Nei precedenti episodi di Power...
Mentre Nomar moriva, mi ha detto chi lo ha accoltellato.
Angela! Un avvocato federale.
Una cazzo di procuratore degli Stati Uniti d'America.
So tutto su di lei e del suo ruolo nel caso Lobos.
Non solo non è più a capo della task force su Lobos, non ne fa proprio più parte.
Angela, stasera al locale c'è stata una sparatoria.
- Oddio, Jamie, stai... - Io sto bene.
E se il proiettile fosse stato per lei?
Con Ghost ancora vivo, per me il miglior modo di avvicinarmi è attaccare dall'interno.
E ho già un uomo inserito nella sua organizzazione.
Mio figlio. Mi dirà tutto quello che voglio sapere.
- Quella che ha sparato? - Ho chiamato alcuni amici a Miami.
Gli ho mandato questa foto.
Assicurati di cercare in altri posti oltre Miami, Julito.
Deve avere delle conoscenze in loco. Qualcuno con molte risorse.
- E i tuoi amici? - Okay.
Posso darti i soldi.
Ma lei è fuggita. Non so dov'è.
Tommy, dove cazzo sei, amico? Sta venendo fuori un sacco di merda.
Si tratta di Holly.
Le hanno sparato.
Subsfactory presenta
Power 2x02 - No Friends on the Streets
Traduzione: Manchester, Birtieddu, Sayda, RemediosBuendia, giuliaester, Untouchable
Synch-check: Mrs Sun
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Che bello che tu sia riuscito a passare stamattina, Jamie.
Vai già via, bellissima?
Sono qui solo da un'ora.
Sembra che sono venuto per una sveltina.
Non è stata una sveltina.
Ti ho lasciato cento dollari sul comò.
Solo cento?
Che affronto.
Davvero, dove vai?
Qualcosa di grosso a lavoro?
No, assolutamente.
Vado a correre.
Devo mantenerle belle sode per te, no?
- Sei perfetta così. - Grazie.
Come sei dolce.
Ma non mi rimetto a letto con te.
Ehi.
Beh, è bello vederti.
- E' un po' che non passi da queste parti. - Già.
Mi mancava.
- Mi aiuta a riordinare le idee. - Già.
Senti, so che Mike non vuole che parli di Lobos, ma...
qui fuori non lo verrà mai a sapere.
Sto benissimo, Angela, grazie per avermelo chiesto. Gesù!
Greg, mi dispiace.
Per quanto tempo sarai arrabbiato con me?
Mea culpa, okay?
Non possiamo andare avanti?
Dove devo portarti, zio G?
Aspetta qui. Ti dico io quando andare.
Quantico...
Quel figlio di puttana è dell'FBI.
Dovrei...
- Un secondo. - Okay.
Sono Angela Valdes. Non posso...
- Dai, dimmi. - Cosa?
Siete vicini a qualcosa?
Sì, stiamo facendo dei passi avanti.
Ed è tutto quello che dirò.
Angie...
voglio vederti di nuovo in settimana, lascia le chiavi al portiere,
vengo a casa tua e ti preparo la cena, okay?
A presto.
Ti giuro che non ti chiederò nient'altro di Mike, Saxe o Lobos...
se arrivi prima tu alla 86esima.
Cazzo!
Andiamo, Shawn.
Okay, i Soldado sono venuti a prenderla.
I Taino hanno fatto partire i pacchi.
Ma...
avremo bisogno degli RSK o di qualcun altro, altrimenti avremo grossi problemi.
Novità su quella che sparato? Dimmi qualcosa, Julito.
L'ho detto al mio contatto di Miami.
Te lo dirò appena scopro qualcosa.
Sono appena tornato da Ibiza.
Lì è l'ora dell'aperitivo.
Scusami se sto festeggiando.
E' che sono contento che trascorreremo così tanto tempo insieme.
Ancora non ho accettato.
Hai lo stabile, non il locale.
Sì, adesso è così.
Ma penso che sia nei tuoi interessi se mi autorizzi
ad assorbire il Truth nel mio marchio.
Possiamo diventare soci,
ed essendo io il proprietario dello stabile, non pagherai più quel fastidioso affitto.
Poi ci sono gli altri vantaggi.
Budget più alto per le feste. Accesso alla lista delle mie conoscenze.
Il mio legame con i media.
La mia competenza.
E' l'accordo che hai sempre voluto.
Tranne per il fatto che tecnicamente...
il capo sarei io.
Cosa vuoi da me...
in cambio della tua generosità?
Gestirai il locale esattamente come hai fatto quando era tutto tuo.
Sai...
quello che fai con la musica e la gente.
Però ora dovrai fare un resoconto a me.
Simon...
Oppure puoi scindere il contratto d'affitto,
tenerti il nome "Truth" e trovarti un altro posto,
costruirlo da capo, ottenere i permessi...
se hai i soldi per farlo.
Ma sappiamo entrambi che non li hai.
Okay.
Lavorerò per te.
Ma voglio sapere come e quando potrò riacquisire tutto.
Le condizioni per la tua libertà?
Sì. Sì, Simon. Le condizioni per la mia libertà.
Se il locale avrà un profitto del 20%, ti dirò quanto vorrò.
E se avrò quella cifra?
In contanti. Niente finanziamento.
Le banche sono così noiose.
Quindi se avrò quella cifra, in contanti...
mi rivenderai la tua parte? Niente stronzate.
Niente stronzate.
Come mai non ti credo?
Credo sia per un fattore culturale.
Al Truth.
Abbiamo finito, signore?
Sì, certo, rispondi pure.
Parleremo di nuovo.
Com'è andata la corsa?
Bene, grazie.
Hai sentito il mio messaggio? Ti va?
Certo che sì.
Lascerò le chiavi al portiere.
Ma non devi ridarmele.
Sono tue. Puoi tenerle.
Quindi posso tenere le chiavi di casa tua per sempre?
E se torni a casa e mi trovi sul divano in mutande a guardare lo sport in tv?
Scherzi? Sarebbe fantastico.
E' quello che voglio.
Okay, piccola. Va bene.
Quando troverò la puttana che Rolla ha assoldato, la ucciderò.
Due volte.
Non sarebbe andata in ospedale se non...
La troveremo. E avremo conferma se è stato Rolla a farlo.
E' stato Rolla, cazzo. Te l'ho detto.
La merda di cui devi avere conferma...
è come ha fatto "Angie dai bassifondi" a diventare una federale.
Raccontami della notte in cui l'hai vista.
Raccontami tutta la notte.
Ruiz mi ha chiesto di fare fuori uno dei suoi soldati.
Uno stronzo di nome Nomar.
Si fotteva la figlia quattordicenne di Ruiz.
Già.
Ruiz ci ha giurato lealtà se l'avessimo fatto.
Ha detto che quel figlio di puttana sarebbe stato al parco.
Era lì, ha ricevuto una telefonata, si è spaventato.
Si è diretto verso il Queens.
Ho accoltellato quel figlio di puttana. Una, due, tre volte.
E' finito subito a terra.
Poi la tua ragazza è arrivata di corsa, urlando il suo nome.
Chiamava rinforzi. Diceva...
"Sono il procuratore Angela Valdes. Il mio informatore è stato accoltellato".
Quindi questo Nomar...
era l'informatore di Angela.
E se Ruiz l'avesse scoperto? Ti manda a ucciderlo e
- vieni preso, 2 piccioni con 1 fava. - Cosa?
- Ruiz si è incontrato con Lobos, ricordi? - Sì.
Per toglierci la piedi, Tommy. Dico solo...
e se ti avesse incastrato per quell'ora in quel luogo...
tu arrivi lì, l'obbiettivo riceve una chiamata...
quando avresti dovuto farlo fuori, ti obbliga a una caccia all'uomo per tutta la città,
fino a che non finisci nelle mani di Angela?
Credi che mi abbia incastrato? Abbiamo già sospettato di Ruiz.
Si sta comportando bene con noi.
Forse, amico, ma sai che non credo nelle coincidenze.
E, coincidenza, lo stronzo vende il nostro prodotto,
e nel mentre chiede di essere nostro pari.
E la cosa peggiore, è che non possiamo agire contro di lui.
Perché ci serve, cazzo.
Abbiamo della roba che prende polvere in un cazzo di magazzino.
Gli RSK la stanno facendo difficile e ancora non sono dei nostri.
Cosa dovrei pensare? Dimmi tu.
Forse dovremmo parlare con Drifty, quello del Jersey.
Sì, forse dovremmo.
Siamo quasi arrivati.
Fammi solo sistemare Holly e ci andiamo.
- Va bene? - Va bene, fratello.
Non hai risposto a nessuna delle mie chiamate.
Mi hai buttato fuori da casa tua.
Mi hai preso le chiavi.
Hai ragione,
senti, Paz...
Questa storia con Jamie è un casino, va bene?
Ma lo amo.
E lui ama me.
E ho bisogno di condividerlo con te.
Ho bisogno che anche tu faccia parte della mia vita.
E' che non voglio vederti ferita.
Per quello ormai è tardi.
Racconta.
E' solo che...
Ogni volta che sembra che ci avviciniamo a qualcosa,
lui si tira indietro.
Sembro stupida.
Un pochino.
Com'era Miami?
Non ci siamo andati.
Ma mi prepara la cena, stasera.
Ne vale la pena?
Vale la pena mettere in pausa la tua vita per un uomo che conosci a malapena?
Ci conosciamo da tutta la vita.
In un certo senso ci conosciamo meglio di chiunque altro potrà mai fare.
Sei sicura di conoscerlo veramente a fondo?
E lui...
conosce tutto di te?
È facile amare qualcuno...
quando lo vedi soltanto un'ora al giorno.
Paz, so quello che sto facendo.
Me lo auguro.
Senti, Tommy, quando parli con Holly...
devi farle credere che fosse una sparatoria qualsiasi.
Una stronza pazza che non era riuscita a entrare nel locale.
- Non può sapere che era un assassinio. - Certo, non le direi niente.
Ne sei sicuro?
Mi ha chiamato Ghost, Tommy.
Da chi l'ha saputo, Tommy?
Che cazzo è questa storia, amico?
Come hai potuto dirle dei nostri affari?
Cosa diavolo stavi pensando?
Ti conosco da 25 anni, cazzo. Non hai mai messo in piazza i nostri affari.
- Holly non è una piazza. - Holly mi ha guardato in faccia.
Mi ha chiamato Ghost in un locale pieno di gente.
- Non si è preoccupata, non è piazza quella? - Va bene, ho fatto una cazzata,
ma posso tenere a bada la mia donna esattamente come fai tu con Angie.
Tommy, conosco Angie da 20 anni.
Al confronto conosci questa donna da 30 secondi.
- La conosco quanto basta. - E allora sappi quanto basta...
se ha parlato con me, Tommy, parlerà anche con qualcun altro.
Se dice la cosa sbagliata alla persona sbagliata...
Sì farà male. Fatti due conti, fratello.
Ho capito.
Ci penso io.
Ciao.
Come va?
Faccio io, sparisci.
Allora, qui c'è Anibal,
capitano degli Hermanos Tainos, morto.
Qui c'è Vibora Ruiz, accoltellato a lasciato a morire.
E' sopravvissuto.
Ma questo...
Rolla, capo dei Rock Street Killers, gli hanno sparato a sangue freddo.
E la tua teoria è che il distributore di Lobos di New York stesse facendo pulizia?
Qualcosa del genere.
Ma l'omicidio di Nomar sembra in qualche modo differente.
Non sono completamente convinto che l'uccisione di Nomar Arcielo fosse nei piani.
Anche se Angela Valdes lo pensava.
E' difficile da credere, per me.
Concordo.
Qui ci sono 3 famiglie distrutte.
Morti come queste portano la gente a volere vendetta.
Gli fanno venire voglia di parlare. QDubs, il nuovo capo dei Rock Street...
è stato interrogato dalla polizia di New York, ma non ha detto una parola.
Ruiz è della vecchia scuola, sa che non gli conviene farlo.
Stavo pensando che dovremmo provare con lui.
Secondo la squadra anti-gang,
quest'uomo, Diego Martinez, conosciuto in strada come Cristobal...
è il nuovo capo dei Tainos.
Credo potrebbe dirci qualcosa.
Se spaventiamo Cristobal portandolo in centrale,
non gioca a nostro sfavore?
Se Lobos viene a saperlo, può semplicemente eliminare tutti i testimoni,
e noi saremo punto e a capo.
La nostra indagine a Los Angeles ci dimostra che Lobos sa che gli stiamo dietro.
Ma gli affari devono proseguire.
Va bene, Coop. La scena è tua.
Knox, vai a prendere Cristobal.
Mi sono accertata che nessuno mi seguisse.
Come mi hai detto.
Voglio che tu sappia, che Nomar ti amava davvero.
Infatti, ha rischiato la vita per vederti un'altra volta.
E' colpa mia se è morto.
No, no, no, no, no.
Non è così.
Non avevi tu il coltello.
Credi che mettere in prigione l'uomo che ha ucciso Nomar,
ti farebbe sentire meglio?
Sapere che hai fatto in modo che l'assassino di Nomar pagasse per quello che ha fatto.
Altro caffè?
Grazie.
Sei un poliziotto?
No.
Ma io li aiuto.
Posso mettere in prigione l'assassino di Nomar per il resto della sua vita.
Se mi aiuterai.
Non posso.
Intendi perché l'ha ordinato tuo padre?
Non voglio tuo padre.
Voglio l'uomo che ha accoltellato Nomar.
Quell'uomo non è tuo padre.
E' un uomo bianco.
Dovrebbe aver incontrato tuo padre un paio di volte...
nelle settimane prima della morte di Nomar.
Qualcuno che tuo padre riteneva importante.
Nomar ha provato ad aiutarmi con questo ritratto, Isabel.
Non vorresti finire quello che ha iniziato?
- Fai piano, piccola, fai piano. - Sto bene.
Lo so che stai bene.
Va bene, ti metto qui.
Va bene, siediti, attenta.
Holly ti serve quella cosa.
Va bene, spaccona.
Che stai facendo?
Piccola, non dovresti bere vino ora che sei sotto antidolorifici.
Davvero buffo...
detto da te.
Ci vuole molto più di un proiettile, una bevuta...
e una pastiglia per farmi fuori.
Holly...
c'è qualcosa di cui devo parlarti.
Di che si tratta, Tommy?
Può aspettare.
E' bello essere qui con te.
Quando mi sono svegliata ero spaventata.
Tu non c'eri.
Non permetterò mai più che ti facciano del male.
Hai capito?
Lo giuro, te lo prometto.
Mai più.
Uccido chiunque provi solo a pensarlo.
Quanto ho sentito che eri...
stata ferita, ho sbroccato di brutto.
È successo tutto così in fretta.
Cos'è successo?
Non ricordo niente.
Una puttana del cazzo fuori di testa è entrata nel club.
Si era drogata, aveva bevuto.
Voleva farla pagare a qualcuno perché non era in lista o una cagata simile.
Scusami.
Cazzo!
Ho un lavoro da fare, tesoro.
Nel Jersey.
Torno presto.
I Loa mi parlano, Fantome.
Che cazzo dici? Smettila di parlare haitiano.
E cosa ti suggeriscono i tuoi Loa?
Dicono che ci sono tanti uccelli sui rami, e io resto a morire di fame nella polvere.
I tuoi vecchi credono sia un pessimo affare?
In tanti vogliono avere accesso alla mia rete.
Dovrò trattenere una quota maggiore di quanto avevamo pattuito.
Il 35%.
Un affare onesto.
Prodotto puro. Puoi tagliarlo come ti pare.
25%, ti prendi un quarto, pulito. Non possiamo offrire di più.
Io credo in te.
Ma gli antenati dicono che posso avere di meglio.
Grande. Ghost, vuoi darci un taglio, ora?
Gli antenati dicono che tornerai.
- Non ce lo possiamo permettere. - Già, col cazzo. Andrò dal Serbo.
Sei troppo rigido. Si vede che hai un'arma da un chilometro di distanza.
Sì, beh, non mi ci sono ancora abituato.
Devi portarmi a casa dello zio G.
Bene! Perché sono stufo di fingere con tutti che non sei fuori.
Devi fingere ancora un po'.
Ghost non deve sapere che ero fuori, non dirgli niente di me, hai capito?
- Sì, lo so. - Metti la sicura alla pistola.
Vedi di non spararti da solo.
Se la fai cadere, qui ti prendi un proiettile.
Allora, come sta il ragazzo?
Tommy ha portato Holly a casa sua.
Tommy si è messo a fare la balia?
Pensavo fosse impossibile.
E c'è di peggio. E' talmente idiota che le ha parlato di quello che facciamo.
Lei mi ha chiamato Ghost.
Una puttana da niente.
- Sai che Tommy si fa sbalordire facilmente. - Devi tenerla d'occhio, T.
Sai, tenerla al sicuro. Farle capire che è una di noi,
che può contare su di noi per qualunque problema.
E ti dico un'altra cosa. Se le parlo io, non mi crederà.
Va bene, le parlerò io.
Grazie, T.
Come va, zio G?
Shawn, che si dice?
- Ehi. - Come va, G? La famiglia si è riunita.
Che diavolo?
Quel figlio di puttana di Kanan Stark nel mio cazzo di salotto!
- Che hai fatto, sei evaso? - No, bello.
Sono uscito legalmente. Ho finito.
Credevo dovessi fare un altro anno.
- Buona condotta. - Buona condotta?
Tasha, ho le allucinazioni?
Non ci credo che sei qui.
Neanche io, G. Dieci anni sono tanti.
- Che bello vederti, Kanan. - Non è in forma?
Non sei cambiato per niente.
Ciao. Tu sì, invece.
Eri una ragazzina quando sono finito dentro. Hai messo su carne...
- nei posti giusti. - Ehi, amico!
Colpa mia, G. E' tanto che non sono vicino a delle belle donne.
Scherzo, bello. Shawn, perché non ci hai detto che il tuo papà usciva?
- Non lo sapevo. - Non l'ho avvertito. L'ho saputo solo ieri.
Vuoi, sai...
vuoi fermarti?
Ti serve un posto? Puoi stare qui, abbiamo tanto spazio.
Sono a posto. Hai già fatto tanto per me quando ero dentro. Spero di poterti ripagare.
Figurati, era il minimo.
Cavolo!
Sembrate George e Weezie! Guarda che roba!
No. Che fai?
Sapevi che l'avrebbe fatto.
Cavolo!
Ve la siete cavata tutti alla grande, anche meglio senza di me in giro.
Spero che Tasha si dia una mossa con la cena, amico.
- So che è una tipa focosa, vero? - Dai, amico, lascia fare a lei.
Sai che sa cucinare, no? Sono un uomo fortunato, K.
Vero.
Shawn mi ha detto della roba successa al club l'altra sera.
- A quest'ora potevi essere morto. - Sì, che roba, eh?
Già.
E la merdata più grossa è che Rolla era già morto.
Non riesco a capire perché Rolla abbia ordinato il colpo.
E' una stronzata.
Avrà dato l'ordine prima di prendersi il proiettile.
Non lo so, amico.
Bello, perché ti comporti sempre come se fossi sorpreso?
L'hai cresciuto tu, Rolla. Gli hai praticamente insegnato tu tutte le mosse.
Perché non doveva voler eliminare il capo? L'hai fatto anche tu con Breeze.
Fare la vita di lusso nell'attico ti ha dato alla testa, bello?
Bello, lo sai che sulla strada gli amici non esistono.
I negri sono affamati, cercano il loro prossimo pasto.
E vogliono rubarlo a te.
Tutti quanti, Rolla incluso.
Sai che se uno vuole una cosa che ha un altro, l'altro è un uomo morto.
Ti preoccupi che possa colpire di nuovo?
Posso fare delle chiamate. Ho delle conoscenze.
- Troveremo quella puttana. - Ci ho già pensato.
Figurati. Ho già qualcuno là fuori che la sta cercando, K.
Okay, allora...
io sono qui. Basta una parola.
Grazie mille, amico.
Con tutti i soldi che mi hai mandato in carcere, sono in debito con te.
Dai, amico, te l'ho già detto.
Era il minimo che potessi fare.
- Cazzo, ho saputo la notizia! - Bello!
- Bentornato, fratello! - Guardalo qui!
Merda, ma guarda chi c'è! Figlio di puttana!
Cazzo, stai alla grande, K.
- Il tuo culo bianco si è fatto enorme. - Sono sbocciato tardi.
- Sei ancora schizzato? - Credimi, figlio di puttana. Guarda qui.
Come vanno gli affari?
- Non troppo bene. Problemi con gli RSK. - Ehi, ne parliamo in un altro momento, okay?
K è appena uscito, amico.
Dobbiamo accoglierlo con stile, no? Diamo una festa in suo onore.
- Tommy, digli cosa faremo. - Ora sì che si ragiona!
Daremo una festa con i culi più grossi che tu abbia mai visto!
Ti piace ancora questa roba, vero?
Cazzo se ci hai preso!
Ora però devo andare. Devo fare un po' di giri e cazzate così.
Sono andato da mia madre e poi sono venuto dritto qui.
D'accordo, amico.
Fatti sentire.
Tempo scaduto, lurido stronzo. Dov'è la tua puttana?
- Devo trovarla per primo. - Aspetta, aspetta.
- Senti! - La cercano, devo trovarla prima io.
Senti, ascoltami, okay?
Senti, non riesco a trovarla, amico.
Non risponde al telefono. Nessuno l'ha vista. Cazzo, è scomparsa.
Il problema è...
che se qualcuno ti trova, cosa mi garantisce che racconterai la stessa storia?
Dammi una possibilità.
Se devi piangere come una puttana, succhia pure come una puttana. Apri la bocca.
Apri quella cazzo di bocca.
Apri la bocca!
Non fare finta che è la tua prima volta.
Ho appena lasciato un mucchio di criminali da due soldi come te in galera.
Farò tutto quello che vuoi. Ti prego.
Ho una famiglia, amico. Ho dei bambini.
Avresti dovuto cercarla con più impegno.
Delinquente del cazzo.
Non me ne frega un cazzo di chi è il tuo contatto.
Ti faccio un prezzo migliore.
Ti fai i soldi.
Ci sono cose che valgono più dei soldi.
Ah, sì?
- Come cosa? - Come la mia vita.
E la vita dei miei figli.
Milan non prederebbe bene il mio tradimento.
Hai paura di questo figlio di puttana?
- Cosa? - Milan con la gente
ci fa delle cazzo di salsicce.
Carne tritata,
coi pomodori.
E' come un cannibale.
Non lo tradirò, Tommy.
Ricordami di non a mangiare a 'sto cazzo di locale.
Holly, piccola.
Sarò fuori città per qualche giorno.
Ti chiamerò, ma...
non so quando.
Ti amo, va bene?
Ti amo, Holly.
Ehi, Holl, lo so, non conosci questo numero, ma.
mi puoi richiamare appena senti questo?
Ho bisogno che tu venga ad incontrarmi,
fuori città.
Ti spiegherò quando sarai qui.
Quel figlio di puttana è morto a poco.
Parliamo di un giorno o meno.
Probabilmente è stata lei. Per assicurarsi che non la trovassimo.
Vuol dire che era ancora in città ieri e non me la bevo.
Penso che la puttana se n'è andata da molto.
Sì, in entrambi i casi, le tracce sono fredde.
Ho ancora gente che la cerca a Miami.
- Ancora niente. - Beh, continua a tenerci informati.
Nel frattempo, dobbiamo occuparci di questo.
Merda. Quando Lobos ha detto il doppio del prodotto...
E' di più.
Ci serve più aiuto per smerciarla, amico.
Il cazzo di prezzo di Drifty è troppo alto.
Dobbiamo frugarci le tasche per far quadrare il bilancio.
Com'è andata col Serbo?
Male. Non vuole lasciare il suo contatto.
Ha detto che lo stronzo mangia le persone.
Sì, ne ho sentito parlare. Sì, non scherzerei con lui.
Beh, per il momento penso non dovremmo neanche noi.
Ancora niente da QDubs? Dagli RSK?
Nessuno di loro. Finché c'è Ruiz con noi, non ci stanno.
Pensi che i Tainos potrebbero spacciare più roba?
Cristobal è giovane, è avido.
Potrei fare un accordo. Organizzo un incontro.
Tasha, è molto gentile.
Non dovevi fare tutto questo.
Beh, il Signore lo sa che non puoi cucinare nella tua condizione.
E sappiamo tutti che Tommy non sa cucinare neanche un barattolo di zuppa. Va bene?
Come ti senti?
Bene, credo.
- In via di guarigione. - Bene.
Vogliamo tu abbia i migliori dottori.
Il meglio di tutto.
Sai, mio marito, ha pagato tutti i tuoi conti medici,
così sei libera e pulita.
Non devi un penny all'ospedale.
Come impiegata del Truth, ero coperta,
ma vi ringrazio per la vostra generosità.
Senti, stai con Tommy.
Significa che sei di famiglia, va bene?
Quindi tutto quello che è successo prima di adesso,
è tutto nel passato.
Lo apprezzo.
So che Tommy vuole che andiamo tutti d'accordo.
Credo che lo vogliamo tutti.
Tasha, cos'è successo quella notte al locale?
So che non eri lì. James te l'ha detto?
Come hanno detto nei notiziari.
Una tipa impazzita, sotto droghe, si voleva vendicare per non essere entrata.
Sai com'è.
Lascia che ti dia il mio cellulare,
giusto in caso ti serva qualcosa.
Sono adulta.
Me la so cavare da sola.
Lo so.
A dire il vero penso che io e te siamo più simili di quanto pensassi al principio.
Lo penso anche io.
Sai, è stato carino da parte tua andare a trovare la ragazza di Tommy.
Lei sta con Tommy. E' di famiglia.
Tu come stai?
Shawn, parla e basta. Cosa vuoi sapere?
Voglio sapere come stai.
Voglio sapere se possiamo parlare qualche volta.
Senti, Shawn,
penso di aver fatto un errore con te.
Voglio dire, sai di cosa parlo.
Ero un po' emotiva e...
ho detto e fatto cose che...
potresti aver frainteso.
Frainteso?
Ghost e io stiamo bene adesso.
Voglio solo che tu non...
sia confuso.
- Sì, no... - Mi spiace.
Devo rispondere. E' importante.
Ciao, Keisha.
Ti ho detto che Kadeem stava esagerando.
Devi lasciarlo col culo per terra.
Il posto ha già un aspetto migliore da quando sei entrato dalla porta principale, James.
- Cos'è? - Ti mando a fare un piccolo viaggio
nel fine settimana. Ti piace Miami,
vero?
Ho bisogno che tu faccia firmare questi contratti per me.
Perché non li fai mandare direttamente dai tuoi avvocati?
Mi piace il tocco umano.
E penso tu abbia la giusta
personalità, fascino, energia,
per convincere chiunque a fare quello che vuoi.
Stai dicendo che sarà difficile convincerli.
Dico che sei l'uomo giusto per il lavoro.
Digli solo quanto ami lavorare con me
e quale fantastico socio io sia.
Dovrebbe convincerli.
Puoi farlo, giusto?
Sì.
Signor Kantos. Immagino
che non dovrei essere sorpreso di vederla qui.
Voi due siete davvero una bella coppia.
Sono contento di vederla di nuovo, signor Stern.
Arrivederci, James.
Assicurati di tornare da Miami con l'abbronzatura.
Miami?
Come suo garzone.
Senti, siamo ufficialmente tornati a lavoro.
Voglio che mi procuri la lista degli angeli del Lincoln Center
e dei nomi dei donatori della WBLS subito.
Le due liste non sembrano andar bene insieme.
Beh, organizzo la migliore serata a New York.
Voglio la gente dei quartieri alti con quella dei bassifondi.
Voglio i soldi di Park Avenue e i proprietari degli spacci che si divertono insieme.
Voglio i ricchi, i famosi e gli strambi.
Non dimenticare, Kantos, anche i famosi voglio divertirsi.
Forse dovresti avere prima il consenso di Stern.
Stern non sa cosa cazzo vuole fin quando non glielo dai.
Farò fare a Stern i soldi che vuole
mentre mi riprendo il mio locale
e lo prendo a calci in culo. Ti sta bene?
Certo, capo.
Va bene, come vuoi che lo affronti?
Non voglio che tu faccia niente.
Quali sono le accuse?
Sappiamo entrambi cosa fai.
Ma non sono qui per parlare di te.
Voglio il tuo rifornitore, Felipe Lobos.
Chi?
L'uomo che è probabilmente responsabile per la morte di tuo fratello Anibal.
Dovrei ringraziarlo.
Mi ha procurato una promozione.
Non mi importa delle tue stronzate di droga da strada.
Voglio la fonte.
Tu mi aiuti, io ti elimino la concorrenza.
Arresto ogni DDP che trovo.
Vuoi dire come voi figli di puttana avete fatto con Whitey Bulger?
Cosa, non posso guardare History Channel?
Ci siamo capiti.
Quid pro quo.
Tu aiuti me...
e io aiuto te.
Come ho detto, amico...
non conosco nessun Felipe Lobos.
Va bene. Dove fai provviste?
Il tuo distributore. Chiedo a lui.
Supponiamo che sappia di cosa stai parlando.
Diciamo che io abbia un distributore.
Perché dovrei consegnartelo?
Con lui fuori dai giochi, dove mi rifornisco io?
Non me la darete certo voi, vero?
Anibal aveva il suo modo di fare affari.
Con me, i Tainos sono una comunità organizzata.
E a proposito...
devo tornare dalla mia comunità. A meno che non mi accusiate di qualcosa...
D'accordo.
Ma le nostre chiacchierate non finiscono qui...
Cristobal.
Se lo dici tu...
noce di cocco.
So che hai detto di non sapere niente...
ma...
mi chiedevo...
se hai mai sentito parlare di un distributore bianco.
Che si fa chiamare Ghost.
Un tipo bianco...
chiamato Ghost?
Sembra un cazzo di cartone animato.
Sparisci.
Okay.
Dove sei stato, fratello? Ti ho cercato dappertutto.
Son dovuto sparire per un po'.
All'improvviso, faceva troppo caldo.
Per quel favore che ti ho chiesto?
Mi dispiace.
E' ora che tu mi restituisca il favore.
Voglio che tu faccia la pace con QDubs.
Un nuovo inizio.
Non ho intenzione di far pace con quei delinquenti di RSK.
E' il momento della vendetta e sono qui per riscuotere.
Hai detto che eravamo fratelli a vita.
O erano tutte stronzate?
Lo siamo, Thomas, ma gli RSK hanno pagato quella puttana per accoltellarmi.
Lo sai e lo so anch'io.
E noi abbiamo eliminato Rolla. Hai avuto la tua vendetta.
Devi fare pace con QDubs.
Dobbiamo sistemare tutto. Ci servono tutti al lavoro.
E finché tra di voi non scorrerà buon sangue...
avremo tutti problemi a vendere la nostra roba.
Ho ucciso Nomar, Ruiz.
Ho versato il suo sangue per te.
Adesso tu farai questa cosa per me.
Ehi, abbiamo sottoposto il ritratto al riconoscimento facciale
e devo dire che il nostro cattivone è davvero sexy.
Scherzo.
Ecco tutti i possibili match con quel ritratto.
- Bene. Grazie. - Non c'è di che.
Tommy?
Greg.
- Sì? - Entra, dai.
Ho il ritratto dell'assassino di Nomar,
ma devo sentire le registrazioni per verificare un istinto.
Rallenta. Ripeti con calma, per favore.
Dal riconoscimento facciale, sono usciti fuori otto nomi.
Uno di questi è un mio ex compagno di scuola.
Se potessi ascoltare quelle registrazioni, capirei se è la sua voce.
Come hai fatto a completare il ritratto?
Isabel Ruiz.
Vedi, è da pazzi, perché è minorenne, vero?
Di certo non avevi il permesso di Ruiz,
quindi spero tu abbia seguito il protocollo vittima-testimone?
Assistenza psicologica, protezione?
Può chiamarmi quando vuole, giorno o notte.
Sì, perché con Nomar ha funzionato, no?
Non riesco a credere che tu stia ancora su questo caso. No. No. No.
Non ti aiuterò. Mike ha detto di no.
Lascia perdere prima di giocarti il posto. Fa' quello che ti ha ordinato Mike.
Sono stronzate e lo sai.
Va bene.
Se stessimo ancora scopando, mi daresti quei nastri.
Hai ragione, sì. Probabilmente sì, Angela.
Ma, vedi, non scopiamo più quindi taglia corto.
NOME UTENTE: GREGORY KNOX
Come si chiamava quello stupido cane?
Grace.
Bingo.
Troverò quella ragazza e le farò il culo una volta per tutte.
Gli ha fatto il culo, a quel povero ragazzo, in men che non si dica.
DATI ATTUALMENTE NON DISPONIBILI. QUANDO DISPONIBILI, SARANNO NOTIFICATI.
NUMERO SCONOSCIUTO: SONO ISABEL. PAPA' SA TUTTO! HA VISTO LA FOTO CHE MI HAI MANDATO!
Ehi, che buon odorino.
Sembra anche buono.
Jamie?
Ehi, tesoro. Tutto ok?
Sì.
Allora, domani sera riapro il Truth,
ma per farlo, devo lavorare con Stern...
ed essere il suo garzone per un po'.
Ti capisco.
Anch'io sono stata umiliata al lavoro dal mio nuovo capo.
Mi ha assegnata ad una nuova squadra.
Di cui non me ne importa niente.
Beh, Stern vuole che vada a Miami a firmare contratti.
E io voglio che tu venga con me.
Con tutto quello che sta succedendo a lavoro,
non so se posso prendere dei giorni.
Angie, era il nostro sogno.
Risvegliarci insieme a Miami, ricordi?
E io voglio venire, davvero.
Solo che non posso dirtelo con certezza.
Che succede?
Cos'è tanto importante da non poter aspettare?
Ci tiriamo fuori.
Cosa?
Attorno ai tuoi fa troppo caldo, in questo periodo.
Forse è meglio se ci cerchiamo un altro cartello.
Che cazzo dici?
Sei impazzito?
Senti, non renderla difficile.
Adesso andiamo tutti e due a casa.
Senza problemi, va bene?
E se fossi in te...
cugino, mi cercherei anch'io un altro lavoro.
Potresti sentire caldo anche tu.
Molto presto.
Sei così silenziosa.
Qualcosa non va?
No. Niente, davvero.
Solo cose di lavoro.
Vuoi parlare di quello che è successo a lavoro?
No, non proprio.
Non cambierebbe niente.
Jamie, scusami.
Hai preparato una cena deliziosa.
Sei fantastico.
E' che... è stata una giornata lunga.
Ti sta bene se non facciamo niente stasera?
Credo di aver bisogno di dormire... da sola.
Angela non ha niente su di noi.
Niente documenti, registrazioni, intercettazioni.
- Niente. - Sicuro?
Vengo adesso da casa sua.
Però ho trovato delle buone notizie.
Che cazzo significa?
Significa che ho trovato qualcosa su Nomar e il suo cellulare.
Era un suo informatore, sì.
Niente a che vedere con noi.
Quindi Ruiz diceva la verità su Nomar
e questo significa che possiamo fidarci di lui.
Quindi se Ruiz fa pace con gli RSK...
e tutto va bene con Drifty,
allora possiamo chiudere questa situazione di merda.
Ti diverti da sballo, eh, amico?
E' cambiato molto, da quando te ne sei andato, K.
Più soldi, più divertimento. Ti piace, ti piace?
Ho avuto le mani impegnate, lì dietro.
- Che succede, amico? - Basta festeggiamenti.
Mi sto stancando, sono pronto a tornare a lavoro.
Vedi, pensavo che volessi tornare pulito.
Ho detto a Tommy, "Ehi, vuole diventare rispettabile".
- Indossando giacca e cravatta. - Il pacchetto intero. Com'è?
Cazzo, lavorerò a Wall Street o cazzi simili?
Non pensavo a questo, amico. Sono pronto a darmi da fare.
Sì, abbiamo molte cose in ballo.
E ci servirà il tuo aiuto. Ti rivogliamo nella squadra.
- Giusto, Ghost? - Giusto, giusto.
E' bello sentirlo, amico.
Ora vai di là, K.
Goditela. Vedi quella roba? E' tutta pagata.
- Pagata? - Quella roba è pagata.
Dobbiamo far rientrare Kanan poco alla volta. Capisci, Tommy?
E' stato fuori dai giochi per un po', dai.
Lascia che si rimetta al passo, cazzo.
Ehi...
Ghost... è Kanan.
Ci ha praticamente cresciuto.
Senti, la galera cambia le persone.
Dobbiamo conoscerlo di nuovo.
Usciamo di qui, cazzo.
Oh, merda.
Merda.
Colpa mia. Vado fuori.
No, stronzo. Vieni qui. Mi servi. Aspetta... mi serve un passaggio.
Sì papà, ci penso io, ma aspetto fuori, okay?
Finisco in un minuto.
Dannazione, ragazza.
Prova a succhiarmi tutto il cazzo.
Le piccolette hanno talento.
Vai. Tocca a te.
- Vai lì. - No, papà, sto bene così. Possiamo uscire.
Amico, vai, amico.
Poi, non ci metterai molto. Ti aspetto. Vai.
Ragazzo, se non vai lì...
Voglio questo posto perfetto per stasera. Andiamo, dateci dentro.
E' bello qui.
Simon.
E' sempre bello vederti...
ma non mi serve la supervisione di un adulto.
A proposito...
c'è stato un leggero cambiamento...
nel nostro accordo, che non si poteva evitare.
Volevo venire qui e dirtelo di persona.
Che tipo di cambiamento?
Invece di riferire direttamente a me...
riferirai al nuovo direttore generale.
- Avevamo un accordo. - E' vero.
Ma bisogna essere elastici nel business dei locali notturni.
Lo sai.
Non preoccuparti, James.
Penso che il nuovo direttore generale ti piacerà.
- Ehi, capo. - Non devi chiamarlo più così.
Angie, sono Jamie.
Ti ho mandato un messaggio, ma non ho avuto risposta.
Mi chiedevo se sarai su quell'aereo per Miami con me, stasera.
Richiamami.
Pronto? Angela Valdes.
Ehi, dolcezza, sono Darryl.
Allora, James St. Patrick è a posto La fedina penale è pulita.
Grazie.
JULIO:
JULIO: TI INVIO L'INDIRIZZO DELLA RAGAZZA.
MIAMI! CALLE OCHO MARKET 1191 SW 8TH STREET
Cosa succede?
Ehi, Tash.
Devo andare a Miami.
Da solo?
Sì.
Ho degli affari di cui occuparmi per Stern.
Non la vedo più. Questi sono affari.
Angela non viene.
Ehi.
La ragazza che ha sparato nel locale è a Miami, Tash.
Ci vado per occuparmene personalmente.
Uso questo lavoro per Stern come copertura.
Qualsiasi cosa tu debba fare...
sono qui per sostenerti...
capito?
Sono con te.
Vieni qui.
Come va, piccola?
Non ti sei stancata, vero?
No, non ho fatto proprio niente.
Tasha ha portato del cibo.
Dannazione, sembra Natale.
Le ho chiesto cosa è successo quella notte al locale.
Sai la cosa divertente?
Mi ha raccontato la tua stessa storia.
Sì, perché è andata così.
Poi ho preso il mio cellulare...
e ho ascoltato i messaggi che mi avevi lasciato.
Eri spaventato, Tommy.
E non sapevi che ero ferita.
Tommy...
se mi nascondi delle cose...
mi chiamo fuori.
Non voglio giocare a marito e moglie.
O tutto o niente.
La stronza ha provato a colpire Ghost.
Abbiamo dei problemi con chi ci spara...
ma ora è tutto sotto controllo.
Quello che ha ordinato di sparare...
è andato.
Innanzitutto, perché mi hai mentito?
Ghost ti ha detto di farlo, giusto?
Sì, è stato lui.
Cazzo, perché l'hai guardato negli occhi
chiamandolo "Ghost".
- No, io... - Sì, sì, sì. Era una confidenza, Holly.
E poi sei andata da quello stronzo, e hai vuotato il sacco come niente.
Come hai potuto?
Gli ho detto che avrei smesso.
Perché me lo hai chiesto tu.
E' stato violento con me.
Mi ha afferrata e la prima cosa a cui ho pensato era che volevo che si fermasse.
Adesso te ne andrai, vero?
Te l'avevo detto...
tutti mi lasciano.
No.
Non vado da nessuna parte.
Non mi piace come sono andate le cose con James.
Oh, andiamo. Lo sguardo che aveva era impagabile.
So che rispetti James...
che ti piace, persino.
Ma questo non intralcerà il tuo lavoro, giusto?
No, signore.
- Assolutamente. - Bene.
Non deve raggiungere mai il 20% di profitto.
Devi assicurarti che non succeda mai.
- Non sono convinto. - Josh, ne abbiamo già parlato.
Ci teniamo James, impariamo i suoi trucchi...
e poi lo mandiamo per la sua strada.
A quel punto ti darò il Truth.
Il tuo locale.
E il tuo passato viene spazzato via.
Non è quello che vuoi?
Allora, Julito ha trovato la ragazza che ha sparato a Miami, amico.
Era ora. Parto col prossimo volo.
No, Tommy. Vado a Miami per Stern.
E' una copertura perfetta. In più, devi rimanere e tenere d'occhio Holly, okay?
Ehi, amico, ascolta, per quella cosa di Holly...
le ho fatto il culo per quel "Ghost". Non succederà di nuovo.
Bene.
Fai attenzione, amico.
Anche tu, stronzo.
Ti faccio una domanda.
Come faceva Stern a sapere che pensavo di aprire un Truth a Miami?
Come pensavo.
Quello laggiù è Tommy?
Non è il benvenuto nel locale.
Stern non vuole uno così nel locale.
Stern ti tiene al guinzaglio, eh?
Vedo che ti ha addestrato bene.
Andiamo dentro, capo.
- Ecco la tua valigia. - Già.
- Bene. - Bene.
Fai buon viaggio, zio G.
Sapevi che tuo padre stava uscendo di galera?
No.
No, ero sorpreso quanto te.
Jamie.
Parti senza di me?
Ovviamente no.
www.subsfactory.it