-Tidligere... -Simon har stjålet fra klubben.
-Du sagde, du havde beviser. -Det får jeg.
Børnene og jeg forlader byen. Tag med os.
-Lobos strides med Jimenez-kartellet. -New York er ikke sikkert.
Hjælp med mig at fange Nomars morder.
-I anholdt Tommy. -Han var sammen med Lobos.
Fik I også Lobos?
Blev skitsen skjult for at bedrage retten?
-Sagen bør afvises med skadevirkning. -Ja. Hr. Egan er fri.
-Du stjal skitsen. -Ingen af os har rent mel i posen.
Han snød mig. Hvad ved du om St. Patrick? Det er ude med ham.
-Alle vil se Ghost død. -Sammen kan vi overvinde ham.
Kanan beder dig om noget, som en far ikke beder sin søn om.
Du er for svag. Du fortjener ikke at være min søn.
EN NY BESKED
JAMIE: JEG ELSKER DIG.
SLET KONTAKT
SVAR IKKE
-Vent. -Jeg vil ikke høre din undskyldning.
Din høring om Egan-sagen er om et par dage.
-Overvej den private sektor. -Det drejer sig om Egan-sagen.
Der er noget, du skal vide.
En bankcheck? Udmærket. Du bør have mig på lønningslisten.
Tommy er løsladt, indtil han bryder loven igen.
FBI vil opbygge en sag mod Lobos. Du risikerer at blive anklaget.
-Din kæreste, anklageren... -Angela.
Hun kan ikke beholde sit arbejde meget længere.
Hun vil sikkert prøve at trække dig med ned.
Hun kommer til at indkalde dig som vidne.
Det kunne Angela ikke finde på. Jeg vil drive min virksomhed lovligt.
Du har ikke øjne i nakken.
Vil du starte på en frisk? Så skal du distancere dig fra alle, du kender.
Inklusive dig?
Jeg ringer til dig. Jeg har kontrol over situationen.
Tommy. Børnene skal også have mad.
Jeg blev træt af statens næringsholdige mad.
Jeg troede, jeg aldrig skulle smage det her igen.
-Jeg tror ikke, Ghost havde en plan. -Det samme her.
Jeg blev anholdt. Han gjorde ikke. Det var mærkeligt.
Du skulle have set Angelas ansigt, da min advokat trak skitsen frem.
Ghost snød hende. Hun var ikke forberedt.
Ghost satte familien først. Det er slut mellem ham og Angela.
Nu kan alting blive som før. Før alt dette skete.
Kan du vække børnene? Sig, vi er forsinket.
-Ja. -Tak.
-Jeg har brug for mere bacon. -Ud med dig.
Hvor er du, Shawn? Klokken er 8.00. Børnene skal i skole.
Hvis du ikke når det, så giv mig besked.
-Hej. -Shawn kom ikke hjem i går.
-Du skulle passe på ham. -Han skulle give Ghost et lift.
Bed Shawn om at ringe mig.
Jeg skal nok sige til ham, at han skal ringe til sin mor.
Hvad gør hun, når hun finder ud af, at du slog ham ihjel?
Hun finder ikke ud af det. Du gjorde, hvad du skulle.
Jeg gjorde, som du sagde. Ingen kommer til at finde ham.
Godt. Har du hørt fra nogen?
Ruiz ringede. Jeg svarede ikke. Ghost er ikke død.
Godt. Du skal ikke svare dem. Nu ved Ghost, vi er efter ham.
Vi skal være klar. Saml banden. Bevæbnet.
Stammede jeg?
Du har savnet din far, ikke?
Lobos er sikkert mistænksom. Han sidder stadig i fængsel.
Jeg har ikke sladret om ham. Jeg er ude, fordi FBI kludrede i det.
Jeg ringer til ham. Vi vil stadig sælge for ham.
Så ringer jeg til vores primeras og Ruiz. Tag dig af serberen og Drifty.
Skål.
Vi har et større problem, Tommy.
Shawn forsøgte at dræbe mig i går. Det var Kanans ordre.
Han hyrede den lejemorder, som dræbte Cruz og skød Holly.
Jeg mistænkte Kanan. Nu er jeg sikker.
Han tror, jeg fik ham fængslet.
-Hvorfor skød han ikke os? -Han vil have forretningen tilbage.
Du har oplært ham.
Han manglede kun at blive præsenteret for Lobos.
Han ville med til mødet med Lobos.
Lobos sidder inde. Kanan mangler en ny leverandør. Vi skal fjernes.
Medmindre han stadig stoler på dig.
-Kom ind, Knox. -Beklager forsinkelsen.
Angela og jeg vil tale med dig om St. Patrick.
Angela var her tidligere. Du kan bekræfte detaljerne.
Hvornår begyndte Angela at have kontakt med St. Patrick?
-Hej, Jerry. Hvad laver du her? -Jeg blev bedt om at komme. Fortsæt.
Den aften vi forhørte Holly Weaver, så jeg dem hos Angela.
-Hvorfor var du hos hende? -Hun var oprørt efter forhøret.
Jeg ville se, om hun havde det godt.
Han kan have stjålet skitsen den aften.
Efter Egans løsladelse tog hun til St. Patricks klub.
Hvordan ved du det? Fulgte du efter hende?
Jeg prøvede at beskytte hende.
Hvis hun var i fare, burde du have underrettet os.
I havde et seksuelt forhold. Hun slog op. Du accepterede det ikke.
Hun lyver. Hun samarbejder med St. Patrick.
Hun bringer mig i vanry, fordi jeg mistænkte ham.
Jeg tror, James St. Patrick er Ghost.
Hvorfor ledte hun os så til Lobos?
Jeg havde den forkerte adresse. Hun førte os til ham.
-Har du beviser mod St. Patrick? -Nej, ikke endnu.
Han var hjemme hos hende. Derfor vil du anholde ham.
Angela blev udnyttet. Hun begik fejl. Hun er ikke medskyldig.
-Hvad med dig? -Hun har anklaget dig for chikane.
Du bliver suspenderet. Giv os din pistol og politiskilt.
De vidste, hvor kameraerne var.
Det hjælper ikke. Politiet fanger dem aldrig.
-Tog de alle kontanterne? -Vi kunne ikke nå i banken.
Forsikringen dækker ikke kontanter. Mangler der andet?
Bankbøger og papirer. Beløbene er i systemet, ikke?
Jeg har ikke fået tastet beløbene ind i systemet endnu.
Hvordan kan jeg så vide, at du tjente nok til at købe Truth?
-Vi ved begge, at jeg tjente nok. -Ikke uden dokumentationen.
Se positivt på det. Vi kan fortsætte vores samarbejde. Skønt, ikke?
TIL DRIFTY: NY TELEFON. SAMME FORRETNING.
DRIFTY: UDEN TVIVL.
Hallo. Jeg fryser. Kom nu.
Hvad foregår der, Dre?
-Er jeg gået glip af noget? -Du kom hurtigt ud igen.
Jeg er ikke en stikker. Jeg kom, fordi Ghost snød mig.
Jeg var på et hotelværelse med Lobos. Ghost kom aldrig.
Min advokat sagde, at beviserne var fejlagtige. Så blev jeg løsladt.
Jeg kom direkte til dig. Ghost stod bag det.
Ghost gjorde det samme mod mig.
-Jeg sad i fængsel i ti år. -Ghost var der ikke den aften.
Han fjernede baglygten på min bil. Tasha gav politiet et anonymt tip.
Tasha? Passer det? Hvorfor sagde du det ikke til mig?
Jeg troede, du var med på det.
Lobos vil stadig sælge.
-Jeg har brug for din hjælp, K. -Ja, det gør du.
Jeg vil hellere være Ghosts fjende end hans ven-
-så længe han lever. Forstår du mig?
Han er faldet af på den. Han kunne ikke dræbe tøsen i Miami.
-Dræbte han hende ikke? -Han har løjet over for dig længe.
Gad vide, hvad du ellers ikke ved. Lad os tale om Lobos.
-Tror Ghost, du stoler på ham? -Ja.
Nu ved jeg, hvordan vi får ham lagt ned.
Tommy kom forbi til morgenmad i morges.
Du fik ham ud, ligesom du sagde.
-Nu er du den gamle Ghost. -Forstår du Angelas rolle nu?
Du havde ret. Jeg skulle have holdt mig fra hende.
Tommy sagde, hvad du gjorde for at få ham ud. Hun kan miste sit arbejde.
Er det forbi...
...mellem jer?
Er det forbi mellem dig og Shawn?
Jeg ved det. Han fortalte mig det, da han kom for at dræbe mig i går.
Hvad?
Kanan gav ham pistolen. Du ved, hvorfor han kom, ikke?
Jeg udnyttede Angela for vores skyld.
Din affære kunne have ødelagt alt. Hvad vil I gøre uden mig?
-Hvad har du gjort? -Jeg bad ham forlade New York.
-Lod du ham gå? -Jeg bebrejder da ikke ham!
Jeg bebrejder dig og Kanan.
Shawn ringer nok til dig, når han er faldet til rette.
Du skal beslutte dig for, om du vil blive her med børnene-
-eller leve på en skolebasketballtræners løn.
Fanden tage dig, Ghost. Se dig omkring.
Der er ingen vindere. Kun mig og dig.
Begge to.
Alene.
Vand.
Dovne røvhuller.
Vi vil undgå at bruge skatteydernes penge på en dyr rettergang.
Hvis du vil indgå en aftale, kan vi gøre os visse overvejelser.
Som beskyttet varetægt.
-No comprendo. -Nu kan han ikke tale engelsk.
-Han gik på universitetet i USA. -Qué?
Hold op, Lobos. Du ved, at dit liv er i fare.
Jimenez-kartellet er i færd med at myrde alle i dit netværk.
Wendrif Menkins. Kendt som Drifty. Myrdet i går.
Vladimir Jankovic. Myrdet i morges.
Alle blev fundet med Lotería-kortet "La Araña".
Jimenez-kartellets signatur.
Vi blev nødt til at løslade Egan. Han er den næste på listen.
Hvem er involveret?
Hjælp os med at redde deres liv-
-medmindre det er dig, der begår disse mord.
Mig?
I har låst mig inde som et dyr i et bur.
Jeg ville gerne se dig i et bur.
Normalt bryder jeg mig ikke om sæbeoperastilen.
Men på dig...
Hvad ved du om denne mand? Dør han før eller efter Egan?
Hvor længe går der, før det bliver din tur?
Må jeg gå tilbage til min celle nu?
Kanan tror, jeg vil dræbe dig. Han tror, du snød ham.
Han er vanvittig. Det bliver man i et fængsel.
-Venner bliver til fjender. -Helt sikkert.
Han sagde noget pudsigt. Du dræbte ikke tøsen i Miami.
Det var en anden, der gjorde.
Det passer. Jeg talte med hende, efter hun blev stukket ned.
-Du løj mig lige op i ansigtet. -Kanan havde for meget magt over dig.
Du har altid kunnet stole på mig.
Bortset fra dengang du ikke fortalte mig, at Holly havde talt med FBI.
Du havde dine grunde til det. Det gør det ikke mindre sandt.
Nu ved du det hele. Gør jeg også det?
Er der noget andet, jeg bør at vide?
Jeg forrådte Angela for at få dig ud af fængslet.
Du ved, hvad hun betød for mig.
Det er dig og mig, Tommy. Det har det altid været.
Jeg får Kanan til stedet.
Min klient har forhøjet sit tilbud med en halv procent.
-Du laver sjov. -En kvart procent havde rakt.
-Du skal være lykkelig. -Lykkelig uden nogen af ejendommene?
-Har du overvejet Hoboken? -Ja...
...og hvordan du ser ud i en fangedragt.
Underslæb. Åbne fængsler har også dragter.
Min mand gemmer penge i udlandet.
Han tilranede sig pengene fra sine egne klubber.
To regnskaber. To omkostningsrapporter.
Vi fandt Ravenna Holdings.
Hun kunne have ringet til FBI. Hvad vil du have?
Godt gået, James. Røveriet var iscenesat. Sladrede Kantos?
Jeg regnede det selv ud.
Klubben havde en profit på 20%. Beløbene manglede. Du skjulte noget.
Du hjalp Madeline med at ruinere mig. Din nye chef er en kælling.
Det er du også. Hvor skal jeg skrive under, James?
-Har du tilbagekøbt Truth? -Og Verbatim og Syrup.
Jeg vil udvide min forretning.
Det var en fornøjelse at gøre forretning med jer.
-Det er ikke forbi. -Jo, det er.
Du havde ret i noget. Takket være dig er jeg, hvor jeg vil være.
Angie!
-Angela. -Gå. Jeg vil ikke tale med dig.
Vent. Jeg har indgået en aftale med Madeline Stern.
Nu har jeg tre klubber. Lovligt.
-Er du helt ren? -Snart.
Alt, hvad jeg har lovet, bliver til virkelighed.
Du har altid løjet. Du er god til at lyve.
Jeg kunne have stukket dig i går. Jeg tænkte på dine børn.
Jeg tænkte på dig. Derfor gjorde jeg det ikke.
Jeg forrådte en anden.
Han fortjente bedre. Jeg fortjente også bedre.
-Du elsker mig stadig. -Du har ødelagt min karriere.
Ligesom dig har jeg arbejdet hårdt for min karriere.
Det påvirker ikke kun mig.
Det er min far på plejehjemmet. Det er min nevø på universitetet.
Når Isabel Ruiz vidner i morgen, mister jeg alt.
Tillykke, Jamie. Du fik alt, hvad du ønskede dig.
Forsvind. Lad mig være i fred. Kan du gøre det for min skyld?
Farvel, Ghost.
Jeg talte med Lobos. Han vil fortsætte.
Ghost mistænker ikke noget.
Jeg bliver nødt til at lægge på.
Bell.
Tommy?
Du kan få et forspring. Du ønsker ikke, at jeg fanger dig.
Ghost bad mig om at forsvinde.
Forsvind, din løgner, lykkejæger og stikker-
-før jeg dræber dig foran alle.
Se i tasken. Jeg kan bevise, at jeg taler sandt om Ghost.
Spørg ham om Monica Moore.
Jeg elsker dig, Tommy.
Kom, Bell.
Instruktioner?
Vent her.
-Velkommen til Truth. -Jeg er ikke bevæbnet.
Vil du skyde mig her?
Jeg er her ikke for at dræbe dig.
Det var dig i Miami, ikke? Du dræbte tøsen før mig.
Jeg gjorde på Kanans ordre.
-Han er vanvittig. -Det ved jeg.
Shawn besøgte dig forleden.
Du sendte ham væk. Bagefter tog han over til os.
Kanan skød ham.
Han bad mig om at skaffe liget af vejen.
-Pis. -Der gik grænsen for mig.
-Hvad kan han ikke gøre mod mig? -Det samme, som jeg bør gøre.
-Vil du arbejde for mig? -Behøver jeg bevise mere?
-Han troede på mig. -Og Tommy?
Han aner intet. Ghost tror, han kan kontrollere ham.
Vi dræber Ghost, som de dræbte Breeze. Du tager dig af liget.
Vi samler banden. Vi fortæller dem om Lobos.
-Må jeg ikke være med til mødet? -Jo, når du kommer tilbage.
Du skal forklare serberen, Ruiz og Drifty, at Tommy er på vores side.
Ghost snød ham, som han snød mig. Han ved intet om venskab.
TIL VLADIMIR: KLAR TIL AT MØDES?
VLADIMIR: HVOR?
Víbora.
Ghost?
Har du hørt, at Tommy er ude? Lobos er stadig i fængsel.
Tommy sagde ikke noget. FBI mangler vidner mod ham.
Lobos skal eliminere alle, som kan sladre.
De andre har kun hørt hans navn. Vi har set hans ansigt.
-Vi skal forsvinde. -Skal jeg forlade New York?
Og vores familier. Lobos vil gøre alt for at få os fjernet.
Du skal forsvinde, så ingen, særligt Lobos, kan finde dig.
Så er der mad.
Den tiltalte Angela Valdes-
-er anklaget for at bryde New Yorks retssystems regler om etik.
Uretmæssig bevisoptagelse.
I dette tilfælde fra den mindreårige Isabel Ruiz.
Advokatsamfundet søger om fratagelse af bestallingen-
-eller mindst en irettesættelse som en permanent anmærkning.
Jeg har gennemgået alle beviserne.
Jeg vil gerne udspørge vidnet Isabel Ruiz-
-før jeg lader advokaterne tale.
Det er sket en ændring i vidnernes tilgængelighed.
Isabel Ruiz mødte ikke op i morges. Hun svarer ikke på vores opkald.
Det er Isabels telefonsvarer. Indbakken er fuld.
-Isabel Ruiz kom ikke, vel? -Hvordan ved du det?
Du slap nemt.
-Hvad sker der? -Du var suspenderet i kort tid.
Lobos blev stukket i sin celle. Næsten hele hans netværk er myrdet.
Ruiz og hans familie tog til Californien. Vi kan ikke spore dem.
-Er der andre lig? Egan? -Nej. Kun Drifty, Vladimir og Lobos.
-Alle havde et Lotería-kort på sig. -Jimenez fik fat i Lobos.
-Han bliver opereret nu. -Overlever han?
Hvem ved?
Svar. Kom nu. Svar.
Du har ringet til 347 955-0156. Læg en besked.
Ring til mig, Jamie.
Tommy?
Du kan ikke komme ud den vej.
Jeg tænkte: "Stramt som bare fanden."
Er Tommy også bevæbnet?
-Han er her ikke. -Det var ikke en del af planen, vel?
Vil du skyde mig, selvom jeg er ubevæbnet?
Ubevæbnet? Var det den, du skød din søn med?
Han var ikke min søn mere. Han var din søn.
Læg skruenøglen.
Du skal dø, som du dræbte Rolla. Du fortjener det.
I ti år tænkte jeg på at slå dig ihjel dig.
Jeg ville skyde dig i din klub. Jeg ville knalde Tasha foran dig.
Jeg ville skubbe dig ud over dit eget tag.
Jeg har drømt om din død. Nu bliver det til virkelighed.
Det er bedre, end jeg havde drømt om.
Du har altid snakket for meget.
Kanan er død. Jeg tænkte nok, det ville ske.
Hvor var du? Jeg kunne være død.
Jeg var sammen med hende.
-Stol ikke på hende. -Jeg stoler ikke på dig.
-Du bestak hende. -Hun voldte problemer.
Ligesom Kanan voldte problemer? Eller mig, da jeg ikke dræbte Lobos?
Du tror, jeg er dum. Det troede Kanan også.
Det kan være, jeg er dum. Jeg troede, det var en midtvejskrise.
Du knaldede din kæreste fra high school.
Da du udnyttede Angela, troede jeg, du var gode gamle Ghost.
Min bror.
Min bror er væk. Jeg overtager forretningen nu.
Jeg sælger for Lobos med Ruiz, serberen og Drifty.
Jeg køber dig ud. Hold dig fra min forretning.
Forretningen eksisterer ikke længere.
Hvad mener du?
De kendte vores navne.
De kendte vores ansigter.
Det var for risikabelt at lade dem leve.
Den eneste udvej var at kappe alle bånd.
Der er ingen tilbage.
Jeg skrev til dem. De svarede mig. Det var dig, der svarede mig?
Du dræbte dem uden at sige det til mig.
De var illoyale. De fortjente at dø.
Voldte de problemer?
-Er jeg den næste på listen? -Lad være.
-Du fik alt, hvad du ville. Og mig? -Vi har en lovlig forretning.
Hold mund. Det er din forretning. Det her er mit speciale.
-Det er det eneste, jeg kan. -Du er god til det.
Jeg har mere at tilbyde.
Trods dine dyre jakkesæt er du stadig en ghettoknægt-
-med en far, der er alkoholiker og ingen mor.
Du har ikke forandret dig.
Gør det. Kom så. Gør det.
Bevis, at du er en skurk.
-Kom så. Gør det. -Læg pistolen.
-Har du allerede en ny håndlanger? -Nu.
Tror du, det er en forfremmelse? Tag mit råd: Tag vare på dig selv.
Hav et godt liv.
-Hvad er der sket? -Det har været en lang aften.
-Hvordan gik høringen? -Isabel Ruiz udeblev. Det ved du nok.
Hele Lobos' syndikat i New York er enten døde eller forsvundet.
-Det ved du nok også. -Jeg har hørt om det.
Hvordan kunne du overleve? Hvorfor er du den eneste tilbage?
Hvis jeg elsker dig, som du er, hvem er jeg så?
Hvis alt, hvad du har gjort, går mig på, burde jeg gå nu.
Du burde ringe til advokatsamfundet og acceptere din anmærkning.
Jeg burde ringe til min chef. Du skal anholdes.
Jeg troede, du var død. Jeg kunne ikke tænke på andet.
Jeg kan ikke glemme dig. Jeg kan ikke være sammen med Ghost.
Ghost findes ikke længere, Angela.
Ghost er død.
-For altid? -Efter i aften.
James St. Patrick står her. Han er forelsket i dig.
Jeg er lige her.
Jeg har mine børn. Mine klubber.
Alle vores ønsker kan gå i opfyldelse.
Hvis jeg går nu, kommer jeg alligevel tilbage om en uge.
En måned. Et år.
Hvis du fremover kan være alt, hvad du har sagt, du ville være...
Jeg lover ikke, jeg kan glemme alt. Jeg vil gøre et forsøg.
Tænk, at Shawn ikke sagde farvel.
Han burde have sagt noget. Det lovede vi hiannden.
Det kan være, han ikke ville være far til tre børn.
Det behøver ikke være grunden.
Det kan være ham.
Hallo?
Ja? Jeg er Tasha St. Patrick.
-Skal jeg tage det? -Nej, du kan ikke finde det.
Jeg viser dig det senere. Så kan du tage skraldet hele tiden.
-Hav en god dag, skat. -I lige måde. Vi ses i aften.
Du er suspenderet. Hvis jeg ringer til politiet, bliver du fyret.
Der er ingen mobildækning her.
Jeg ville bare fortælle dig, at du er en fantastisk advokat.
Jeg er virkelig imponeret over dig.
Jeg kunne ikke forsvare den sag, du opbyggede mod mig.
Du løj over for dem.
Hvis du ikke forfølger mig, hvad laver du så her?
Du stak mig for at beskytte St. Patrick.
Du forrådte mig.
Du ved godt, din kæreste er Ghost, ikke?
Det er ude med ham. Det samme gælder dig.
-Det er min skyld. -Nej. Du skød ham ikke.
Jeg ved, hvem der gjorde det.
Der skal ny belysning i Verbatim.
Jeg ringer tilbage.
Hold da op, skat.
-Var det min telefon? -Det var Tasha. Vil du ringe tilbage?
Nej.
Du fik aldrig dit telefonopkald.
Chef.
Tag snoren af hende. Er du klar? Hent den.
Hun har brug for hjælp. Hun er lidt dum.
-Du vil ikke have problemer med mig. -Du har et vigtigt opkald.
-Hvem er det? -Thomas.
Hvordan har din dame det? Og hunden?
Jeg har ikke fortalt nogen om dig.
Jeg tror på dig. Du kendte ikke til Ghosts planer.
-Men fyren skal alligevel dræbe mig? -Nej.
-Vi skal arbejde sammen. -Fantastisk.
Du skal gøre noget for mig. Slå Ghost ihjel.
Det bliver svært for dig. Jeg vil gøre det nemmere for dig.
Slå spøgelset ihjel, og bliv min eneste distributør-
-ellers dræber jeg jer begge, din dame og hunden.
Hej, skat.
-Vækkede jeg dig? -Nej.
Har du det godt?
Ja.
Hvad med dig?
Ja.
Konstruktionen har ikke taget skade. Fungerer sprinklerne?
Det har stået tomt i tre år. Du skal se døren.
Hvorfor ville nogen bryde ind for at starte en brand?
Mærkerne er på den forkerte side. Ingen brød ind. Nogen brød ud.
Zilla Ingemann Olsen www.btistudios.com