479
00:49:15,094 --> 00:49:17,721
Har det vært en lang dag?

480
00:49:20,391 --> 00:49:23,936
- For deg også?
- Ja.

481
00:49:26,355 --> 00:49:30,317
Vil du snakke om det?

482
00:49:33,070 --> 00:49:38,283
- Vil du?
- Nei.

483
00:49:54,091 --> 00:49:56,552
Jeg tror ikke at dette vil vare.

484
00:49:56,719 --> 00:50:00,806
Jeg er her. Du er her.
Vi er sammen, som du vil.

485
00:50:01,348 --> 00:50:07,104
Jeg vil at dette skal fungere,
men vi er aldri hjemme.

486
00:50:07,271 --> 00:50:11,317
Hva holder vi på med?
Du er ikke skilt engang.

487
00:50:11,650 --> 00:50:16,030
Mange vil holde oss fra hverandre,
men ikke hør på Paz.

488
00:50:16,196 --> 00:50:21,952
Det er ikke bare Paz.
Det er alt sammen.

489
00:50:22,119 --> 00:50:26,040
Tenk om alle andre har rett,
og vi tar feil?

490
00:50:26,206 --> 00:50:30,794
Nei, jeg tenker ikke sånn,
og det burde ikke du gjøre heller.

491
00:50:33,339 --> 00:50:35,883
Jeg slipper ikke taket i deg.

492
00:50:56,028 --> 00:51:00,407
- Vil du ha mat?
- Jeg er ikke sulten.

493
00:51:02,868 --> 00:51:06,497
Vil du snakke med sønnen min?

494
00:51:22,137 --> 00:51:25,474
Pengene først, så prater vi.

495
00:51:36,068 --> 00:51:41,532
- Hvem er målet?
- James St. Patrick.