Nei precedenti episodi di Power.
Ghost è appena tornato da Miami. Devo vedermi con lui.
Dimmi di QDubs. Come sono andate le cose?
QDubs e i suoi scagnozzi sono morti.
Si vede ancora con Angela.
L'ha portata a Miami! Cazzo, tu lo sapevi!
- Glielo hai detto, cazzo? Che... - Cosa?
- Che ho portato Angela a Miami, cazzo! - No, zio G.
- Non lo farei mai. - Ascoltami,
penso che Kanan sappia che l'abbiamo mandato in galera.
Tu ed io, T. Ce la farà pagare.
Indovina che macchina è passata davanti al negozio alle 20.24?
- Quella di Tommy Egan. - Egan è una buona pista, Angela.
Sei riammessa nella squadra.
Questa è una borsa piena di soldi.
Voglio che sparisci.
Holly Weaver, dobbiamo parlare.
Subsfactory presenta
Power 2x05 Who You Are and Who You Want to Be
Traduzione: Sayda, Untouchable, Manchester
Traduzione: Birtieddu, RemediosBuendia, Puzzler, giuliaester
Synch-check: Mrs Sun
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Abbiamo già notizie dal procuratore di Cleveland?
No. Nel frattempo, ho fatto delle ricerche
sulla signorina Holly Elizabeth Weaver.
Ultimo indirizzo conosciuto, fedina penale,
informazioni finanziarie, registro delle chiamate e impieghi.
- Truth, il locale notturno? - Cameriera, o qualcosa del genere.
Mi divertirò a discutere con qualcuno che non ha un tatuaggio sul suo collo.
Tu?
Io ho portato qui Weaver. E' una mia potenziale testimone.
Sei ancora qui in prova.
Capisco quanto tu voglia prendere Tommy Egan,
ma la tua relazione precedente la rende una zona grigia.
Lobos è sfuggito anche a noi in California,
quindi attenzione e niente palle curve.
Facciamo le cose per bene e in modo intelligente.
Per quanto riguarda Holly, condividere il posto di lavoro
non è sufficiente per farne un testimone federale.
Se c'è una relazione, iniziamo con lo scoprire se è personale o professionale.
Usciva dal suo appartamento. E' personale.
Sta con Tommy,
il che la rende pericolosa.
Non sarà una passeggiata.
Bene.
Non è divertente se non ti fanno sudare un po'.
Saxe, entra.
Knox, fai visita ad alcuni
dei soci esterni di Tommy Egan.
Vedi se scopri qualcosa per convincerla a parlare.
Sì, signore.
So che sei arrabbiata, ma prova almeno a non essere troppo dura con Mike?
Ci vado io di mezzo, non tu.
Lo so, va bene?
Holly Elizabeth Weaver.
A 13 anni, furtarelli.
A 14 anni, furtarelli. A 15 anni, furtarelli.
Bell'orologio.
Ero lì, l'ultima volta, ma...
non ho sgraffignato niente.
E' stato il mio amico.
Che peccato. Non faccio la spia.
A 17 anni, furtarelli.
Possesso di marijuana.
Si è fatta otto mesi nel Riformatorio Femminile in Ohio.
Sono curioso.
Com'è stato?
Tranquillo,
quando sai quale guardia fotterti.
Poi, a 22 anni,
il suo capolavoro,
furto con scasso al Quail Hollow Country Club.
Il genere di persone che il suo genere di persone non dovrebbe derubare.
Il giudice avrebbe potuto darle tre anni,
peccato sia sparita dalla città prima del mandato di arresto.
Sono in arresto adesso?
Nessuno mi ha letto i miei diritti.
Holly...
non ce ne frega niente se qualche riccone ha perso la pelliccia.
Non vogliamo notificare questo mandato.
Quindi ecco il patto...
lei aiuta me, io aiuto lei.
Può uscire da quella porta quando vuole.
Ma se ora parla con me,
forse potremmo lasciarci il suo passato alle spalle.
Ed evitare quel lungo viaggio in autobus per tornare in Ohio.
Allora... cosa facciamo?
CASA
L'abitazione che cerca di raggiungere
non accetta chiamate a quest'ora.
Yo, è Tariq. Lascia un messaggio. Pace.
Piccolo uomo,
il papà ha dovuto lavorare l'altra sera e non ti ho detto quanto sono fiero di te.
Ma sono fiero di te.
Sei migliore di me alla tua età.
Senti, sono impegnato oggi, va bene? Quindi...
se ti serve qualcosa,
puoi chiamarmi.
E lascia fare la doccia a tua sorella per prima.
Ricorda, prima le signore, come ti ho insegnato.
Va bene, figliolo.
Ci vediamo presto.
Ti voglio bene.
GRANDE SERATA AL TRUTH.
STERN RIPORTA IN VITA IL TRUTH
Figlio di puttana!
Allora, questo locale dove lavora, il Truth,
ha mai avuto a che fare coi proprietari?
Uno in particolare, a dire il vero.
Thomas Patrick Egan.
Sì, lo conosco.
Qual è la natura della vostra relazione?
Scopiamo.
Scopiamo a volte, quando ci annoiamo.
E da quanto siete una coppia, lei e Egan?
Una coppia.
- Chi sei, mia madre? - Va bene.
Da quanto tempo scopate?
Un paio di mesi forse. Non di più.
Va bene, allora nei due mesi che siete stati insieme,
l'ha mai visto parlare in privato con persone
che non riconosce?
Non so cosa vuole dire con gente che non riconosco.
Ascolti, solitamente quando usciamo,
usciamo da soli.
- Non conosco i suoi amici. - E riguardo il suo appartamento?
Ha mai notato qualcosa di insolito? Qualcosa che non è riuscito a spiegarle?
Non faccio tante domande.
Lo ha mai visto in possesso di una notevole somma di denaro, che non sapeva giustificare?
- No. - Cocaina?
Sì, una volta.
- E' stata una notte davvero divertente. - Lo ha mai visto con una pistola?
No.
Non capisco il motivo di tutto questo,
ma tutte le sue informazioni sono sbagliate.
Tommy è un sacco di cose, ma niente di quello che lei mi sta chiedendo.
Quindi cosa mi dice se affermo che Thomas Patrick Egan
è uno dei più importanti narcotrafficanti?
Lei è fuori di testa.
Tommy uno spacciatore? No. Assolutamente no, cazzo.
Sicura al 100%?
Voglio dire, non è che la sua libertà dipenda da questo.
Quindi, se le chiedessi dov'è e cosa sta facendo adesso,
mi saprebbe dire con certezza assoluta che non sta facendo nulla di illegale?
- Come potrei sapere cosa sta facendo adesso? - Quindi non sarebbe un problema chiamarlo?
Chiedergli con chi si trova?
Non deve chiamarlo.
Non deve fare niente.
Però credo
che chiamarlo
sia meno complicato che telefonare in Ohio
e rivelare dove lei si trova.
Ah, metta il viva voce.
Risponde la segreteria telefonica del numero 9175550101.
Che fortuna.
Temeva rispondesse.
Sa qualcosa.
Saxe glielo tirerà fuori.
Non lo so.
Se Tommy le racconta dei suoi affari
la verità...
vuol dire che non è solo sesso.
Non condividerebbe quelle informazioni con la prima figa che ha davanti.
Bene, sembra una buona notizia.
Se fosse coinvolta, ne saprebbe di più.
Se crollasse,
avremo prima Egan.
Se non fosse abbastanza coinvolta, non otterremo nulla.
Quando ami davvero un uomo, stai dalla sua parte,
non importa cosa abbia fatto.
Se Holly ama davvero Tommy
non dirà una parola.
Spreca una bellissima vista se viene qui solo per concentrarsi sulle sue palle.
Hai mai preso lezioni, James? Se non l'hai fatto, dovresti.
Gli accordi più importanti in affari spesso sono stati stretti su un campo di golf.
Non vorrei perdessi qualche occasione.
Quindi a cosa devo l'onore? Non dovresti essere al Truth a goderti il successo?
Ho letto l'articolo, Simon. The Post sembra essere innamorato di te.
Infatti, se non ho capito male, affermerebbe che Simon Stern e soci
stanno procedendo alla grande.
E' così che funzionano gli affari, James.
Quando abbiamo una grande serata, come quella scorsa,
vogliamo che il mondo intero lo sappia il prima possibile.
Perdonami per essermi vantato dei tuoi successi.
Io non sono stato minimamente nominato nell'articolo.
Tu sei il Truth,
giusto?
E la festa è stata un successo. Più gente parlerà del Truth,
più gente vorrà entrarci.
Più gente corrisponde a più profitto. Perciò...
dal mio punto di vista, tu sei a un passo da quello che desideri.
Ascolta, un paio di miei amici daranno una festa.
Un gruppo selezionato.
Spendaccioni con le tasche piene. Voglio che tu venga e che ti diverta.
Consideralo un ringraziamento per aver dato vita alla festa per il Vibe.
Vuoi provare?
Ehi, non siamo in un Applebee's.
Sì, l'ho immaginato quando ho visto che non indossavi il grembiule.
Ehi, lo so che non sei qui per cucinare.
- Come va, ragazzo? - Ehi.
Tutto bene, T?
In realtà sto cercando il nostro Kanan. E' ora di pagare. E' qui in giro?
No, no. Non è qui. Ma abbiamo quello che ti serve.
Ehi, non direttamente a me. Io ne sono fuori.
E' un sistema. I contanti vanno al mio uomo dall'altra parte della città.
Oh, okay, okay, capito. Bene, lo facciamo subito.
Hai bisogno di qualcos'altro? Siamo totalmente disponibili.
- Qualunque cosa. Devi solo farmelo sapere. - No, ma apprezzo l'impegno.
- Kanan li sceglie bene. - Già.
La prossima volta che lo vedi digli di chiamarmi. D'accordo?
Sarà fatto.
Ehi, devo scappare. Fate le crocchette qui?
- Abbiamo le migliori della città. - Sì? Bene, ho una cazzo di fame...
- Ne prendo un po', okay? - D'accordo, amico.
- Ciao. - Ciao.
Cos'è?
Il cartellino.
Kantos mi ha chiesto di farti sapere che ne vuole uno anche da parte tua.
Dice che li trovi sopra, nel "suo" ufficio.
Lo sai, qui si stava meglio quando eri tu il capo.
REGISTRO DEI CORRISPETTIVI
Non può essere.
Mi scusi, James St. Patrick?
- Come posso esserle utile? - Agente speciale Greg Knox, FBI.
Mi chiedevo se avesse un attimo di tempo da dedicarmi.
FBI? Certo. Prego, si accomodi.
Ha un gran bel locale.
Grazie.
La metterò in lista. Se vuole può portare una ragazza, sempre se ne ha una.
Lo terrò a mente.
Al momento sto indagando su un suo socio in affari... un certo Thomas Patrick Egan.
Tommy è coinvolto in qualcosa di cui dovrei essere al corrente?
Il nome del signor Egan è
marginalmente menzionato come parte di una investigazione in corso.
La legge mi permette di dirle solo questo.
Chiaro.
Sono qui solo perché vorrei capire
che ruolo ha il signor Egan in questo locale.
Vi conoscete da diversi anni, giusto?
Sì.
Cresciuti insieme.
Scuole medie, superiori.
Abbiamo investito insieme in piccole imprese...
un parcheggio, lavanderie a gettoni, che ora gestisco io. Sa, gli affari aumentano...
prima che te ne renda conto, voilà sei qui.
Congratulazioni.
A dir la verità, Tommy ha contribuito con del capitale all'apertura del Truth.
Va bene.
E quindi, aspetti, da dove arrivava questo capitale?
Non lo so, magari denaro di famiglia...
non sono sicuro.
Ad essere onesto non ho chiesto.
Quindi quanto è attivo il signor Egan in questa attività?
Direi che Tommy è più un socio occulto.
Non gli interessano granché i riflettori.
Il Truth diciamo che è una mia creazione, in effetti...
non so se posso aiutarla,
con qualunque cosa stia cercando da Tommy.
Deciderò io su quello, signor St. Patrick.
Quindi...
Conosce altri soci in affari del signor Egan?
Non ricordo.
Alcune...
attività richiedono un cambio frequente di cellulare.
Tipo i rapimenti?
Sì, per esempio.
Deve farmi entrare lì dentro. So come pensano le donne come Holly.
No.
Non cambieremo l'approccio adesso.
E' una tecnica da manuale, Angela.
Lasceremo che Saxe la smonti completamente.
Stessa voce, stesse domande, stesso approccio.
Che cazzata!
- Come scusa? - Viene qui dicendo di voler prendere Lobos
a tutti i costi, ma in verità ha solo paura di fare un altro errore.
Quindi invece di fare qualsiasi cosa per arrestare Egan,
mi tiene qui come se fossi una tirocinante troppo qualificata.
Stava piangendo quando l'agente Knox l'ha avvicinata.
Ti fermi mai a pensare al motivo?
Sei fuori perché non sei affidabile...
Angela.
Sei molto intelligente...
e vedo la tua...
passione.
E' lampante.
Ma il motivo per cui io sono il capo...
e tu no...
E' perché sei un uomo.
E' perché ti comporti...
come una bambinetta.
C'è una chiamata nella linea 2 dall'ufficio del procuratore di Cleveland.
Vuoi renderti utile?
Qui è l'assistente del procuratore Angela Valdes.
Salve, sono Delinda dall'ufficio del procuratore di Cleveland.
Mi scuso per contattarvi così tardi.
Il mandato d'arresto che cercavate per Holly Weaver, è stato annullato.
Come?
- Aspetti un attimo. - Certo.
Mi scusi, diceva?
Sembra che il testimone principale abbia ritrattato la sua dichiarazione,
sa come funziona.
Le dichiarazioni dei testimoni possono creare o distruggere un caso.
Quindi sono spiacente ma Holly Elizabeth Weaver è una donna libera.
Posso inviare una conferma al suo ufficio il prima possibile per fare chiarezza.
Non si preoccupi, lo faccio sapere io a tutti in ufficio.
Grazie mille.
Jefe, a cosa devo il piacere?
Ghost, il mio piano per visitare il tuo paese ha fatto un passo avanti.
E' stato affrettato.
Buono a sapersi.
Speravo la pensassi così.
Lo sapevo.
E' molto importante che tu capisca,
che visto che sarò lì molto presto,
avrò bisogno dei miei soldi il prima possibile.
Va tutto bene, Jefe?
Niente che non possa gestire.
Ma bisogna essere pronti.
Ora, voglio che tu capisca che sono consapevole
che l'ultimo carico che ti abbiamo inviato era davvero grande.
Ma se mi permetti di ricordarti...
che sei stato tu a chiedere tutto il mio prodotto.
E sei stato tu che mi hai fatto notare non solo la tua abilità,
e la tua capacità,
ma anche la possibilità di vendere tutto il mio prodotto in poco tempo.
Esatto.
Allora questa richiesta per i proventi prima del previsto non dovrebbe essere un problema.
Non lo è.
Eccellente.
Va bene, allora siamo a posto.
Ci vediamo presto.
Non vedo l'ora.
Ci sono i soldi di tutti?
Sì, tutti da quando siamo ripartiti.
Drifty sembra a posto.
Quello nuovo, Dre, è appena andato via,
ma Ruiz sta davvero andando forte.
Ruiz va forte?
Stavo quasi per dirgli di andarci piano, ma...
chi se ne frega, vero?
Tutto bene?
Se avessimo la necessità di dimezzare il tempo per ripagare il prodotto,
riusciremo a farlo, Julito?
Non so.
Cioè, cavolo, dovremmo raddoppiare la quantità a tutti.
Giusto? Ma non è quello il problema.
Il problema è che non sappiamo dove altro smerciare questa roba.
Che succede?
Il contatto ha mai voluto i soldi così in fretta.
Julito, fai quello che hai detto, va bene?
TOMMY
TOMMY, INCONTRIAMOCI DA RUIZ
Vedi di raddoppiare la dose a tutti.
Mi occupo io di trovare nuovo territorio.
Va bene?
Senti, non dico che ha fatto bene a chiamarti così.
Non sei...
latino.
- Non puoi capire. - No, no, non capisco.
Ma tu non la prendi bene quando non si fa a modo tuo.
Porca miseria!
Cosa?
C'è stata una sparatoria al Truth,
il locale in cui lavora Holly.
Truth? Ero lì poco fa.
- Il proprietario no ha detto nulla... - Hai parlato con James St. Patrick?
Giusto.
Giusto, eri a scuola con entrambi.
Sì, forse avresti dovuto interrogarlo tu.
Pazienza, fa nulla. Dimmi della sparatoria.
Una donna contrariata ha sparato qualche colpo e ha colpito una cameriera.
Holly Weaver.
Sembra abbastanza in forma per essere una ragazza a cui hanno sparato.
Greg...
la sparatoria al Truth è successa la stessa sera della morte di Nomar.
Quindi mentre sparavano a Holly,
il suo fidanzato accoltellava Nomar dall'altra parte della città.
Era una grande serata, poteva essere lì.
Beh, hai controllato le dichiarazioni dei testimoni della sparatoria?
Non ce n'è una sua, il che vuol dire che o non era lì...
oppure non l'hanno interrogato perché è andato in ambulanza con Holly.
Cazzo! Se Tommy è andato in ospedale con Holly...
gli da un alibi per l'omicidio di Nomar.
Vorrebbe dire che Tommy Egan non è Ghost e tutto questo...
è stata una caccia ai fantasmi. Mike aveva ragione.
- Angela, calmati, lo risolveremo. - Ho bisogno di risolverla...
prima che vada tutto a monte.
Angela.
Se non ti conoscessi così bene, hermano,
direi che hai una qualche allergia ai miei rettili.
Non ho problemi coi serpenti, Vibora.
Sono i sorci che odio.
Vuoi bere altro mentre che aspettiamo Tommy?
No sono a posto, aggiorniamo Tommy quando arriva.
So che vuoi più influenza sull'organizzazione
- in modo da poter decidere... - Se posso...
devo dire che me lo merito.
Non sono stato altro che leale da quando abbiamo iniziato.
Sono il tuo capitano più fidato.
Stiamo ricostruendo la nostra organizzazione, Ruiz, mattone su mattone,
e tu sei il pezzo più importante.
Chiama i tuoi sicari migliori e uccidi il Serbo.
Sicuro di volere quel genere di pressione?
Ci serve quella zona. Non c'è modo di aggirarla.
Il Serbo poteva giocarsela e non l'ha fatto. E' l'unica mossa da fare. Solamente.
Voglio arrivare a Lobos.
Perché?
Al vostro primo incontro non è andata bene.
Sì, lo so.
Lobos me l'ha detto.
Pensavi che non l'avrei scoperto?
Ruiz, tu stanotte uccidi il Serbo per me
e ti lascerò gestire il suo territorio.
Dì ai tuoi ragazzi che la strada è lunga fino alla sesta, ma si abitueranno.
Più territorio, più soldi.
Per me va bene.
TARIQ:
Chiamerò Poncho e alcuni dei migliori tra i miei.
TARIQ: EHI, PAPA', SONO ALL'HOTEL. DOVE SEI?
Saranno pronti a muoversi.
Ghost...
mi hai sentito?
Fallo e basta, Ruiz.
Devo andare.
Cosa c'è, Tariq? Tutto bene?
Sì, volevo solo vederti, papà.
- Volevo guardare i Knicks con te. - Come hai fatto a trovarmi?
Beh...
beh, il messaggio che hai lasciato...
ho chiamato il numero dal cellulare.
Arrivato qui, ho finto di essermi perso e...
che avevo dimenticato il numero della tua stanza.
Tua madre sa dove sei?
Sì, gliel'ho detto.
A lei basta solo che torni prima di sera.
Va bene la partita dei Knicks, ma cosa c'è, davvero, figliolo?
Va bene.
Non ridere di me.
Me l'ha dato lei alla presentazione.
Chi è "lei"?
Tracy.
Cavoli. Beh, Tracy pensa che tu abbia un bel sorriso.
Sì, me lo dice sempre.
Beh, tu cosa ne pensi?
Direi che le piaccio.
La prima di tante. Quindi qual è il problema?
Mi piace un'altra ragazza.
Credimi, figliolo, non rimanere intrappolato tra due donne.
Non è giusto per te.
Ma soprattutto non è giusto per loro.
Quindi, sii onesto con quella che ti piace.
Ma non vorrei ferire i sentimenti di Tracy.
Sì, ma se le dicessi una bugia feriresti i suoi sentimenti molto di più.
Riesci a capirlo?
Sì.
- Ho capito. - Bene.
Okay, ora guardiamo la partita dei Knicks?
Direi proprio di sì.
Potrei avere una nuova pista.
Non ci crederà, ma in quella sparatoria al Truth di un paio di settimane fa
sembra che Holly era coinvolta come vittima.
Colpita a una spalla.
La notte in cui hanno sparato a Holly, è la stessa in cui hanno ucciso Nomar Arcielo.
Così possiamo fare pressione su Holly per sapere gli spostamenti di Tommy.
Ho parlato con i paramedici che quella notte portarono Holly all'ospedale.
Tommy non era con lei.
Se Holly colloca Tommy al locale, dimostriamo che dice il falso,
e possiamo costringerla a collaborare con noi come testimone.
Il fatto che lei cerchi di dargli un alibi,
significa che sa più di quello che pensiamo.
Vorrei che facessi una pausa.
Capo, ero ad un punto cruciale.
Angela ci ha appena portato qualcosa di interessante.
Vorrei seguire questa pista.
Io vado a parlare con lei...
non tu.
Su con la vita, tigre. E' stato un bel tentativo.
E' già andato via. Perché ci hai messo tanto?
Traffico. Che mi sono perso?
E' una mossa importante quella che state chiedendo, uccidere il Serbo.
- Ne capisco la ricompensa... - Ghost ti ha chiesto di uccidere il Serbo?
Mi stai prendendo per il culo?
In cambio, quando sarà morto,
il territorio del Serbo sarà mio.
Senti, capisco cosa ti ha promesso Ghost e va bene anche per me.
Ma c'è un altro modo.
Però lascia che ne parli prima con Ghost.
Ci sono problemi in paradiso.
Ehi, J...
dove sei?
Al magazzino.
- Cosa c'è? - Ti scopi ancora quella tipa jugoslava,
col cugino nella banda di Vladimir?
Da un pezzo che non lo faccio.
Perché?
Te la sei fatta abbastanza bene da farti dire dove sono i magazzini della droga dei serbi?
Che fine ha fatto Princeton?
Fa una pausa.
Ti piace?
Mi ci ero abituata.
Sei il suo capo, però, giusto?
Scarpe migliori.
Orologio migliore.
Mangia, non è avvelenato.
Ti piace capire le persone al primo sguardo, Holly?
Ho fatto la cameriera per molto tempo.
Devi sapere con chi passi il tuo tempo.
Ottieni mance migliori.
Un buon talento da avere, crescendo come te.
Sembra che ogni volta che tua madre aveva un nuovo fidanzato, tu dovevi sparire.
Come funzionava?
Quando il tizio la scaricava, ti riprendeva finché non se ne trovava un altro?
Tu sei il poliziotto buono?
No.
Ma sappi che le cose non sempre sono come sembrano.
Da bambino, anch'io entravo e uscivo dal sistema.
Capii presto che se avessi preso sempre il massimo dei voti...
qualcuno mi avrebbe scelto.
Stronzate.
Hai ragione.
Non mi hanno scelto.
Volevano tutti l'assegno dallo Stato.
Quindi come sei diventato ricco?
Col duro lavoro.
Ma i soldi non aiutano.
Non per quello di cui ho bisogno.
Cose come...
la sicurezza...
o la famiglia.
Sentirsi al sicuro.
Non va mai via.
Così, anche se te lo eri immaginato in modo diverso...
è bello essere in un posto qualunque con una persona...
che tiene davvero a te.
E' quello che hai con Tommy?
Sì.
Quindi se ti succedesse qualcosa, sai che sarebbe lì con te?
- Sì. - Sicura?
Ho detto di sì.
La notte in cui ti hanno sparato al Truth...
Tommy è stato al tuo fianco per tutto il tempo?
Non ricordo.
Beh...
i medici che ti hanno soccorso se lo ricordano.
Non c'era.
Vuoi sapere dov'era?
- Ma dai! - C'è qualcosa che non va in difesa.
Te l'ho detto, se non iniziano a giocare in difesa, perderemo.
Ma Amar'e faceva molti punti.
Meglio giocare bene che fare punti.
Ghost, ma che cazzo...
Come stai, zio T? Vuoi guardare la partita dei Knicks con noi?
C'è anche da mangiare.
Ehi, Riq! Eccoti, playboy.
Riq, io e zio T dobbiamo parlare. Torniamo subito.
Che modo è di fare affari, Ghost?
Arrivo con dieci minuti di ritardo, e dici a Ruiz di far fuori il serbo?
Senza consultami? Ma che cazzo!
Ha chiamato Lobos, okay?
Quel figlio di puttana vuole la consegna anticipata.
Il serbo ha avuto la sua possibilità e non l'ha sfruttata.
Non possiamo più aspettare, cazzo.
Senti, sai che sono con te per qualsiasi cosa, ma non per questo.
Perché? Perché lo conosci?
Non me ne frega niente se siete migliori amici del cazzo.
Ci serve il suo territorio.
Non si tratta di amicizia.
Non possiamo iniziare una guerra uccidendo il serbo
con tutta la pressione che proviene da Angela.
Ora come ora potrebbe rifiutare perché non ha bisogno di noi.
Ma se facessimo in modo di servirgli?
Ti ricordi come abbiamo fatto con la Triade?
Sì, gli abbiamo interrotto l'approvvigionamento.
Pensavo di fare la stessa cosa con il serbo.
Gli blocchiamo tutte le strade per avere la droga.
Gli facciamo chiudere i battenti.
E poi...
avrà un'unica opzione.
Venire da noi.
Ma sappiamo dove tiene la sua roba? Da dove la prende?
Sì, Julio e Victor mi hanno dato già la posizione.
Ruiz, Poncho e un paio di amici loro sono con noi.
E Julio mi ha detto che il serbo sta preparando una grande festa per suo fratello.
Una roba da fuorilegge serbi con tatuaggi.
Il fatto è che saranno tutti lì.
Stanotte è il momento giusto per farlo.
- D'accordo. - D'accordo.
Ma portati Dre. Vedi se è una persona che vale.
Tommy, loro lo sanno che siamo stati noi con la Triade.
Sì, c'era la nostra firma.
Ma non possiamo mostrarci anche con il serbo, amico.
Non devono rintracciarci. In nessun modo, cazzo.
Consideralo fatto.
E Ruiz?
Gli ho promesso il territorio del serbo.
Gli daremo più soldi.
A Ruiz andrà bene. Ghost,
va tutto bene?
Questa cosa del serbo, prendere una tale decisione?
Non è da te.
Puoi riportare a casa Tariq?
Con tutto quello che succede tra me e T...
Ci penso io. A cosa servono gli zii?
Ehi, Riq, dobbiamo andare.
Ma la partita...
E' ora di andare.
E la partita?
Mike, non sapevo del tuo passato.
Deve essere stato difficile cambiare casa in continuazione.
Cosa?
No, mio padre era un professore universitario.
Sono cresciuto a Palo Alto.
Sei stata brava a risalire alla notte della sparatoria, Angela.
Grazie.
Sei riuscito a farti ascoltare da lei.
Dammi tutte le foto che hai della scena del crimine di Arcielo.
Holly vedrà il suo ragazzo per quello che è veramente.
Si chiuderà a riccio se lo farai.
Andiamo, Coop.
JAMIE: SOTTO DAVANTI AL TUO UFFICIO. DEVO VEDERTI. ADESSO.
Ma cosa dici? Lo so che era una strada a senso unico.
Infatti andavo in un unico senso.
- Zio T, sei fuori di testa. - E mi hai detto di fermarmi?
Ma scherzi? Stavi scherzando, vero?
Ragazzo, dove diavolo sei stato?
Non rispondi più al telefono?
Sono andato a trovare papà.
Cosa?
Perché?
Va' nella tua stanza...
finché non vorrai dirmi il motivo.
Voleva solo guardare la partita con il padre.
Dai, T.
Non prendertela con il ragazzo.
Peccato che tu non possa restare.
Cosa c'è, T? Stavo solo cercando di dare una mano.
Hai avuto la tua occasione per dare una mano.
Avresti potuto dirmi che Ghost si stava scopando un'altra.
Non ero io a dovertelo dire. Lo sai.
Non volevo distruggere la nostra famiglia.
Ora è distrutta comunque, okay?
Ghost mi ha voltato le spalle, e anche tu.
Ti consideravo un fratello. Non pensavo potessi farmi una cosa del genere.
Ci vediamo, Tommy.
Ci vediamo.
Senti, T. So che sei arrabbiata con Ghost, che sei arrabbiata con me...
ma non faresti mai...
Voglio dire...
non faresti saltare tutto in aria per questo, vero?
Fuori da casa mia, cazzo!
Jamie, cosa ci fai qui?
Non rispondevi alle mie chiamate. Dovevo parlarti.
Un agente federale è venuto al Truth.
Un tizio di nome Greg. E' lo stesso Greg del tuo "ex Greg"?
Sì, è lui.
Senti, ho scoperto che veniva a parlarti solo dopo, d'accordo?
E' venuto al locale facendo molte domande su Tommy.
Cosa succede, Angela? Devo preoccuparmi?
Non si tratta di te. Si tratta di Tommy.
Ti avevo detto che sarebbe successo.
Sono stata sincera con te.
Ora devi essere tu a essere sincero con me.
Dov'era Tommy la sera della sparatoria al Truth?
La sera in cui saremmo dovuti andare a Miami.
- Non lo so. - Se lo sapessi, me lo diresti?
Cosa vuoi dire?
Hai pensato a cosa farai se arrestassimo Tommy?
Me lo farai sapere prima di farlo?
Dovrei?
Angela, avrei già potuto dire tutto a Tommy.
Avrei potuto proteggerlo.
Ma non l'ho fatto.
Puoi fidarti di me.
Io mi fido di te.
Mi serve un avvocato?
No. No, non penso.
Penso che non ci siano problemi per te, davvero.
Devo rientrare.
- Va bene? - D'accordo.
Vieni qui.
Ti chiamo quando ho finito, d'accordo?
Va bene.
Tariq, porta qui il culo.
Tariq, so che mi hai sentita.
Lo so, sono in punizione.
Niente telefono, niente iPad.
Niente Playstation.
Due settimane.
Sapevi che finiva così, quindi perché l'hai fatto?
Non lo so.
Volevo vedere papà.
Senti, non vedremo tuo padre in giro per un po'.
D'ora in poi, dovrai raccontare tutto quanto a me.
Voglio che tu sappia che puoi farlo.
Perché papà non vive più qui?
Che succede?
La prossima volta che lo vedi, chiedilo a lui.
Adesso torna in camera tua, tesoro.
Grazie.
- Salve. - Il nome, prego.
James St. Patrick. Sono sulla lista di Stern.
Da quella parte.
"Fanculo, zingari"? E questo che significa?
E' un messaggio per un amico.
Salve, signora Stern. E' un piacere rivederla.
James St. Patrick.
- Sua moglie si chiama Tasha, vero? - Sì.
Sa dove posso trovare il signor Stern?
Beh, non lo troverà in bagno a fare cose che non dovrebbe fare con qualcun altro.
O forse sì.
Da quella parte.
Ben fatto. Ti meriti una mancia.
James! Ce l'hai fatta!
Sono così felice di vederti.
Andiamo a prendere da bere e divertiamoci un po'.
A dir la verità, non ho molto tempo, Simon.
Possiamo parlare in privato, da qualche parte?
Pronto, 911?
Venite al molo Hamilton, terminal G.
C'è un traffico di droga.
Oddio, sbrigatevi.
E questo che cazzo era?
La parte finale del piano.
Forza, amico. Dobbiamo andare.
Fallo salire. Forza, forza! Tiralo su.
Cazzo, mi hanno colpito, amico.
Nel furgone, forza. Andiamo via.
Quale di quei serbi del cazzo mi ha sparato?
Dre l'ha colpito, quel figlio di puttana.
- Ci puoi scommettere. - Ehi, Dre, bel lavoro.
Forza, amico. Andiamo, andiamo, andiamo!
Andiamocene da qui, cazzo. Via, via!
Ho grandi progetti per te, James.
Il modo in cui ha gestito la festa del Vibe con il budget a tua disposizione.
Io non ho più quell'adrenalina, ma tu sì.
Voglio fare la mia parte.
Mi fa piacere che riusciamo a fare un tale profitto.
Che ne pensi, Simon, diciamo del 20%?
Quasi.
So che rivuoi disperatamente il tuo locale, James.
So che ancora pensi di doverti liberare di me.
Sto cercando di farti vedere tutti i vantaggi di lavorare con me.
Il jet privato, la suite a Miami,
un po' di golf,
un po' di questo.
Non sapevo cosa potesse piacerti.
C'è chi vuole una versione giovane di quello che hanno a casa.
C'è chi vuole assaggiare un sapore diverso.
Da parte mia,
non voglio mai più scoparmi un'altra bionda.
Salute.
Sono a posto, Simon.
Ma grazie per l'offerta.
Non so cosa pensare, James.
Rifiuti la mia ospitalità, vuoi tutto il credito nei giornali.
Cosa devo fare con te?
Mi dispiacerebbe doverti lasciar andare.
Voglio che tu sia una buona risorsa per questa società.
E io voglio che tu sappia
che sono qui per aiutare te
e tutto il gruppo Stern.
Hai la mia parola, Simon.
Bene.
Sei...
sicuro riguardo le ragazze?
Sì, sono sicuro, Simon.
Bene.
Dovrò gestirle da solo.
Salute.
Salute, Simon.
Buona notte.
Buona notte a te e in bocca al lupo con loro.
Ehi, amico.
Il ristorante,
il camion...
tutto andato.
Anche il porto?
Era il rifornimento da parte di Milan.
Chi è il responsabile?
FANCULO, ZINGARI
Albanesi, figli di puttana. Me la pagheranno.
Ehi.
Avresti dovuto dirmi che Tariq è stato qui, Ghost.
Entra, Tasha.
Cosa voleva?
Aveva un problema a scuola.
Due ragazze della sua classe gli vanno dietro.
E a Tariq ne piace una sola.
Giustamente.
Tu sei proprio la persona giusta a cui chiedere.
Allora?
Cosa gli hai detto?
Di comportarsi meglio di quanto abbia fatto io.
- Siediti, così possiamo sistemare le cose. - No.
Non c'è proprio niente da sistemare, va bene?
Senti, posso occuparmi di Raina e Yas...
ma onestamente, non so proprio come fare con Tariq.
Non posso insegnargli ad essere un uomo.
E il peggio è che neanche tu puoi insegnarli ad essere un uomo.
Tasha...
Sai, la prossima volta che vedrai tuo figlio...
ti farà delle domande impegnative.
Dovresti prepararti a dare delle risposte.
Prima o poi dovrò capire che cos'è tutta questa cazzata della meditazione.
Tommy.
Grazie di essere venuto.
E' stata una notte molto difficile.
Ho saputo.
Per quello sono passato.
Quello, e questo.
Per tuo fratello.
La sua grande notte.
Grazie, Tommy.
E' un regalo bellissimo.
Beh, spero che apprezzerai anche il mio secondo regalo.
Come dicevo...
ho saputo cos'è successo stanotte.
L'offerta di unirsi a te e Ghost è ancora valida?
Dovrei parlarne con Ghost...
ma credo che potremo aiutarti...
se vorrai.
Sarei più che felice di averti dalla nostra.
Se entro a far parte della squadra...
ricordati che sarà solo temporaneo, finché Milan...
non sarà di nuovo in gioco.
Vediamo come vanno le cose.
Scattate in una sala da biliardo del Queens, qualche giorno fa.
Sta guardando i corpi di alcuni membri di una gang di strada chiamata...
RSK.
Questa è stata scattata fuori dallo stesso luogo...
il giorno degli omicidi.
Questa è la macchina di Tommy?
So cosa sta pensando.
Potrà anche essere la sua macchina, ma Tommy avrebbe potuto...
essere entrato solo per una pisciata.
O magari era in un altro negozio a comprarle dei fiori.
E se avessimo visto la sua macchina anche su un'altra scena del crimine?
Di nuovo la macchina di Tommy!
Questa volta sta entrando e uscendo...
dal nascondiglio del capo dei Soldado Nation, Vibora Ruiz.
Sono tutte stronzate.
- Tommy non è un assassino, non è stato lui. - Holly!
Diamo un taglio alle stronzate.
O inizia subito a dirci tutto quello che sa su Tommy...
o stasera, prima di chiudere gli occhi...
l'ultima cosa che vedrà saranno le sbarre della prigione.
Benissimo.
Faremo a modo suo.
Holly Elizabeth Weaver...
in base al suo mandato d'arresto in Ohio, sarà trasferita stasera stessa.
Prenderemo Tommy...
con o senza il suo aiuto.
Ehi, ci vediamo tra tre anni.
Vi dispiace se vado prima in bagno?
Questo è uno sbaglio.
Abbiamo mostrato a Holly quello che avevamo su Egan
- e non ha reagito. Ecco il suo problema. - Non ha reagito alle foto
perché sa benissimo chi è Tommy...
- e non le importa. - Beh...
forse sette ore d'autobus fino all'Ohio le faranno cambiare idea.
Non andrà in Ohio.
Cosa?
Ciao, Paz.
Aspetta, fammi spostare dove posso parlare.
Cosa possa fare, saltare dalla finestra?
Resto qui fuori.
Cazzo.
Cazzo!
Cazzo.
Holly, sono l'aiuto procuratore Angela Valdez.
Non abbiamo molto tempo per parlare.
Devi riflettere su quello che stai facendo.
Non devi gettare la tua vita al vento per Tommy Egan.
Vuoi solo fregarmi.
Vuoi proteggere Tommy sacrificando la tua libertà per la sua.
Sono tre anni, Holly.
Non ne vale la pena.
Devi pensare a te stessa.
E ora, il modo migliore di farlo...
è aiutandomi a incastrarlo come Ghost.
Tommy non è Ghost.
Ho visto la tua espressione, Holly.
So che ne eri già a conoscenza.
Il tuo fidanzato Tommy Egan è un grosso spacciatore di droga...
che usa il soprannome Ghost.
Mi ricordo di te.
Stavi scopando con James al Truth.
- Cosa? - Contro il muro.
Nel suo ufficio.
Sta tradendo Tasha con te.
Okay, James St. Patrick...
- non c'entra nulla in questa storia. - E' questo che gli hai detto?
Hai convinto quelle teste di cazzo che Tommy è Ghost.
Stai proteggendo James.
No. No, no, no. Aspetta, io...
Non lo sapevi.
Che stupida puttana!
Sei tu che vai a letto con Ghost, non io.
Voglio tirarmi fuori da questa storia.
E voglio che anche Tommy ne stia fuori.
Già.
Già, vedi cosa devi fare...
o vado lì dentro a dire ai tuoi colleghi...
- che ti stai scopando il vero Ghost. - Okay, okay, okay.
E se facessi qualcosa per te?
Una dimostrazione di fiducia.
Ti ascolto.
E se facessi sparire il tuo mandato?
Se ti tirassi fuori di qui adesso?
E come pensi di farlo?
Me la vedo io.
Ma se quello che dici è vero...
e Jamie è davvero Ghost...
devo esserne assolutamente certa.
In quel caso, non mi servirà Tommy.
Dammi tutto quel che puoi...
per incastrare James come Ghost...
e farò quanto in mio potere per non coinvolgere te e Tommy.
Vuoi che ti consegni James?
Fa' sparire tutto quanto.
Affare fatto.
Dirò all'agente...
di accompagnarti nel mio ufficio.
Aspettami lì.
Ti farò rilasciare.
Larry, per favore, accompagna la signorina Weaver al mio ufficio. Grazie.
Ti amo.
Non posso lasciarti.
Ehi, ehi.
Tutto a posto?
Sto bene.
Che ci fai qui, Jamie?
Senti, mi dispiace per prima. So che tutta questa...
storia di Tommy ci ha fatto dare di matto.
Che cazzo?
Allora, tesoro...
com'è andata al lavoro?
www.subsfactory.it