Nelle puntate precedenti...
Li ho visti parlare a casa di Angela.
Lei ha sporto denuncia per molestie, Greg.
Sei sospeso con effetto immediato.
Perché sei qui?
Mi hai venduto, cazzo!
Perché lo sai che il tuo fidanzato è sporco.
Sai che è Ghost, vero?
La pagherà, Angela. Pagherai insieme a lui.
Lascerò la città con i bambini.
Voglio che tu venga con noi.
E' vero?
- Di che parli? - Mi hai usato solo per vendicarti di Ghost?
Non meriti di essere mio figlio.
E' colpa mia, Keisha.
E' la pistola che hai usato per uccidere tuo figlio?
Non era più mio figlio.
Era tuo figlio.
Perché qualcuno dovrebbe entrare qui per appiccare un incendio?
Nessuno ha fatto irruzione.
Qualcuno ne è uscito.
Siamo io e te, Tommy, proprio come è sempre stato.
Cos'altro devo fare per provarti la mia lealtà?
Tommy, Ghost mi ha fatto andare via.
Non volevo lasciarti. Mi ha costretto.
Mio fratello non c'è più.
Quindi faccio un favore al tuo culo bugiardo e prendo io il comando.
D'ora in poi, sarò io il distributore di Lobos.
Non c'è più nessun giro.
Era troppo rischioso lasciarli in vita.
Non è rimasto nessuno.
Lobos e tutti gli uomini a New York sono morti o scomparsi.
- L'ho saputo. - Non posso stare con Ghost.
Angela, Ghost non esiste più.
Ma James St. Patrick è reale.
Non hai ancora ottenuto la tua telefonata.
Jefe.
Tomas, devi fare qualcosa per me.
Uccidi Ghost.
Subsfactory presenta Power 3x01 - Call me James
Traduzione: Mrs Sun, Sayda, Manchester, Lara Pacini, RemediosBuendia, bimbaZen
Synch check: RemediosBuendia Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Caspita, quanta gente.
Jamie, è fantastico!
Sarai contento del risultato, sì?
Sono contento di stare con te.
C'è ancora molto da fare, sai?
La lista è ancora lunga sia per questo club che per gli altri due.
Ce la farai.
Ho fiducia in te.
Mi piacerebbe poter restare qui con te, piccola, ma...
- devo tornare al lavoro. - Tutto a posto. Vai pure.
Vai e produci tanti bei soldini.
Usciamo?
Belle cresce a vista d'occhio. Dovrei comprarle da mangiare.
- Sì, ma non con me, cucciola. - Perché no?
E che cazzo, ancora non ti fidi!
Nonostante quello che ti ho detto su Ghost fosse vero.
Che c'entra la fiducia? Holly, non ti porto e basta.
Si chiama "Negabilità plausibile".
Non puoi raccontare di quello che non vedi, nel caso ti dovessero beccare un'altra volta.
Ma vaffanculo, Tommy. Tu cerca di stare lontano dai casini...
e poi vedi come nessuno mi viene a cercare.
Resta lontano dai guai.
E già. Ci tocca a entrambi.
Se vengo preso e ti trovano con me, piccola...
chi cazzo la paga la cauzione per uscire?
Che c'è, J?
Ma adesso? E certo che ho da fare!
Va beh, lascia stare. Ci vediamo di sotto.
Era Julio? Per che cosa?
- Vorrei solo rendermi utile. - Ah, sì? Ti do qualcosa da fare...
tranne questo. Per ora...
cazzo, accontentati di comprare da mangiare al cane, okay?
Tu, fermo.
Ma che cazzo è?
Tu, Cappuccetto.
- Mi sono perso qualcosa? - Non hanno rispettato i patti.
Stronzo, quella è zona nostra.
Quelli sono i nostri angoli, adesso.
Ma davvero? Qualcuno ha avuto notizie di Vibora?
No? Allora l'accordo è saltato!
Ruiz potrebbe anche non essere più nel giro...
ma scommetto che potremmo risolvere tranquillamente la cosa.
Pezzo di merda, non c'è nulla da risolvere.
Potrai essere anche chissà chi, ma non c'entri un cazzo.
Se non vuoi guai, sbiaditello...
- Piano, piano, piano. - Torna nei tuoi quartieri alti che è meglio.
Calma. Se non volete guai...
levate quelle manacce dai cazzo di angoli di Soldado, altrimenti...
spiaccicherò i suoi coglioni sulla tua faccia.
Uccidetelo!
Andiamo!
"Adam 2", rispondi.
Il vicolo è sgombro.
E che cazzo, però!
Ruiz ha fatto un accordo...
per cui non avrebbero controllato gli angoli di questo quartiere...
solo se noi avessimo unto come si deve il capo degli ALM.
Allora paghiamolo, cazzo!
Non ho più roba da vendere.
Niente roba, niente soldi.
Senza roba e senza soldi, non si unge, bello.
- Va beh, ci penso io. - Ehi, Tommy...
se non provvedi alla svelta...
mi tocca trasferire tutto da un'altra parte, bello.
Quando arriveranno i rifornimenti?
E dove cazzo è finito Ghost?
Ho visto i conteggi.
C'era anche più gente di quella che avevi stimato tu.
Non sappiamo ancora il valore di questi numeri.
Va beh, "più" gente è sempre meglio che "meno" gente.
Stasera abbiamo fatto bene.
Più che altro gente attirata dal fatto che ho comprato i club di Stern.
Di sicuro non è come vendere droga.
La droga si vende da sola.
Gli affari legittimi richiedono più impegno, manovre delicate.
Sicurezza e controllo sono il primo passo.
Puoi andare ad accertarti che la sicurezza abbia tutto sotto controllo?
Ci vorrebbe solo che qualcuno entrasse armato.
Apertura e chiusura alla grande, senza battere ciglio.
Va bene, stai sereno, ci penso io, Ghost.
Un'altra cosa. Quando siamo qui...
usa il tuo nome vero. Non appena varchi la porta, sei Andre...
e scordati Ghost.
Chiamami James.
ANGELA: DOVE SEI FINITO?
Jamie, mi dispiace, devo andare.
Domani esco presto per andare a lavorare.
Va bene, dai.
Se il dovere chiama.
Lo capisco.
Il club era più bello perché... c'eri tu.
- L'ultima volta che sono venuta qui... - E dai, non fare così, Angie.
Preferisco ricordare la prima volta.
E' tutto un po' annebbiato.
E' una sfida?
Perché non ho mica problemi a ricordartela.
E se arrivasse qualcuno?
Beh, mi dispiace per loro, perché...
le porte si chiudono in automatico.
E da quando?
Da quando le ho fatte sistemare.
Inoltre...
è il mio locale.
- Jamie. - E' la mia scrivania.
Tu sei la mia donna.
Hai dimenticato qualcosa.
Tariq.
Tariq, girati e guardami in faccia.
Cosa c'è che non va?
La polizia ti ha detto cosa è successo a Shawn?
Hai detto che ce l'avresti detto quando avrebbero chiamato.
Non mi hanno ancora richiamata, 'Riq.
Mi hanno detto solo che non c'è più.
Voglio solo sapere cosa gli è successo.
Anch'io, tesoro.
Anch'io.
Scusami.
E' stata colpa mia.
Credo di essere abituata a stare da sola, qui, al mattino.
E io credo di essere abituato ad avere più spazio.
Cioè, lo sai, casa tua mi piace, ma...
No, no, va bene.
Certo che ti piace.
Ma sai che ti dico? Troveremo un modo e ce ne andremo da qui.
Credevo ti piacesse il mio appartamento.
Vieni qui.
Onestamente, sono un po' nervosa stamattina.
Chiederò al capo di essere trasferita in un altro dipartimento.
Perché?
Perché credo di essere pronta per un cambiamento.
E' ora di cominciare qualcosa di nuovo.
Voglio essere a capo di un dipartimento.
Magari potrei avere fortuna nella Protezione Testimoni o nella White Collar.
Potrebbe significare lavorare più ore al giorno, però.
Con tre locali, io lavorerò per certo più ore al giorno.
Non mi rimarrà molto tempo per te o per i bambini.
Sono pronta ad incontrarli...
quando lo sarai anche tu...
in qualunque momento sia.
Certo, tesoro.
Mi sta bene.
Non la stavo perseguitando.
Lo so, ma quando succedono queste stronzate, le donne hanno tutto il potere.
Nessuno vuole essere citato, soprattutto il Dipartimento di Giustizia.
Dovrebbe essere in carcere.
Si scopa James St. Patrick,
e sa che lui è il distributore di Lobos a New York.
Sa che lui è Ghost.
Se vuoi provare che Angela ha un'intenzione dolosa di proteggere St. Patrick,
dovresti prima provare che St. Patrick è coinvolto con Lobos,
e già questo potrebbe essere opinabile.
Non so nemmeno se proseguiremo con il caso.
Lobos è stato accoltellato in carcere, ferite gravi.
- Ho sentito che è in pericolo di vita. - Porca puttana.
Sembra che gli Jimenez abbiano colpito tutta la sua rete.
Vladimir Jankovic e Drifty sono morti.
Ruiz è scomparso.
Siete sicuri che siano stati gli Jimenez?
Lascia perdere.
Presto terminerà la sospensione.
Ti trasferirai in un altro dipartimento lontano dalla Valdes
e ti lascerai tutto alle spalle.
Va bene, hai davvero bisogno di riposo, amico.
Vai a fartene una...
per liberarti un po' la mente.
Già.
No, probabilmente hai ragione. Hai delle piste?
Lascerò perdere.
Bene.
Grazie di essere passato.
La lista degli ospiti VIP di Stern.
L'ho presa poco prima che mi licenziasse e ho cancellato il file dal suo archivio.
Gli ci vorrà almeno un mese per ripristinarla.
Bel lavoro.
Ho fissato quegli appuntamenti con...
le nuove società di servizi di sicurezza, come hai chiesto.
Bene. E' tempo di migliorare anche quella.
Concordo.
Allora io vado al Verbatim.
Kantos...
Andre è qui per venire con te, così gli fai vedere un po' in giro.
Dacci solo un attimo, per favore.
Va bene, senti, amico...
tutta questa storia del locale va bene,
ma voglio sapere quando torneremo in campo
a mettere in circolo la roba.
Senti, ho capito, da quando non te la fai più con Tommy
ti serve qualcuno che ti affianchi.
Voglio dire, non hai che da chiedere.
Qual è la prossima mossa?
Il locale è la prossima mossa.
Ti ho promesso che ti avrei allontanato dalla strada e dagli spargimenti di sangue.
Ti ho garantito un bello stipendio, ma devi metterlo in banca,
non sotto un maledetto materasso.
Ho detto di voler sembrare pulito come te.
Non ho mai detto di voler essere pulito.
- Voglio soldi, amico. - E li avrai.
Vuoi una vita migliore per tua figlia o no?
Vuoi stare a guardarti le spalle per il resto della tua vita?
Vuoi dire che tu non ti guardi più le spalle, così?
Stavo pensando che se voglio avanzare nella mia carriera,
forse la sezione Crimini Violenti non è il posto migliore per farlo,
almeno non qui, nel Distretto Sud.
Vuoi un trasferimento?
Voglio un nuovo inizio,
e quando Greg Knox tornerà al lavoro,
sarebbe meglio per me essere da qualche altra parte.
Credo che ci siano delle posizioni libere nel Distretto Est, a Cadman Plaza...
Mi spiace, Angela. Non puoi andare da nessuna parte.
Ho bisogno di te nella task force su Lobos.
Credevo che il caso fosse chiuso.
Credevi male.
Lobos si è svegliato. E' stabile.
Quindi andiamo avanti con il caso.
Ci riuniamo in tribunale tra 20 minuti.
AVVISAMI QUANDO TATIANA VIENE A LAVORARE STASERA
Alla luce dell'incapacità del governo di proteggere il mio cliente, Felipe Lobos,
chiedo che tutte le accuse federali contro di lui siano fatte cadere
e che possa ritornare in Messico dove il suo caso sarà preso in carico dai Federales.
Sa che non lo processeranno.
Sta cercando il modo più semplice per farlo uscire dal carcere.
Farlo uscire vivo, signor Sandoval.
La vita del mio cliente è in pericolo finché è sotto la vostra custodia.
E' chiaro che chiunque volesse l'imputato morto, sapeva esattamente dove trovarlo.
Il governo ha affrontato la questione della sicurezza dell'imputato nei suoi documenti?
Non questa volta, Vostro Onore, ma è chiaro che gli Jimenez
abbiano assunto un assassino all'interno del carcere stesso.
Vostro Onore, se rimanda Lobos in Messico...
tornerà ai suoi vecchi affari, a spacciare, ordinare omicidi...
Quello è un problema dei Federales.
Vostro Onore, se posso...
e se continuassimo a far credere che Lobos è morto?
- In che modo? - Gli blocchiamo i beni.
Sequestriamogli le proprietà in America.
Diciamo al mondo penitenziario che gli Jimenez hanno ucciso l'imputato,
e iniziamo un'azione penale contro ignoti.
Non deve mai comparire il suo nome,
lo facciamo spostare in segreto,
e tutto il materiale relativo a "Stato contro ignoti" rimane riservato.
Il distretto est ha perseguito quasi 60 casi contro ignoti negli ultimi cinque anni.
Il mio cliente deve rinunciare a un processo pubblico
perché non riuscite a tenerlo al sicuro?
Un'azione penale contro ignoti
permetterebbe al governo di proteggere l'imputato
mentre lo persegue per i suoi crimini contro gli USA.
E' una soluzione a favore della giustizia.
Non è il motivo per cui siamo qui?
Scacco matto, signor Kessler.
La mozione dello stato è valida,
proseguiamo con un'azione penale contro ignoti.
Signor Sandoval, mi aspetto misure straordinarie da parte del suo staff.
Nulla di proprietà del dipartimento deve lasciare l'edificio,
nessun computer portatile, nessun file,
e uso ristretto degli smartphone.
Capisco, Vostro Onore.
Da questo momento, tutte le procedure devono restare riservate.
Mi aspettano in tribunale. Sapete dov'è l'uscita, vero?
Vorrei stare con te durante l'interrogatorio di Lobos, Mike, se per te va bene.
Ti farò sapere.
I ragazzi sono già a scuola.
Lo so che non ci sono. Sono venuto per parlare con te.
Tasha, quando sono qui dobbiamo far sedere Tariq e Raina e...
dobbiamo parlare di Angela.
Di Angela?
E di Shawn, Ghost?
E del fatto che una persona che faceva parte della loro vita è morto senza un motivo?
Non fare finta che non lo sapevi.
- Lo sapevo. - E perché non me l'hai detto?
La polizia mi ha chiamato per identificare il cadavere.
Ti ho chiamato, Ghost.
Ho dovuto dire di Shawn ai ragazzi da sola.
- Cosa gli hai detto? - Che è morto, Ghost.
Cos'altro avrei dovuto dirgli?
C'è qualcos'altro che vuoi dirgli?
Vuoi liberarti di qualche peso?
Cos'hai fatto alla faccia, Ghost?
Hai litigato con qualcuno?
Pensi che sia stato io?
Te l'ho detto, l'ho fatto andare via.
Mi hai detto molte cose.
Ho detto a Shawn che Kanan lo stava usando per arrivare a me.
Invece di andarsene, Shawn è andato da Kanan per parlargli di quanto gli avevo detto.
E Kanan gli ha sparato.
Quindi la mia faccia è ridotta così...
perché ho ucciso Kanan.
Kanan è morto?
E anche Lobos.
Sono fuori dai giochi.
Perché dovrei credere anche a una sola parola di quello che hai detto?
So che è facile per te...
darmi la colpa per la morte di Shawn...
e so di averti mentito, in passato.
Non toccarmi.
Mi spiace che tu abbia dovuto farlo da sola. Sarei dovuto esserci.
Ma puoi chiederlo a Tommy.
Quando è andato da Kanan io ero con Tommy, lo stavo facendo uscire di prigione.
Chiamami quando te la senti di parlare.
Allora, amico, quelle attenzioni che i federali avevano per te...
tutto finito?
Tutto. Ora non possono nemmeno provare a prendermi.
Conosco il prodotto e le procedure,
e ora che ho visto come funziona
so come muovere grandi quantitativi senza che le forze dell'ordine sospettino nulla.
Ti farò avere il prodotto migliore al prezzo migliore.
Le spedizioni saranno affidabili e arriveranno puntuali.
E non la domenica.
Ho un po' da fare la domenica.
Certo.
Capisco.
E se qualcuno ti rompe le palle, rompe le palle anche a me,
e la gente che mi rompe le palle, beh...
finisce dalla parte sbagliata del prato.
Allora...
quanti cazzo di soldi vuoi fare?
Sai, ti ho già visto da qualche parte.
Non andavi in giro con quel nero, Ghost?
"Andavo", una volta.
Perché, è un problema?
No, nessun problema.
E' che non mi piace fare affari con i negri.
Non mi fido.
Vi contatterò presto.
Lei è molto più costoso
delle altre eccellenti società di sorveglianza.
Ho sentito dire che costiamo il doppio.
Infatti.
Ne valiamo la pena.
I miei uomini sono addestrati per identificare i conflitti
e a sopprimerli prima che la situazione sfugga di mano.
Limitano e controllano, perché quando la rissa è iniziata è troppo tardi.
Se mi assume, lei e i suoi clienti sarete completamente al sicuro tra queste mura.
Più al sicuro di quanto non sia mai stato.
Darryl, sono Ange.
Devo parlarti di Greg Knox.
Bel lavoro con il giudice Cross, oggi.
E' sempre combattiva, ma non ignora mai i precedenti.
Credo che siamo stati entrambi all'altezza.
E' proprio per questo che sei così frustrante, Valdes.
Sai essere un bravo pubblico ministero, quando vuoi.
Sarà per questo che Mike ti vuole qui,
perché sei la Calamity Jane di questo cazzo di dipartimento,
e, chissà per quale motivo, hai ancora questo caso.
Forse hai dimenticato di come abbiamo arrestato Lobos.
Se si viene a sapere che Lobos è vivo,
chi ha provato a ucciderlo la prima volta tornerà per il secondo round.
- Forse sì. - Forse?
Sicuramente. E se Lobos non resta sotto la massima riservatezza,
potrebbe organizzare un'aggressione,
ordinare un assassinio per ritorsione, direttamente dalla sua cella.
Chi ha organizzato l'assassinio sarebbe in pericolo.
Non me ne frega un cazzo se uno stronzo degli Jimenez viene fatto fuori per questo,
ma la mia carriera è a rischio.
Se fai un qualunque errore che metta a rischio questo caso,
sono disposto ad andare anche da Collins...
non me ne frega un cazzo...
ma mi assicurerò che tu venga mandata via.
Tommy, ma che cavolo?
Che vuoi, Tash?
Voglio sapere perché non mi rispondi al telefono.
Volevo dirti che Shawn è morto.
Che gli è successo?
Ghost ha detto che è stato Kanan...
e che poi lui ha ucciso Kanan,
non credo a una parola di quello che dice quel figlio di puttana.
Ah, sì? Neanch'io. Buona fortuna.
- Cos'è successo fra voi due? - Non è importante.
Non ci posso fare niente adesso.
Tommy, per i bambini.
Hanno bisogno di una spiegazione.
Ho bisogno di sapere se Ghost ha ucciso Shawn.
Quella sera, alla festa del Truth,
la sera che sei uscito di prigione.
Ghost era con me.
Mi ha portato via.
So che ha ucciso anche Kanan.
Non mentiva neanche su quello.
Mi dispiace per Shawn.
Mi dispiace per quel che hanno dovuto passare i bambini.
Ghost ha detto che è fuori dai giochi adesso.
E' per questo che ce l'hai con lui?
Ciao, Tasha.
E' una critica alla mia cucina questa?
Se dicessi di no, mi crederesti?
Sai, è stato carino averti al locale l'altra sera.
Mi è sembrata...
la cosa giusta.
Sì, anche a me.
Pensi di poter venire anche domani?
Se non devi svegliarti troppo presto?
Sì, forse.
Jamie, c'è una cosa di cui dobbiamo parlare.
DOMINIQUE: TATIANA NON SI E' PRESENTATA AL LAVORO. VUOI CHE LA CHIAMI?
Devo andare al Truth.
Il locale non apre prima delle 22. Devi andare proprio adesso?
Sì, adesso, piccola. Scusami.
Sai, certe notti, le cose non vanno come ti aspetteresti.
Fa parte della vita notturna.
Stavi dicendo che avevi qualcosa di cui dovevamo parlare, giusto?
Solo roba di Paz.
Può aspettare.
Vai.
Dominique, tesoro, stai benissimo stasera.
Ora prenditi cura per bene di questo tipo. E' un grande spendaccione.
Mi scusi, gestisce lei questo posto?
Sì, sono io.
Posso aiutarla?
Forse, forse no. Non saprei.
Stavo pensando a quella ragazza.
Ha una ragazzo o qualcosa del genere?
Non credo, no.
Bene, grazie.
A che ora fa staccare i dipendenti dal lavoro?
Io...
gioco secondo le regole.
Ascolti, non so cosa le abbiano detto di me o da chi l'abbia sentito,
ma non faccio più quelle cose.
Devo essere male informato.
Non si offenda, signor Kantos.
Cosa posso fare per lei, agente?
In realtà, vorrei farle alcune domande a proposito di Thomas Egan e James St. Patrick.
Non vedo Tommy Egan da molto tempo.
Non ha mai bazzicato molto da queste parti.
E per quanto riguarda James...
se ha qualcosa da chiedergli, lo può chiedere direttamente a lui.
Sarà qui domani.
Ora, se siamo a posto qua,
sarei lieto di offrirle la serata.
Tutta davvero?
Grazie.
Penso che me ne andrò.
- Ti sei fatto la barba? - L'hai notato.
Perché non sono su un aereo per il Messico in questo momento?
Jefe, ho provato a introdurre l'argomento questa mattina come avevamo programmato,
ma te l'ho detto, non ho potuto manipolare il giudice.
A quanto pare hanno confiscato tutti i miei beni,
e non riesco nemmeno a pagare il giardiniere nella mia casa a Polanco.
E Manuel, lui fa cose incredibili con le rose... ma non a gratis.
Dobbiamo far credere che tu sia morto.
Se il tuo denaro si muove, significa che ci sei tu dietro a muoverlo.
Ora, sto facendo il possibile per impedire al caso di procedere.
Le carte di La Araña sono nei distretti di New York per ogni singolo assassinio.
Se le volessero usare come prova, ci vorrebbe un anno per trovarle.
Gli unici testimoni che ti possono danneggiare sono Ruiz,
che stiamo cercando,
e Ghost.
Quello ce l'ho sotto controllo io.
Ti farò sapere quando troviamo Ruiz.
Dopo che ti avrò tirato fuori di qui...
noi due...
questo... finirà.
Perché mai dovrei cedere il mio procuratore distrettuale
che tengo come asso nella manica?
Suppongo che Ghost si tenga il suo, no?
Angela è con lui, sì,
e te l'ho detto,
potrebbe tornarci utile per distruggere il tuo caso.
Vuole essere presente al tuo prossimo interrogatorio.
Portala.
Voglio vedere quanto resiste sotto pressione.
Se è debole, potrebbe presentare un rischio troppo grande.
Se succedesse qualcosa ad Angela, si ritorcerebbe su entrambi.
Un procuratore distrettuale muore mentre sta seguendo il tuo caso?
Scordatelo.
Devi fidarti di me...
Jefe.
Mi sono occupato io di ogni particolare.
CHIAMATA IN ARRIVO: KANTOS
Salve.
Buonasera. Sono qui per una visita ad un'amica, Tatiana Boriskaya.
ORARI PORTINERIA
Mi spiace, non risponde. Probabilmente è fuori.
Ma se vuole posso dirle che è passato a trovarla.
No, ero solo nei paraggi, la incontrerò un'altra volta, va bene?
Arrivederci.
Suppongo, signor Lobos, che il suo avvocato le abbia spiegato
- come funziona l'accusa contro ignoti. - Sì, sì.
Sì, lo ha fatto.
Da un giorno all'altro non avrò un nome, soldi, niente.
E' come... come se cessassi di esistere e tutto per colpa
della sfortuna di venire pugnalato
mentre ero sotto la vostra custodia,
per cui lo capisco.
I tuoi capelli sembrano diversi.
Perché quando ti ho vista fuori dall'hotel, quando mi hanno arrestato,
avevi un taglio diverso.
Vuole per favore descrivere gli eventi della mattina in cui è stato aggredito?
Dovresti scoparti un riccone che vive in una villa...
e ti tratti come una regina, come ho fatto io con Javier.
Non capisco perché una donna bella come te voglia lavorare.
L'unica occupazione di cui dovresti preoccuparti...
è tenere sempre quella tua boccuccia graziosa piena di cazzi.
Signor Kessler, può controllare il suo cliente, per favore?
Possiamo parlare di cazzi tutto il giorno, signor Lobos,
ma dovrà rispondere alle mie domande.
Può dirmi quel che vuole.
Non ho paura di lei.
Dovresti averne.
E' una minaccia?
Possiamo aggiungerlo ai reati dell'accusa.
Cosa vuole sapere?
Le fu consegnato il suo pasto. La feritoia venne aperta.
Cos'è successo poi?
Beh, vidi il cibo, mi avvicinai al vassoio...
e quello stronzo mi afferrò dalla feritoia...
e mi pugnalò.
Una, due, tre volte. Ho perso il conto, migliaia di volte.
Sono caduta a terra e sanguinavo.
Ho alzato gli occhi al cielo...
e sono rimasto ad attendere la morte...
ma la morte non è arrivata.
La sola ragione per cui sono ancora vivo...
è perché gli Jimenez...
costano poco.
Ottieni quello per cui paghi.
Stai zitto.
E lei è sicuro che siano stati gli Jimenez a mandare l'assassino?
Sono mesi che provano ad uccidermi.
Chi altri vorrebbe così tanto farmi fuori?
Non le aveva ancora prese.
Quella della chiesa non è stata facile.
Il prete mi ha scoperto, ho davvero dovuto confessarmi per uscirne.
Scommetto che avevi un sacco da confessare. Sei davvero una cattiva ragazza.
Non cattiva, creativa.
Perché tu e Ghost avete sparso queste scatole per tutta la città?
Nel caso finissimo nella merda, costretti a sparire.
E' stata un'idea di Ghost. Metà soldi suoi e metà miei.
Armi pulite, banconote di piccolo taglio. Un piano di fuga istantanea.
E' stata una mossa furba.
E li rinasconderò, in posti che lui non conosce.
Ed è per questo che sei furbo, Tommy.
Vaffanculo Ghost.
Sì, vaffanculo Ghost.
Non hai bisogno di lui, Tommy.
Starai molto meglio senza.
Ora sei tu il capo.
Puoi fare le cose a modo tuo...
nel modo di Tommy Egan...
il modo giusto.
Cazzo!
Cristo, Tommy!
- No, no, no, ignoralo. - Sì, fammi solo controllare.
- Pronto? - Tomas?
Jefe...
- che succede? - Ho sentito che ti stai muovendo
per ricostruire l'organizzazione. E' vero?
Non so come fai a saperlo, ma ci hai preso in pieno.
Ho radunato i Soldado e alcuni degli altri capitani,
ma mi serve la roba.
Tomas, hai dimenticato il nostro accordo?
Prima uccidi Ghost.
Solo dopo ti mando la roba.
No, non l'ho dimenticato, Jefe.
Ma posso fare quello che mi hai chiesto...
e vendere contemporaneamente.
Bene, perché è proprio quello che devi fare.
Al momento ho un inaspettato problema di disponibilità monetaria, Tomas,
e mi servono soldi.
Gli accordi per i rifornimenti restano identici.
Non cambia niente, se non un'unica cosa.
Devono tutti credere che sia morto.
- Come? - E' meglio se la gente creda
che l'attentato di Ghost alla mia vita abbia avuto successo.
Come vuoi, Jefe.
Ti invierò la roba,
ma Ghost deve morire a breve.
Altrimenti, la tua famigliola...
non sarà al sicuro.
Tutto chiaro.
Ragazzi...
io e la mamma vi abbiamo parlato del posto in cui siamo cresciuti.
Sì, ma non ci avete mai portato.
Perché può essere molto pericoloso, 'Riq.
Insomma, sono quasi tutte brave persone,
- ma alcune sono... - Alcune...
- infrangono la legge per vivere. - Sì, sì.
Anche Shawn era cresciuto lì.
Alcuni amici con cui era cresciuto non se ne sono mai andati...
e Shawn passava molto tempo con loro.
E si è fatto male.
Sì, ma se erano suoi amici, perché gli hanno sparato?
E' la vita del quartiere, tesoro.
Le cose possono cambiare da un secondo all'altro.
Magari ha detto la cosa sbagliata alla persona sbagliata...
o era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Non lo sapremo mai...
ma vogliamo che capiate che voi due siete al sicuro.
A patto che seguiate le nostre regole.
Papà, quando torni a casa?
Tesoro, non è previsto che torni.
Ma perché?
Vi vogliamo bene entrambi.
Questo non è cambiato.
E sì, qualche cambiamento ci sarà,
è un periodo di transizione per tutti,
ma se avrete bisogno di parlare, io ci sarò sempre.
E anch'io.
Sai, si riprenderà.
Spero che tu abbia ragione, Ghost.
Non devi chiamarmi così, Tasha.
Chiamami James.
Yo, che cazzo fai, bello? Vaffanculo!
Forza. Ecco qui.
Ecco qui.
Non guardare in basso, Chalupa.
Siamo più in alto della figa di una giraffa.
E' pericoloso, quassù.
Pericoloso come quando rompi il cazzo ai Soldado,
come quando spari a uno di loro.
Sparo in faccia a tua madre col mio cazzo!
- Cos'hai detto? - Sparo...
Yo, J...
visto? Non è morto.
Lo sapevo che quella roba funzionava!
- Mi sa che ho perso la scommessa. - No.
L'ha persa lui.
- Ora... - No, no, vi prego.
Ve lo prometto, farò tutto quello che volete.
Vi prometto che non romperò mai il cazzo ai Soldado.
- Vi prego! - Cazzo, puoi dirlo forte!
Ehi!
No, no, guardami.
Guardami!
Voglio che ti ricordi questa faccia,
perché se qualcuno degli ALM viene di nuovo a rompere il cazzo ai Soldado,
sono io quello che vi ucciderà.
Lavori per me, ottieni la protezione. Mi fotti, sei morto.
Pensi di poter spargere la voce?
Sì, contaci.
Nessun problema.
Ora potete tirarmi fuori da questo coso, per favore?
No.
T, ma che cazzo fai, bello?
Che c'è? Avrà qualche osso rotto, ma può comunque parlare.
E' proprio questo il cazzo di problema, Tommy.
A che cazzo pensavi, bello? Farti vedere in faccia?
Secondo te che dirà Ghost quando gli arriverà voce di questa cazzata?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Ghost non c'è.
Non esiste.
Non voglio più risentire il suo cazzo di nome!
Okay.
Va bene, amico.
Che ci fai qui?
Tommy ha gettato un tizio da un edificio.
Non che lo stronzo non lo meritasse,
ma Tommy se n'è preso il merito.
Si è letteralmente tolto il passamontagna
e ha detto all'amico del tizio di spargere la voce.
Con te lì non l'avrebbe mai fatto.
Dice che sei fuori dal giro.
Che diavolo è successo?
Ha ragione. Sono fuori.
Questo club, questa vita... adesso sono questo.
Non mi sono fatto coinvolgere per lavorare per Tommy.
Mi hai tirato tu fuori dalla gang.
Tu. Tu mi hai sistemato...
in modo che potessi provvedere alla mia famiglia, non Tommy.
Cosa vuoi che dica?
Tommy Egan è il capo, ora.
Meglio se fai quello che vuole.
Bene, allora vado sulla Elizabeth per i rifornimenti.
Merda, meglio se mi avvio.
Il punto di ritiro è ancora sulla Elizabeth?
Sì. Non è cambiato niente.
Stai dicendo che lavorate ancora con Lobos?
Perché dovrebbe essere altrimenti?
Tommy non ha detto nulla, ma io credo che sia ancora Lobos a spostare la roba.
Niente potrà fermare quel figlio di puttana se non la morte.
Abbiamo bisogno di te sulle strade.
Io ho bisogno di te.
Tommy ci farà ammazzare tutti, cazzo.
Stammi bene, amico.
Che cosa significa?
Significa stammi bene.
Ehi! Darryl!
Mi chiedevo, hai trovato nulla sul telefono di Greg Knox come ti avevo chiesto?
Angela, ciao.
Devo sapere se mi sta ancora perseguitando, Darryl.
Lo so, ma se sei davvero così preoccupata devi usare i canali giusti.
Fatti dare una scorta per protezione.
Sai che ti voglio bene,
ma sei radioattiva in questi giorni. E se mi beccano ad aiutarti...
potrebbero licenziarmi.
Buona fortuna con Greg, Ange.
Darryl...
Ma che cazzo...
Che succede, Dre? Ti serve qualcosa?
Amico, cercavo una cravatta.
E non sono Andre, adesso?
Sì, è vero. Sei armato?
Non esco mai di casa senza.
Vuoi che cambi anche questo?
No.
Bene.
Ehi, James, ti ho chiamato ieri sera. Non hai risposto.
Devo parlarti subito di una cosa.
Voglio sapere se hai spedito gli inviti per la grande apertura del Verbatim.
- Sì. - A tutti i VIP della lista di Stern?
Sì, a tutti. Eccola qui.
- Perfetto, grazie. - Ma non si tratta di questo.
Va tutto bene, ne parleremo dopo. Te lo prometto.
- Salve, gente. - Salve.
Voglio porgere i miei ringraziamenti a tutti voi...
per esservi dati tanto da fare da rendere possibile il lancio della JSP Nightlife.
L'impiegato ideale è leale, degno di fiducia...
dedito completamente.
Sto cercando qualcuno...
che possa ricoprire la posizione di direttore generale di tutti e 3 i locali.
Josh Kantos, vuoi venire qui, per favore?
- Bravo, Josh. - Sì.
Il qui presente Kantos...
è l'esatto opposto di quello che voglio che si questo posto.
D'ora in avanti, questo pezzo di merda bugiardo, contaballe, traditore...
non è più il benvenuto in questa sede.
Se lo vedeste di nuovo qui, infatti, chiamate la sicurezza.
Anzi, credo che siano pronti adesso.
James, James, hai bisogno di me.
Non puoi gestire questo posto senza di me.
Posso e lo farò. Fatemelo sparire dalla vista, cazzo.
La lealtà è tutto per me.
Me la merito e la esigo.
Adesso...
mettiamoci al lavoro.
Yo, Tommy, quella roba con Chuleta, amico,
la sento da tutti.
- Ah, sì? - Adesso sanno di non scherzare con noi...
- o con voi. - Sono felice di saperlo.
Bell'aiuto, amico...
per quello e la roba.
L'ho ricevuta stamattina.
- Vaya. - Vaya.
Bel lavoro nel fargli arrivare il prodotto così in fretta.
Già, amico, abbiamo la roba, ma...
- il carico era leggero. - L'hai data prima ai Soldado?
- Per ripagare la lealtà di Poncho? - Ma certo, però...
gli altri capitano potrebbero incazzarsi.
Sai per quale motivo Lobos non ha inviato l'intero carico?
No, ma glielo chiederò.
Senti, le strade devono sapere che Lobos è morto.
Solo io e te sappiamo la verità, d'accordo?
Perché vuole che la gente pensi che è morto?
Non lo so...
e non m'importa. Faccio solo quello che mi dice quel folle figlio di puttana.
Senti...
Ghost non tornerà.
Comando io adesso e tu potresti essere il mio vice,
ma non devi più mettere in dubbio quello che faccio.
O ci stai o non ci stai.
Ci sto.
Bene.
Riscaldato non ha lo stesso sapore.
Già, hai ragione.
Chi era quello, ieri sera?
- Chi? - Al locale...
con quel grande tatuaggio col 718 sul collo.
Latino, alto.
E' un tatuaggio da gang. Dei Toros Locos del Bronx.
Ma guardati.
Mi hai nascosto delle cose.
Non ho mai saputo che fossi dei Toros.
Avevi promesso di perdonare il mio passato.
Ho promesso di provarci.
Chi è, e perché è venuto al locale, ieri sera?
E' cresciuto nei Toros.
L'ho fatto uscire qualche anno fa.
Si chiama Julio.
E adesso cosa fa?
Adesso?
Non te lo posso dire.
Ma lavorava per me.
E' venuto al locale perché non credeva che fossi uscito dal giro.
Gli ho detto che era finita.
E' finita, Angie.
Non so come fare per farti credere in me.
Non so cos'altro devo fare.
Ehi.
Con quanto impegno vuoi provarci?
Perché se non possiamo essere onesti l'uno con l'altra...
tanto vale arrendersi adesso.
Felipe Lobos è vivo.
Cosa?
E' sopravvissuto all'aggressione in prigione.
Tutti i documenti sono secretati.
Il pubblico sa che è morto, ma non è così.
Se questa informazione dovesse trapelare, Jamie, se venisse ferito...
e risalissero a me...
non perderei solo il mio lavoro e la mia licenza, ma andrei in prigione.
Capisco.
Gli ho parlato.
Hai parlato con Lobos?
Crede che siano stati gli Jimenez a ordinare l'aggressione.
Sei salvo. E' tutto finito.
Mi sa che Ghost è davvero morto.
Holly.
Holly?
Ti ho preso quella schifezza di pizza alta che ti piace tanto.
Dove sei?
Voglio stare qui per sempre.
Allora dovresti.
Ma non posso.
Devo farmi una doccia e prepararmi per il mondo reale domani.
Okay.
Tommy, dobbiamo parlare, amico.
Sono Ghost.
www.subsfactory.it