1
00:00:00,046 --> 00:00:01,654
Ti dice niente il nome Simon Stern?

2
00:00:01,655 --> 00:00:03,924
E' uno dei più grandi investitori
di New York in locali notturni.

3
00:00:03,925 --> 00:00:06,694
Hai delle cameriere belle fighe, lì dentro.

4
00:00:06,695 --> 00:00:08,974
Ce n'era una... capelli rossi,
alta, come si chiama?

5
00:00:08,975 --> 00:00:11,634
Il suo nome è "non toccare
la merce, figlio di puttana".

6
00:00:11,635 --> 00:00:13,484
Non tutti ci capiscono, Jamie.

7
00:00:13,485 --> 00:00:14,674
No, non vado da nessuna parte, Tasha.

8
00:00:14,675 --> 00:00:16,694
Sono bloccato qui dove mi vuoi.

9
00:00:16,695 --> 00:00:18,934
Facciamo una riunione.
Mi siedo ad un tavolo,

10
00:00:18,935 --> 00:00:21,144
e guardo tutti questi stronzi negli occhi.

11
00:00:21,145 --> 00:00:23,284
E troverò chi mi sta derubando,
una volta per tutte.

12
00:00:23,285 --> 00:00:25,594
Fino ad allora, nessuno riceve la roba.

13
00:00:25,595 --> 00:00:28,454
Quindi il distributore di Lobos
a New York, incontrerà la sua rete.

14
00:00:28,455 --> 00:00:30,845
Non solo non ci fornisce la roba...

15
00:00:30,955 --> 00:00:32,644
non ci rispetta abbastanza da presentarsi?

16
00:00:32,645 --> 00:00:34,044
FBI! Mani in alto!

17
00:00:34,045 --> 00:00:36,104
Perché hai cambiato il luogo
dell'incontro all'ultimo minuto?

18
00:00:36,105 --> 00:00:37,715
Le precauzioni non sono mai abbastanza.

19
00:00:37,785 --> 00:00:39,195
Dove cazzo sta Anibal?

20
00:00:42,305 --> 00:00:45,155
Non ho mai smesso di pensare a te,
per tutti questi anni.

21
00:01:06,626 --> 00:01:08,626
Subsfactory presenta

22
00:01:08,814 --> 00:01:10,814
Power 1x05
I Gotta Go

23
00:01:11,017 --> 00:01:15,517
Traduzione: Decebal_Daci, giuliaester,
Birtieddu, kikola, darkhawk78, McGna.

24
00:01:15,845 --> 00:01:18,845
Synch: MS. Synch-check: Silviabbà.
Revisione: bimbaZen.

25
00:02:01,962 --> 00:02:05,462
www.subsfactory.it

26
00:02:48,665 --> 00:02:49,795
Ehi, ehi.

27
00:02:52,195 --> 00:02:53,200
Sì?

28
00:03:12,815 --> 00:03:16,035
Sgattaioliamo come facevamo
a 15 anni dall'appartamento dei miei.

29
00:03:16,865 --> 00:03:18,115
Non è proprio così.

30
00:03:19,215 --> 00:03:20,935
Il mio autista ha parcheggiato sul retro.

31
00:03:21,325 --> 00:03:24,475
Certo, proprio come quando avevamo 15 anni.

32
00:03:26,135 --> 00:03:27,595
Potevo prendere un taxi.

33
00:03:28,245 --> 00:03:30,105
Ma per chi mi hai preso?

34
00:03:33,655 --> 00:03:35,405
- Angie, siamo...
- Cosa?

35
00:03:36,035 --> 00:03:37,605
A posto, immagino.

36
00:03:42,135 --> 00:03:43,905
Direi più che a posto.

37
00:04:04,865 --> 00:04:06,075
Buonanotte, Angela.

38
00:04:07,025 --> 00:04:08,225
Buonanotte, Jamie.

39
00:04:43,515 --> 00:04:45,466
Raina, ora fa' attenzione al gruppetto, okay?

40
00:04:53,275 --> 00:04:54,464
Tieni un po' la nota.

41
00:04:54,465 --> 00:04:56,476
- Canti davvero bene.
- Grazie.

42
00:04:56,565 --> 00:04:58,605
Lo farai anche tu, se fai come dico.

43
00:04:59,395 --> 00:05:02,114
- Buongiorno, dormiglione.
- Buongiorno.

44
00:05:02,115 --> 00:05:03,885
Non ti ho sentito rientrare, stanotte.

45
00:05:04,075 --> 00:05:07,485
Sì, non quadravano gli incassi
e siamo rimasti di più per verificare.

46
00:05:07,925 --> 00:05:10,882
Poi mi avete svegliato
con queste bellissime voci. Continua così...

47
00:05:10,915 --> 00:05:14,044
- Avrai di sicuro la parte principale.
- Chi fa la quinta non la ottiene mai.

48
00:05:14,045 --> 00:05:17,614
Sì, ma tesorino non hanno mai visto
una di quinta come la mia Raina St. Patrick.

49
00:05:17,615 --> 00:05:19,765
Hai dei buoni geni ragazza, mi senti?

50
00:05:20,175 --> 00:05:22,415
L'aspetto del tuo papà
e la voce di tua madre.

51
00:05:22,935 --> 00:05:24,335
Come ti pare, negro.

52
00:05:25,845 --> 00:05:26,855
- Schifo.
- "Schifo"?

53
00:05:26,858 --> 00:05:28,149
- Dammi un bacio. Aspetta.
- No.

54
00:05:28,154 --> 00:05:29,904
Cerchi di scappare... e poi cosa?

55
00:05:32,585 --> 00:05:34,015
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

56
00:05:34,095 --> 00:05:35,524
- Buona giornata a scuola.
- Okay.

57
00:05:35,525 --> 00:05:36,641
Va bene.

58
00:05:39,555 --> 00:05:41,205
Continua a esercitarti sulla canzone.

59
00:05:48,650 --> 00:05:49,307
JAMIE:

60
00:05:49,310 --> 00:05:52,351
JAMIE: AL MULBERRY&BROOME ALLE 19?

61
00:05:57,025 --> 00:05:59,305
Abbiamo fatto non poche
cazzate in giro, o sbaglio?

62
00:05:59,595 --> 00:06:03,014
Le informazioni sull'incontro
di Nomar erano fasulle.

63
00:06:03,015 --> 00:06:05,434
E me ne prendo
tutta la responsabilità, Frankie.

64
00:06:05,435 --> 00:06:08,984
La cosa peggiore è che la possibile
chiave di volta di tutta l'indagine...

65
00:06:08,985 --> 00:06:12,664
è stata uccisa,
mentre voi due idioti stavate seduti fuori.

66
00:06:12,665 --> 00:06:13,665
Saxe!

67
00:06:13,805 --> 00:06:15,454
Comunque cosa ci facevi là fuori?

68
00:06:15,455 --> 00:06:17,495
Dovevi preparare il mandato...

69
00:06:17,525 --> 00:06:19,304
non fare una scampagnata.

70
00:06:19,305 --> 00:06:22,464
E hai distratto l'agente Medina
da una buona sorveglianza.

71
00:06:22,465 --> 00:06:24,944
Con tutto il rispetto Frankie,
non sono di certo io da biasimare.

72
00:06:24,945 --> 00:06:26,120
Hai ragione.

73
00:06:26,885 --> 00:06:28,875
Ce n'è un po' per tutti.

74
00:06:29,105 --> 00:06:30,334
Ma la domanda è...

75
00:06:30,335 --> 00:06:31,995
d'ora in poi, come ci muoviamo?

76
00:06:33,635 --> 00:06:34,644
Se avevate ragione...

77
00:06:34,645 --> 00:06:37,584
e Anibal era il distributore
che non piaceva a Lobos...

78
00:06:37,585 --> 00:06:39,825
allora Lobos aveva il miglior movente
per mettere una taglia.

79
00:06:40,415 --> 00:06:43,974
Se troviamo l'assassino di Anibal,
forse potremo collegarlo a Lobos.

80
00:06:43,975 --> 00:06:46,564
E per farlo, avremo bisogno
di collaborare con la polizia.

81
00:06:46,565 --> 00:06:47,654
La vedo dura.

82
00:06:47,655 --> 00:06:50,204
Il detective a capo dell'indagine,
Meredith Haines...

83
00:06:50,205 --> 00:06:52,894
- è una stronza esaltata.
- Tra simili ci si intende, Saxe.

84
00:06:52,895 --> 00:06:54,805
Parlerò con il detective Haines.

85
00:06:54,815 --> 00:06:56,255
Vi farò sapere cosa riesco a scoprire.

86
00:06:57,465 --> 00:06:59,915
Ti accompagno al distretto,
ho degli amici lì.

87
00:07:00,355 --> 00:07:02,484
Se il detective Haines è così suscettibile,

88
00:07:02,485 --> 00:07:05,805
allora è meglio che vada da sola,
così da parlare tra donne.

89
00:07:06,185 --> 00:07:07,534
Provi a chiamare Nomar?

90
00:07:07,535 --> 00:07:09,344
- Non risponde alle chiamate.
- Sì, okay...

91
00:07:09,345 --> 00:07:12,844
ma prima o poi, dovremo riprendere
il discorso sul comò, dell'altra sera.

92
00:07:12,845 --> 00:07:14,055
Più tardi, okay?

93
00:07:19,855 --> 00:07:21,634
Stiamo preparando il mio santo anniversario.

94
00:07:21,635 --> 00:07:23,495
E' una specie di stronzata religiosa?

95
00:07:23,895 --> 00:07:24,908
No.

96
00:07:25,835 --> 00:07:27,642
Celebriamo il giorno
in cui sono stato iniziato...

97
00:07:27,645 --> 00:07:30,965
nei potenti Soldado Nation, 25 anni fa.

98
00:07:31,725 --> 00:07:35,232
I miei si stanno tatuando
un serpente sul braccio, in mio onore...

99
00:07:35,575 --> 00:07:36,615
"La Vipera".

100
00:07:36,695 --> 00:07:38,425
Due decenni nel giro.

101
00:07:39,455 --> 00:07:42,705
Sembra sempre che tipi come noi
non debbano riuscire a guardarsi le spalle.

102
00:07:43,445 --> 00:07:46,575
Ecco perché ci ha sorpreso
la morte di Anibal.

103
00:07:48,775 --> 00:07:51,645
- Per me non lo è stata.
- Perché hai dato tu l'ordine?

104
00:07:52,205 --> 00:07:54,085
Perché si era ingrassato, cazzo.

105
00:07:54,445 --> 00:07:56,195
Avete mai visto quello stronzo mangiare?

106
00:07:58,515 --> 00:08:01,385
Sono anch'io un uomo d'affari.
Non voglio la morte di nessuno...

107
00:08:02,055 --> 00:08:03,454
tranne quando ci guadagno.

108
00:08:03,455 --> 00:08:05,587
Forse vuoi prendere il territorio ai Taino?

109
00:08:05,635 --> 00:08:08,005
Ho già abbastanza problemi
a tenere il mio di territorio.

110
00:08:08,425 --> 00:08:09,522
Non voglio espandermi.

111
00:08:09,523 --> 00:08:12,125
E che ci dici delle stronzate
che hai detto al cinese?

112
00:08:12,345 --> 00:08:13,634
Su un altro contatto.

113
00:08:13,635 --> 00:08:15,315
Conosco un tizio che conosce un tizio.

114
00:08:15,385 --> 00:08:16,484
Non batte la qualità della vostra roba.

115
00:08:16,485 --> 00:08:17,734
Basta con le stronzate.

116
00:08:17,735 --> 00:08:19,380
Siete venuti ad accusarmi di qualcosa?

117
00:08:19,415 --> 00:08:21,484
Perché non molto tempo fa
mi hai chiesto aiuto...

118
00:08:21,485 --> 00:08:23,055
e ho messo in sicurezza i tuoi uomini.

119
00:08:24,835 --> 00:08:27,855
Chiaramente abbiamo dei trascorsi, Ruiz.

120
00:08:28,305 --> 00:08:29,785
Ecco perché sono qui, papa.

121
00:08:31,005 --> 00:08:32,264
In segno di rispetto.

122
00:08:33,345 --> 00:08:35,294
Ah, sì? Se mi rispettassi...

123
00:08:35,295 --> 00:08:38,484
riprenderesti a distribuire
come hai fatto con Rolla.

124
00:08:38,675 --> 00:08:40,764
Lui mi ha detto che stavi per farlo.

125
00:08:40,765 --> 00:08:42,195
Ma non ho visto un cazzo.

126
00:08:46,525 --> 00:08:48,785
Dammi un paio di giorni
per sistemare delle cose.

127
00:08:50,045 --> 00:08:51,745
E tornerai ad arricchirti di nuovo.

128
00:08:54,275 --> 00:08:56,525
Buon 25esimo anniversario.

129
00:08:57,705 --> 00:08:58,735
"Vipera".

130
00:09:11,885 --> 00:09:13,964
Per un attimo, ho pensato
che non lo avremmo ucciso.

131
00:09:13,965 --> 00:09:16,715
Lo stronzo mi ha mentito
guardandomi in faccia, vero Tommy?

132
00:09:16,745 --> 00:09:19,184
Cazzo, sappiamo bene
che ha incontrato Lobos per scavalcarci.

133
00:09:19,185 --> 00:09:20,504
Ti ho sempre detto che era Ruiz.

134
00:09:20,505 --> 00:09:21,994
Sì, tranne quando dicevi che era Anibal.

135
00:09:21,995 --> 00:09:25,305
E allora? Non m'importa. Ora, voglio
solo far fuori lo stronzo. Ehi, Shawn!

136
00:09:25,335 --> 00:09:27,401
- Pronto a inzuppare il cazzo?
- Tommy!

137
00:09:27,410 --> 00:09:28,828
No, va bene, zio G. Voglio aiutare.

138
00:09:28,840 --> 00:09:30,246
Ti ho chiesto qualcosa, Shawn?

139
00:09:31,910 --> 00:09:32,987
- Non è pronto.
- Ehi,

140
00:09:32,988 --> 00:09:35,089
il ragazzo si è comportato bene
alla riunione, Ghost.

141
00:09:35,114 --> 00:09:37,609
Non è tempo di lasciarlo fare
come suo padre ha fatto con noi?

142
00:09:39,258 --> 00:09:40,358
Il ragazzo non è pronto.

143
00:09:42,195 --> 00:09:43,295
Va bene, vattene.

144
00:09:44,515 --> 00:09:46,030
Che c'è che non va in te? Qual è il problema?

145
00:09:46,478 --> 00:09:49,214
Come dovrebbe prepararsi?
Scarrozzarti non lo prepara alla merda vera.

146
00:09:49,221 --> 00:09:50,797
Ruiz è un bersaglio troppo difficile.

147
00:09:51,141 --> 00:09:52,571
Shawn è un novellino. Si farebbe uccidere.

148
00:09:52,573 --> 00:09:54,687
Come cazzo spiegheremo a Kanan,
che esce tra un anno,

149
00:09:54,689 --> 00:09:56,801
che torna a casa senza soldi né figlio?

150
00:09:56,810 --> 00:09:57,910
Va bene. Lo faccio io...

151
00:09:57,915 --> 00:09:59,587
rapido e pulito.
Ruiz non saprà cosa l'ha colpito.

152
00:09:59,597 --> 00:10:01,817
No, non voglio che ti sporchi le mani
per questo, va bene?

153
00:10:01,822 --> 00:10:05,142
Dobbiamo commissionarlo, così avremo
un alibi plausibile se qualcosa va storto.

154
00:10:05,149 --> 00:10:06,435
Se lo faccio io, non andrà storto niente.

155
00:10:06,440 --> 00:10:08,005
La cosa importante è fermarlo, d'accordo?

156
00:10:08,012 --> 00:10:09,728
Per strada non sapranno
che siamo stati noi,

157
00:10:09,731 --> 00:10:12,326
- basta che finisca.
- Bene. Vuoi sprecare la grana? Fanculo.

158
00:10:12,332 --> 00:10:14,155
- Chiamerò i Giamaicani.
- Bene.

159
00:10:15,017 --> 00:10:16,241
- Cosa?
- Non posso fare a meno di...

160
00:10:16,242 --> 00:10:18,852
pensare che non sarebbe successo un cazzo
se ci fosse stato Kanan.

161
00:10:21,034 --> 00:10:23,243
Se Kanan fosse qui, staremmo
ancora lavorando in strada.

162
00:10:24,274 --> 00:10:25,274
Su col morale.

163
00:10:25,593 --> 00:10:27,315
Lascia fare ai Giamaicani, amico.

164
00:10:28,721 --> 00:10:31,428
Finirà tutto, torneremo a fare le cose
come vuoi tu, va bene?

165
00:10:31,519 --> 00:10:33,052
- Va bene.
- Va bene?

166
00:10:34,513 --> 00:10:35,513
Va bene.

167
00:10:37,250 --> 00:10:39,839
Voglio solo parlare dell'omicidio
di Anibal Santalises.

168
00:10:43,736 --> 00:10:45,328
Dammi quello che hai,

169
00:10:45,630 --> 00:10:49,323
e ti darò tutte le risorse federali
per risolvere il caso.

170
00:10:52,007 --> 00:10:53,405
E avrai tutto il merito.

171
00:10:59,780 --> 00:11:01,828
La gola della vittima è stata squarciata,

172
00:11:01,964 --> 00:11:04,964
e gli hanno inciso sul petto
la forma di un tridente.

173
00:11:06,057 --> 00:11:08,254
Il biglietto da visita dei Soldado Nation.

174
00:11:08,258 --> 00:11:10,046
Maledizione, è quasi impossibile confermarlo.

175
00:11:10,266 --> 00:11:12,700
I Soldado non parlano molto con gli estranei.

176
00:11:12,726 --> 00:11:14,997
E che ne dici se ti porto un affiliato?

177
00:11:17,768 --> 00:11:18,922
Ti ascolto.

178
00:11:20,111 --> 00:11:22,114
Avrò solo bisogno del tuo aiuto per trovarlo.

179
00:11:28,400 --> 00:11:30,707
Perché non sono sorpreso di vederti qui?

180
00:11:30,868 --> 00:11:34,443
Sarei potuta andare da uno qualunque
dei 128 locali di Manhattan.

181
00:11:34,458 --> 00:11:36,318
Ma sei finita dritta qui al Truth.

182
00:11:36,325 --> 00:11:38,154
I miei clienti hanno approvato il tuo locale

183
00:11:38,164 --> 00:11:40,148
quando hanno scoperto cosa
ne ricavavo alla fine.

184
00:11:40,151 --> 00:11:41,537
Cos'è esattamente?

185
00:11:41,706 --> 00:11:43,402
Fai redigere un contratto ai tuoi.

186
00:11:43,407 --> 00:11:45,040
Avrai tutte e quattro le feste.

187
00:11:45,496 --> 00:11:48,415
Devi sapere che Simon Stern ha licenziato
tutto il gruppo di organizzatori di eventi

188
00:11:48,419 --> 00:11:50,214
quando ha scoperto che
gli offrivano troppo poco.

189
00:11:50,681 --> 00:11:52,197
Non ti stai facendo nessun amico.

190
00:11:52,226 --> 00:11:54,942
Niente di personale, solo affari, Cynthia.

191
00:11:55,430 --> 00:11:56,430
Per ora.

192
00:11:57,120 --> 00:11:59,237
Congratulazioni, James St. Patrick.

193
00:11:59,942 --> 00:12:03,669
Ogni nome in grassetto in città
passerà per queste porte questa stagione.

194
00:12:04,093 --> 00:12:05,093
Ben giocata.

195
00:12:06,004 --> 00:12:07,720
Grazie, Cynthia Sheridan.

196
00:12:09,294 --> 00:12:10,920
Non vedo l'ora di lavorare insieme.

197
00:12:33,163 --> 00:12:34,702
Vorrei ordinare della zuppa.

198
00:12:35,307 --> 00:12:37,508
In questo momento abbiamo solo
del brodo di pesce.

199
00:12:38,556 --> 00:12:41,075
Desideravo proprio della zuppa di capra.

200
00:12:44,603 --> 00:12:45,603
Mi spiace.

201
00:12:45,672 --> 00:12:47,351
Non ne abbiamo in questo momento.

202
00:12:49,653 --> 00:12:52,198
Ma perché non dà un'occhiata al menù e vede

203
00:12:52,202 --> 00:12:54,292
se c'è dell'altro che vuole ordinare?

204
00:13:09,913 --> 00:13:12,241
Spero potrò averla nei prossimi due giorni.

205
00:13:14,785 --> 00:13:16,159
Mi faccia parlare con mio figlio,

206
00:13:16,897 --> 00:13:19,072
e la contatterò appena ne faremo altra.

207
00:13:29,762 --> 00:13:31,491
Per quale parte fa l'audizione sua figlia?

208
00:13:31,582 --> 00:13:33,335
Anche lei per la parte di Annie.

209
00:13:35,127 --> 00:13:36,724
Deve essere colpa di Suzie.

210
00:13:36,781 --> 00:13:38,560
Ha fatto la protagonista anche l'anno scorso,

211
00:13:38,571 --> 00:13:40,164
anche se era solo in quinta elementare.

212
00:13:41,296 --> 00:13:43,261
Le altre bimbe devono aver pensato
di avere una chance.

213
00:13:43,674 --> 00:13:46,455
# Ma non sei mai completamente vestito #

214
00:13:46,470 --> 00:13:49,234
# senza un sorriso. #

215
00:13:51,390 --> 00:13:53,779
Grazie Suzie. Ben fatto.

216
00:13:53,957 --> 00:13:55,480
- Raina...
- Al posto di sua figlia odierei

217
00:13:55,487 --> 00:13:56,527
se mi illudessero.

218
00:13:59,167 --> 00:14:00,832
Raina starà bene.

219
00:14:27,901 --> 00:14:28,901
Per lei.

220
00:14:29,405 --> 00:14:31,833
- Veramente, sto...
- Mi è stato detto di riservarle questo.

221
00:14:53,044 --> 00:14:55,478
Salve, sono Carlos.

222
00:14:57,056 --> 00:14:58,175
Senta lei,

223
00:14:59,066 --> 00:15:01,920
compra sempre drink agli estranei, Carlos?

224
00:15:01,924 --> 00:15:02,984
No.

225
00:15:03,595 --> 00:15:05,328
Prima volta...

226
00:15:07,951 --> 00:15:10,336
Non è carino far bere una donna da sola.

227
00:15:11,225 --> 00:15:14,112
Voglio solo ricordare tutto quello
che succederà stasera.

228
00:15:14,179 --> 00:15:15,991
Non è arrogante?

229
00:15:18,889 --> 00:15:21,063
Che tipo di lavoro fa, Carlos?

230
00:15:21,706 --> 00:15:22,805
Sono un venditore.

231
00:15:24,382 --> 00:15:25,633
Cosa vende?

232
00:15:27,008 --> 00:15:28,153
Vendo alle persone...

233
00:15:30,374 --> 00:15:31,636
una fantasia.

234
00:15:36,914 --> 00:15:40,141
- Mi sembra un po' troppo vero.
- Ehi.

235
00:15:41,559 --> 00:15:42,820
Dai, non fare così.

236
00:15:46,901 --> 00:15:48,032
Rimani qui...

237
00:15:48,529 --> 00:15:49,533
nel momento...

238
00:15:50,033 --> 00:15:51,033
tu ed io.

239
00:15:55,594 --> 00:15:56,594
Jamie?

240
00:15:56,632 --> 00:15:57,643
Chi è Jamie?

241
00:15:59,122 --> 00:16:00,721
Siamo già stati qui prima?

242
00:16:02,629 --> 00:16:04,230
Non pensavo te ne ricordassi.

243
00:16:09,783 --> 00:16:12,684
Misi da parte tutti i miei soldi
per portarti in città,

244
00:16:13,222 --> 00:16:15,387
e poi potevo a stento permettermi
i biglietti per il ritorno.

245
00:16:22,783 --> 00:16:24,254
Stavo impazzendo...

246
00:16:26,281 --> 00:16:28,922
cercando di decidere
il momento giusto per baciarti.

247
00:16:31,063 --> 00:16:32,338
Che ne dici di adesso?

248
00:16:50,404 --> 00:16:54,072
Perché il nostro frigo è il primo posto
da cui inizi ogni volta che vieni?

249
00:16:54,134 --> 00:16:55,784
E' dura lì fuori per un magnaccia.

250
00:16:56,814 --> 00:16:59,741
Non iniziare. Sai come Ghost
ci tiene al suo dolce.

251
00:17:00,074 --> 00:17:01,684
Dovevamo incontrarci qui alle nove.

252
00:17:01,690 --> 00:17:03,871
E' in ritardo. E' colpa sua, cazzo.

253
00:17:03,907 --> 00:17:06,442
Hai notato che Ghost si è dato
parecchio alla macchia, ultimamente?

254
00:17:12,206 --> 00:17:15,029
- Puoi procurartene altra di sta merda?
- Quanta ne vuoi, bello?

255
00:17:15,042 --> 00:17:16,042
E' solo...

256
00:17:17,532 --> 00:17:18,532
Ho una ragazza.

257
00:17:18,840 --> 00:17:20,734
Stavo pensando che forse
potrei portarla a cena qui.

258
00:17:23,629 --> 00:17:25,300
C'è qualcosa che non va.

259
00:17:25,302 --> 00:17:26,956
Devi star incubando qualcosa se

260
00:17:26,963 --> 00:17:29,393
parli di una ragazza, senza parlare
del fatto che la vuoi portare qui.

261
00:17:29,400 --> 00:17:32,213
Mi piace sta tipa, e voglio portarla a cena
per vedere che ne pensi.

262
00:17:32,223 --> 00:17:34,094
Smettila di farne un caso federale.

263
00:17:34,105 --> 00:17:36,122
Vuoi che scelga la tua ragazza per te, Tommy?

264
00:17:36,137 --> 00:17:37,701
Cosa, dovrei farlo fare a mia madre?

265
00:17:38,241 --> 00:17:41,462
Senti, T, rispetto la tua opinione.
Se ti piacesse Holly,

266
00:17:41,766 --> 00:17:42,766
vorrebbe dire molto.

267
00:17:44,787 --> 00:17:45,787
Va bene.

268
00:17:46,108 --> 00:17:47,549
Portala domani.

269
00:17:48,127 --> 00:17:50,230
Friggerò del pollo o qualcosa.

270
00:17:50,681 --> 00:17:51,816
Come ai vecchi tempi.

271
00:17:51,835 --> 00:17:53,739
Mangerai tutto il mio cibo
come ai vecchi tempi,

272
00:17:53,745 --> 00:17:54,918
ecco cos'è.

273
00:18:08,686 --> 00:18:09,923
Che c'è che non va, Angie?

274
00:18:12,718 --> 00:18:14,033
Dai, parlami.

275
00:18:14,925 --> 00:18:17,244
Siamo amici dalle medie.
Se non mi dici cos'hai per la mente,

276
00:18:17,245 --> 00:18:18,834
vuol dire che c'è qualcosa che non va.

277
00:18:19,735 --> 00:18:21,680
Voglio sapere cosa stiamo facendo.

278
00:18:22,065 --> 00:18:23,254
Stiamo solo scopando?

279
00:18:23,255 --> 00:18:25,284
- E' questo che pensi?
- Non so a che pensare.

280
00:18:25,285 --> 00:18:26,504
Potresti non farlo.

281
00:18:26,505 --> 00:18:28,822
Non dire così. Gli uomini lo dicono sempre.

282
00:18:29,405 --> 00:18:30,405
Guarda...

283
00:18:30,475 --> 00:18:32,181
ieri notte è andata com'è andata.

284
00:18:32,545 --> 00:18:35,721
Ma se succede di nuovo,
allora sono io a sceglierlo.

285
00:18:41,495 --> 00:18:43,315
Sono io che sto facendo una scelta.

286
00:18:45,615 --> 00:18:47,417
Qui, adesso...

287
00:18:49,375 --> 00:18:50,475
con te.

288
00:19:59,275 --> 00:20:00,675
Cos'è?

289
00:20:00,915 --> 00:20:01,915
Un'ala?

290
00:20:03,165 --> 00:20:04,864
E' una cosa che ho fatto tanto tempo fa.

291
00:20:04,865 --> 00:20:06,248
Volevo volare via...

292
00:20:06,655 --> 00:20:07,988
fuggire.

293
00:20:09,895 --> 00:20:11,597
Non penso tu possa capire.

294
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
No,

295
00:20:13,625 --> 00:20:14,998
lo capisco.

296
00:20:17,385 --> 00:20:19,164
Mi sono persa tanto, stando lontano.

297
00:20:34,315 --> 00:20:36,278
Riesci a farlo meglio adesso.

298
00:20:36,985 --> 00:20:39,047
Alcune cose sono cambiate.

299
00:20:57,585 --> 00:20:58,772
Cos'è tutta questa roba?

300
00:21:01,905 --> 00:21:03,607
Hai presente lo show sugli accumulatori?

301
00:21:04,135 --> 00:21:05,487
Mia mamma è così.

302
00:21:06,315 --> 00:21:08,215
E' la sua collezione di vecchi classici.

303
00:21:09,385 --> 00:21:11,376
L'ho presa dalla sua cantina per ascoltarla.

304
00:21:11,945 --> 00:21:13,564
Con cosa, con un giradischi?

305
00:21:13,565 --> 00:21:14,816
Cazzo, sì!

306
00:21:15,125 --> 00:21:17,003
E' il modo migliore per ascoltare musica.

307
00:21:18,915 --> 00:21:19,915
Ecco...

308
00:21:20,985 --> 00:21:22,142
senti questo.

309
00:21:38,725 --> 00:21:40,454
Mia madre ascoltava questa canzone
allo sfinimento.

310
00:21:40,475 --> 00:21:42,436
Non l'ho mai sentita. Chi canta?

311
00:21:42,675 --> 00:21:45,429
Smokey Robinson. Hai presente, i Miracles?

312
00:21:52,755 --> 00:21:53,912
Stai con me.

313
00:21:55,125 --> 00:21:56,330
Ti insegnerò tanto.

314
00:21:57,745 --> 00:21:59,301
Non vado da nessuna parte.

315
00:22:12,345 --> 00:22:14,580
Voglio che vieni a cena
e incontri la mia famiglia.

316
00:22:15,325 --> 00:22:16,425
Tua madre?

317
00:22:17,415 --> 00:22:18,415
No.

318
00:22:18,595 --> 00:22:19,798
La mia famiglia!

319
00:22:29,405 --> 00:22:30,619
E' tutto tuo.

320
00:22:35,125 --> 00:22:37,795
Avrei dovuto immaginare ci fossi tu
dietro a queste false accuse.

321
00:22:39,775 --> 00:22:43,274
Non sapevo ti piacesse il sadomaso.

322
00:22:43,275 --> 00:22:44,924
Sono tutto tuo.

323
00:22:45,445 --> 00:22:46,445
Mami.

324
00:22:46,765 --> 00:22:48,564
Non hai risposto alle mie chiamate.

325
00:22:48,565 --> 00:22:50,010
Cosa deve fare una ragazza?

326
00:22:52,045 --> 00:22:54,214
E' colpa del mio piano tariffario.

327
00:22:54,665 --> 00:22:55,934
Compagnia telefonica di merda.

328
00:22:55,935 --> 00:22:59,301
Come te che mi rifili false informazioni
sull'incontro.

329
00:22:59,515 --> 00:23:01,284
No, c'è stato un incontro.

330
00:23:01,285 --> 00:23:03,214
Il posto è stato cambiato all'ultimo momento.

331
00:23:03,215 --> 00:23:04,559
Certo, come no.

332
00:23:06,335 --> 00:23:07,490
Qui abbiamo finito.

333
00:23:08,335 --> 00:23:09,976
Hanno negoziato la cosa.

334
00:23:10,455 --> 00:23:13,283
Adesso Vibora deve incontrarsi
un'altra volta con il distributore,

335
00:23:14,485 --> 00:23:16,264
ripartire con la nostra fornitura di droga.

336
00:23:16,915 --> 00:23:18,335
Era ora, cazzo.

337
00:23:18,715 --> 00:23:20,121
Quindi dici sul serio?

338
00:23:20,125 --> 00:23:21,986
L'incontro è veramente avvenuto?

339
00:23:22,045 --> 00:23:23,994
E' quello che ho detto, giusto?

340
00:23:25,335 --> 00:23:26,877
Hai problemi con la fiducia, bruja.

341
00:23:26,945 --> 00:23:28,654
Fatti vedere da qualcuno.

342
00:23:28,655 --> 00:23:32,291
Dobbiamo avvicinarci abbastanza a Ruiz
per identificare il distributore.

343
00:23:32,715 --> 00:23:34,995
Non sono abbastanza alto come grado
per scoprirlo.

344
00:23:35,065 --> 00:23:37,784
Cazzate, eri abbastanza in alto
per organizzare l'incontro con Lobos.

345
00:23:37,785 --> 00:23:39,484
E quando è andato a fondo...

346
00:23:39,485 --> 00:23:40,903
l'ho fatto anche io...

347
00:23:41,235 --> 00:23:42,394
in termini di rispetto.

348
00:23:42,395 --> 00:23:43,395
Beh...

349
00:23:43,565 --> 00:23:45,938
questa è la tua occasione per riprendertelo.

350
00:23:47,355 --> 00:23:50,739
A quanto sappiamo,
è in arrivo l'anniversario di Ruiz.

351
00:23:51,535 --> 00:23:53,157
Devo andare alla festa.

352
00:23:53,825 --> 00:23:56,129
Ma non sarò abbastanza vicino
alla cerchia che conta.

353
00:23:57,245 --> 00:23:59,062
Ti ho portato qui, giusto?

354
00:24:00,515 --> 00:24:02,394
Lascia che mi occupi io di farti arrivare lì.

355
00:24:06,445 --> 00:24:07,640
Va tutto bene, tesoro.

356
00:24:08,845 --> 00:24:11,015
E' tutto a posto. Va tutto bene.

357
00:24:12,425 --> 00:24:13,594
Va tutto bene.

358
00:24:13,595 --> 00:24:15,554
- Che è successo?
- Ha chiamato la scuola.

359
00:24:15,555 --> 00:24:17,357
Raina non ha ottenuto la parte nella recita.

360
00:24:17,795 --> 00:24:19,865
Non capisco perché non mi abbiano scelto.

361
00:24:20,025 --> 00:24:21,564
Ho fatto del mio meglio.

362
00:24:21,735 --> 00:24:22,860
Vieni qui, piccola.

363
00:24:22,915 --> 00:24:24,965
E' completamente ingiusto, ecco cos'è.

364
00:24:24,995 --> 00:24:28,254
Raina era la miglior cantante su quel palco
e hanno dato la parte alla ragazzina bianca.

365
00:24:28,255 --> 00:24:29,255
Tasha.

366
00:24:29,315 --> 00:24:31,854
Avrebbero dovuto scegliere lei,
e non Suzie Spencer.

367
00:24:31,855 --> 00:24:34,124
So quanto è frustrante
lavorare sodo per qualcosa...

368
00:24:34,125 --> 00:24:36,204
- e non ottenerlo.
- Si è fatta in quattro per questo,

369
00:24:36,205 --> 00:24:37,746
e glielo hanno preso.

370
00:24:37,815 --> 00:24:40,467
Tutto quello che vuoi nella vita,
non lo ottieni al primo colpo.

371
00:24:40,825 --> 00:24:42,184
Devi continuare a lottare per averlo.

372
00:24:42,185 --> 00:24:44,014
- Tu credi?
- Lo so per certo.

373
00:24:44,675 --> 00:24:47,804
Continua a esercitarti e il prossimo anno
sarai tu la protagonista, ne sono sicuro.

374
00:24:48,484 --> 00:24:49,484
Va bene, papà.

375
00:24:49,485 --> 00:24:50,984
Brava la mia bambina.

376
00:24:50,985 --> 00:24:53,860
Dammi un po' di baci.
So che stavolta non scappi.

377
00:24:57,495 --> 00:25:00,144
- La scuola ha preso una decisione,
- Ed è la decisione sbagliata.

378
00:25:00,145 --> 00:25:01,816
Dobbiamo fare qualcosa.

379
00:25:01,875 --> 00:25:03,534
Ogni tanto nella vita succede.

380
00:25:03,535 --> 00:25:05,164
Noi dovremmo prepararla a questo.

381
00:25:05,165 --> 00:25:07,224
Non possiamo andare a sistemare
ogni cosa che non va!

382
00:25:07,225 --> 00:25:10,564
E non possiamo neanche arrenderci
e prendere tutto come una sconfitta.

383
00:25:10,805 --> 00:25:13,430
Non lascerò che Raina passi
la stessa merda che ho passato io.

384
00:25:13,735 --> 00:25:15,664
Solo perché non sei entrata
nelle Destiny's Child,

385
00:25:15,665 --> 00:25:17,822
non vuol dire
che qualcuno ce l'abbia con nostra figlia.

386
00:25:20,055 --> 00:25:21,224
Fottiti, Ghost.

387
00:25:22,605 --> 00:25:24,574
Sai cosa mi ha fatto mia madre,

388
00:25:24,575 --> 00:25:26,252
dicendomi che non ce l'avrei mai fatta.

389
00:25:26,575 --> 00:25:28,495
Ho mollato per colpa sua.

390
00:25:28,975 --> 00:25:30,334
Non riguarda la tua carriera da cantante.

391
00:25:30,335 --> 00:25:33,354
Riguarda Raina, e non le sto dicendo
di arrendersi, il contrario.

392
00:25:33,355 --> 00:25:35,814
Ma non vincerà sempre, e questa è la vita.

393
00:25:35,815 --> 00:25:37,664
Devi lasciar perdere, okay?
Lascia stare.

394
00:25:37,665 --> 00:25:39,211
Mi hai sentito? Lascia stare!

395
00:25:42,575 --> 00:25:43,675
Ci siamo capiti?

396
00:25:46,735 --> 00:25:48,744
Dobbiamo cenare con Tommy
e la sua ragazza stasera.

397
00:25:48,745 --> 00:25:49,931
Vedi di esserci.

398
00:25:50,655 --> 00:25:52,456
Tommy ha una ragazza? E da quando?

399
00:25:56,255 --> 00:25:57,355
Andiamo, Shawn.

400
00:26:08,525 --> 00:26:10,370
Quindi com'è andata all'incontro con Tommy?

401
00:26:11,685 --> 00:26:13,124
E' stato bello...

402
00:26:13,125 --> 00:26:14,357
scendere in campo.

403
00:26:15,535 --> 00:26:16,535
Già.

404
00:26:17,155 --> 00:26:20,082
Ascolta, bello, so che vuoi l'azione
ed essere come il tuo vecchio.

405
00:26:20,845 --> 00:26:21,845
Ovvio.

406
00:26:22,335 --> 00:26:24,047
Lo capisco. Provavo lo stesso.

407
00:26:24,865 --> 00:26:27,742
Tuo padre mi ha fatto entrare nel giro,
mi ha insegnato tutto.

408
00:26:28,275 --> 00:26:30,124
Devi tener fede alla parola data.

409
00:26:31,095 --> 00:26:32,384
Mai voltare le spalle agli amici,

410
00:26:32,385 --> 00:26:34,554
e la cosa più importante,
capisci quando parlare...

411
00:26:34,965 --> 00:26:36,168
e quando non farlo.

412
00:26:40,245 --> 00:26:42,705
Dio ti ha dato due orecchie e una bocca
per una ragione.

413
00:26:43,495 --> 00:26:45,314
Ti sei offerto di uccidere un uomo oggi.

414
00:26:45,315 --> 00:26:46,370
E' questo che vuoi?

415
00:26:47,104 --> 00:26:48,529
Sono pronto a farmi valere.

416
00:26:49,225 --> 00:26:51,114
Se vuoi lavorare in strada,

417
00:26:51,115 --> 00:26:52,115
succederà.

418
00:26:52,715 --> 00:26:54,721
Ma non finché non lo dico io, chiari?

419
00:26:56,985 --> 00:26:57,985
Sì, signore.

420
00:26:59,505 --> 00:27:01,174
Perché prima che tu vada là fuori,

421
00:27:01,175 --> 00:27:02,844
ed essere come tuo padre,

422
00:27:02,845 --> 00:27:04,795
devo essere sicuro, al 100%,

423
00:27:04,797 --> 00:27:07,057
che posso affidarti la mia vita, tutto.

424
00:27:08,580 --> 00:27:10,429
Puoi fidarti di me, zio G.

425
00:27:12,810 --> 00:27:14,037
Al cento per cento.

426
00:27:22,608 --> 00:27:23,963
Ti piace questo tessuto?

427
00:27:24,655 --> 00:27:27,397
Sì, è una figata. Te ne fai fare un altro?

428
00:27:27,697 --> 00:27:29,933
Non io... tu.

429
00:27:38,295 --> 00:27:40,437
Interpretare un ruolo è una cosa, Shawn...

430
00:27:40,568 --> 00:27:42,394
ma devi anche essere convincente.

431
00:27:54,301 --> 00:27:57,192
Vibora Ruiz ha un debole
per i serpenti velenosi, eh?

432
00:27:58,055 --> 00:28:01,384
L'hanno sorpreso un paio di volte
a contrabbandare specie illegali.

433
00:28:03,226 --> 00:28:05,078
Conosci qualcuno alla Polizia di Frontiera?

434
00:28:06,036 --> 00:28:07,720
Sì, conosco un tipo, perché?

435
00:28:08,912 --> 00:28:12,577
Nomar ha confermato che l'incontro
con il distributore è avvenuto.

436
00:28:12,794 --> 00:28:15,229
L'uomo che cerchiamo è ancora vivo.

437
00:28:15,659 --> 00:28:17,627
E farò in modo che il mio
informatore lo identifichi.

438
00:28:17,628 --> 00:28:21,553
Quel tipo ha appena messo nei casini tutto
il dipartimento, e vuoi usarlo di nuovo?

439
00:28:21,554 --> 00:28:24,373
Insieme a te, sono quella che più di tutti
vuole mettere dentro Lobos.

440
00:28:24,374 --> 00:28:29,868
E questa è la pista migliore che abbiamo.
Quindi uniamo le forze e facciamogli il culo.

441
00:28:30,086 --> 00:28:31,120
Va bene.

442
00:28:32,172 --> 00:28:34,901
Se faccio qualcosa per te,
magari tu puoi chiarirmi un dubbio.

443
00:28:35,606 --> 00:28:36,644
Certo.

444
00:28:37,226 --> 00:28:38,927
Da quant'è che ti scopi l'agente Knox?

445
00:28:38,928 --> 00:28:39,982
Come, prego?

446
00:28:39,983 --> 00:28:42,231
Sono un agente sotto copertura
addestrato a capire le persone.

447
00:28:42,354 --> 00:28:44,579
E' ovvio che c'è qualcosa tra voi due.

448
00:28:45,598 --> 00:28:47,617
Non c'è niente tra di noi.

449
00:28:47,618 --> 00:28:48,621
Come ti pare.

450
00:28:52,177 --> 00:28:54,372
Melissa, hai visto Holly?

451
00:28:54,373 --> 00:28:56,587
Si è data per malata, di nuovo.

452
00:28:56,616 --> 00:28:59,596
Forse pensa che siccome si fa il capo,
le regole per lei non valgono.

453
00:28:59,597 --> 00:29:03,265
- Aspetta, cosa?
- Non quello nero, il tipo bianco, Tommy.

454
00:29:03,266 --> 00:29:05,513
Se vuole saperlo, è un coglione.

455
00:29:05,932 --> 00:29:07,681
Non vedo come dissentire.

456
00:29:08,481 --> 00:29:11,892
Il capo vuole aprire le entrare VIP segrete,
stasera, e ho bisogno di lei.

457
00:29:11,893 --> 00:29:13,213
Devo chiamarla.

458
00:29:13,677 --> 00:29:16,178
Mi tocca rincorrere
questi cazzo di dipendenti!

459
00:29:18,741 --> 00:29:21,488
Mi scusi, signore,
non siamo ancora aperti al pubblico.

460
00:29:21,489 --> 00:29:22,575
Non fa niente.

461
00:29:25,758 --> 00:29:27,149
Io non sono il pubblico.

462
00:29:27,813 --> 00:29:29,051
Signor Stern.

463
00:29:32,469 --> 00:29:33,560
- Stai scherzando?
- Che c'è?

464
00:29:33,561 --> 00:29:35,878
- Non ti sei ancora fatto la doccia?
- Tesoro, c'è tempo!

465
00:29:35,879 --> 00:29:37,562
Arriveranno da un momento all'altro.

466
00:29:37,563 --> 00:29:40,105
E' per colpa tua se dicono
che i neri sono sempre in ritardo.

467
00:29:40,216 --> 00:29:42,792
No, lo dicono perché siamo sempre in ritardo.

468
00:29:59,724 --> 00:30:00,821
Col cavolo!

469
00:30:02,196 --> 00:30:03,469
Non stasera.

470
00:30:18,379 --> 00:30:20,573
- Pronto?
- Buonasera, signora St. Patrick.

471
00:30:20,574 --> 00:30:22,306
Sono Joshua Kantos, del Truth.

472
00:30:22,948 --> 00:30:26,637
Ho lasciato un messaggio al capo,
ma devo parlargli urgentemente.

473
00:30:26,638 --> 00:30:28,677
- Può parlare?
- E' sotto la doccia.

474
00:30:28,678 --> 00:30:30,965
La farò richiamare appena ha un minuto.

475
00:30:31,092 --> 00:30:32,718
E' una cosa molto importante.

476
00:30:34,920 --> 00:30:36,722
E' sempre così, Kantos.

477
00:30:37,597 --> 00:30:41,224
- Glielo riferirò sicuramente.
- La prego, signora St. Patrick, devo...

478
00:30:41,825 --> 00:30:45,858
Ehi, tesoro, ha citofonato il portiere.
Tommy e la sua ragazza stanno salendo.

479
00:30:46,544 --> 00:30:48,282
A proposito, hai visto il mio cellulare?

480
00:30:49,123 --> 00:30:50,754
Sì, è proprio qui, tesoro.

481
00:30:50,755 --> 00:30:52,407
- Ottimo.
- Apri tu la porta, okay?

482
00:30:52,408 --> 00:30:54,715
- Vado a rinfrescarmi un attimo.
- Okay.

483
00:30:58,450 --> 00:31:00,851
- Ehi, Tommy!
- Come va, G?

484
00:31:03,726 --> 00:31:05,332
Credo vi conosciate già.

485
00:31:05,459 --> 00:31:07,785
Holly. Holly del club.

486
00:31:07,786 --> 00:31:09,840
Piacere di vederla, signor St. Patrick.

487
00:31:09,841 --> 00:31:11,499
Puoi chiamarlo James.

488
00:31:12,496 --> 00:31:15,524
- Salve! Ciao, io sono Tasha.
- La mia adorabile moglie.

489
00:31:15,929 --> 00:31:18,952
Ciao. Tommy mi ha detto tutto di te!

490
00:31:19,370 --> 00:31:22,058
Non avevo idea che il signor St. Patrick...

491
00:31:22,059 --> 00:31:26,643
il grande capo, fosse il fratello
di cui parla sempre.

492
00:31:27,210 --> 00:31:29,291
E' ora di bere, verso io!

493
00:31:29,292 --> 00:31:31,894
T, perché non mostri la casa a Holly?

494
00:31:31,895 --> 00:31:33,121
Prendo la giacca.

495
00:31:43,056 --> 00:31:45,222
Cazzo!

496
00:31:46,145 --> 00:31:49,661
Questo posto
è più grande del mio appartamento!

497
00:31:52,330 --> 00:31:54,320
E' una Louis Vuitton?

498
00:31:54,526 --> 00:31:57,343
Questa costa tipo mille dollari!

499
00:31:57,344 --> 00:32:00,830
Duemila. Me l'ha portata mio marito
dal suo ultimo viaggio di lavoro.

500
00:32:02,114 --> 00:32:03,482
E' questo che voglio.

501
00:32:03,688 --> 00:32:05,559
Questo è vero amore.

502
00:32:06,565 --> 00:32:09,520
Non è per il regalo,
è per il fatto che ti pensa

503
00:32:09,521 --> 00:32:11,737
e crede che valga la pena
spendere tutti quei soldi per te.

504
00:32:11,738 --> 00:32:14,103
Sono sicura che Tommy ti regalerà
qualsiasi cosa gli chiederai.

505
00:32:14,298 --> 00:32:17,884
Tommy non riconoscerebbe quella borsa
nemmeno se gliela lanciassi in faccia.

506
00:32:19,758 --> 00:32:21,596
Voi due ce l'avete fatta.

507
00:32:22,752 --> 00:32:24,108
Sì, così pare.

508
00:32:28,744 --> 00:32:29,917
Ottimo.

509
00:32:30,024 --> 00:32:32,601
- Roba buona. Salute.
- Salute.

510
00:32:35,493 --> 00:32:40,062
Sono molto colpito da come tu ti sia ripreso,
ti sia aperto un club tutto tuo.

511
00:32:40,063 --> 00:32:41,714
Devo farti una domanda, però.

512
00:32:41,715 --> 00:32:44,732
Come hai recuperato i soldi così in fretta?

513
00:32:44,733 --> 00:32:47,597
Sono solo un socio accomandante, signore.

514
00:32:47,598 --> 00:32:49,877
I soldi sono di James St. Patrick.

515
00:32:49,878 --> 00:32:51,891
Ma tu sei la ragione per cui questo posto...

516
00:32:51,930 --> 00:32:53,549
sta avendo così tanto successo.

517
00:32:53,550 --> 00:32:55,252
Non direi.

518
00:32:55,253 --> 00:32:58,297
Per non essere dell'ambiente,
James sa il fatto suo.

519
00:32:58,298 --> 00:33:01,648
Siamo pieni tutte le sere,
selezione all'entrata, e...

520
00:33:01,649 --> 00:33:05,055
una volta dentro, ogni cliente
riceve un trattamento personale.

521
00:33:05,056 --> 00:33:07,723
I cocktail che hanno ordinato l'ultima volta,
il tavolo che gli è piaciuto,

522
00:33:07,724 --> 00:33:09,413
la cameriera che volevano scoparsi.

523
00:33:09,414 --> 00:33:11,122
Beh, tu ne sai qualcosa, no?

524
00:33:12,602 --> 00:33:14,468
Abbiamo un ottimo sistema, qui, signore.

525
00:33:14,469 --> 00:33:16,427
Visto che siamo soli...

526
00:33:16,653 --> 00:33:18,660
chi è St. Patrick?

527
00:33:18,661 --> 00:33:20,960
Da dove viene? Qual è la sua storia?

528
00:33:20,961 --> 00:33:24,301
Ho provato a fare delle ricerche
su di lui e non ho trovato niente.

529
00:33:24,781 --> 00:33:27,663
Cosa faceva prima di questo?

530
00:33:28,728 --> 00:33:31,592
Ricordate JSP e Tommy-Toms?

531
00:33:31,593 --> 00:33:34,657
Ti prego, dimmi che Tommy-Toms
non era il tuo nome d'arte.

532
00:33:34,658 --> 00:33:36,830
Erano gli anni '80,
tutti avevano un nome doppio!

533
00:33:36,831 --> 00:33:40,068
- Lisa Lisa, Marky Mark...
- E Tommy-Toms.

534
00:33:40,069 --> 00:33:42,724
Sembrava il nome di un pessimo
ristorante cinese.

535
00:33:42,725 --> 00:33:45,223
Non puoi startene lì seduta
a insultarci in questo modo!

536
00:33:45,224 --> 00:33:47,348
Yo, sputiamo qualche verso, B.

537
00:33:49,122 --> 00:33:52,772
Mio marito rappava sempre questo pezzo
su quando ci siamo conosciuti.

538
00:33:52,773 --> 00:33:54,252
Vai tu, Tommy.

539
00:33:54,253 --> 00:33:55,749
Io non ricordo le parole.

540
00:33:55,848 --> 00:33:57,787
# A me piace, lei lo adora. #

541
00:33:57,788 --> 00:34:00,250
# Senza esitazioni, dovevo provarci. #

542
00:34:00,251 --> 00:34:02,272
# A me piace, lei lo adora. #

543
00:34:02,273 --> 00:34:04,407
# Nessuna esitazione, nessuna esitazione. #

544
00:34:04,408 --> 00:34:06,812
# La sua bellezza mozzafiato
mi ha tolto il respiro. #

545
00:34:06,813 --> 00:34:10,980
# Io più lei, operazione semplice,
e, almeno per me, era destino. #

546
00:34:10,981 --> 00:34:14,497
# Ricetta perfetta, io e la mia diletta. #

547
00:34:15,126 --> 00:34:17,982
Dai, bello, lo sai che ho appeso
il microfono al chiodo da tempo.

548
00:34:18,711 --> 00:34:19,954
Guastafeste!

549
00:34:19,955 --> 00:34:22,408
- E questo è mio marito.
- E va bene.

550
00:34:22,409 --> 00:34:25,432
Se non vuoi rappare, devi lavorare.

551
00:34:36,532 --> 00:34:38,388
Certo che quel club li tiene impegnati, eh?

552
00:34:38,393 --> 00:34:39,951
Non te lo puoi immaginare.

553
00:34:41,268 --> 00:34:43,184
Ti spiace se uso il tuo bagno?

554
00:34:43,185 --> 00:34:44,185
Ma certo.

555
00:34:44,644 --> 00:34:46,222
E' proprio in fondo al corridoio.

556
00:34:54,879 --> 00:34:56,827
E' tutto pronto con i giamaicani per domani.

557
00:34:58,600 --> 00:35:01,026
Non ti avevo detto di non scoparti la merce?

558
00:35:01,027 --> 00:35:02,856
Mettiamo una cosa in chiaro. Non mi

559
00:35:02,857 --> 00:35:05,689
- cazziare, non sono un fottuto bimbo.
- Ti comporti come loro.

560
00:35:05,690 --> 00:35:08,290
Portare a casa mia sgualdrine
da mettere in mostra.

561
00:35:08,291 --> 00:35:11,684
Non è la solita puttana.
Holly è diversa. Lei è speciale.

562
00:35:11,685 --> 00:35:14,152
Lo è stanotte. Domattina potrebbe esserlo.

563
00:35:14,153 --> 00:35:15,843
Dammi una fottuta tregua. Dai Tommy.

564
00:35:15,844 --> 00:35:18,641
Sappiamo entrambi che non ti sentirai così
tra un mese o tra un anno.

565
00:35:18,642 --> 00:35:20,495
E poi cosa te ne frega di chi mi scopo?

566
00:35:20,496 --> 00:35:22,935
Perché scopi una che lavora per me.

567
00:35:22,936 --> 00:35:24,684
E quindi sono anche affari miei.

568
00:35:24,685 --> 00:35:27,006
L'ultima volta che ho controllato
eravamo soci 50 e 50.

569
00:35:27,007 --> 00:35:28,865
Quindi Holly è tanto mia dipendente...

570
00:35:28,866 --> 00:35:30,137
quanto tua.

571
00:35:33,439 --> 00:35:35,549
E significa che nessuno di noi può scoparla.

572
00:35:38,393 --> 00:35:40,702
Spero tu non gli abbia parlato
delle altre cose.

573
00:35:40,841 --> 00:35:43,922
Non è la mia prima volta.
Pensi che sia un fottuto stupido?

574
00:36:02,272 --> 00:36:03,922
Il dipartimento lo finanzia questo?

575
00:36:03,923 --> 00:36:07,208
Potrei averla fatta passare
come una spesa leggermente diversa.

576
00:36:07,209 --> 00:36:09,232
Se prendiamo Lobos, a nessuno importerà.

577
00:36:09,233 --> 00:36:12,738
Hai manipolato la polizia
di New York e la Dogana?

578
00:36:13,050 --> 00:36:15,155
Non te ne frega un cazzo del protocollo,
vero?

579
00:36:15,156 --> 00:36:17,931
Come quando scopi Knox
proprio sotto al naso di Frankie.

580
00:36:17,932 --> 00:36:19,265
Non cominciamo di nuovo.

581
00:36:19,266 --> 00:36:21,086
Sicuro te la lecca.

582
00:36:21,191 --> 00:36:23,243
Ti ci infila dentro anche il naso.

583
00:36:23,424 --> 00:36:24,727
Cosa te ne frega?

584
00:36:24,728 --> 00:36:26,409
Non voglio vada tutto a puttane.

585
00:36:26,410 --> 00:36:29,356
Se è il cazzo di Knox che ti ha distratto,
lo voglio sapere.

586
00:36:29,357 --> 00:36:30,827
Lo stavi succhiando a Saxe?

587
00:36:30,828 --> 00:36:32,593
Per quello hai perso l'uomo di Anibal?

588
00:36:32,594 --> 00:36:36,456
La tua testa era sotto al cruscotto,
gli occhi di Saxe erano chiusi...

589
00:36:36,457 --> 00:36:38,493
Voglio prendere quel bastardo di Lobos.

590
00:36:38,494 --> 00:36:39,688
Anch'io.

591
00:36:52,818 --> 00:36:54,289
Dove cazzo hai le chiavi?

592
00:36:56,052 --> 00:36:57,278
Ho sentito delle voci.

593
00:36:57,279 --> 00:36:58,900
Controllavo ci fosse via libera.

594
00:36:58,901 --> 00:37:02,903
Ti ho portato il biglietto d'ingresso
per l'alto consiglio della Soldado Nation.

595
00:37:02,904 --> 00:37:05,096
Dovresti offrirmi te stessa
o quintali di droga,

596
00:37:05,097 --> 00:37:08,094
perché figa e polverine sono le uniche cose
che possono avvicinarmi a Ruiz.

597
00:37:08,445 --> 00:37:09,799
Bada a quello che dici.

598
00:37:09,800 --> 00:37:11,233
C'è una signora qui.

599
00:37:11,869 --> 00:37:13,350
Chi cazzo è questo?

600
00:37:14,000 --> 00:37:15,761
Nomar, lui è Joe Gonzales,

601
00:37:15,762 --> 00:37:18,186
specialista di rettili del dipartimento.

602
00:37:18,720 --> 00:37:20,539
Perché porti sempre gente nuova?

603
00:37:20,995 --> 00:37:24,009
Questa doveva essere
una situazione tra "A" e "B".

604
00:37:24,010 --> 00:37:26,240
L'uomo dei rettili deve andarsene.

605
00:37:26,241 --> 00:37:27,640
Va bene, ma...

606
00:37:27,641 --> 00:37:29,370
non fino a quando...

607
00:37:29,371 --> 00:37:30,926
ti avrò mostrato...

608
00:37:31,558 --> 00:37:32,958
come maneggiare questo.

609
00:37:57,040 --> 00:37:57,830
{\an8}ANGELA:

610
00:37:57,831 --> 00:37:59,649
{\an8}ANGELA: CI VEDIAMO STASERA?

611
00:37:58,219 --> 00:37:59,219
Holly!

612
00:37:59,939 --> 00:38:01,993
Ho la tua giacca! Andiamo! Dobbiamo andare!

613
00:38:02,996 --> 00:38:03,660
JAMIE:

614
00:38:03,661 --> 00:38:05,295
JAMIE: SI'.

615
00:38:07,425 --> 00:38:08,595
Ciao, Tasha.

616
00:38:08,864 --> 00:38:11,898
Ciao, James. Ci vediamo al lavoro domani.

617
00:38:13,845 --> 00:38:14,887
Ci vediamo, T.

618
00:38:14,888 --> 00:38:16,024
Grazie.

619
00:38:16,207 --> 00:38:17,207
Sì.

620
00:38:20,376 --> 00:38:22,676
Sono come il Cosby Show, sai?

621
00:38:23,523 --> 00:38:25,033
Lei sembra avere tutto...

622
00:38:25,490 --> 00:38:27,751
a parte il fatto che il marito la tradisce.

623
00:38:29,302 --> 00:38:30,573
Cos'hai appena detto?

624
00:38:31,178 --> 00:38:33,995
Stavo lasciando delle ricevute in ufficio,
l'altra sera,

625
00:38:34,216 --> 00:38:38,062
e mi sono imbattuta nel signor St. Patrick
avvinghiato ad una latina.

626
00:38:39,678 --> 00:38:41,949
Devi farti i cazzi tuoi.

627
00:38:42,182 --> 00:38:44,377
- Cos'ho fatto?
- Stai zitta, cazzo.

628
00:38:44,378 --> 00:38:46,416
- Dannazione!
- Tommy!

629
00:38:48,082 --> 00:38:49,230
Mi dispiace.

630
00:38:50,655 --> 00:38:52,232
Non avrei dovuto dirtelo.

631
00:38:56,962 --> 00:38:58,483
Per cosa ti stai scusando?

632
00:39:00,875 --> 00:39:02,258
Ti fa arrabbiare.

633
00:39:02,991 --> 00:39:05,195
E non voglio vederti in quel modo.

634
00:39:10,224 --> 00:39:12,321
Mi piace quando ti senti bene.

635
00:39:23,117 --> 00:39:25,062
- Dove sei stata?
- Non ci crederai,

636
00:39:25,063 --> 00:39:28,337
ma Medina finalmente è dei nostri,
mi aiuta con una cosa con Nomar.

637
00:39:28,338 --> 00:39:30,940
Nomar dovrebbe essere
alla festa di Ruiz domani sera.

638
00:39:30,941 --> 00:39:34,110
Non voglio fare il bastardo, ma tecnicamente
Nomar è il mio informatore, quindi

639
00:39:34,111 --> 00:39:36,909
se volevi far entrare Medina,
dovevi quantomeno chiedermelo.

640
00:39:36,910 --> 00:39:38,417
So che sei arrabbiato, ma...

641
00:39:38,418 --> 00:39:41,467
possiamo parlare un'altra volta?
Farò tardi con gli amici.

642
00:39:41,468 --> 00:39:42,679
Sì, certo.

643
00:39:42,775 --> 00:39:44,011
Un'altra volta...

644
00:39:44,669 --> 00:39:47,705
magari quando sarai pronta
ad essere onesta con me. Quando sarà.

645
00:39:47,706 --> 00:39:49,702
- Greg.
- Vai a letto con Medina?

646
00:39:50,133 --> 00:39:51,789
Come se non fosse il tuo modus operandi,

647
00:39:51,800 --> 00:39:53,036
scoparsi la gente in ufficio.

648
00:39:54,188 --> 00:39:56,470
- Fottiti, Greg.
- Non di recente.

649
00:39:56,891 --> 00:39:58,376
Ne parleremo domani.

650
00:39:58,377 --> 00:40:00,481
No. No, ne voglio parlare ora.

651
00:40:00,482 --> 00:40:03,356
- Devo andare.
- Non ti lascerò uscire da quella porta.

652
00:40:05,539 --> 00:40:08,098
Posso almeno dire
ai miei amici che non andrò?

653
00:40:18,053 --> 00:40:20,579
- Rolla, che c'è?
- Ho sentito che il grassone è stato ucciso.

654
00:40:20,580 --> 00:40:22,050
Non so chi metterai ai loro incroci, ma...

655
00:40:22,051 --> 00:40:24,202
I Rock Street Killahz
sono pronti a fare gioco di squadra?

656
00:40:24,216 --> 00:40:27,467
Senza dubbio. Sono stato al 100% con te e
il ragazzo bianco sin dall'inizio.

657
00:40:27,468 --> 00:40:29,682
Bene. Tommy mi ha aggiornato sulla riunione.

658
00:40:30,380 --> 00:40:32,518
Ma non abbiamo ancora trovato
chi ci ha colpito.

659
00:40:33,587 --> 00:40:36,197
- Sempre che tu non abbia qualcosa da dire.
- Negativo.

660
00:40:37,333 --> 00:40:39,815
Beh, i Tainos hanno già messo
il numero due al posto di Anibal.

661
00:40:39,820 --> 00:40:42,022
Non vedo motivo perché perdano territorio,

662
00:40:42,104 --> 00:40:46,139
a meno che tu non riesca a origliare qualcosa
che mi aiuti a uccidere il bastardo dietro.

663
00:40:46,591 --> 00:40:48,637
- Ci sto.
- Bene. A dopo.

664
00:40:49,257 --> 00:40:49,879
ANGELA:

665
00:40:49,880 --> 00:40:52,078
ANGELA: MI SPIACE NON CE LA FACCIO.

666
00:40:55,776 --> 00:40:58,632
Primo: non mi scopo Medina
o qualcun altro dell'ufficio.

667
00:40:58,633 --> 00:41:00,027
Volevi dire qualcun altro.

668
00:41:00,028 --> 00:41:02,320
Le persone hanno delle relazioni
sul lavoro, Greg.

669
00:41:02,321 --> 00:41:05,756
Quando passi 20 ore al giorno
insieme in ufficio, succede.

670
00:41:05,757 --> 00:41:07,527
- Non sono una puttana.
- Mai detto.

671
00:41:07,528 --> 00:41:09,358
Divertente, l'ho sentito forte e chiaro.

672
00:41:10,081 --> 00:41:12,490
Oggi Medina mi ha chiesto se scopavamo.

673
00:41:12,491 --> 00:41:13,717
E cosa gli hai detto?

674
00:41:13,718 --> 00:41:15,666
Che non sta succedendo niente.

675
00:41:16,087 --> 00:41:18,916
Me l'ha chiesto perché ho mandato
a puttane il raid dell'altro giorno.

676
00:41:19,846 --> 00:41:21,964
Non voglio litigare con te, Greg.

677
00:41:22,365 --> 00:41:25,181
Voglio solo catturare Lobos
e chiudere la faccenda.

678
00:41:25,576 --> 00:41:29,413
Vorrei poter parlare con altri colleghi
senza che tu pensi che ci vado a letto.

679
00:41:29,414 --> 00:41:32,684
Vorrei poter incontrare informatori
senza che tu mi stia col fiato sul collo.

680
00:41:32,685 --> 00:41:34,599
Vorrei avere un po' di spazio, Greg.

681
00:41:34,600 --> 00:41:39,034
Senti, puoi dare la colpa al lavoro
finché vuoi, ma questo è un "tuo" problema.

682
00:41:40,453 --> 00:41:42,935
Quindi, qualsiasi cosa sia,
qualsiasi cosa tu abbia...

683
00:41:44,437 --> 00:41:46,014
Dio, buona fortuna.

684
00:41:48,926 --> 00:41:50,493
Ecco il tuo spazio.

685
00:42:10,148 --> 00:42:11,337
Buongiorno, Shawn.

686
00:42:11,739 --> 00:42:12,739
Ciao.

687
00:42:14,537 --> 00:42:15,807
E' un vestito nuovo?

688
00:42:17,526 --> 00:42:18,526
Sì.

689
00:42:18,753 --> 00:42:20,279
Fammi vedere come stai.

690
00:42:25,786 --> 00:42:28,225
C'è la firma di mio marito sopra a questo.

691
00:42:28,226 --> 00:42:31,035
Sì, sì. Tornerò a vedere mio padre
tra qualche giorno.

692
00:42:31,415 --> 00:42:33,027
G voleva fossi elegante.

693
00:42:33,219 --> 00:42:35,270
Tu e Ghost vi state avvicinando molto.

694
00:42:36,435 --> 00:42:39,218
Probabilmente ne vedi tante,
portandolo in giro, vero Shawn?

695
00:42:44,503 --> 00:42:45,703
Questo abito...

696
00:42:45,704 --> 00:42:47,238
ti si adatta perfettamente.

697
00:42:48,465 --> 00:42:50,384
E mi piace al tatto.

698
00:42:56,456 --> 00:42:59,528
Credo che mi stia nascondendo qualcosa.

699
00:42:59,701 --> 00:43:02,133
E voglio sapere da quanto va avanti.

700
00:43:03,025 --> 00:43:05,359
Non so proprio di che stai parlando.

701
00:43:05,369 --> 00:43:07,175
Sei un pessimo bugiardo.

702
00:43:08,945 --> 00:43:13,034
Cosa succede fra mio marito e Tommy?

703
00:43:15,036 --> 00:43:16,036
Beh...

704
00:43:17,740 --> 00:43:20,091
Stanno litigando un sacco in questo periodo.

705
00:43:20,095 --> 00:43:21,773
Litigando per cosa?

706
00:43:23,360 --> 00:43:24,727
Puoi dirmelo.

707
00:43:26,098 --> 00:43:28,764
Sarà un altro dei nostri piccoli segreti.

708
00:43:31,671 --> 00:43:33,192
Non lo so davvero.

709
00:43:33,637 --> 00:43:36,466
- Sono ai ferri corti da dopo l'incontro.
- Tasha.

710
00:43:37,145 --> 00:43:39,473
- E' lì Shawn?
- Sì, sta leggendo il giornale.

711
00:43:40,346 --> 00:43:42,329
- 'Giorno, capo. E' pronto?
- 'Giorno. Sì.

712
00:43:42,789 --> 00:43:44,304
- Buona giornata.
- Anche a te.

713
00:43:54,382 --> 00:43:55,801
Quello che vuoi.

714
00:43:57,005 --> 00:43:58,276
Ehi, ti chiamo dopo.

715
00:43:59,950 --> 00:44:01,755
- Hai ricevuto i miei messaggi?
- Quali messaggi?

716
00:44:05,192 --> 00:44:07,217
Simon Stern è venuto al club ieri sera.

717
00:44:09,316 --> 00:44:10,618
Mi prendi per il culo.

718
00:44:10,777 --> 00:44:13,086
Tu eri disperso, così ho legato con Stern,

719
00:44:13,410 --> 00:44:15,282
mettendo insieme una conversazione

720
00:44:15,292 --> 00:44:17,218
sul fatto che abbiamo fatto
un'offerta inferiore per quelle feste.

721
00:44:17,230 --> 00:44:19,051
Stavi cercando di trovare lavoro con lui?

722
00:44:19,085 --> 00:44:22,308
No, ti ho lasciato un messaggio in segreteria
e ho provato a chiamarti a casa.

723
00:44:22,462 --> 00:44:24,171
Tua moglie ha detto che eri sotto la doccia.

724
00:44:24,763 --> 00:44:26,325
Ho fatto il mio lavoro.

725
00:44:26,962 --> 00:44:30,026
Non ho visto nessuna chiamata persa o
un cazzo di messaggio in segreteria, Kantos.

726
00:44:30,719 --> 00:44:33,932
Facevi prostituire le cameriere con i V.I.P.
all'ultimo locale dove hai lavorato.

727
00:44:34,745 --> 00:44:37,517
Nessuno ti assumerebbe
per una manciata di spicci.

728
00:44:37,872 --> 00:44:40,150
Quindi non star lì
come se non ti puzzasse il culo,

729
00:44:40,187 --> 00:44:42,698
o ti rimando dal tuo agente cautelare
a farti prendere un po' d'aria.

730
00:44:42,718 --> 00:44:46,713
La prossima volta sali sulla tua cazzo di
macchina e vieni fino casa mia, intesi?

731
00:44:49,484 --> 00:44:52,275
Ho ascoltato l'audizione di Raina.
Ha cantato bene.

732
00:44:52,561 --> 00:44:54,129
Ovviamente non abbastanza bene.

733
00:44:54,348 --> 00:44:57,722
Questi ruoli sono limitati e tipicamente
riservati a quelli di prima media.

734
00:44:57,741 --> 00:45:00,183
Eccetto Suzie Spencer che ha avuto
il ruolo da protagonista

735
00:45:00,354 --> 00:45:01,642
in quinta elementare.

736
00:45:03,190 --> 00:45:04,426
Signora St. Patrick,

737
00:45:04,877 --> 00:45:08,312
tre generazioni di Spencer
hanno frequentato questa scuola.

738
00:45:08,338 --> 00:45:10,297
Sono sicura che lei capisca.

739
00:45:10,413 --> 00:45:12,576
La decisione a riguardo è stata presa.

740
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
Davvero?

741
00:46:14,576 --> 00:46:16,582
- Vipera.
- Guarda chi c'è.

742
00:46:16,668 --> 00:46:18,474
- Come stai?
- Congratulazioni.

743
00:46:22,036 --> 00:46:23,036
Cos'è?

744
00:46:23,651 --> 00:46:24,814
Un tributo per Vipera.

745
00:47:04,326 --> 00:47:05,326
Questo,

746
00:47:06,224 --> 00:47:07,224
cazzo,

747
00:47:07,362 --> 00:47:09,062
questo mi piace.

748
00:47:14,444 --> 00:47:16,315
Come l'hai fatto arrivare nel paese?

749
00:47:17,846 --> 00:47:19,499
Felice anniversario, Vipera.

750
00:47:20,039 --> 00:47:22,002
- Altri cento di questi.
- Grazie, amico.

751
00:47:27,322 --> 00:47:28,406
Dammi la bottiglia.

752
00:47:29,006 --> 00:47:30,006
Grazie, amico.

753
00:47:30,959 --> 00:47:32,651
Prendi qua. Prendi, prendi.

754
00:47:38,185 --> 00:47:39,090
ANGELA:

755
00:47:39,106 --> 00:47:42,955
ANGELA: MI DISPIACE PER IERI.
MI FARO' PERDONARE TRA UN'ORA.

756
00:47:43,329 --> 00:47:44,629
Torno subito, piccolo.

757
00:47:45,251 --> 00:47:48,210
Piccola, mi vuoi dire perché ieri
non mi hai detto che ha chiamato Kantos?

758
00:47:49,181 --> 00:47:50,510
Devo essermene dimenticata,

759
00:47:50,585 --> 00:47:52,088
con tutto il daffare per la cena.

760
00:47:52,104 --> 00:47:54,492
Mi sono perso un incontro importante
con Simon Stern.

761
00:47:55,855 --> 00:47:56,855
Scusa.

762
00:48:05,909 --> 00:48:06,909
Pronto?

763
00:48:08,485 --> 00:48:10,085
Posso sapere chi parla?

764
00:48:12,130 --> 00:48:14,412
Raina, tira su il telefono!

765
00:48:23,579 --> 00:48:25,929
- Mamma, papà, ho avuto la parte.
- Cosa?

766
00:48:26,077 --> 00:48:28,165
Era la direttrice dello spettacolo.
Hanno fatto un errore.

767
00:48:28,205 --> 00:48:30,298
Sono in coppia con Suzie
per il ruolo di Annie.

768
00:48:30,330 --> 00:48:33,205
Che? Congratulazioni, tesoro.

769
00:48:33,294 --> 00:48:34,817
Sono così fiera di te.

770
00:48:35,005 --> 00:48:37,942
Visto? Te l'ho detto che ce l'avresti fatta,
piccolina.

771
00:48:38,521 --> 00:48:39,937
Devo chiamare tutti i miei amici!

772
00:48:39,945 --> 00:48:40,945
Chiamali.

773
00:48:44,814 --> 00:48:46,373
Torno subito. Siamo senza latte.

774
00:48:53,246 --> 00:48:53,759
COOL RUNNINGS:

775
00:48:53,761 --> 00:48:55,128
COOL RUNNINGS: STIAMO ENTRANDO.

776
00:49:03,168 --> 00:49:06,107
Non ricevevo un messaggio da te
per fumare, da un sacco di tempo, T.

777
00:49:06,368 --> 00:49:08,568
Ho della roba super buona
per celebrare l'occasione.

778
00:49:08,935 --> 00:49:10,606
Devi proprio provarla.

779
00:49:10,618 --> 00:49:13,882
Sì, ma non rollare di fronte al mio palazzo.
Cazzo.

780
00:49:14,070 --> 00:49:15,906
Ghost detesta quando fumo.

781
00:49:16,044 --> 00:49:18,814
Fanculo. Non deve saperlo.

782
00:49:23,760 --> 00:49:26,413
Quella Holly è una un po' troppo facile
per te.

783
00:49:26,591 --> 00:49:27,591
Davvero?

784
00:49:28,264 --> 00:49:31,109
Voglio dire, se ti piace ti piace, ma,
è la mia opinione.

785
00:49:31,552 --> 00:49:32,552
Prendo nota.

786
00:49:36,630 --> 00:49:40,519
- Rilassati, sono un professionista.
- Sì, lo vedo.

787
00:49:40,561 --> 00:49:42,407
Negro, ho dei figli.

788
00:49:46,648 --> 00:49:48,781
Ascolta, so che sembro un disco rotto,

789
00:49:48,881 --> 00:49:50,861
ma il tuo amico non è concentrato.

790
00:49:50,982 --> 00:49:53,831
Lo sai che Ghost sta sempre
pensando a qualche nuova cosa.

791
00:49:56,449 --> 00:49:58,264
Dai, usciremo dal tuo quartiere in un minuto.

792
00:49:58,279 --> 00:49:59,957
Non ti vedrà nessuno.

793
00:50:06,554 --> 00:50:09,794
Sto dicendo che dipende da noi
per tenerlo con i piedi per terra.

794
00:50:10,165 --> 00:50:11,890
Ma adesso mi risponde male,

795
00:50:11,897 --> 00:50:13,542
- ti manca di rispetto e cazzate varie.
- No.

796
00:50:13,571 --> 00:50:15,084
Non mentirmi spudoratamente,

797
00:50:15,109 --> 00:50:18,651
ieri te ne sei andato via prima perché
tu e Ghost avete litigato, vero?

798
00:50:26,660 --> 00:50:28,447
Pensi che Ghost stia di nuovo bevendo?

799
00:50:28,735 --> 00:50:30,897
Non è un problema di bottiglia, T.

800
00:50:33,134 --> 00:50:37,146
Forse Ghost sta attraversando una specie di
crisi di mezza età.

801
00:50:37,522 --> 00:50:39,033
E' troppo presto per quella.

802
00:50:42,480 --> 00:50:44,647
Penso sia per il cazzo di locale.

803
00:50:44,864 --> 00:50:46,724
Quello è un sintomo, non la malattia.

804
00:50:47,405 --> 00:50:49,082
Ghost sta cambiando, Tommy.

805
00:50:49,599 --> 00:50:52,002
Inizio a pensare che non sia
una cosa temporanea.

806
00:51:13,002 --> 00:51:14,514
Sta iniziando a riempirsi.

807
00:51:14,609 --> 00:51:16,445
Stammi vicino e stai in campana.

808
00:51:16,460 --> 00:51:18,533
- Salute.
- Salute.

809
00:51:21,610 --> 00:51:22,977
Un'altra.

810
00:51:47,029 --> 00:51:48,644
Sono nella stanza dello champagne.

811
00:54:13,205 --> 00:54:13,671
ISABEL:

812
00:54:13,676 --> 00:54:16,936
ISABEL:
MI MANCHI. SEI ALLA FESTA DI MIO PADRE?

813
00:54:24,630 --> 00:54:25,699
NOMAR:

814
00:54:25,705 --> 00:54:26,410
NOMAR: SONO ALLA FESTA.

815
00:54:26,418 --> 00:54:28,303
NOMAR: SONO ALLA FESTA. ANCHE TU MI MANCHI.

816
00:54:34,053 --> 00:54:34,540
ISABEL:

817
00:54:34,558 --> 00:54:36,596
ISABEL: MIO PADRE SI STA DIVERTENDO?

818
00:54:50,269 --> 00:54:51,269
Merda.

819
00:54:52,344 --> 00:54:53,344
Cazzo!

820
00:54:54,094 --> 00:54:55,667
Vipera è ferito.

821
00:54:56,995 --> 00:54:58,137
Qualcosa non va!

822
00:55:01,870 --> 00:55:03,107
Che cazzo è successo?

823
00:55:26,490 --> 00:55:28,612
Ti ricordi che io e Tommy avevamo
un gruppo rap?

824
00:55:29,443 --> 00:55:31,954
JPS e DJ Tommy-Toms?

825
00:55:33,651 --> 00:55:35,354
Ti ricordi quel rap che ho fatto per te?

826
00:55:37,546 --> 00:55:40,095
Mi piace... lei lo adora.

827
00:55:40,121 --> 00:55:42,842
Nessuna esitazione, dovevo darci dentro.

828
00:55:43,134 --> 00:55:45,588
Mi piace... lei lo adora.

829
00:55:45,674 --> 00:55:48,398
Nessuna esitazione, dovevo darci dentro.

830
00:55:49,117 --> 00:55:51,395
Ti è andata bene che sei diventato
un uomo d'affari.

831
00:55:51,418 --> 00:55:52,518
Sta' zitta.

832
00:55:53,274 --> 00:55:54,615
So che ti piace.

833
00:56:02,596 --> 00:56:06,003
E' il lavoro.
Probabilmente dovrei rispondere.

834
00:56:06,141 --> 00:56:07,896
La prendo nell'altra stanza.

835
00:56:09,925 --> 00:56:10,925
Tommy, che c'è?

836
00:56:11,025 --> 00:56:14,311
- Che vuoi?
- Nomar ha chiamato. Hanno accoltellato Ruiz.

837
00:56:15,097 --> 00:56:16,221
Dici sul serio?

838
00:56:16,230 --> 00:56:18,421
Ruiz è stato accoltellato. Dritto nel petto.

839
00:56:18,523 --> 00:56:19,523
Perfetto.

840
00:56:20,026 --> 00:56:23,141
Sembra che Nomar sia con lui e che stiano
andando da qualche parte a farlo medicare.

841
00:56:23,166 --> 00:56:24,771
Non sono stati
i giamaicani che abbiamo assunto.

842
00:56:24,903 --> 00:56:26,739
Qualcuno ci ha provato e ha fallito.

843
00:56:27,145 --> 00:56:28,149
Non è morto.

844
00:56:28,155 --> 00:56:29,155
Dove sei?

845
00:56:29,395 --> 00:56:30,812
Arrivo subito.

846
00:56:31,200 --> 00:56:34,535
Quindi, se qualcun altro l'ha colpito, vuol
dire che non è lui la causa dei problemi.

847
00:56:34,551 --> 00:56:36,843
Dobbiamo vederci, capire la situazione.

848
00:56:38,006 --> 00:56:40,150
Il lavoro sta impazzendo. Devo andare.

849
00:56:55,611 --> 00:56:57,755
www.subsfactory.it