Nei precedenti episodi di Power.
Quando vai a letto con Stern, è praticamente impossibile uscirne.
Ma se lavoriamo sodo, possiamo anticiparlo.
Stern e Madeline stanno divorziando.
Perché pensi sia stato fuori dal paese così a lungo?
Nascondeva i suoi beni.
Voglio che tu sappia che io ci sono per te. Per te e per i bambini.
La scadenza è stata anticipata, quindi vi chiedo di anticipare.
Tommy vi contatterà per i rifornimenti. Andiamo a fare soldi.
Ghost e Tommy hanno incontrato tutto il gruppo. E tu non eri invitato.
Ho una cosa per te. E' di mia nonna.
Ma se non provo che James sia Ghost, tutto ricadrà su Tommy.
Ci vediamo qui domani sera.
I tuoi soldi, una nuova identità e il biglietto del treno.
I federali mi hanno interrogata.
Posso salvarci consegnandoli Ghost.
Cazzo, hai il cervello bruciato?
Holly!
Angela è a un passo dall'arrestare Tommy.
Lei ti ama, quindi ti proteggerà.
Continuerai a scopare quella stronza finché non ti dirò di smetterla.
Subsfactory presenta
Power 2x07 You're Not the Man
Traduzione: Birtieddu, Untouchable, Manchester
Traduzione: Sayda, RemediosBuendia, Campanilla, giuliaester
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Quindi, te la stai scopando?
Se vuoi controllarle la mente...
devi controllarle il corpo.
Se te la stai facendo bene potremmo avere una possibilità di non finire in galera.
Ma cosa dico, certo che te la fai bene.
Quello non è mai stato un tuo problema.
Grazie.
Angela ha parlato con Holly.
- Cosa le ha detto quella stronza? - Non lo so.
Ma lo scoprirò.
Ti conviene.
Tasha, potevo venire a casa, per parlare.
No. Non potevi.
Parlerai con Holly?
Non ce n'è bisogno. E' sparita.
Ma devo scoprire se ha detto qualcosa a Tommy.
Con le fuori dai giochi, lui è imprevedibile.
C'è Lobos che dobbiamo pagare a giorni, Stern mi sta addosso...
Ho chiesto del bacon croccante.
Queste persone non ascoltano.
Senti, Lobos lo capisco.
Ma dopo che lo paghiamo,
abbiamo ancora il problema più grande...
Angela.
E tu che la devi tenere felice il tanto che non ti arresti.
Angela non è così facile, Tasha.
Del sesso stupendo non la tratterrà dal pensare a se stessa.
E allora escogitare qualcosa.
Proprio come hai fregato me.
Chiudi la bocca, cazzo!
Sono Holly, sapete cosa fare.
No!
Cazzo.
Va bene.
Cazzo!
Ghost.
Come va, bello?
Tutto bene, amico?
Stavo per uscire.
Chi devi vedere?
Dre.
Capisco.
Stai bene? Nottata difficile?
Dov'è Holly?
Ecco, noi... abbiamo litigato.
Beh, tornerà, non è vero?
Voglio dire, quale femmina riesce a stare lontana dal vecchio Tommy Tom?
Lo so, hai ragione.
La farò implorare quando tornerà la stronza.
- Ecco lo stronzo che conosco. - Sì.
Ma seriamente, stai bene?
Sembra che abbia bisogno di sonno, amico.
Neanche per sogno.
Sono... al cento per cento.
- Va bene, okay. - Davvero.
No, ma davvero, devo andare ad incontrare Dre.
Sai, fargli sapere che...
il programma è stato anticipato.
Perché non lasci fare a me?
Abbiamo Lobos e tante altre cose grosse in arrivo.
Mi servi con la testa a posto.
- Grazie. - Figurati.
Pulisci un po'.
Fottiti.
A JULIO: VEDIAMOCI AL SOLITO POSTO IL PRIMA POSSIBILE. PORTA I RAGAZZI.
Thomas Patrick Egan.
Non ho mai sentito il suo nome, prima d'ora.
Non il solito sospetto stavolta, signora Valdes.
Vostro Onore,
il governo ritiene che la deposizione giurata che ha davanti contenga
abbastanza prove indiziarie per giustificare l'arresto del signor Egan.
Posso interrogare il mio testimone? L'agente speciale Gregory Knox.
L'investigatore capo della nostra task force contro Felipe Lobos.
Proceda, sono tutto orecchi.
Agente Knox...
chi è Thomas Egan e com'è connesso con il soggetto sotto investigazione?
Riteniamo che Thomas Patrick Egan,
sia il distributore di Lobos a New York.
Conosciuto per le strade come Ghost.
Il nostro obiettivo è catturare Egan,
e convincerlo a testimoniare contro Lobos.
Abbiamo chiare prove che il signor Egan sia il responsabile
per la morte di un informatore,
Nomar Arcielo.
Che stava lavorando per noi all'interno della rete di Egan.
Riteniamo che Egan abbia scoperto che Arcielo stava...
lavorando per noi e lo abbia ucciso.
Agente Knox quali sono state le ultime parole di Arcielo?
Ha detto che Ghost era l'uomo che l'aveva accoltellato.
E se volete un mandato d'arresto per Ghost,
ve ne firmerò uno immediatamente, ma quali sono le prove certe
che Thomas Patrick Egan sia questo Ghost?
La sua macchina vicino al luogo dell'omicidio?
Una voce registrata?
Qualche foto...
che provi che Egan stesse guidando la sua macchina,
nel momento in cui è stata vista vicino al nascondiglio di Ruiz?
No, Vostro Onore, ma la frequenza di questi avvistamenti,
- ci porta a ritenere senza dubbio... - C'erano le sue impronte digitali
nel luogo dell'omicidio di Nomar Arcielo?
- Sangue, DNA di qualche tipo? - No.
Vostro Onore, c'è abbastanza in quella deposizione per avere un mandato.
E' solo un arresto, non un processo.
Sono ben consapevole delle responsabilità del governo, signorina Valdes.
La domanda è... lei lo è?
Ha un testimone
che possa accertare che Egan è Ghost
o che questo Ghost esista davvero?
Io tengo d'occhio Egan, spero di ottenere qualcosa.
L'unico testimone che abbiamo è la ragazza di Egan, Holly Weaver.
Purtroppo, quando il mandato in Ohio è svanito,
è svanito anche il vantaggio che avevamo su di lei.
L'hai vista, Greg. Sai che non li tradirà.
So anche che parli ancora con lei.
Hai sentito Schepisi.
Solo Holly può darci quel che ci serve.
- La troverò. - Bene.
Io penso a Egan.
Chissà? Magari farà un passo falso.
Holly Elizabeth Weaver.
25 anni, occhi blu, capelli rossi.
E' armata o pericolosa?
- No, non è armata. - Bene.
Non è pericolosa, se non si considera la sua boccaccia.
Ehi, non abbiamo già cercato questa ragazza?
Chiesi di tracciare il suo cellulare.
Sì, era in un bidone dei rifiuti da qualche parte.
Credi che sia ancora viva?
Ho saputo che ha lasciato la città.
Se è là fuori, la troveremo.
Chiamami appena sai qualcosa.
Ci penso io.
Rimani in auto, Shawn.
Finalmente incontro il grande uomo.
- Ti ha lasciato al comando, giusto? - Sì.
Bene. Ho bisogno dei soldi il prima possibile.
- Riesci a gestirla tu? - Merda.
Mi lascerai a più a secco di un figlio di puttana, ma il capo sei tu.
Giochiamo con le tue regole.
Facciamo due passi, amico.
Come conosci Special K?
L'ho conosciuto in galera.
Era uno vecchia scuola, sai? Teneva a distanza i più giovani, ma...
quando mi hanno aggredito...
quel bastardo era lì per me, amico.
Ti ha salvato la vita.
Ha detto che voi gestivate le strade insieme, però.
Che non sei rimasto a lungo, che sei andato via.
Vuoi andar via dal ghetto?
Beh, non lo vogliono tutti?
Kanan no.
Gli ho offerto un lavoro e lui "no grazie". E' tornato dritto in quelle strade.
Sai, certe persone...
credono solo in quello che vedono.
Io vedo te
e tu non sei più di queste parti.
Ho una bambina piccola, sai.
Sarebbe bello se da grande non ricordasse di aver vissuto qui.
Sei ambizioso.
Senza dubbio.
Ehi, Tasha, cosa c'è?
- Shawn sei da solo? - Sì, ancora per poco. Perché?
Dimmi se quella donna è mai stata a casa.
Angela?
No, non l'ho mai portata lì.
Aspetta... è stata in auto?
Mi stai dicendo che Kanan non mi farà andar via dal ghetto.
Ti sto dicendo che lui di te si fida, ti tiene stretto a sé,
ti dice tutto quello che pensa.
No, non dice tutto a me.
Ha qualcun altro per questo.
Okay, siamo d'accordo.
Ti darò i soldi quando ci rivediamo.
E' stato un piacere.
L'hai mai lasciata sola in macchina?
- No, perché? - Sei sicuro?
So che Ghost ti chiede di portarla in giro.
Merda, ora devo andare.
Okay, allora, devi portare l'auto...
qui appena lasci Ghost al Truth.
Sì, okay, va bene.
Andiamo al locale, zio G.?
Abbiamo quasi finito con la casa. Sembra a posto.
Niente cimici o microspie.
Beh...
magari voi ragazzi potreste...
andare a prendere un caffè...
e tornare perché c'è un altro posto da controllare.
Sicuro.
Ragazzi.
Di nuovo quella puttana del cazzo.
Ehi, senti, mi sembra che quell'auto sia passata di qui già due volte.
- Quella blu? - Sì.
Con la vecchia che guida?
Dai, amico. Ti stai impressionando.
Rilassati.
Sì, sì, sì. Hai ragione.
Non ho mai maneggiato così tanti soldi in vita mia,
e ora li vogliono spostare?
E' solo un po' strano.
Comunque, tieni la bocca chiusa.
Meglio non conoscere il lato sbagliato di quel bastardo.
Senti, non abbiamo avuto problemi con la lavanderia, finora.
Perché i soldi vanno spostati ora?
- Chiamala intuizione. - Così all'improvviso?
Pensavo che sarebbe meglio spostarli un po' alla volta.
Non ti pago per pensare.
Dobbiamo portare questa roba fuori di qui.
Dividerli...
puntando tutto su unica carta.
Ehi.
Sei qui.
Ascolta...
Cosa stai facendo?
Era il mio ufficio, Kantos.
Dovevo prendere alcune cose in quella che era la mia scrivania.
Va bene.
Senti, l'altra sera, quando ci siamo fatti un po' di bicchieri...
ho esagerato.
Non avrei dovuto parlare del divorzio di Stern.
Non mi riguarda in nessun modo.
- In ogni caso, io... - E' una questione privata, giusto?
Non preoccuparti.
Non dirò niente al tuo...
capo.
- Grazie. - Tranquillo.
Voglio controllare i versamenti.
Ecco il mio cartellino, James.
- Grazie. - Ciao, Dominique.
Hai cambiato taglio di capelli?
Stai...
- bene. - Grazie.
- Okay, bene. - Solo una firma qui.
Va bene. Beh, grazie.
- Ecco qui. - Grazie.
Shawn, gli dai le chiavi?
Ehi, che succede?
Pensi che Angela abbia messo qualcosa nella macchina?
Perché avrebbe dovuto?
Speravo che avesse lasciato qualche prova che lei e Ghost vanno a letto insieme.
Potrebbe servirmi.
Non puoi dire nulla di tutto questo a Ghost, okay?
Non puoi dirgli nulla di quello che sto facendo, anche se ti fa domande dirette.
Tasha...
puoi fidarti di me.
Se vogliamo continuare, dobbiamo stare molto attenti.
Devi tenere segreto tutto quello che succede tra noi.
Non puoi commettere errori.
Non ne farò.
Tasha, sono pronto a fare qualsiasi cosa pur di stare con te.
Bene.
Dai, muovetevi, cazzo.
Dai, dai, dai.
Ehi, J, sei mai stato molestato in uno di questi cosi?
Cazzo, vorrei dimenticarmi quel giorno.
Anch'io, ma non ci riesco.
Le mani di padre Maloney erano così morbide.
Cazzo.
Cosa devo fare, amico?
Di certo non riuscirai a seminarli in questo bidone di merda.
Nessuno di voi è armato, vero?
Sì? Bene, accosta.
Ehi, V...
sorridi, figlio di puttana.
Non dargli un motivo per sparare.
Ha mai sentito parlare di "fondato sospetto", agente?
Dai, T, non rompere le palle all'agente.
Ha un fondato sospetto bello grosso.
- E cioè? - ADC.
Autista di colore...
per il mio amico laggiù.
Scusi, agente. Non guiderò mai più.
Che carino.
Ma questo furgoncino è stato identificato
come un veicolo coinvolto in un crimine.
Devo perquisirlo.
Bene, ci arresta per trasporto di vestiti sporchi o possiamo andare?
Come va, James?
Novità sul nostro succhiacazzi, Stern?
Il succhiacazzi è all'estero, ma volevo chiederti una cosa.
Hai ancora i tuoi libri contabili, segui ancora tu i conti?
Non da quando mi sono unito alla squadra.
Stern ha mandato uno stronzo a occuparsene.
Sono tagliato fuori dai miei stessi affari.
Stesso cazzo di problema qui.
L'unica differenza è che lo stronzo in questione lavorava per me, prima.
Sono stato tagliato fuori, amico.
Ci sarà qualcosa che non vogliono farci sapere.
Hai mai sentito parlare di un qualcosa chiamato "Ravenna"?
No...
mai sentito quel nome.
Qui quel nome salta fuori spesso.
Il mio contratto di affitto improvvisamente è intestato alla Ravenna Holdings.
Ma finora non ho incontrato nessuno della Ravenna.
Neppure un avvocato.
Vedo cosa riesco a trovare, Lee.
Mi hai fatto una promessa, James.
E' meglio che venga mantenuta.
Buona serata, amico.
E' aperto.
Ciao.
Stiamo finendo le bottiglie di vodka.
Devo andare in magazzino a prenderne delle altre,
magari puoi aiutarmi.
Dov'è James?
Si occupa lui di rifornire i liquori.
E' molto impegnato...
e ho pensato di chiederlo al capo.
Un buon avvocato divorzista è sia contabile,
sia psicologo che cane da difesa.
Se affidasse a me i suoi segreti,
le giuro che li difenderei fino a quando non esalerò il mio ultimo respiro.
Fa spesso questo discorso, eh?
Di solito è efficace.
Ma non per lei, vero?
Ho un ottimo rilevatore di stronzate.
O almeno credevo.
Ho dato un'occhiata ai documenti che mi ha inviato.
C'è tutto?
Sì, è tutto lì...
i nostri testamenti, i fondi fiduciari per i bambini, l'accordo prematrimoniale.
Lo sa bene cosa c'è qui.
Se inizia la causa di divorzio, non le verrà lasciato nulla.
Lo so.
Per questo mi sono rivolta a lei.
So che pensa che sia stata una stupida a firmarlo.
Quando l'ha firmato aveva vent'anni ed era innamorata.
Non aveva la minima idea di cosa stesse facendo.
Ma devo ammettere che questi tipi di contratti sono difficili da sciogliere.
Ha detto che suo marito ora non vive a casa?
Sì, l'ho cacciato via.
Ci sono donne nella sua situazione
che preferiscono restare sposate.
Potrebbe essere la soluzione migliore per lei.
Restare sposata?
Vivreste due vite completamente separate,
ma continuereste ad avere il conto bancario in comune e la reputazione.
Finché la fa restare nella residenza di famiglia, può funzionare.
Se dovessi lavorare per lei, Tasha, cercherò di sciogliere l'accordo prematrimoniale.
Ma non posso garantirle nulla.
Se dovesse proseguire con il divorzio...
potrebbe rimanere con nulla in mano.
Ange.
Già trovato qualcosa?
In realtà, è per quello che non ho trovato.
Holly Elizabeth Weaver non ha usato alcuna carta di credito.
Non ha prelevato al bancomat
o comprato una confezione di tamponi nelle ultime 36 ore.
Non ha attraversato il confine con il Canada.
Non è salita a bordo di un aereo.
Magari le hanno rubato il portafogli.
Allora non ha chiamato la banca per bloccare tutto.
O ha buttato il portafogli,
o è da qualche parte a mettere la lozione per Buffalo Bill.
- O... - E' morta.
Alla sua età, è molto probabile.
Ange, stai bene?
Sì. Lei è...
era una testimone importante. Tutto qui.
Contro chi doveva testimoniare?
Ehi, che piacevole sorpresa.
Dobbiamo parlare, subito.
E sei arrabbiata.
Siediti. Devo guardarti negli occhi.
- Che succede? - Te lo farò vedere. Siediti.
So che Holly Weaver è morta, Jamie.
- Angie, io... - So cosa mi hai detto...
una bugia, in modo che Tommy la facesse franca per il suo omicidio.
- Ha lasciato la città. - Sì, certo.
In un posto magico dove i bancomat e le carte di credito non esistono.
Se anche tu le avessi dato dei soldi,
ci dovrebbero essere delle tracce, la ricevuta di un hotel,
un biglietto aereo, qualcosa.
So perché l'ha fatto.
Cazzo, probabilmente ne sono responsabile.
L'ha uccisa perché io le ho chiesto di testimoniare contro di lui.
Le ho chiesto di testimoniare su questo.
E questo.
Credi che Tommy c'entri qualcosa?
Tommy l'ha uccisa perché io le ho chiesto di spiegarmi
cosa ci facesse la sua auto qui...
e qui.
Hai chiesto a Holly di testimoniare contro Tommy?
Tu non lo avresti fatto,
quindi l'ho chiesto a lei.
Credevi che mi sarei arresa, Jamie?
Mi conosci.
Le ho chiesto di testimoniare su questo.
Questo era uno dei ragazzi del quartiere.
Rolla, vero?
Sì, Rolla.
E' stato ucciso la notte della grande bufera di neve, un paio di mesi fa.
Come lo hai conosciuto?
Se non avessi lasciato il quartiere, Angie, lo avresti conosciuto anche tu.
Era un bravo ragazzo. Che peccato.
Tommy non l'avrebbe mai fatto.
Non ha fatto niente di tutto ciò, e non ha neanche ucciso Holly.
Stronzate.
Sai che l'ha fatto,
o sai a chi si è rivolto per farlo.
Dimmelo, Jamie.
Dimmi subito che cazzo è successo a Holly Weaver.
Dimmelo adesso o uscirò di qui, e non mi rivedrai mai più.
D'accordo.
Addio, Jamie.
Angie, aspetta.
Non ti ho mentito
e posso provartelo.
Holly ha lasciato la città con un documento falso.
Ecco perché non riesci a trovarla. Sta viaggiando come Monica Moore.
- Dici sul serio? - Gestisco un locale, Angie.
So come procurarmi documenti falsi. Voleva sparire e io l'ho aiutata a farlo.
Così la troverai, te lo giuro.
Holly è viva.
Che succede?
Estelle è qui?
Sta dormendo.
E anche i bambini.
Okay, allora qual è il problema?
Cosa ha detto l'avvocato divorzista?
Dice che non è sicura di poter smontare il contratto prematrimoniale.
Mi ha ricordato che se lascio Ghost, potrei non avere niente.
Ma se lo lasci, potremo stare insieme.
Mi prenderò io cura di te.
Di me, dei miei tre bambini e di mia madre?
Ce la farò, Tasha.
Shawn, non possiamo stare insieme, non così, ad ogni modo.
Di nascosto, cercando di non essere scoperti.
Questo è il massimo che potremo fare.
Devi ascoltarmi, d'accordo?
- Io ho molto più da perdere di te. - No, non è vero.
Ghost non ammazzerà te, se scopre di noi due.
Non voglio che tu sia il mio uomo, okay?
Sarò io stessa il mio uomo d'ora in poi.
No, non sarà così.
So che non vuoi che si sveglino i bambini.
Torniamo in auto?
Fino all'ultimo centesimo.
E' sempre un piacere fare affari con te, Vibora.
Non stai dimenticando qualcosa?
Certo.
Scusa.
Non voglio un sigaro, Ghost.
Voglio il luogo e il giorno del tuo appuntamento con Lobos.
Intendevo questo quando ti ho detto di volere un posto al tavolo.
Hai ragione, io e Lobos non siamo andati d'accordo,
ma questo non significa che non dev'essere a conoscenza
della mia importanza per l'organizzazione.
Deve imparare cos'è il rispetto.
Non so il posto né l'ora.
Jefe non mi ha dato ancora i dettagli.
Quando lo saprò, lo saprai anche tu.
Voglio darti fiducia.
Grazie.
Possiamo andare.
- C'è tutto? - Sì, ma non voglio dirti puttanate.
Questa faccenda mi ha fatto male.
- Mi servirà subito la roba. - Ho capito.
Ci penso io, va bene?
A dopo.
Allora dove portiamo questa roba?
Alle cazzo di lavanderie. Cosa vuoi dire?
No, abbiamo spostato tutto.
Abbiamo portato via tutti i soldi dalla lavanderia?
- Perché? - Tommy aveva un presentimento.
E non sbagliava. Ci hanno perquisito il furgone.
Dentro non c'era niente, ma comunque...
- Sicuri non fosse un controllo casuale? - Hanno puntato dritti alle sacche.
Dove sono i soldi, ora?
Li stiamo spostando.
Ben fatto, J.
Andiamo.
Devi riprovarci.
Usa la stessa foto.
Stessa altezza, stesso peso, ma prova con il nome Monica Moore.
Monica Moore è un nome molto comune. Potrebbe volerci un bel po'.
Chiamami se trovi qualcosa, anche nel cuore della notte.
Non mi interessa, svegliami.
Ehi, Ghost. Vieni qui.
Vieni qui.
Dove diavolo sei stato?
- Non mi rispondi al telefono? - No, non posso parlare al telefono.
Tommy, dove stiamo andando?
- Potrebbero ascoltarci. - Chi?
No, ci stanno addosso,
ed è troppo tardi per andarsene, cazzo.
Sanno dove teniamo i soldi. Oggi siamo stati fermati senza motivo.
Hanno perquisito le sacche. Non hanno trovato niente,
ma sapevano dove guardare.
Tommy, non ti avevo detto che avevo tutto quanto sotto controllo?
Se sposti i soldi e fai cagate ci metti più a rischio.
Devi tenere un basso profilo, amico.
Noi prendiamo i soldi dai capitani, li diamo a Lobos e abbiamo delle opzioni.
Angela è più vicina di quanto non credi, Ghost. Molto più vicina. Non puoi fermarla.
Noi due possediamo la lavanderia...
in modo legale. La parola chiave è "legale".
Con i documenti in regola. Se guardi sull'elenco telefonico, c'è la lavanderia.
Se i federali si fanno vivi al magazzino, allora quello sì che è un cazzo di problema.
- Sì! - Angela non ha prove...
di chi siamo o che cazzo facciamo.
Altrimenti ci avrebbe già arrestati da tempo.
Dobbiamo solo calmarci, amico, fare come se niente fosse.
Fidati di me, ho un piano. Andrà tutto liscio.
Mi fido di te. E' di lei che non mi fido.
E' un problema, G.
Te la sei scopata finora, dicendole che avresti lasciato Tasha.
Beh, l'ha fatto, hai lasciato Tasha.
E lei ci dà ancora la caccia. Non lo capisci?
Quando ti renderai conto che non hai più il controllo della situazione?
I tuoi piani non la fermeranno finché non avrà il cazzo che vuole.
Tasha, ho bisogno di vederti. E' un'emergenza.
- I bambini? - Hai detto che era un'emergenza.
Li ho mandati via con mamma.
C'è un problema con Tommy.
Credo che proverà a uccidere Angela.
- Buono! - Sono serio. Tasha, dai, a te darà ascolto.
Devi rimetterlo in riga.
So cosa ti sto chiedendo.
Non ne hai proprio idea.
Ero una brava moglie.
Ti ho aiutato. Ti ho amato.
Mi sono fidata di te.
E ho firmato un foglio che diceva che se ti avessi lasciato, non avrei visto un soldo.
- Perché guardi l'accordo prematrimoniale? - Secondo te?
Non potevo rischiare un divorzio.
Sapevi tutto.
Sai tutto.
Finché rimani mia moglie, non puoi testimoniare contro di me.
Testimoniare contro di te? Non farei mai una cosa simile ai ragazzi.
Non volevo lasciarti la scelta.
E ora siamo tutti intrappolati nella tua rete di cagate.
Quindi se tu vai a fondo, veniamo tutti con te. Vaffanculo, Ghost.
Tasha, ho un piano, okay?
Ma perché funzioni, Angela deve restare viva.
Se Tommy uccide Angela...
l'intera forza dell'FBI ci si fionderà addosso.
Perdiamo tutto, tu perdi tutto.
I bambini perdono tutto.
Guardati intorno, Tasha.
Tutto quanto, andato.
O puoi fidarti di me e aiutarmi a metter fine a questa storia.
- Hai qualcosa? - Una rossa di nome Monica Moore
si è registrata in un motel squallido fuori Scranton.
- Scranton? - La ragazza combacia con la descrizione.
- Mandami l'indirizzo per messaggio. - Va bene. Ciao.
- Tommy. - Che cazzo stai facendo?
So cosa vuoi fare, okay?
Allora dovresti lasciarmelo fare.
- Tu, sopra tutti. - So tutto quanto.
Anch'io voglio quella puttana morta, ma non è il momento giusto.
Ti ha mandata lui?
Sì.
Ma stavolta aveva ragione.
Cazzo di Ghost!
E' ovunque.
TASHA: SONO ARRIVATA IN TEMPO. TUTTO A POSTO.
Signora Stern.
James.
Può riferire a Simon che non mi piegherò mai alle sue richieste.
- Mandarla qui è stata una perdita di tempo. - Lei non capisce.
- So come si sente. - Mi scusi?
E' la cosa più ridicola che abbia mai sentito.
Era giovane quando l'ha incontrato.
Non è l'uomo che credeva.
Lei gli ha dedicato la sua vita e ora l'ha abbandonata.
Vorrebbe che bruciasse.
Anche io.
Cosa vuole?
Ho ragione di pensare che Simon stia facendo la cresta al locale e nasconda beni.
Non ho ancora prove
ma so che sta collaborando con una azienda esterna, Ravenna.
Ravenna?
Schifoso bastardo.
Cosa c'è?
E' il nome di nostra figlia.
Non sapevo aveste figli.
Non ne abbiamo. E' morta a 10 giorni.
Mi dispiace.
Ravenna non è una azienda esterna. E' Simon. Posso giurartelo.
Bene, quindi ti sta nascondendo del denaro e delle proprietà.
Ma potrebbe essere un trucco. Simon sarebbe capace di mandarla qui con questa storia.
Anche secondo me ne sarebbe capace,
ma dovrebbe chiedere agli avvocati di verificare quanto le dico,
i viaggi all'estero, i conti in banca.
Se mi sbaglio...
nessun problema.
Ma se ho ragione...
beh, se ho ragione...
potremmo esserci d'aiuto l'un l'altro.
Lo farebbe per me?
Per se stessa?
Ti richiamo.
Dammi il telefono.
Zio G, stavo solo parlando con mia madre.
Ti stai comportando da teppistello attaccando il telefono ogni volta che mi vedi arrivare.
Che cazzo sta succedendo, Shawn?
Dammi quel cazzo di telefono.
Dov'è tuo padre?
Dov'è Kanan?
- Non lo so. - Stronzate.
Non hai mai avuto un segreto con me
fino a quando quel figlio di puttana non è uscito di galera. Dov'è adesso?
Sinceramente non lo so, Zio G.
Digli che
se non si fa vedere o se tu non puoi farmelo vedere,
non so che farmi di te, neanche per un altro cazzo di minuto in più.
Non posso fidarmi di te.
Capisci cosa voglio dire?
Prendi il tuo cazzo di telefono.
Avresti dovuto lasciare che la uccidessi.
Ghost dice
di aver bisogno che Angela sia viva
affinché il suo piano funzioni.
Ma appena sarà finito tutto questo,
quella puttana si beccherà una pallottola. Dalla mia pistola, non dalla tua.
E' per questo che ti adoro, T.
Sei una stronza fredda come la pietra.
Ehi.
Ecco.
Prendetevi un drink.
E pensate agli affaracci vostri.
Ah, Holly poteva diventare come te, T.
Era portata.
Era la prima volta in vita mia che, tipo...
vedevo un futuro.
Ad esempio un figlio
con lei.
Aspetta qui.
Cosa devi fare?
Prova a toglierti quello sguardo da cucciolo triste.
Ciao! Avete visto quel mio amico lì?
Gli hanno appena spezzato il cuore.
Barista, un altro giro!
- Sì. - Bene, andiamo.
Tommy,
penso che hai bevuto troppo.
Davvero?
Ecco qui Meghan e Sarah
si assicureranno che torni a casa sano e salvo.
Ehi! E a me?
E tu, cosa?
- Mi occupo io di te. - No, tu hai avuto più cazzo di me.
Voglio ancora cazzo.
- Ehi. - Ehi.
Ho un'idea.
Che ne dici di chiudere quella cazzo di bocca?
Fanculo.
E' così. La festa è finita. Via il culo da qui.
- Perché? - Togliete il culo da qui!
- Stronzo! - Prendete la vostra merda. Via da qui!
Almeno dammi un po' di quella fottuta coca.
Vuoi un po' di quella cazzo di polvere? Ecco, prendi la tua cazzo di polvere.
Gesù.
Ehi, aspettate.
Ecco,
portate questo cagnaccio con voi. Via da qui.
No, no, no, no. Vieni, vieni.
Dammi il cane.
Fuori da qui.
Chi cazzo è?
Ho una pistola!
E l'herpes, dovresti trovare un'altra ragazza a cui rompere le palle.
Bene, almeno sono sicura che non hai una pistola, Holly.
Hai sbagliato stanza.
Ascolta, potrei far aprire da un agente, ma penso che sia più facile se parli con me.
Come cazzo hai fatto a trovarmi?
Mi hai davvero fottuto, Holly.
Tu mi hai fottuto per prima.
Ecco perché sono finita qui.
Cos'è successo?
Perché sei scappata?
Non ho avuto scelta...
per colpa tua.
Hai detto a Tommy cosa cercavo?
Mi ha chiesto dove sono stata per tutto quel cazzo di giorno in cui mi hai trattenuta.
Non sono riuscita ad uscirne con una bugia abbastanza credibile.
Mi ha buttata fuori.
Ero preoccupata. Pensavo fossi morta.
Beh, potevo esserlo.
Grazie a te.
Sono stata fortunata ad andarmene prima che spiaccicasse la mia testa su un fottuto muro.
Avresti dovuto chiamarmi.
Mi hai detto che non mi avresti aiutato senza la pistola,
allora sono andata dal tuo ragazzo.
Mi ha aiutato a fuggire da Tommy.
La cosa del nome falso è stata una sua idea,
nel caso Tommy mi avesse cercata.
Se James è Ghost, perché ti avrebbe aiutata?
Perché hai chiesto aiuto a lui?
Ho mentito.
Scusa? Mi hai detto che era Ghost.
Sei venuta da me con una storia
su come Tommy sia uno spacciatore.
Sembrava avessi delle prove. Non lo so.
Hai detto che cercavate qualcuno chiamato Ghost.
Ti ho riconosciuta.
Sapevo che conosci James.
Quando l'ho detto, ho visto la tua faccia.
Te la sei bevuta.
E non avresti lasciato perdere, allora,
ho capito come salvare Tommy e me stessa.
E' risultato che posso salvare solo uno di noi.
Ho scelto me.
Quindi hai chiuso completamente con Tommy?
Non ti importa cosa gli succederà?
No.
Non mi importa.
Allora dimmi della sua relazione con Felipe Lobos.
Lo so che sai qualcosa.
Non ti dico un cazzo.
Vattene da qui. Non ti voglio più vedere.
Va bene.
Beh, se cambi idea,
sai dove trovarmi.
Buona fortuna, Holly.
E' Monica, adesso.
Cazzo.
Se l'è bevuta.
Ho sentito tutto.
C'è una filiale Western Union a circa un miglio dal motel.
Trovati lì tra un'ora.
Ti mando abbastanza per farti sparire per sempre.
Addio, Holly.
Addio, Ghost.
Sembra abbia sbagliato strada da qualche parte, damerino.
Sì, beh, sono cresciuto in zona, va bene?
Quindi non dimenticarlo.
Sembra che tu già l'abbia fatto.
Dov'è mio padre, amico?
Non ha risposto alle mie chiamate
- e so che ha parlato con te. - Non l'ho sentito, amico.
Forse non sarà a New York. Che succede, fratello?
Beh, digli che Lobos sta venendo in città, va bene?
Forse cambierà idea.
Eccola.
Per lei.
Grazie.
- Bel posto. - Grazie.
Capisco perché Simon abbia voluto rubarglielo.
Ho controllato le sue informazioni.
Se ho le prove, lo distruggo con questo divorzio.
- Ha detto di avere la documentazione? - La avrò.
Devo prendere dei documenti in Florida, a dire il vero, e da altri posti.
Ci potrebbe volere un po', ma li avrò.
Fermerò i miei avvocati.
E cosa vuole in cambio?
Beh, l'ha detto lei.
E' un bel posto.
E' il mio posto.
Lo rivoglio.
Ci metto un piccolo extra per te.
Va bene?
- Ehi, Julio. - Ehi.
Che cazzo succede, amico?
Prima tutti questi colpi.
Ora la polizia che cerca la nostra roba?
Se ci fosse qualcosa che dovremmo sapere,
Tommy ce l'avrebbe detto, giusto?
Ha avuto ragione a spostare la roba
e ha avuto ragione a separarla.
Adesso sappiamo tutti dove andare?
- Sì. - Forza. Al lavoro.
Ehi, la notizia che aspettavi
è appena entrata dalla porta principale, amico.
Comprati un biglietto dell'autobus, fratello, perché devi tornare il prima possibile.
- Felipe. - Amore mio.
Non abbiamo la conferma che la zona sia sicura.
Non c'è bisogno.
Ti sei dimenticato che ho un uccellino che mi dice tutto
e per questo che abbiamo cambiato il piano.
Erano i federali, stupido.
- New Jersey. - E i nostri nemici?
Teterboro.
- E noi? - Qui.
New York.
Ho trovato Holly Weaver.
O dovrei dire...
Monica Moore?
Cos'ha detto?
Che l'hai aiutata a fuggire da Tommy.
Altrimenti non sarei qui.
Allora possiamo finirla con tutta questa tragedia
di me che sarei un bugiardo e che starei cercando di ingannarti?
Sì.
Questo non vuol dire che smetterò di provare ad arrestare Tommy.
Lo devi sapere.
Lo so.
Non ti fermerai fin quando Tommy non sarà in prigione
per nulla.
Non è Tommy l'uomo che cerco.
Solo l'uomo per cui lavora...
Felipe Lobos.
Sembra il nuovo presentatore di Sábado Gigante.
Sono Felipe Lobos.
Sei un pagliaccio.
E ti amo tanto.
Anche io ti amo,
Angie Valdes.
Ciao, sono io.
Cosa devo fare?
L'EID...
è 156 S di Sam, 44.
Il MID è 00,
XYQ944.
E' tutto quello che serve per clonare?
Va bene.
Devo mandare il messaggio adesso?
A JAMIE: JAMIE, TI AMO.
ANGIE: JAMIE, TI AMO.
www.subsfactory.it