- Sig, at jeg er smuk. - Det ved du, at du er.
Chefen er her.
Hørte du? "Chefen er her."
For Truth!
Undskyld mig. Jeg kommer straks. Jeg må tage hånd om nogle ting.
- Har du ikke folk, som gør det? - Det kaldes kundeservice, Tasha.
Det her gør jeg selv.
- Undskyld! Mere champagne og vodka. - Giv os Hennessy og Patrón.
Jeg får det til 400.
Brandchefen trak grænsen ved 325, så dukker han op, er vi på røven.
Vildt! Du er måske risikoen værd.
Jeg har lagt det der bag mig. Bedste klubåbning hele året!
Du kender de rette folk. Vi skal have god musik og sexede kvinder-
- og det skal være næsten umuligt at komme ind.
Dine VIP-gæster kan rende mig.
Chef.
Hej. De spørger efter dig dernede.
Tommy.
- Skal jeg følge med? - Vent i bilen.
- Tror du, at du kan stjæle fra mig? - Jeg gjorde intet. Hun ved ingenting!
Ja, jeg stjal fra dig. Det var mig. Kom nu! Det er ikke hendes skyld.
Du har ret, Miguel. Det er din.
Fortæl, hvor du har gemt mine sager.
- Jeg kan ikke. - Han lytter ikke. Tal med ham.
Fortæl, hvad du gjorde med pengene!
- Hvad fanden foregår der? - Ghost!
Det her er Miguel Alvarez og Maria.
- Det her svin skød Cruz i hovedet. - Så han tog...
Pengene. Han skilte sig af med dem, inden vi fandt ham.
Det svin stjal Cruz' telefon, og vi fandt ham i seng med hende.
Han troede, han kunne fejre med et knald.
Hvorfor helvede tog du ham hertil? Der er fuld af mennesker deroppe.
Vil du ikke lære ham en lektie?
- Og pigen? - For at få ham til at tale.
- Hvad? - Vi må lade hende gå. Tommy, tænk!
Hun har brødre eller fætre, som holder af hende.
De kommer med macheter eller med pistoler.
Folk, vi handler med. Eller endnu værre, folk vi ikke handler med.
Sig farvel til Maria, Miguel.
Undskyld.
Gå hjem og tag et bad. Gå på arbejde i morgen, som om intet er hændt.
Hvis nogen spørger, har du slået op med Miguelito.
Lyt til mig. Du var ikke her. Forstået? Forstår du?
Bliv, til hun har været i bad. Så brænder du hendes tøj.
Maria! Undskyld...
Nå da, Miguelito. Sikke en knibe.
Du og jeg. To mænd, som vil være hvor som helst bare ikke her.
For pokker...
Jeg havde i al fald andre planer. Jeg ved, at du havde en plan.
- Du vidste, hvem du skulle gå efter. - Jeg fortæller ikke en skid.
Vi lod Maria gå. Fortæl, hvem der står bag det, så lader jeg dig gå.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Jeg sværger.
Hvis du ikke siger det, går ingen af os glad herfra.
Jeg vil ikke sladre.
Har I set chefen?
- Jeg vil vise ham resultatet. - Du kan vise mig.
Du kan vise mig.
Det er en utrolig aften!
Hvis du siger det.
Din loyalitet er fejlplaceret.
De bad dig stjæle fra de forkerte mennesker.
Enten overvurderede de dig, eller også undervurderede de os.
Sig, hvem der hyrede dig. Så kan du arbejde for os.
I nat sover du i din egen seng. Du har fortsat et valg.
- Vælg. - Hvis jeg siger det...
...er min familie ikke sikker. Jeg er ikke bange for døden.
Og jeg er ikke bange for at dræbe dig.
Ryd det op. Det skal ikke kunne ses, at det er sket.
- 19 chauffører kørte i aften, ikke? - 20.
Og han slog til mod Cruz, som havde pengene fra alle runderne.
Så Cruz havde hele organisationens penge.
Var han kommet lidt senere, havde de ikke fået noget. Hvad siger det dig?
- Han arbejdede med en af vores. - Eller Tainos, Soldado Nation...
- Hvorfor bide hånden, som fodrer dem? - Alle hader mellemledere.
- De ville måske direkte til kilden. - De tør ikke gå direkte til Lobos.
Og de ville være gået efter os alle på en gang.
- Alle må væk fra gaden. - Lukke butikken?
Vi har ikke råd til at blive røvet igen. Vi ved ikke, hvem der står bag.
Vi kan ikke stå med pikken i hånden og vente på næste træk!
- Hvad er der? - Julen er aflyst. Luk alt ned.
Vi må købe nok til at holde pigerne i godt humør.
Fandens...
- Jeg må gå. - Hvor skal du hen?
Jeg er forlover. Hvad fanden skal jeg nu gøre?
Bord 45 drak sake. Tag den til baren og hent flasker fra 72, 68 og 64.
- De tager den med ro. - Folk derude vil give os penge.
- Jeg morede mig rigtig meget! - Også jeg!
- Vi snakkes ved. - Kør forsigtigt, Lakeisha.
- Er alt i orden? - Ja.
Det er sent. Kan vi ikke tage hjem?
- Vi kan fejre lidt. - Tag bilen, så henter Shawn mig.
Alex, følg min kone til døren.
Godnat, T.
Jeg bliver her.
- Skal De hjem, mrs St. Patrick? - Hvor ellers?
Har du set, far?
Jeg klarede det. Din søn klarede det.
Jeg har ledt efter dig overalt. Alt er i orden.
Alt sliddet, fra at have arbejdet for Breeze og Kanan...
Det fik os hertil.
Det er ingen lille ting, at to tumper som os får succes i byen.
Vi mistede 200.000. Får vi dem igen på at sælge drinks?
Pengene er ikke problemet. Vi må finde ud af, hvem der står bag det.
Miguel døde for at beskytte dem. Vi behøver svar. Hurtigt.
- Især når vi siger det til Lobos. - Han behøver ikke få det at vide.
Vi må være åbne. Vi har kun arbejdet for ham i et halvt år.
- Opdager han, at vi intet har sagt... - Vi mister penge hele tiden.
- Din mor? - Ja... Han sætter ild til folk.
Han kneppede sin søster. Vi må give ham pengene.
Jeg har halvdelen hjemme hos mor.
Den der fyr i E.O. Vil ses og snakke om at købe af os.
Vi kan ikke udvide, før vi ved, hvad der foregår.
Du har flotte servitricer derinde. Hvad hedder den høje rødhårede?
Ja, ja...
Hun hedder "rør ikke varerne, røvhul".
Kommer du aldrig over det der med rødhårede?
Hvornår kom du hjem?
Sent.
Jeg kan hjælpe dig med at slappe af.
- Hold op, Tash. - Lad mig...
Jeg kan ikke. Kom nu...
- Jeg er ikke bange for døden. - Jeg er ikke bange for at dræbe dig.
- Kom. - Jeg må af sted.
Hvor skal du hen?
Værsgo.
Dygtig pige.
- Raina, hvad laver du? - Auditionen er om en måned.
Jeg mener tøjet. Det er ikke så smigrende. Kjolen, jeg købte...
Ingen har kjoler på i skolen.
Hvordan har fars lille pige det?
Godmorgen, Estelle.
Vi drikker te og leger med slottet.
Lobos.
Skal vi fortsat ses?
- Kan far lave mine spansklektier? - Du må lave dine egne lektier.
- Hvorfor kan han spansk? - Ja, hvorfor kan han det?
Han lærte det, inden vi mødtes.
Godmorgen, mrs St. Patrick. Hvad så, Tariq?
- Hvornår skal vi spille basket? - Lad ham være.
Han har jo et job nu. Vil du have morgenmad. Der er rigeligt.
Kom nu, brug dit vippekrus. Dygtig pige.
Shawn.
- Må jeg læse historieopgaven senere? - Ja.
Hav en god dag. Held og lykke. Far elsker dig.
Farvel, skat.
- Dygtig... - Bare bliv ved.
- Hilste du din mor fra mig? - Hun får det dårligere.
Lobos?
Bare han ikke har ændret tid igen. Vi bør ikke sige, vi blev røvet.
Kantos. Vi må se, hvad han vil. Hvad så?
- Genkender du navnet Simon Stern? - Han ejer Parlay, Verbatim og Syrup.
Og fem andre klubber. En af New Yorks største natklubinvestor.
Han vil mødes og tale om Truth.
Jeg har travlt for tiden. Vi tales ved.
Det er stort.
Med Stern i ryggen kan vi åbne klubber i Miami og Las Vegas.
Jeg ringer senere.
Hvad er der nu? Nej, jeg er ligeglad. Vi har vigtige ting at ordne.
Ghost og Tommy, godt at se jer igen. I har pengene, formoder jeg.
En, to, tre, fire, fem...
Ikke højt. Hvor gammel er du?
Pedro, du tæller.
- Alt er der. - Alt.
Pedro...
Nu hvor forretningerne er klaret, kan vi spise og hygge os.
Hvordan går det ellers?
Der er noget, du bør vide.
- Vi blev røvet i aftes. - Det hørte jeg.
- Fik I fat i ham? - Han vidste, hvem han skulle røve.
Sagde han intet? Det var skidt. I trak jeres folk fra gaden.
Vi var nødt til det. Vi havde intet valg.
I mister 25.000 dollar i timen.
Det er godt, I ikke lader det påvirke vores betalingsrutiner.
Da jeg hyrede jer for et halvt år siden, lovede I professionalitet.
I sagde, at det ikke var værd at møde de andre.
I sagde: "De er bander. Vi er forretningsmænd."
I sagde, at kun I kunne garantere en sikker strøm uden forstyrrelser.
- Der er ingen garantier... - Vi har en plan.
Så har I ikke tid til frokost. Hav en god dag. Ghost.
Jeg undersøgte dig. Du er en rigtig berømthed.
Dit navn er frygtet på gaderne. Får du kontrol over situationen-
- kan du få dit eget kartel en dag.
Du kan bo på landet og male, mens dine mænd løber risiciene.
Og ordne forretninger to-tre dage om året.
Ellers går jeg andetsteds hen. Hvad nytte har jeg så af dig?
- Vi skal nok ordne det. - Ja, det skal I.
- Farvel, chef. - Farvel, Ghost.
Meddel piloten, at vi ikke rejser i aften.
Jeg taler med Ruiz og du med Anibal og Rolla.
- I orden. - Vi ses i aften. Pas på dig selv.
Rengjorde du bagagerummet? Godt. Jeg hader lugten af blod.
Tommy!
- Hvor er Ghost? - Han hilser.
- Spiller du domino? - Vi blev røvet i aftes.
- Det havde jeg ikke hørt. - Ikke et ord? De skal nok prale.
Hvis du hører noget... 50 store.
- 75, hvis du giver os dem levende. - Er det så vigtigt?
Dræb ham selv, hvis du vil. Vi vil bare se på.
Vidste jeg, hvem der beordrede det, ville de allerede være døde.
Vi blev også røvet. Min pengefyr, præcis som hos jer.
De skød ham i baghovedet. Han skulle være far.
Jeg ved, du arbejder med andre, men du må stoppe det her.
- Du kan låne mænd som beskyttelse. - Så mister vi Tainos og Rock Street.
- I kan ikke stole på dem. - Tommy og jeg er neutrale.
Godt. Vi kan måske komme på noget andet.
Det er hovedrollen, onkel Tommy. Det ville være stort at få den.
- Du synger sikkert bedst, pigebarn. - Hold op med at kalde mig det.
Jeg er ikke mindst. Det er Jasmine.
- Du er altid "pigebarn" for mig. - Det er du for os alle, pigebarn.
- Tommy, tag lidt mere kylling. - Tak, T.
Møder du en pige, som kan lave mad, ser vi dig aldrig igen.
Jeg må jo slå Tariq i Call of Duty.
- Du må ikke spille de spil. - Min fejl...
Stjerner til min lille stjerne. Arbejd hårdt før den audition.
Hej.
- Far, er det rigtige diamanter? - Hvad tror du?
- Du forkæler hende. - Du klager ikke, når gælder dig.
Lav en tallerken til mig. Tommy og jeg må arbejde.
Må jeg se diamanterne, pigebarn?
Soldado Nation blev også røvet. Ruiz fik våben fra Florida-
- som vores chauffører må bruge. Hans mænd kan tage med vores.
Glem det. Men våbnene... Jeg ved, at du ikke kan lide det.
Lidt narko og kontanter er en ting.
Men med en pistol i bilen risikerer man 15 år.
Har du bedre forslag? Vi må åbne butikken, ellers forsvinder kunderne.
Og hvis det er en af Anibals mænd eller Rock Street Killahz?
Så går vi efter dem!
Vi viser, man ikke skal røvrende os! Som inden Kanan røg ind.
Da var vi unge og mobile. Jeg kan ikke gemme mig. Ungerne, klubben...
Styrer klubben, hvad vi gør med vores rigtige forretninger?
Vaskerierne rakte til pengevasken, men du ville åbne en natklub.
Jeg gik med til det for at gemme penge. Punktum!
Tænk, hvis det kan blive mere end det? Som en pensionsordning.
Mener du, at vi skal blive voksne og ærlige-
- og leve lykkeligt til vore dages ende?
Vi har altid været sammen om det her! Jeg elsker det, og det gør du også.
Vi accepterer Ruiz' tilbud. Kommer nogen efter os, pløkker de det svin!
- Enig? - Ja.
Vi henter Ruiz' våben i aften.
Tag derud uden mig. Tag Julio med.
Jeg skal til klubben. Den skal være åben for at kunne hvidvaske penge.
Sådan skal det lyde!
Vi ses senere. Jeg må se til, at alt er klart.
- Kan den nye hvide fyr ikke gøre det? - En forretning skal altid ses efter.
Det skal jeg også.
Hvad er der? Du og Tommy bag lukkede døre, klubben...
Er alt i orden?
Hvad troede du, jeg ville blive, da vi mødtes?
Den største narkohandler i New York.
Intet mere?
Hvad mere?
Mener du klubben?
Jeg så, hvad du tjente i går. Det var ikke mere, men mindre.
Du er bedst til det, du gør.
Vi har alt.
Jeg vil have, at det forbliver sådan.
Hvad er der?
Du må se ud, som om du ejer klubben. Hvor er den lilla kjole?
Jeg sender Shawn tilbage, så du kan nå at skifte.
- Har du set min mand? - Har nogen set chefen?
Han er hos dj'en. Jeg tager dig med derop.
Jeg ved, hvor han kan finde mig.
Hej!
- Hvad er der? - Dj'en tog ekstra dansere med.
- Har vi flere lys? - Jeg beder fyrene sætte dem op.
Chefen, hvor skal du hen?
Angie?
- Jamie? - Angela Valdes!
- Hvor længe siden er det? - Jeg ved det ikke. Næsten... 18 år!
- Du ligner dig selv. - Synet forværres med alderen...
Der er intet galt med mine øjne. Hvad har du lavet?
Der er intet kort svar. College, jurauddannelse...
- Jurauddannelse? Hold da op! - Jeg er stadig den samme pige.
Samme pige? Ikke helt. Jeg husker ikke den der kjole.
Og jeg husker ikke det der jakkesæt.
Hvad har du haft gang i, Jamie?
- Chef, den nye dj går på. - Kaldte han dig "chef"?
Jeg ejer stedet.
Kantos vil tale med dig.
- Jeg må... - Du har en natklub at styre.
- Det var godt at se dig. - I lige måde.
Giv mig dit nummer.
Så let skal du ikke slippe.
- Jeg ringer. - Godt.
Mrs St. Patrick, De går vel ikke? Den nye dj begynder straks.
Shawn, mød mig udenfor. Jeg skal hjem.
- Har I det hele? - Ja. En stor leverance.
- Giver vi dem væk gratis? - Denne gang. Du bliver i bilen.
- Poncho og jeg klarer overleveringen. - Jeg ordnede mødet.
Må jeg gå i biografen i morgen?
Kom hjem før aftensmad. Gå ind, så du ikke bliver forkølet.
Kom nu, vi er sent på den.
- Bad Julio dem tjekke våbnene? - De ved ikke, hvem de arbejder for.
Kender folk på Burger King direktøren?
De ville ikke genkende ham, hvis han bad om mere ketchup.
En af dem kan være årsagen til, at Cruz blev overfaldet.
Vores soldater er bevæbnede. Det bør vi også være.
Hvordan skal jeg forklare Tash, at du er ubevæbnet?
Nu sender vi dem ud. Tid til at tjene penge.
Ikke dårligt, 18 år senere.
- Greg... - Sovetryne, du missede løbeturen.
Da du ikke svarede telefonen, troede jeg, at noget var galt.
- Undskyld. - Du var i bad, da jeg kom.
- Nøglen er til nødsituationer. - Det kunne det have været.
Det her virker lidt... Du behøver ikke holde styr på mig.
De fleste kvinder ville nok værdsætte, at nogen tænkte på dem.
Du har ret. Undskyld. Du skræmte mig bare. Tak.
Jeg må gå.
Ses vi senere?
- Angela Valdes var på klubben i går. - Fra skolen?
- 18 år. - Hvordan så hun ud?
- Så godt? Er hun gift og har børn? - Det sagde hun intet om.
- Nævnte du dine? - Vi talte ikke så længe.
Hvad vil du gøre? Du var helt knust, da hun flyttede.
Tasha er en god kvinde, og du har ikke været utro før.
Snakker du om monogami? Jeg vil ikke ødelægge det, Tasha og jeg har.
Men jeg begyndte at tænke på, hvad jeg har misset.
- Du er rig og succesfuld. - Jeg vil se, hvordan det gik Angela.
Det ved du allerede. Du prøver bare at læge sår fra barndommen.
Du må holde op med at se "Dr. Phil".
- Han ved, hvad han taler om. - Hold kæft.
- Vi ses. - Du spurgte ikke til det forleden.
Ryddede I op? Troede du, at jeg havde glemt det?
- Ja. - Skrid med dig.
- Må jeg låne den her? - Nej! Men tag den fra Gucci.
Ghost forkæler dig! Jeg tager gerne imod dine brugte ting.
Er det sådan, det er at leve lykkeligt til sine dages ende?
De mænd plejer ikke at gifte sig, især ikke de rige.
Han var ikke rig, da vi mødtes.
Du, Keisha...
Tøj og tasker er fint, men der er ting, man ikke ser.
Du behøver ikke spille ydmyg. Jeg dør ikke af misundelse.
Især ikke hvis jeg må tage dem her! Jeg fatter ikke europæiske mål.
Er I ude at shoppe?
Du må tage en ting ud af ovnen. Tasha, hørte du?
- Tag den ud, inden den brænder. - Jeg ordner det.
Tak, skat. Vi ses i aften.
- Hvad ville han? - Han efterlod lidt ekstra penge.
Han er en ren lottogevinst!
For pokker!
- Angela. - Jamie?
Jeg sagde jo, du ikke ville slippe. Vil du spise frokost?
Jeg kan ikke. Jeg har en præsentation.
Du har sikkert forberedt dig i flere uger.
Kom nu! Du skal da spise.
Hvor?
- Er det her det rette sted? - Ja, de skal være her.
Du har ikke råd til flere fejl. Det er godt, du har andre talenter.
Undskyld. Er det dig, der er Carlos "Vibora" Ruiz?
Felipe Lobos. Jeg troede, du var en godnathistorie.
Og du er en kliche.
- Har du problemer med distributøren? - Han er ikke pålidelig.
Så du kontaktede puertoricanerne. Det gør mexicanere ellers ikke tit.
Jeg handler med negere. Vi to taler i al fald samme sprog.
Jeg er ligeglad med, hvem din mor kneppede. Jeg vil tjene penge.
Godt. Skal vi tale forretninger?
New York er så anderledes nu. Cykler, ingen biler på Times Square-
- og der bor hvide på øvre Manhattan.
Du har ikke været væk længe.
Du fik endelig din natklub. Din far havde været stolt.
Fortalte jeg om min fars natklub?
Jeg husker ikke, at jeg fortalte det.
Vi fortalte hinanden alt dengang.
Sidst vi spiste frokost, var der vist ikke hvide duge.
Jeg tror ikke, vi havde stole.
Vi spiste pizza på Ray's på Sutphin.
Da du tog mere cola, gav ejeren dig onde øjne.
Der stod "gratis påfyldning". Jeg forsøgte at få dig til at blive.
Jeg var ved at misse toget.
Det var tanken.
At gå på Choate var mit livs chance.
Men det var ikke let at rejse.
Jamie, jeg er ked af, at jeg rejste på den måde.
- Dine forældre tvang dig. - Men jeg strittede ikke imod.
Du ville komme tilbage over julen.
Jeg havde samme nummer, men du var bare...
...væk.
Jeg troede, jeg ville høre fra dig, da min far døde.
Jeg burde have været der for dig.
Men jeg vidste, at hvis jeg ringede og hørte din stemme-
- så ville jeg tage tilbage. Jeg havde sluppet alt for din skyld.
Alt, mine forældre og jeg havde arbejdet for. Så jeg traf et valg.
Jeg havde ikke bedt dig vende hjem. Du hørte ikke til der.
Det gjorde du heller ikke.
Men nu er vi begge ude, præcis som vi havde planlagt.
Det blev ikke helt, som vi havde planlagt.
Pokkers, jeg må gå. Jeg må tilbage til kontoret.
- Godt. - Tak for frokosten.
Husker du det spanske, jeg lærte dig?
En smule.
- Hvornår kan vi gøre det igen? - Jeg ringer.
Skriv ikke totalsummen.
- Hvorfor ikke? - Jeg bekræfter den i banken.
Jeg tager dem der.
- Jeg plejer at klare det her. - Papiret.
- Jeg har underskrevet den. - Det er sikkert fint.
Vi ansatte dig ikke på grund af dit rygte.
Chefen sagde ikke, hvordan I opdagede...
Det skal du ikke blande dig i! Sådan arbejder vi. Er det et problem?
Nej.
- Jeg skulle til at lede efter dig. - Frokosten trak ud.
- Frankie, jeg kvajer mig ikke. - Så ryger vi begge to ud.
Tillykke med forfremmelsen, Valdes.
- Arbejder du med det her? - Beder jeg om andet, undrer de sig.
Jeg hedder Francesca Lavarro, og det her er anklageren Angela Valdes.
Jeg skal lede gruppen-
- hvis mål er tiltale mod en af de mest berygtede narkosmuglere.
Mexicaneren Felipe Lobos.
Lobos brutale adfærd er veldokumenteret.
For alles sikkerheds skyld, husk på, at indsatsgruppen er hemmelig.
End ikke jeres familier må vide, hvem vi efterforsker.
Agent Medina, informer om Lobos' aktiviteter i New York.
Lobos kom i tirsdags for at møde sin bankmand og sine advokater.
Efter det mødte han Carlos "Vibora" Ruiz-
- leder for Due Loco i Soldado Nation.
Lobos har en distributør i New York, som han ikke er helt tilfreds med.
Soldado Nation er ikke velorganiseret nok for Lobos.
Det fortalte han til Ruiz. Han var ligeglad.
Vi må anholde og tiltale mr Lobos for den mexicanske regering.
Hvis vi ved, at vi kan bure ham inde.
Hvem kan give os det, der kræves for at fælde Lobos? Distributøren.
Vi ved ikke, hvem det er, men dog hvilken type forbryder han er.
Han er velorganiseret og har et etableret netværk.
Han kan flytte penge og beskytte sit territorium, men har noget at miste.
Noget, som Lobos kan true for at holde ham i skak.
Hvorfor vil Lobos udskifte ham? Hvad kan være gået galt?
Færdig med sidste leverance. Kommer ind.
Hvad det end er, er det problemet imellem dem, vi skal udnytte.
For manden, vi leder efter er i fare på grund af Lobos og os.
Vi kan tilbyde ham en udvej.
Tommy. Jeg er på vej.
Hans-Jørgen Burkal www.btistudios.com