"Ich hatte viel Kummer in meinem Leben, also schreibe ich heitere Geschichten."
Entschuldigung.
Ich suche das Weekly-Volcano-Büro.
Ich möchte zu Mr. Dashwood.
Eine Freundin hat mich gebeten,
Ihnen eine Geschichte anzubieten. Sie hat sie selbst verfasst.
Sie schreibt auch gern noch mehr.
Wohl nicht ihr erster Anlauf.
Nein, Sir. Sie hat an Olympic & Scandal verkauft
und bekam eine Auszeichnung beim Blarneystone Banner.
Eine Auszeichnung?
Ja.
Setzen Sie sich.
Wir nehmen sie an.
Wirklich? -Mit Änderungen.
Sie ist zu lang.
Gekürzt haben Sie sie doch...
Ein paar meiner Sünder sollen Buße tun.
Unser Land hat den Krieg hinter sich.
Die Menschen wollen Unterhaltung,
keine Predigten.
Moral verkauft sich nicht mehr.
Vielleicht sagen Sie das Ihrer Freundin.
Wie hoch
wäre das Honorar? Wie regeln... -Wir zahlen 25 bis 30
für solche Sachen. Dafür zahlen wir 20.
In Ordnung. Machen Sie die Änderungen.
Soll ich der Freundin sagen,
dass Sie noch eine nehmen, falls die besser ist?
Wir sehen sie uns an. Aber bitte kurz und pikant.
Ist die Hauptfigur eine Frau, sollte sie am Ende verheiratet sein.
Oder tot. Eins von beidem. -Bitte?
Unter welchem Namen soll die Geschichte veröffentlicht werden?
Ja, unter gar keinem, wenn das geht.
Ganz wie sie will, natürlich.
Na, dann.
Guten Morgen, Sir.
Guten Tag.
Beth würde dich sehr mögen.
Das ist ein Wohnheim und nicht die Wohlfahrt.
Die Miete ist pünktlich zu zahlen.
Guten Tag, Miss March.
Guten Tag.
Sie brennen.
Danke.
Sie brennen!
Danke. -Das passiert mir auch ständig. Hier.
Kitty und Minny warten.
Meine Schülerinnen brauchen mich. -Immer zu tun.
Geld ist das Ziel meiner gewinnstrebenden Existenz.
Niemand bekommt Tintenflecken wie Ihre aus reiner Geldsucht.
Meine Schwester Amy
ist in Paris. Bis sie steinreich heiratet,
halte ich die Familie über Wasser. Schönen Tag.
Die Dekadenten haben Paris ruiniert, sage ich.
Die Französinnen wollen nicht mal eine Haarbürste heben.
Amy, ich sagte, Französinnen wollen nicht mal eine Haarbürste heben.
Sehr treffend, Tante March.
Red mir nicht nach dem Mund.
Was schreibt deine nervtötende Familie?
Mutter sagt nichts über Beth.
Sie wollen aber, dass ich bleibe.
Deine Rückkehr bringt nichts. Das Mädchen ist krank, nicht einsam.
Fahr erst zurück, wenn die Verlobung mit Fred Vaughn offiziell ist.
Und natürlich, wenn mein Malunterricht abgeschlossen ist.
Natürlich.
Halten Sie an! Laurie!
Was tust du da? -Laurie!
Amy.
Du bist ja groß geworden.
Ich hab im Hotel gewartet. -Ich war auch da.
Du hast mich übersehen. -Nur, weil du so schön geworden bist.
Hör auf. -Du magst das doch.
Wo ist dein Großvater?
Er reist durch Deutschland. Ich reise alleine.
Zum Vergnügen. -Flirten, spielen und trinken.
Sag's nicht deiner Mutter. -Jagst du ein Mädchen durch Europa?
Nein.
Es tut mir leid, dass Jo dich abgewiesen hat.
Muss es dir aber nicht.
Mir tut es nicht leid.
Amy March.
Komm sofort zurück. -Tante March.
Na, komm. Komm her.
Sie sehen blendend aus. -Komm, Amy. Wir werden erwartet.
Komm zur Silvesterparty.
Es ist ein Ball. Alle kommen, auch Fred.
Hol mich um 20 Uhr im Hotel ab. Im "Chavain".
Laurie! Wirf dich in Schale.
Mit Zylinder und Seide.
Ich trage die beste Seidenweste.
Es ist Laurie.
Ich weiß.
Jeweils 20 Meter blaue und rosa Seide.
Es wird alles abgeholt.
Meg, das würde dir blendend stehen.
Ich kenne einen Schneider.
Du wirst die hübscheste Frau in Concord.
John braucht einen Wintermantel, Daisy und Demi neue Sachen...
Und seine Frau ein neues Kleid.
Ich kann nicht. Es...
Es geht nicht.
Er wird so angetan sein, dass er die Kosten vergisst.
Es ist ja nicht allzu extravagant.
Genügen 20 Meter?
Ja.
Sehr gut.
50 Dollar. Was habe ich mir nur gedacht?
Mami.
Meine Lieblinge.
Geht spielen.
Beth.
Dorthin liegt Euer Weg, grad' aus nach Westen!
Wohlauf, nach Westen!
Geleit' Eu'r Gnaden Heil und froher Mut! Ihr sagt mir, Fräulein,
nichts für meinen Herrn?
Bleib'! Ich bitte dich,
sage, was du von mir denkst.
Nun, dass Ihr denkt, Ihr seid nicht, was Ihr seid.
Und denk' ich so, denk ich von dir dasselbe.
Da denkt Ihr recht: ich bin nicht, was ich bin.
Wie bitte?
Ich kann nur Englisch. Tut mir leid.
Was sagen Sie? -Kommen Sie tanzen.
Ich weiß, mit wem ich tanzen will.
7 JAHRE FRÜHER
Mit wem tanzt du, Jo?
Ich tanze doch nie.
Warum dürfen wir nicht alle zur Party?
Trag die normalen Schuhe. -Im Winter passten sie noch.
Meine Nase will nicht edel wirken.
Ich mag deine Nase.
Du wieder, Jo. -Finger weg.
Ich fühle mich schon lächerlich.
Du wärst so hübsch. -Will ich aber nicht.
Ich will nicht hin, würde aber gern die Musik hören.
Ich merk sie mir und sing sie dir vor.
Ist der Rauch normal?
Die Feuchtigkeit geht raus.
Riecht wie verbrannte Federn.
Und übrig bleibt die perfekte Ringellocke.
Warum ist ihr Haar ab?
Meg, es tut mir so leid.
Was hast du getan?
Tut mir leid. Du hättest mich nicht bitten sollen.
Marmee!
So kann ich da nicht hin!
Doch, kannst du. -Meine Haare!
Nicht starren, nicht die Hände verstecken. Sag nicht "Donnerwetter" oder "Wahnsinn".
Nicht die Hand geben, nicht pfeifen.
Meg March, du siehst so hübsch aus. Komm mit.
Meg.
Danke sehr.
Es ist noch so früh...
Verzeihung. Ich dachte, hier ist niemand.
Aber nein. Bleiben Sie. -Störe ich nicht?
Ich kenne ja kaum einen.
Ich fühlte mich gleich sehr fremd. -Ich auch.
Miss March, nicht wahr?
Ja, Mr. Laurence. Ich bin nicht Miss March, nur Jo.
Und ich nicht Mr. Laurence, nur Laurie.
Tanzt du nicht?
Ich kenne die Gepflogenheiten noch nicht. Ich war fast nur in Europa.
Europa? Das ist ja Wahnsinn.
Ich sollte solche Worte vermeiden.
Sagt wer?
Meg. Sie ist meine ältere Schwester. Komm.
Das ist sie. Da.
Das Mädchen im violetten Kleid.
Sehr hübsch.
Sie ermahnt mich, brav zu sein, damit Vater bei der Rückkehr stolz ist.
Wo ist er denn?
Er kämpft freiwillig für die Nordstaaten. Da wollte ich selbst hin.
Ich kann es nicht verwinden, ein Mädchen zu sein.
Möchtest du tanzen, Jo?
Ich kann nicht, weil...
Weshalb?
Du sagst es nicht weiter? -Niemals.
Ich hab mir das Kleid angesengt. Da.
Meg sagte mir, ich solle stillstehen, damit es niemand sieht.
Lach ruhig.
Es ist auch komisch.
Ich wüsste, wie wir es hinbekommen.
Was? -Mein Fuß.
Er ist verstaucht.
Wie komme ich nach Hause?
Nimm eine Kutsche oder bleib hier. -Kutschen sind teuer.
Ich nehme euch mit. Wir sind Nachbarn.
Das können wir nicht annehmen.
Ihr müsst meine nehmen. Bitte.
Es ist noch so früh. Du willst nicht schon gehen.
Ich gehe immer früh. Ganz ehrlich.
Welche Wahl bleibt dir denn?
Ich sagte ja, sie drücken.
Du liebe Güte. Was habt ihr gemacht?
Meg kann nicht mehr laufen. -Ihr seid wieder da!
Wie war es? -Warum schläfst du nicht?
Helft deiner Schwester, dann ab ins Bett.
Macht Platz. Meg ist ein Kriegsopfer.
Mein Fuß ist verstaucht.
Die Mode bringt dich eines Tages noch mal um.
Hier. Hannah! Wir brauchen Eis.
Treten Sie doch ein. -Darf ich?
Entschuldigen Sie das Chaos.
Ich backe gerne nachts.
Ignorieren Sie das Chaos, Mr. Laurence. -Laurie.
Darf ich dich Teddy nennen?
Gern. -Mach bei ihrem Theaterstück mit.
Es fehlen Mitspieler. -Ich bin Amy.
Nimm Jo die Männerrollen weg
oder spiele ein Mädchen.
Hier, ein Keks. -Danke.
Und Eis.
Brauchst du Eis für deinen Fuß?
Nein, danke, Ma'am.
Nenn mich Mutter oder Marmee. Das tun alle.
Du hast die rosa Schuhe getragen, oder? -Ganz schön kalt.
Mehr Eis? -Sie sahen so gut aus.
Ich fühle mich wie eine feine Dame,
die nach Hause kutschiert und vom Personal umsorgt wird.
Für die Schriftstellerin auf dem Dachboden.
Weil du das heutige Stück so genossen hast,
wollte ich dir das geben.
Es hilft dir, Charaktere zu studieren,
die du mit der Feder schilderst.
Ich würde das Werk gerne lesen, wenn du mir vertraust.
Ich verspreche Ehrlichkeit und alle Klugheit, die ich aufbringen kann.
Dein Friedrich.
Fred, möchtest du ein Glas? -Gern. Danke
Entschuldigst du kurz? Danke.
Laurie.
Amy.
Ich habe eine Stunde gewartet.
Ich fühle mich ertappt.
Amy, bitte.
Willst du wissen, was ich von dir halte?
Ich verachte dich. -Warum?
Du könntest gut, glücklich und nützlich sein,
bist aber faul, voller Fehler und traurig. -Interessant.
Selbstsüchtige Leute reden gern über sich.
Bin ich selbstsüchtig? -Ja, sehr.
Du hast Geld, Talent, Schönheit...
Du findest mich schön? -Das gefällt dir eitlem Pfau.
Mit all diesen Gaben fällt dir nur ein,
deine Zeit zu vertrödeln.
Ich werde gut für dich sein, Heilige Amy.
Ist dir diese Hand nicht peinlich? -Nein.
Sie kennt keine Arbeit und der Ring ist albern.
Den hat mir Jo gegeben.
Ich bemitleide dich. Wirklich.
Mehr Haltung wäre angebracht.
Spar dir das Mitleid. Dir geht es mal genauso.
Wenigstens bekäme ich Respekt statt Liebe.
Was hast du in letzter Zeit geschaffen, du große Künstlerin?
Den Wunsch, Fred Vaughns Vermögen auszugeben?
Fred Vaughn, meine Damen und Herren!
Fred...
es tut mir so leid.
Das sind nur Kurzgeschichten.
Aber ich arbeite an einem Roman.
Und dein Roman...
Wird der auch so sein? -Ja.
Zumindest bis jetzt.
Mit Themen wie diesen?
Duelle und Tote...
Es verkauft sich.
Warum benutzt du nicht deinen Namen?
Meine Mutter wäre dagegen.
Es ist zu blutrünstig für sie.
Ich will ihr mit dem Geld helfen, nicht sie beunruhigen.
Weißt du, sie gefallen mir nicht.
Ehrlich gesagt,
ich finde sie nicht gut.
Aber...
sie werden veröffentlicht.
Und die Leute sagen immer, dass ich talentiert bin.
Ich denke, du hast Talent.
Deshalb bin ich so offen.
Von Lob allein werde ich nicht satt.
Bist du verärgert?
Natürlich bin ich verärgert.
Meine Arbeit gefällt dir nicht. -Soll ich nicht ehrlich sein?
Doch.
Hat noch nie jemand so mit dir gesprochen?
Ich wurde schon oft abgelehnt.
Hast du jemanden, der dich ernst nimmt
und mit dir über deine Werke redet?
Was befähigt dich dazu, über gut und schlecht zu urteilen?
Nichts und niemand. -Und wieso tust du es dann?
Deine Reaktion zeigt,
dass etwas Wahres daran ist... -Nur, dass du ein aufgeblasener Fatzke bist.
Shakespeare schrieb fürs Volk.
Er hat seine Dichtkunst in populäre Werke gekleidet.
Ich bin kein Shakespeare. -Zum Glück. Wir haben ihn ja schon.
Warum schreibst du nicht selbst?
Weil ich kein Schriftsteller bin.
Ich habe nicht deine Gabe. -Stimmt.
Du wirst immer Kritiker sein, niemals Schriftsteller.
Und die Welt wird vergessen,
dass du je gelebt hast. -Das ganz sicher.
Aber ich...
Jo March wird niemand vergessen.
Das glaube ich gern.
Hör zu.
Wir sind keine Freunde.
Du bist nicht mein Freund.
Ich will deine Meinung nicht, weil ich dich nicht sehr mag.
Also sprich nicht mehr mit mir. Danke.
Ach, Josephine. Das ist für dich gekommen.
Danke.
JO, KOMM SOFORT NACH HAUSE, BETH GEHT ES SCHLECHTER. MUTTER
Beth.
Frohe Weihnachten, Welt.
Frohe Weihnachten!
Wir sind seit Stunden wach. -Was hast du geschrieben?
Mich hat unser Rache-Stück gefangen Gift!
Nein, bloß kein Gift. Es ist Weihnachten.
Weihnachten braucht Geschenke.
Armut ist schlimm. -Schade,
dass einige schöne Dinge haben und andere nichts.
Wir haben die Eltern und uns.
Vater haben wir nicht, solange es Krieg gibt.
Hätte ich jede Menge Geld und Diener, müsste ich nie mehr arbeiten.
Werde doch Schauspielerin.
Das sind nicht nur gefallene Frauen. -Das geht nicht.
Ich habe viele Wünsche, vor allem
will ich als Künstlerin in Paris Bilder malen
und die beste Malerin der Welt sein.
Und du, Jo? Eine berühmte Schriftstellerin?
Es klingt übertrieben, wenn sie es sagt. -Schämst du dich etwa?
Ich will nur mit euch und den Eltern
hier im Haus leben. Mehr nicht. -Beth ist perfekt.
Und deine Musik, Bess? -Die ist nur für uns, sonst keinen.
Du darfst dir keine Grenzen setzen.
Mutter will ohne Geschenke feiern, weil die Soldaten leiden.
Wir können nicht viel tun, nur kleine Opfer bringen.
Spiel nicht Mutter, nur weil sie nicht zu Hause ist.
Jo. Das ist so burschikos. -Eben drum.
Ich verabscheue wilde Mädchen. -Und ich affektierte Mädchen!
Meine Nase!
Die ist schon hässlich genug.
Auch wenn ich nicht zähle,
so soll eure Mutter euch doch nicht so sehen, oder?
Natürlich zählst du, Hannah. -Mehr als die böse Tante March.
Lass das, Jo. -Wo ist Marmee?
Weiß der Kuckuck. Ein armes Wesen kam betteln,
und eure Mutter ist sofort los.
Kann sie anderen erst helfen, wenn wir versorgt sind?
Joanna und ich sind sehr hungrig. -Puppen werden nicht hungrig.
Ich habe das Finale umgeschrieben. Amy, hol die Kostüme.
Ich habe eine edle Krone gebastelt
und die Schuhe blau angemalt, passend für eine Prinzessin.
Die Melancholie wirkt gut.
Meg, die neue Rede ist toll.
Wie schreibst du so klasse Sachen?
Wie Shakespeare. -Nicht ganz.
So, Miss Michelangelo,
probe bitte die Ohnmacht, Du bist zu steif.
Vor mir wurde noch nie jemand ohnmächtig,
ich will nicht überall grün und blau sein.
Wenn ich leicht hinfallen kann, mach ich's.
Sonst sinke ich anmutig in einen Stuhl.
Auch wenn Hugo mit einer Pistole auf mich zielt.
Hannah? -Ich spiele nicht mit.
Ich hab nichts gesagt. -Ich weiß, was du sagen wolltest.
Ihr müsst beide knien.
Ihr müsst euch hinknien, genau dahin.
Ich will nicht knien.
Das soll unsere Szene sein und niemand wird uns sehen.
Das ist meine Szene. -Das gefällt mir nicht.
Und Meg sollte Regie führen...
Frohe Weihnachten.
Marmee!
Wie schön, euch so glücklich zu sehen.
Du siehst müde aus, Jo.
Hast du die ganze Nacht geschrieben? -Sicher.
Amy, küss mich.
Danke, Hannah.
Frohes Fest. Wie geht es euch?
Ich verhungere. -Endlich.
Ich könnte ein Pferd essen. -Hör auf, Jo.
Was?
Was ist los?
Unweit von hier lebt die arme Frau Hummel. Ihre fünf Kinder
teilen sich ein Bett, um nicht zu erfrieren, und ohne etwas zu essen.
Meine Mädchen,
schenkt ihr ihnen das Frühstück zu Weihnachten?
Sagst du wieder, dass Vater das so wollen würde?
Ja.
Danke sehr.
Und danke, Mr. Laurence, für Ihre Gastfreundschaft.
Gern geschehen.
Vielleicht bringen Sie meinem Enkel neben Manieren auch noch Mathematik bei.
Gute Engel kommen uns besuchen.
Ich bin wieder da. Und wir haben Essen,
Decken und Pullis dabei.
Wir haben auch Medikamente.
Das sind meine Töchter.
Sagt hallo.
Ihm geht's nicht gut.
Mädchen, packt das Essen aus.
Willst du eins?
Wer braucht denn Zehen?
Ich habe wohl einen verloren.
Jemand von euch auch?
Waren das Feen?
Der Weihnachtsmann.
Tante March. -Mr. Laurence hat das geschickt.
Der Großvater des jungen Laurence? -Ja.
Warum?
Er sah euch das Frühstück hergeben,
und ihr sollt den Tag genießen.
Ich dachte, er ist ein böser alter Mann. -Wie großzügig.
Sein Enkel Laurie hat ihn dazu angestiftet. Ganz sicher.
Wir sollten uns mit ihm anfreunden.
Jungs machen mir Angst. Das große alte Haus auch.
Jenny Snow sagt, sein Sohn wäre enterbt worden,
wegen einer Italienerin.
Und sein Enkel hockt als Waise
die ganze Zeit über mit dem Hauslehrer im Haus.
Dieser nette Mann hat seine Tochter früh als Kind verloren
und jetzt auch noch seinen Sohn.
Seine Tochter ist tot? -Wie traurig.
Laurie wirkt so romantisch. Er ist halber Italiener.
Du hast ja kaum mit ihm geredet.
Dieses Festmahl ist nicht von mir,
aber ich habe eine Überraschung.
Ein Brief! -Von Vater!
Ich wäre gern im Krieg.
Ach, Jo. Wir brauchen unseren einzigen Bruder.
In Zelten schläft sich's sicher schlecht.
Sitz hinten, Jo, du Heulsuse. -Na und?
Kommt er nach Hause?
Er erfüllt seine Pflicht, solange er kann.
Er soll auch keine Minute früher zurückkommen als nötig.
"Gib allen meine Liebe und einen Kuss.
Sag ihnen, dass ich bei Tag an sie denke und bei Nacht für sie bete,
und meinen größten Trost stets in ihrer Zuneigung finde.
Ein Jahr zu warten, sie zu sehen, erscheint mir unendlich lang.
Doch bis dahin sollten wir alle arbeiten,
damit diese harte Zeit
nicht umsonst gewesen ist.
Ich weiß, sie werden dir liebende Kinder sein.
Ihre Pflicht treu erfüllen,
ihre Feinde tapfer bekämpfen
und sich wunderbar selbst beherrschen."
"Der Fluch der Hexen." Ein Stück von Jo March.
Mach es süß
und schnell und stark.
"Bei meiner Rückkehr..."
Geist, antworte jetzt auf mein Lied.
"kann ich dann
liebevoller
und stolzer sein denn je,
auf meine kleinen Frauen."
Verzeihung.
Verzeihung. Ihre Haltestelle.
Danke.
Sie ist weg? Warum?
Ich weiß es nicht. Sie ist eben weg.
Kommt sie denn wieder? -So vertraulich sind wir nicht, Professor.
Warum sitzt du da nur rum? Bitte, geh. Staub irgendwas ab.
Und die Mädchen? Sie war ihre beste Lehrerin.
Ich weiß.
Schwer, nach so viel Spaß wieder an die Arbeit zu gehen.
Wäre doch immer Weihnachten. -Oder Neujahr.
Wir sind ein Haufen undankbare Luder.
Sag nicht so eklige Dinge. -Ich mag starke Wörter mit Bedeutung.
Ich muss wieder zur Schule
und das ohne Limonen.
Alle handeln mit eingelegten Limonen und ich habe überall Schulden.
Reicht das?
Warum hast du das gemacht? -Danke.
Ich weiß, wie es ist, sich was zu wünschen und sich klein zu fühlen.
Mit den Zeichnungen reicht es.
Zeichnungen? -Vergiss es.
Zum Glück muss ich nicht mit all den Mädchen auf die Schule.
Beeil dich, ich komme zu spät.
Beth, geh nach dem Einkauf die Rechen- und Rechtschreibaufgaben durch,
und ich prüfe zu Hause alles nach. -In Ordnung.
Josephine.
Ja. Hier.
Hat es Gründe, warum du Belsham nicht weiterliest?
Es tut mir leid.
Ich lese weiter.
Sei vorsichtig, Liebes.
Eines Tages brauchst du mich und dann wünschst du dir,
du hättest dich benommen.
Danke, Tante, für diese Anstellung und deine Gefälligkeiten,
aber ich werde meinen eigenen Weg gehen.
Niemand geht seinen eigenen Weg.
Nicht so richtig.
Am allerwenigsten Frauen. Du musst reich heiraten.
Du bist auch nicht verheiratet. -Ich bin eben reich.
Und ich habe mein Geld behalten können.
Im Gegensatz zu deinem Vater.
Dann kann eine unverheiratete Frau also nur reich sein?
Ja. -Nur bieten sich Frauen kaum Gelegenheiten.
Das ist nicht wahr.
Du könntest ein Bordell betreiben.
Oder auf die Bühne gehen.
Praktisch das Gleiche.
Ansonsten hast du recht.
Es gibt kaum Gelegenheiten für Frauen. Hör daher auf mich.
Damit ich heiraten kann.
Damit du ein besseres Leben führen kannst als deine arme Mutter.
Aber Marmee liebt ihr Leben. -Du weißt nicht, was sie liebt.
Deinem Vater lag mehr
an der Erziehung der Kinder befreiter Sklaven als an seiner Familie.
Er hatte aber recht.
Es ist möglich, recht zu haben,
und dumm zu sein.
Ich denke kaum.
Du wirst nicht fürs Denken bezahlt.
Ich weiß, dass du dich gerade nicht für die Ehe interessierst.
Ich kann dir das nicht verdenken.
Aber ich will noch einmal nach Europa reisen,
und ich brauche eine Begleiterin.
Würde es dir gefallen, diejenige zu sein, die ich mitnehme?
Mehr als alles andere.
Also gut, lies weiter vor.
Und schleich dich nicht fort.
Ich mag keine Schleicher.
Präsident Lincoln. -Nein, Vater kämpft für ihn.
Mein Vater sagt, Krieg ist sinnlos und sie sollten die Sklaven behalten.
Susan, das ist unmoralisch.
Alle profitieren von dem System, auch ihr Marchs.
Warum nur den Süden bestraften? -Alle gehörten bestraft.
Die Marchs missionieren gern.
Zeichne einfach Mr. Davis.
Ich weiß nicht recht.
Ich streiche deine Schulden und gebe dir fünf Limonen.
Miss March.
Setz dich.
Setz dich, Laurie.
Latein ist ein Privileg.
Bitte, du musst das lernen.
Ich brauche diese Stelle. Zurück zu Cicero.
Da ist ein Mädchen.
Da ist keins.
Doch, Mr. Brooke, da ist ein Mädchen. -Nein, da ist keins.
Da ist ein Mädchen. -Ein Mädchen.
Hallo, du da.
Bist du verletzt? -Ich bin Amy.
Hallo, Amy, ich bin Laurie. -Ich weiß.
Du hast Meg nach Hause gebracht.
Ich hätte mir nie den Fuß verstaucht.
Ich habe süße Füße, die schönsten der Familie.
Aber ich kann nie wieder nach Hause, ich stecke nämlich in großen Schwierigkeiten.
Schau.
Mr. Davis hat mich geschlagen.
Sag den Dienern, sie sollen das Bild sofort für mich kaufen.
Bist du hier drin? -Meg! Meine Hand.
Beeindruckend!
Es tut so weh.
Theodore Laurence, du müsstest der glücklichste Junge der Welt sein.
Man lebt nicht nur von Büchern. -Ich schon.
Was hast du angestellt? -Nur gezeichnet
und Mr. Davis hat mich geschlagen.
Donnerwetter, seht euch das an. -Mein Großvater.
Fürchtest du ihn? -Ich fürchte niemanden.
Er wirkt streng, aber meiner war viel hübscher.
Wir vergleichen Großväter nicht.
Du findest also, er war hübscher?
Im Gegenteil, Sie sind sehr hübsch.
Ich kannte den Vater deiner Mutter.
Du hast sein Temperament.
Danke, Sir.
Es ist schrecklich.
Du gehst nicht mehr dorthin. -Gut, er war schon immer ein Idiot.
Jo unterrichtet dich. -Ich unterrichte schon Beth.
Du bist eben gut.
Frauen zu Hause zu unterrichten, gehört sich einfach.
Weil die Schulen für Frauen so schlimm sind. -In der Tat. Ganz richtig.
Hoffentlich gehen alle von der Schule und er stirbt.
Du hast etwas angestellt und das hat Konsequenzen.
Ich hab nichts gemacht, nur gezeichnet.
Danke, dass du dich um Amy gekümmert hast. -Selbstverständlich.
Meine Mädchen haben ein Talent, Ärger zu machen.
Ich auch.
Dann kommst du zu uns und wir sorgen für dich.
Kommt, wann ihr wollt. Bringt Beth auch mit.
Beth wäre vom Klavier begeistert.
Ist sie die Stille?
Ja, das ist unsere Beth.
Die Kleine darf gern an unser Klavier.
Leih dir gern jedes Buch aus, Jo.
Darf ich mir die Bilder ansehen? -Ja.
Es gibt auch ein schönes Gewächshaus.
Wir müssen los.
Mr. Laurence, kaufen Sie mir... -Ich nehme das mit.
Wenn das geht.
Ich bringe es bald wieder, weiß nur nicht, wann.
Danke für meine Hand.
Danke. -Wiedersehen.
Miss Meg?
Ihr Handschuh.
Und...
zurück an die Arbeit.
Ruhe!
Ein neues Stück, geschrieben von Miss Jo March,
wird in den nächsten Wochen im Barnville Theatre aufgeführt.
Und es übertrifft alles, was es
jemals auf einer amerikanischen Bühne zu sehen gab.
In der Hauptrolle die größte Mimin von hier bis zum Mississippi
Miss Meg March.
Der Wochenbericht. Meg: gut. Jo: schlecht.
Beth: sehr gut.
Und Amy: eher mittelmäßig.
Sehr gut gemacht, die Herren.
Ausgezeichnet.
Herr Präsident, meine Herren,
ich schlage die Aufnahme eines neuen Mitglieds vor.
Jemand, der zutiefst dankbar
und eine immense Bereicherung
für den Clubgeist wäre.
Ich empfehle...
Mr. Theodore Laurence.
Auf keinen Fall.
Was? Lasst ihn uns aufnehmen. -Er ist ein echter Junge.
Wir wollen keine Jungs im Damenclub.
Ich sage Ja. -Wieso?
Auch wenn wir Angst haben. Ich sage Ja. Es ist Laurie.
Was? Nein. -Das ändert alles.
Ich rufe zur Abstimmung per Handzeichen auf. -Lass das!
Hebt die Hand. Es ist Laurie. -Na gut. Ja.
Und wenn es keine Einwände gibt...
Meine Damen, bitte. Das war meine Strategie. Ich bin schuld.
Jo hat viele Überredungsversuche gebraucht.
Ja, ich möchte hier nur
als kleines Zeichen meiner Dankbarkeit sagen, ich...
Nur zu.
Zur Förderung freundschaftlicher Beziehungen zwischen angrenzenden Nationen,
biete ich Euch diesen Schlüsselsatz
für eine kleine Poststelle an, die ich
im Wald am Teich eingerichtet habe. Vier Schlüssel.
Für dich, Herzchen.
Und für dich. -Vielen Dank.
Der ist für mich. Habt Dank für eure Gunst
und ich nehme meinen Platz unter euch ein.
Hallo.
Jo.
Daisy und Demi.
Ihr seid ja groß geworden.
Du solltest sie unterrichten. -Ich bin ja jetzt da.
Schön, dass du zu Hause bist.
Die Einsamkeit setzt Beth zu, obwohl sie nichts gesagt hat.
Wo ist Beth?
Sie ist oben.
Meine Jo...
Alle dachten, es ginge ihr besser, doch das Fieber schwächt ihr Herz.
Hier, such den besten Arzt, den du kriegen kannst.
Das brauchst du in New York. -Ich gehe nicht zurück.
Mit dem Rest bringe ich sie ans Meer, damit sie gesund wird.
Wann kommt Amy nach Hause?
Wir wollten sie nicht beunruhigen. -Weiß sie es nicht?
Beth wollte es unbedingt so,
um ihr nicht die Reise zu verderben.
Amy schafft es immer, Schwierigkeiten auszuweichen.
Jo, sei nicht böse auf deine Schwester.
Ich will aber nicht.
Marmee, hast du meinen Handschuh gesehen? -Wo hattest du ihn zuletzt?
Jo, wo bist du?
Der zweite Handschuh fehlt. -Nimm meinen.
Wir kommen zu spät. -Wo geht ihr hin?
Du kommst nicht mit.
Ihr unternehmt was mit Laurie.
So ist es. Jetzt hör auf, zu nerven.
Hast du die Karten? -Ja. Beeil dich.
Ihr geht mit Laurie ins Theater.
Darf ich mit? -Du bist leider nicht eingeladen.
Du kannst nicht mit, also heul nicht rum.
Ich komme nie irgendwohin.
Beth hat ihr Klavier, und ich bin einsam. -Ich bring dir Akkorde bei.
Ich will keine Akkorde, ich will ins Theater.
Man drängt sich nicht auf, wo man unerwünscht ist.
Es reicht schon der fade Mr. Brooke. -Ich mag ihn. Er ist nett.
Ich kann selbst zahlen. -Du kommst nicht mit.
Tut mir leid, aber Jo hat recht.
Nein. -Nächstes Mal.
Komm, Meg. Hör auf, sie zu verhätscheln.
Bitte.
Das wird dir noch leidtun, Jo March.
Das wird es. Du wirst es bereuen.
Sieh mich nicht so an.
FÜR VATER
Jo.
Wiedersehen.
Meg, du bist besser als sie. Ihre Ohnmacht war aber fabelhaft.
Wie wurde sie nur so bleich?
Könnte Mr. Brooke noch unterwürfiger sein?
Er hat gute Manieren.
Warte. Ich halte nur diese Idee fest.
Welche Augenfarbe magst du? -Lila.
Mr. Brooke hat blaue Augen und eine alte Seele, was wichtiger ist als Geld.
Hat jemand meinen Roman genommen?
Nein. -Nein, wieso?
Du hast ihn, Amy.
Nein. -Das ist eine Lüge.
Ich hab ihn nicht. Ich weiß nicht, wo er ist...
Sag's oder ich lass dich...
Ich hab ihn verbrannt.
Ich habe dein Buch verbrannt.
Ich hab dir gesagt, dass du dafür bezahlst.
Jo! -Auseinander!
Es tut mir leid, Jo.
Amy.
Dich interessiert nur das Schreiben.
Ein ruiniertes Kleid hätte dich nicht so getroffen
und ich wollte dich verletzen.
Es tut mir jetzt so sehr leid. Es tut mir so leid.
Jo.
Lass den Tag nicht im Groll ausklingen.
Vergib ihr.
Helft euch gegenseitig.
Und morgen fangt ihr von vorn an.
Sie verdient meine Vergebung nicht.
Und ich hasse sie. Ich hasse sie für immer.
Guten Morgen. Ein frischer, klarer Tag.
Holt die Schlittschuhe.
Darf ich mit? Jo, du hast es letztes Mal versprochen.
Bleibt sie jetzt für immer so?
Es war ein schwerer Verlust für sie.
Kann ich denn nichts tun?
Geh ihr nach.
Sag nichts, bis Laurie Jo aufgeheitert hat,
und dann sag etwas Nettes.
Dann seid ihr sicher wieder gut.
Jo, warte.
Ich komme gleich.
Letztes Mal sagtest du, ich dürfte mit.
Jo, Laurie. Wartet, ich komme.
Warte.
Jo.
Bleib am Rand. Die Mitte ist nicht sicher.
Ist gut.
Jo.
Jo, ich komme.
Jo, komm.
Jo, warte.
Geht's dir gut? -Ja.
Hilfe!
Amy. Das ist Amy.
Jo. Hol einen Ast.
Ich krieg keine Luft. -Hilf mir ziehen.
Greif dir den Ast, Amy.
Es tut mir so leid. Meine Schwester.
Sie schläft.
Ich wäre schuld an ihrem Tod gewesen.
Sie wird schon wieder.
Der Arzt denkt, dass sie sich nicht mal erkälten wird.
Was stimmt nicht mit mir?
Ich hatte so viele Vorsätze und mir so viel von der Seele geschrieben.
Ich habe wegen meiner Sünden geweint,
aber es bringt einfach nichts.
Wenn ich in Wut gerate,
könnte ich sonst wem wehtun und es wäre mir ein Genuss.
Du erinnerst mich an mich selbst.
Du bist doch nie wütend.
Ich bin fast jeden Tag meines Lebens wütend.
Bist du das?
Ich bin nicht von Natur aus geduldig,
aber nach fast 40 mühevollen Jahren
lerne ich, mich unter Kontrolle zu halten.
Dann werde ich das Gleiche tun.
Ich hoffe, du kannst das besser als ich.
Es gibt Menschen, die sind zu edel, um sie zu bändigen,
und zu stolz, um sich zu beugen.
Jo.
Beth. Mein Liebling.
Du musstest nicht kommen. -Ich hätte nie weggehen sollen.
Brauchst du irgendwas? Hier.
Trink etwas Wasser.
Schön, dein Gesicht zu sehen.
Wir machen dich am Meer stark und gesund.
Am Meer? -Ich will dich tanzen sehen, wenn Amy da ist.
Sie bricht ihre Reise doch nicht ab? -Nein.
Gut.
Gibt es etwas Neues? Was sagt sie denn so?
Sie schreibt, dass Laurie da ist.
Ich bin froh, dass er bei ihr ist.
Er antwortet auf keinen meiner Briefe.
Vermisst du ihn?
Ich vermisse alles.
Ich weiß.
Beeilt euch, Meg bleibt eine Woche weg. -Sind schon da.
Laurie, fahr hinterher und beobachte Meg.
Nicht, dass sie sich verliebt. -Mach ich.
Ich freue mich auf Annies Debütantinnenball.
Danke, dass ich hindarf. -Sei einfach so wie du bist.
Und trag das zum Ball. Es war meins, als ich in deinem Alter war.
Schmuck sollte man nicht bis zur Hochzeit schonen.
Man braucht was nur für sich.
Schöne Dinge sollte man genießen.
Ja, schöne Dinge sollte man genießen.
Ich wünschte, ich dürfte zum Ball.
Ist das eine gute Idee,
dass sie so weggeht?
Mädchen müssen sich ihre eigene Meinung bilden.
Vergiss uns nicht. -Das werde ich nicht, Jo.
Wie schön. -Finger weg.
Mir würde es aber gut stehen.
Sie braucht anständige Schuhe.
Danke für die Kutsche, Mr. Laurence.
Das kann ich nie wieder gut machen. -Unsinn.
Ich habe die Pferde begrüßt.
Obwohl, eine Sache gäbe es.
Ich habe heute bemerkt, dass das Klavier meiner Tochter vernachlässigt wird.
Möchte eines Ihrer Mädchen ab und zu bei uns daran üben?
Damit es sich nicht verstimmt.
Wenn sie nicht möchten,
macht das auch nichts. -Sir.
Sie möchten. Sehr, sehr gerne.
Du bist die Musikerin.
Ich liebe Musik.
Ich komme, wenn ganz sicher ist, dass mich niemand hört und gestört wird.
Keine Menschenseele.
Ihr fehlt mir.
Leihst du mir deine Schleifen? -Nein.
Wiedersehen.
Viel Spaß auf dem Ball. -Ich bin bald zurück.
Heirate nicht, Meg.
Verlieb dich nicht.
Komm bald zurück. -Fahr gar nicht erst hin.
Danke.
Ich freu mich so auf heute Abend.
Welches Kleid ziehst du an, Meg? -Das hier.
Das da? Lässt du dir ein anderes schicken? -Ich hab kein anderes.
Nur das eine? Wie lustig. -Überhaupt nicht.
Lass dir keins schicken, Daisy.
Ich nenne dich ab jetzt Daisy.
Ich habe ein süßes rosa Kleid übrig, das trägst du mir zuliebe.
Wenn das geht. -Natürlich.
Alle lieben dich, Daisy.
Behalt mein Kleid.
Ich kann doch dein Kleid nicht behalten. -Du musst.
Nein. -Bitte...
Viel Spaß, Daisy.
Laurie, ich wusste nicht,
dass du kommst. -Es sollte eine Überraschung sein.
Und was für eine schöne.
Wer ist "Daisy"?
Das ist mein Spitzname.
Meg ist ein guter Name.
Es ist wie eine Rolle.
Eine Weile spiele ich "Daisy".
Was würde Jo dazu sagen?
Du willst doch nicht wirklich einen von denen heiraten?
Schon möglich.
Morgen brummt dir der Schädel.
Gefällt dir, wie ich aussehe? -Nein, gar nicht.
Wieso nicht?
Zu viele Rüschen und Federn.
Du bist ein echter Rüpel.
Verzeih mir und komm tanzen.
Ich befürchte, das wäre dir zu unangenehm.
Ich mag dein Kleid nicht...
aber dich finde ich wunderschön.
Ehrlich? -Ehrlich.
Es ist albern,
aber bitte sag nichts Jo. Gönn mir heute Abend meinen Spaß.
Ich werde den Rest meines Lebens unendlich gut sein.
Tut mir leid, John.
Die Seide war die erste wirkliche Ausgabe.
50 Dollar sind zwar viel,
aber nicht zu viel für ein Kleid,
bei all dem Aufwand, der heutzutage nötig ist, um es anzufertigen.
Es ist noch nicht einmal ein Kleid.
Es ist nur der Stoff.
Ich verstehe.
Ich sehe deine Verärgerung.
Ich will nicht dein Geld verschwenden,
aber wenn ich sehe, wie Sallie alles kauft, was sie will, und mich bemitleidet...
Ich will mich ja zufrieden geben, aber es ist schwer.
Und ich bin es leid, arm zu sein.
Davor hatte ich Angst.
Ich tue mein Bestes, Meg.
John.
Mein lieber, guter, fleißiger Mann.
Das war so undankbar und gemein.
Wie konnte ich das sagen?
Du hast es eben so gemeint. -Nein.
Wir besorgen dir irgendwie einen Mantel.
Dann sehen wir beide toll aus, so als Paar?
Das kann ich mir nicht leisten.
John... -Ich muss ins Bett.
John.
Und es tut mir wirklich sehr leid,
dass du auf so viele schöne Dinge verzichten musstest
und dass du jemanden geheiratet hast, der sie dir nicht bieten kann.
Hallo, Amy.
Ich will dich nicht sehen.
Sei nicht böse auf mich.
Ich hab mich schlimm benommen. -Hast du getrunken?
Warum bist du so streng? Es ist 16 Uhr. -Einer muss es ja sein.
Wann beginnst du dein großes Kunstwerk, Raffaela?
Niemals.
"Niemals." Was?
Warum?
Ich bin eine Versagerin.
Jo ist in New York und schreibt, ich bin eine Versagerin.
Eine kühne Behauptung mit 20 Jahren.
Rom hat mir die Eitelkeit geraubt und seit Paris weiß ich, ich bin kein Genie.
Ich gebe meine törichten Künstlerträume auf.
Warum? Du hast so viel Talent
und Energie. -Talent ist kein Genie.
Und keine Energie macht es dazu.
Ich will brillant sein, oder nichts.
Ich will kein Amateur sein, und ich will es auch nicht weiter versuchen.
Welche Frauen sind im Club der Genies zugelassen?
Die Brontës?
Das war's? -Ja, ich denke schon.
Und wer bestimmt, wer ein Genie ist?
Vermutlich Männer. -Das dünnt die Konkurrenz aus.
Du machst es sehr komplex, damit ich mich besser fühle.
Und? Wirkt es?
Ob als Mann oder als Frau,
ich habe mittelmäßiges Talent.
"Mittelmäßig"?
Darf ich dann bitten, dass dein letztes Porträt von mir ist?
Na gut.
Nun, da du deine törichten Künstlerträume aufgegeben hast,
was machst du mit deinem Leben?
Ich poliere die anderen Talente auf und werde eine Zierde der Gesellschaft.
Da kommt Fred Vaughn ins Spiel,
nehme ich an. -Mach dich nicht lustig.
Ich hab nur den Namen genannt.
Ihr seid hoffentlich nicht verlobt? -Nein.
Erst, wenn er formvollendet vor dir niederkniet?
Höchstwahrscheinlich.
Er ist reich.
Sogar noch reicher als du.
Damen der Gesellschaft brauchen Geld.
Was aus dem Mund einer der Töchter deiner Mutter seltsam klingt.
Ich wusste immer, dass ich reich heirate. Warum mich dafür schämen?
Das musst du nicht,
wenn du ihn liebst.
Wir haben eine gewisse Macht darüber, wen wir lieben.
Das ist nichts, was einfach so passiert.
Ein Dichter würde dem widersprechen.
Nun, ich bin kein Dichter.
Ich bin nur eine Frau.
Und als Frau habe ich keine Möglichkeit, eigenes Geld zu verdienen.
Nicht genug, um mein Leben zu bestreiten oder meine Familie zu unterstützen.
Mein eigenes Geld, das ich nicht habe...
würde nach der Heirat meinem Mann gehören.
Wenn wir Kinder hätten, wären es seine, nicht meine.
Sein Eigentum.
Also sitz nicht da und sag mir,
dass die Ehe kein wirtschaftlicher Bund ist, denn das ist sie.
Vielleicht nicht für dich, aber ganz sicher für mich.
Das ist Fred. Kannst du mir das bitte aufknöpfen?
Danke.
Sehe ich gut aus?
Du siehst wunderschön aus.
Du bist wunderschön.
Fred.
Du hast mir gefehlt.
Fred Vaughn und seine Schwester Kate. Mr. Brooke kennt ihr ja.
Das sind Meg, Amy, Beth und Jo.
Sehr angenehm. -Wie elegant.
Ich bin Amy March.
Merken Sie sich den Namen. Ich besuche Sie eines Tages in London.
Das mach ich.
Der hat das Boot knapp verfehlt.
Es gibt etwas, das du nicht weißt. -Sag es sofort.
Hat Meg einen Handschuh verlegt?
Mr. Brooke hat ihn.
Woher weißt du das? -Ich habe ihn gesehen.
In seiner Tasche.
Seit damals? -Ist doch romantisch.
Nein, schrecklich. -Ich dachte, du freust dich.
Dass sich jemand Meg schnappt? Nein, danke.
Dir wär lieber, dass dich wer schnappt.
Das soll mal einer wagen. -Das würde ich auch gern sehen.
"Wir hätten die Erde nie so sehr lieben können,
wenn wir keine Kindheit auf ihr gehabt hätten.
Die Erde, auf der in jedem Frühling die gleichen Blumen erblühen,
die wir mit unseren kleinen Fingern gepflückt haben.
Welche Neuigkeit ist diese süße Monotonie wert,
wo alles vertraut ist und geliebt wird,
weil es so vertraut ist."
Ist das nicht großartig?
Ich höre dir zwar gern zu,
aber viel lieber, wenn es deine Geschichten sind.
Ich habe aber nichts Neues.
Warum nicht?
Ich hab keine geschrieben.
Du hast Stift und Papier. Setz dich zu mir und schreib etwas.
Ich kann nicht.
Ich kann es irgendwie nicht mehr.
Wieso?
Es ist doch so...
Niemand interessiert sich für meine Geschichten.
Schreib etwas für mich.
Du bist Schriftstellerin.
Das warst du schon, bevor man dich kannte oder bezahlte.
Ich bin krank und du musst tun, was ich sage.
Tu, was Marmee uns beigebracht hat.
Tu es für jemand anderen.
Wenn Sie nach Vermont kommen, gibt es da eine Mrs. Soul im Camp New Hampshire,
die gibt Ihnen Unterkunft und Essen. -Bitte.
Gehen Sie zu den Mädchen, ich mach das.
Nein, ich muss bleiben.
Ich hab mich ein Leben lang für mein Land geschämt.
Nichts für ungut, aber sie müssten sich immer noch schämen.
Ich weiß. Das tue ich.
Hallo, Sir. -Hallo, Ma'am.
Haben Sie Söhne in der Armee?
Ja, ich hatte vier.
Aber zwei sind gefallen
und einer ist in Gefangenschaft.
Ich fahre zu dem anderen. Er liegt in einem Krankenhaus in Washington.
Sie haben eine Menge für ihr Land getan.
Ich würde selbst gehen, wenn ich von Nutzen wäre.
Da ich das nicht bin,
habe ich meine Söhne geopfert.
Sir, ich hole Ihnen eine Decke...
damit Sie es warm haben.
Danke. Gott segne Sie. -Gott segne Sie.
Mrs. March. Telegramm aus Washington.
Ist Jo schon von Tante March zurück? -Ich hab sie nicht gesehen.
Noch ein Paar Schuhe?
Danke. Ich darf den letzten Zug nicht verpassen.
Hannah, hast du Vaters Nachthemden geholt? -Ja.
Wie kann ich dir helfen, Beth? -Danke, dass du da bist.
Gerne. -Hast du die warmen Decken?
Wenn ich Sie noch mehr unterstützen soll, sagen Sie es bitte.
Ich sehe jeden Tag nach den Mädchen, ohne Ausnahme.
Danke für alles.
Ich habe Ihren Mann stets bewundert. Ich bete für seine Genesung.
Frische Bettwäsche.
Hannah, die Medizin? -Schon eingepackt.
Hoppla. -Ich biete mich
als Begleitung für Ihre Mutter an.
Mr. Laurence hat für mich Aufträge in Washington
und ich würde ihr gern dort zu Diensten sein.
Danke. -Selbstverständlich.
Während ich weg bin, hat Hannah das Sagen.
Seht auch nach den Hummels. Der Winter wird für alle hart.
Reicht das für den Zug?
25 Dollar?
Tante March ist nie so großzügig. -Ich war nicht bei ihr. Ging nicht.
Wo ist das Geld her?
Ich habe verkauft, was mir gehörte.
Dein Haar. Das einzig Schöne an dir. -Du bist ein Junge.
Es beeinflusst das Schicksal der Nation nicht, also heult nicht.
Ich bin stolz, dass du meine Tochter bist.
Ich wollte unbedingt etwas für Vater tun.
Und gegen meine Eitelkeit.
Hat Potenzial. -Tu so was nie.
Meine Güte.
Teddy.
Jo.
Meine Mädchen. Ich hab euch unendlich lieb.
Seid gut zueinander. Betet für Vaters Genesung.
Ich komme so schnell ich kann wieder.
Hab euch lieb.
Jo.
Was ist denn? Ist es Vater?
Nein.
Es sind meine Haare.
Ich würde mich genauso fühlen.
Das weiß ich.
Wann kehrst du zu deinem Großvater zurück?
Sehr bald.
Das hast du schon oft gesagt. -In der Kürze liegt die Würze.
Er erwartet dich, warum tust du es dann nicht?
Ist wohl meine angeborene Verderbtheit.
Eher angeborene Faulheit.
Ich quäle ihn doch nur,
also kann ich auch dich quälen. Du hältst das aus.
Ich glaube, es gefällt dir sogar. -Hör auf.
Was machst du? -Ich schaue dich an.
Ich meine, was willst du machen?
Mit dem Leben? -Ja.
Ich schreibe eine Oper mit mir
als Hauptfigur. -Zeitverschwendung.
Was soll ich sonst tun?
Arbeite für deinen Großvater und mach was aus dir.
Du bist nicht fair.
Hier.
Das ist sehr gut.
Wann hast du das gemacht?
Das war der Tag am Strand.
Als ich Fred begegnet bin.
Stimmt, ja.
Was macht er gerade?
Er ist geschäftlich in London.
Er kommt bald zurück.
Heirate ihn nicht.
Was?
Heirate ihn nicht.
Wieso nicht?
"Wieso nicht?" Das weißt du.
Nein.
-Doch.
Laurie.
Was? -Du bist gemein.
Wieso? -Hör auf.
Ich war mein ganzes Leben lang in allem die Nummer Zwei hinter Jo.
Und ich bin nicht die,
mit der du dich begnügst, weil du sie nicht kriegst.
Das mach ich nicht.
Nicht, nachdem ich mein ganzes Leben lang in dich verliebt war.
Der Gipsabdruck ist für Laurie,
um ihn an meine schönen Füße zu erinnern.
Mr. Brooke schreibt, Vater ist noch sehr schwach, erholt sich aber.
Mr. Brooke sagt auch,
Mutter sei die beste Pflegerin, die man haben kann.
Mutter sollte uns schreiben, nicht Mr. Brooke.
Jeder Brief tut gut.
Das Tiefviolett passt gut zu Mr. Laurence.
Findest du nicht auch? -Das Muster ist raffiniert.
Ich musste ihm doch danken, dass ich bei ihm Klavier spielen durfte.
Ich gehe Lebensmittel kaufen. Jo, holst du Brennholz?
Keiner war bei den Hummels. Wir sollten hin.
Wir haben selbst kaum was.
Erst beende ich die Geschichte.
Marmee will... -Sie will vieles,
was wir unmöglich schaffen.
Ich geh immer hin.
Ihr erfüllt nicht eure Pflichten.
Wir arbeiten. -Wir richten es noch ein.
Es ist Wochen her.
Wir gehen bald. -Der Fuß steckt fest. Ich komme nicht raus.
Hör auf, Jo.
Ich krieg ihn nicht raus.
Ich verliere meinen Fuß.
Gut. Dann gehe ich eben allein.
Guten Tag.
Für Mr. Laurence.
Da kommt sie.
Beth, du hast...
Hier ist ein Brief von dem alten Herrn. -Mach ihn auf.
Beth, sieh nur.
Jo, lies du. Ich kann nicht.
"Miss Beth March,
ich hatte viele Pantoffeln im Leben,
aber noch nie haben mir welche so gut gepasst wie diese.
Sie erinnern mich immer an die freundliche Geberin.
Ich zahle immer meine Schulden und bitte nehmt das Geschenk an.
Ihr dankbarer Freund und ergebener Diener,
James Laurence."
Wie süß. "Ihr ergebener Diener."
Ist es nicht schön? -Wie es glänzt.
Die goldenen Leisten gehen einmal rum. -Ganz herum.
Diese elegante Handschrift. -Mit Schublade.
Sir. Ich will Ihnen danken...
Du erinnerst mich
so sehr an mein kleines Mädchen.
Das Klavier gehört dir.
Das war längst überfällig.
Danke.
Mein Kind.
Du glühst ja.
Die Hummels sind sehr krank.
Sie schläft jetzt.
Wie geht es ihr? Kann ich was tun?
Was hat sie?
Scharlach. -Was ist Scharlach?
Ich war bei den Hummels. Das Baby ist tot.
Hattet ihr es alle schon?
Meg und ich schon, Amy nicht.
Dann muss sie fort.
Ich will nicht.
Ich frage Tante March. -Die mag ich nicht.
Es ist zu deinem Besten.
Holen wir Mutter?
Wir sollten sie nicht beunruhigen.
Jetzt wäre es schön, Geld zu haben.
Wir pflegen sie und sie wird wieder gesund.
Das wird sie.
"Die Poststelle im Wald war eine wahnsinnig pfiffige Einrichtung.
Sie florierte prächtig, denn viele Dinge liefen über sie.
Poesie und Essiggurken.
Musik und Lebkuchen.
Einladungen, Beschimpfungen und sogar Welpen."
Es handelt alles von uns. -Ja.
Ganz toll.
Es ist nur eine kleine Geschichte. -So anders als sonst.
Nicht langweilig? -Die beste bisher.
Wirklich?
Schreib noch eine. -Gerne.
Schreib weiter. -Mach ich.
Auch wenn ich nicht mehr da bin.
Sag das nicht.
Ich muss es dir sagen. -Nein.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Und ich habe keine Angst.
Nein.
Es ist wie bei der Ebbe.
Das Wasser läuft ab, ohne dass man es aufhalten kann.
Ich halte es auf.
Ich habe es schon mal aufgehalten.
Du wirst wieder gesund. Vater wird wieder gesund.
Und bald sind wir alle wieder vereint. In Ordnung?
Gottes Willen hält man nicht auf.
Gott kennt meinen Willen noch nicht.
Was Jo will, wird auch gemacht.
Amy?
Komm her.
Ja?
Komm, setz dich.
Wenn du schön brav bist, gehört dieser Ring eines Tages dir.
Wirklich? -Bleib eine vernünftige junge Dame,
dann ist es so.
Auf dir ruhen alle Hoffnungen.
Beth ist krank. Jo ist ein aussichtsloser Fall.
Und ich höre, ein mittelloser Hauslehrer hat Meg den Kopf verdreht.
Es liegt also an dir, sie alle zu unterstützen.
Und deine bedürftigen Eltern im Alter.
Du musst also reich heiraten.
Rette deine Familie.
Das ist alles, was ich dir sagen wollte.
Du kannst jetzt an deinem Bildchen weitermalen.
Guten Tag, Tante March.
Der junge Laurence war gerade hier.
Ach ja?
Wie enttäuschend er sich doch entwickelt hat.
Das muss der Italiener in ihm sein.
Wann kommt er zurück?
Er ist weg.
Nach London.
Warum?
Was hast du mit ihm zu besprechen?
Ich habe Fred Vaughn eben gesagt, dass ich ihn nicht heirate.
Meg.
Ich helfe mit den Kindern.
Ich mache mir nur solche Sorgen um Beth.
Ich habe um Urlaub gebeten. Ich sorge für die Kinder.
Da ist noch etwas.
Schick deinen Stoff schnell zum Schneider.
Nein. -Ich will kein Wort hören.
Du verdienst das Kleid.
Mein alter Mantel tut's für den Winter.
Es ist abgemacht. -Ich kann es nicht.
Ich habe den Stoff an Sallie verkauft.
Das hast du getan?
Du sollst nicht unglücklich sein.
Das ist unmöglich.
John Brooke ist mein Ehemann.
Und ich bin seine Frau.
Hannah. Schon gut. Alles gut.
Was jetzt?
Holen wir eure Mutter.
Marmee. -Endlich.
Es geht ihr schlecht. Ich wusste nicht weiter.
Jo, wie geht's ihr? -Meine Mädchen.
Süße Beth.
Hannah, mach eine klare Brühe.
Jo, hol Eis. Wir müssen dich kühlen.
Wer ist bei Vater?
John ist da geblieben.
Wechseln wir die Bettwäsche.
Wir helfen dir hoch.
Meine Güte.
Halt dich fest.
Ich weiß, Liebes.
Bitte kämpfe.
Geh nicht leise.
Kämpfe.
Kämpfe bitte bis zum Ende und sei laut.
Geh nicht einfach leise fort, Beth.
Marmee?
Marmee.
Jo...
Frohe Weihnachten.
Die Mitte braucht auch Deko. Nicht alles für die Seiten aufbrauchen.
Da kein Popcorn. Brauch ich für eine Girlande.
Du verschwendest den Schmuck.
Oben zu viel, an den Seiten zu wenig.
Ein Weihnachtsgeschenk für Familie March.
Vater.
Meine kleinen Frauen.
Wie groß ihr seid.
Ach, Beth.
Frohe Weihnachten, Süße.
Euch allen.
Frohe Weihnachten, Vater.
Frohe Weihnachten.
Gott sei Dank, du bist da. -Ich danke Gott für dich.
Wir können uns endlich wieder streiten.
Ich feiere heute tatsächlich Hochzeit.
Was ist denn los?
Nichts.
Jo.
Wir können weg. Wir können sofort gehen.
Ich kann Geld verdienen.
Mit Geschichten. Mit allem: Kochen, Putzen, Fabrikarbeit.
Ich bau uns etwas auf.
Du solltest Schauspielerin sein und auf der Bühne stehen.
Lass uns weglaufen.
Ich will heiraten. -Wieso?
Weil ich ihn liebe.
In zwei Jahren wirst du ihn langweilig finden.
Aber wir werden uns immer interessant finden.
Nur weil meine Träume anders sind, sind sie nicht unwichtig.
Ich will ein Zuhause
und eine Familie.
Ich will arbeiten und mich mühen.
Aber ich will das mit John machen.
Ich hasse nur, dass du mich verlässt.
Geh nicht weg.
Ach, Jo.
Ich verlasse dich nicht.
Und außerdem...
wirst du eines Tages an der Reihe sein.
Eher bin ich eine alte Jungfer, die ihr eigenes Kanu steuert.
Ehrlich.
Kaum zu fassen, dass die Kindheit vorbei ist.
Sie musste doch irgendwann enden.
Und was für ein glückliches Ende.
Welch bedeutsames Versprechen,
sich selbst hinzugeben, um den anderen zu bekommen.
Was für ein Geschenk.
Stets gegeben, bevor man die Kosten
oder den Lohn kennt.
Ich erkläre euch zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut küssen.
Mach kein Brimborium.
Du musst mich nicht zur Kutsche bringen.
Das mache ich gern.
Ich hoffe, es macht dich glücklich,
dein Leben so zu ruinieren, wie deine Mutter mit deinem Vater.
Meine liebe Schwester, du bist zu gütig.
Danke für die Feier. -Es war mir eine Freude.
Danke, Tante March.
Ich mag es nicht, wenn man mich...
küsst.
Tut mir leid.
Erst recht, wenn sich die Liebe in einer Hütte als Fehler erweist.
Kaum schlimmer, als das, was man in großen Häusern erlebt.
Ich verstehe sehr wohl, wie du das meinst, Fräulein.
Mir entgeht nichts.
Das wissen wir.
Und du liegst nicht ganz falsch.
Ich habe vielleicht nicht immer recht, aber ich liege nie falsch.
Und hier ist das einzige vernünftige Mitglied der Familie.
Ich ertrage das wirklich nicht mehr,
wie du dir denken kannst.
Marmee!
Marmee, Marmee! Tante March reist nach Europa.
Und ich soll sie begleiten?
Wie wunderbar.
Darum musste ich ihr ständig vorlesen.
Sie will mich mitnehmen.
Als ihre Begleitung.
Europa? Mit dir?
Ich soll meine Kunst und mein Französisch aufpolieren.
Du magst Französisch doch gar nicht.
Das ist wunderbar, Amy.
Vater. Ich reise nach Europa.
Meg ist verheiratet, Amy reist nach Europa.
Mit deinem Abschluss wirst du eine lange Reise antreten.
Ich bin nicht gut wie Beth, also bin ich wütend und rastlos.
Du musst nicht hierbleiben, Jo.
Sollen wir durchbrennen und bei Piraten anheuern?
Nein. -Es nützt nichts.
Wir müssen das klären.
Ich liebe dich, seit ich dich kenne. Ich kann nicht anders.
Ich wollte es dir zeigen.
Du wolltest es damals nicht hören. -Nein.
Aber gib mir eine Antwort.
Ich halte es nicht mehr aus.
Bitte nicht. -Ich habe alles aufgegeben, was dich stört.
Das ist auch gut so.
Und ich habe gewartet und mich nie beschwert, weil ich...
Ich dachte, du liebst mich.
Und mir ist klar,
dass ich dir nicht gut genug bin...
Doch, bist du.
Du bist viel zu gut für mich.
Ich bin dir dankbar und stolz auf dich.
Nur leider kann ich dich nicht
so lieben, wie du es dir wünschst.
Ich weiß nicht, warum.
Du kannst es nicht?
Nein.
Ich kann nicht. Ich kann meine Gefühle nicht ändern.
Und alles andere wäre gelogen.
Es tut mir so leid, Teddy.
Es tut mir so leid. Aber ich kann es nicht ändern.
Ich kann keine andere lieben, Jo. Nur dich.
Unsere Ehe wäre ein Desaster. Wir wären unglücklich. -Stimmt nicht.
Ich wäre ein Heiliger. -Ich hab's versucht und bin gescheitert.
Warum erwarten es deine Familie und mein Großvater?
Warum sagst du das? Sag Ja.
Lass uns zusammen glücklich sein.
Ich kann nicht aufrichtig ja sagen, also sage ich es nicht.
Du wirst sehen, dass ich recht habe, und mir dafür danken.
Ich würde mich eher aufhängen.
Teddy. -Ich wäre lieber tot.
Teddy, sag das nicht.
Teddy.
Hör zu. Du wirst ein bezauberndes, vollkommenes Mädchen finden,
das dich lieben und vergöttern wird.
Sie wird deinem Haus die perfekte Herrin sein.
Ich aber nicht. -Doch, Jo.
Sieh mich an. Ich bin einfach und unbeholfen.
Ich liebe dich.
Ich wäre dir peinlich. -Ich liebe dich.
Wir würden streiten, wir können nicht aus unserer Haut.
Ich würde die feinen Leute hassen, du mein Geschreibsel und wir wären unglücklich.
Wir würden es bereuen. Und es wäre schrecklich.
Sonst noch was?
Nein. Sonst nichts mehr. -Gut.
Außer, dass...
Ich glaube nicht, dass ich jemals heiraten werde.
Ich bin glücklich wie ich bin.
Ich liebe meine Freiheit zu sehr, um sie zu opfern.
Da täuschst du dich, Jo. Du wirst heiraten. -Nein.
Du wirst jemanden lieben, und für ihn leben und sterben.
Denn das ist deine Art und du wirst es tun.
Und ich sehe dabei zu.
Ich störe dich ungern beim Schreiben.
Ich schreibe nicht mehr.
Es hat sie nicht gerettet.
Du bist hier viel zu einsam, Jo.
Wärst du nicht lieber in New York?
Was ist mit deinem Freund, Friedrich?
Heißt er nicht so? -Nein.
Mein Temperament hat die Freundschaft ruiniert, so wie alles andere.
Wir sehen uns nie wieder.
Ein echter Freund gibt nicht so einfach auf.
Wenn das nur so wäre.
Wäre ich ein Mädchen in einem Roman, wäre alles so einfach.
Ich könnte auf so vieles verzichten.
Laurie kehrt zurück.
Ach, was?
Amy hat geschrieben. Sie kommt nach Hause.
Sie ist erschüttert wegen Beth.
Tante March ist sehr krank, also begleitet Laurie die beiden.
Wie edel von ihm.
Was hast du? -Ich weiß es nicht.
Ich war mit meiner Familie immer zufrieden.
Ich verstehe das nicht.
Vielleicht...
Vielleicht
habe ich ihn zu hastig abgewiesen.
Laurie.
Liebst du ihn?
Wenn er mich noch mal fragen würde, würde ich Ja sagen.
Glaubst du, er fragt noch mal?
Aber liebst du ihn?
Mir ist wichtiger, geliebt zu werden.
Ich will geliebt werden.
Das ist nicht das Gleiche, wie selbst zu lieben.
Ich weiß.
Weißt du,
ich finde einfach...
Ich finde nur,
dass Frauen
einen Verstand haben.
Sie haben eine Seele und nicht nur ein Herz.
Sie haben Ehrgeiz und Talent, neben ihrer Schönheit.
Ich bin es leid zu hören, dass Frauen nur für die Liebe taugen.
Ich bin es so leid.
Aber ich bin so einsam.
In ihrem Zustand konnte ich dich nicht mit Tante March allein lassen,
auch wenn du mich verachtest.
Ich verachte dich nicht, Laurie.
Beth war die Beste von uns.
Ich werde Fred nicht heiraten.
Das habe ich gehört.
Du bist nicht verpflichtet, etwas dazu zu sagen
oder zu tun.
Ich liebe ihn einfach nicht so, wie ich es sollte.
Lass uns nicht reden. Sag nichts.
Mein lieber Teddy.
Ich vermisse dich mehr, als ich sagen kann.
Ich dachte immer, eine Ehefrau zu sein, sei das schlimmste Los.
Ich war jung und dumm.
Jetzt sehe ich das anders.
Das schlimmste Los ist es, ein Leben ohne dich zu leben.
Es war falsch von mir, dich abzuweisen und nach New York zu flüchten.
Wach auf.
Teddy. Du bist zurück.
Du freust dich, mich zu sehen?
Ja.
Ich war mir unsicher.
Komm und setz dich.
Wie geht es Amy? Hat sie dich den ganzen Weg
mit ihrem Gehabe belästigt? -Ja, aber das mag ich.
Ist sie nicht direkt nach Hause?
Sie ist gleich zu Meg und deiner Mutter.
Meine Frau ist ihnen in die Fänge geraten.
Deine was?
Jetzt ist es raus. Es sollte eine Überraschung sein.
Wir waren verlobt und wir wollten noch warten, nur...
Wir sind also Mann und Frau.
Du und Amy.
Ja.
Bist du verliebt?
Ja.
Jo, ein Wort noch und dann ist das Thema beendet.
Ich habe dich immer geliebt.
Aber diese Liebe ist anders.
Und ich denke,
du hattest recht. Wir hätten uns umgebracht.
Ja.
Ich glaube, es sollte so sein.
Ach, Teddy.
Nur du nennst mich so.
"Teddy."
Wie nennt Amy dich denn?
Mylord.
Das klingt ganz nach ihr.
Du scheinst ihn zu verdienen.
Sind wir noch Freunde? Bitte.
Natürlich, mein Junge. Immer.
Hat Laurie es erzählt? -Ja.
Ich freue mich so für dich.
Es sollte so sein.
Ich bin so erleichtert.
Ich wollte schreiben, Jo.
Und alles erklären, aber alles ging so schnell.
Ich hatte Angst, du wirst wütend. -Nein.
Du wirst nicht wütend?
Das Leben ist zu kurz, um auf eine Schwester wütend zu sein.
Sie fehlt mir so sehr.
Ich weiß.
Danke.
Mr. Laurence.
Jo.
Ich konnte mich nicht dazu...
Das Haus fühlt sich ohne sie nicht richtig an.
Ich konnte nicht guten Gewissens eintreten.
Ich bin nicht halb so gut wie meine Schwester...
Aber ich bin für Sie da, wenn Sie das möchten.
In Ordnung.
Sehr geehrter Mr. Dashwood,
hier die ersten Kapitel einer Geschichte, die ich gerade begonnen habe.
Sie könnte was für junge Leute sein, aber langweilt wahrscheinlich nur.
Ich schicke sie trotzdem, falls sie etwas von Wert enthält, was ich bezweifle.
Jo March.
Ich dachte, sie hasst mich.
Sie kann dir trotzdem das Haus vermachen.
Was ist mit dir und John?
Ich kann so ein Haus nicht bewirtschaften. Es ist zu groß.
Ich sollte es verkaufen, aber ich möchte dafür sorgen,
dass sich Tante March im Grab umdreht.
Wäre mir recht. -Eine leichte Drehung,
kurz und nicht schlimm.
Was willst du tun?
Ich möchte eine Schule gründen.
Wir hatten nie eine Gute und jetzt gibt es sogar Frauen-Unis.
Das hier sollte eine Schule sein. Für Daisy.
Und für Demi? -Meine Schule ist für Jungen und Mädchen.
Und dein Schreiben?
Was ist damit? -Woran arbeitest du?
Ich habe etwas begonnen, aber es ist nicht sehr gut.
Jeder mag, was du schreibst.
Tun sie nicht.
Ich schon.
Es geht um unser kleines Leben.
Und?
Wen kümmert schon eine Geschichte über häuslichen Streit und kleine Freuden?
Das ist nicht von Bedeutung.
Vielleicht nur, weil keiner darüber schreibt.
Schreiben verleiht keine Bedeutung. Es spiegelt sie wider.
Das sehe ich nicht so.
Darüber zu schreiben, macht sie bedeutender.
Seit wann bist du so weise?
Du hast eben nur immer meine Fehler bemerkt.
Die es natürlich nie gab.
Sehr geehrte Miss March.
Ich habe Ihre Kapitel gelesen.
Ich stimme Ihnen zu, sie sind nicht sehr verheißend.
Senden Sie aber ruhig mehr skandalöse Geschichten, wenn Sie welche haben.
Oder soll ich sagen, Ihre "Freundin"?
Entschuldigen Sie den Scherz.
Der musste sein.
Jo, komm runter.
Komme schon.
Ich sterbe vor Hunger.
Warte lieber noch. -Ich verhungere.
Aber, Liebes, du hast einen Gast.
Ich kenne doch niemanden.
Verzeihen Sie die Störung, aber...
Du bist es.
Hallo.
Hallo. Ich bin Josephine March.
Ich bin Jo.
Josephine, sind Sie es? Willkommen.
Das sind Kitty und Minny.
Wie ich sehe, sind Sie
dem Professor schon begegnet.
Er ist sehr gebildet.
Ihre Mutter sagt,
Sie schreiben. Ich führe Tagebuch.
Hier wohnen interessante Leute.
Intellektuelle und Europäer und...
Geht das in Ordnung?
Mrs. Kirke hatte die Adresse. -Wer ist das?
Wer sind Sie? -Ich will nicht stören.
Ich war in der Nähe und dachte...
Aber ich gehe wieder. -Nein.
Bleiben Sie. Wir haben reichlich Platz.
Sagt mir jemand, wer er ist?
Ich will nicht zur Last fallen.
Tun Sie nicht.
Gar nicht. -Ich bin Laurie.
Wer sind Sie? -Friedrich Bhaer.
Wir waren im gleichen Wohnheim in New York.
Ach, Jo, er sieht wirklich gut aus.
Bleiben Sie in New York? -Nein.
Mir wurde eine Professur in Kalifornien angeboten.
Und da ich nichts habe, was mich hier hält,
dachte ich, ich gehe nach Westen.
Dort ist alles noch neu und sie sind nicht so kritisch gegenüber Immigranten.
Vielleicht sollte ich nach Westen.
Du bist kein Immigrant. Also bleib lieber zu Hause.
Ich gehe.
Ein wunderschönes Instrument.
Wer von Ihnen spielt?
Das war meine Schwester Beth.
Wir spielen ab und an.
Nur keine so gut wie sie.
Es ist schlimm, eine Schwester zu verlieren.
Mein Beileid.
Spielen Sie? -Ja. Das tue ich.
Es würde uns freuen, wenn Sie etwas spielen.
Sie würde nicht wollen, dass es stumm bleibt.
Kränkt Sie das nicht?
Nicht im Geringsten.
Hat uns gefreut. -Mich ebenso.
Wiedersehen. -Machen Sie's gut.
Wiedersehen, Laurie. -Auf Wiedersehen.
Danke für alles. -Schön, dass Sie da waren.
Wenn du jemals nach Kalifornien kommst,
würde ich dich sehr gern sehen.
Ich weiß nicht, ob ich das werde. Aber danke.
Nun... Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
Was?
Was seht ihr mich so an?
Ein wundervoller Mann. Ich hoffe, er kommt wieder.
Er wäre ein prima Freund für mich.
Er war nicht wegen dir hier. -Nein?
Jo, du liebst ihn. -Was?
Tu ich nicht. -Doch, tust du.
Ich bin halb so klug wie du, aber es fällt jedem auf.
Du liebst ihn. Oder etwa nicht?
Sie weiß es. Du liebst ihn.
Du wirkst so glücklich wie nie. Was ist Liebe sonst?
Lauf ihm nach.
Spann die Pferde an. Wir holen ihn noch ein.
Ich komme mit. -Ich will nicht.
Doch. Amy hat recht. -Genau.
Dass ich mal die Kutsche anspanne, damit Jo einen Mann bekommt...
Er will nach Kalifornien. -Das war erfunden.
Er wollte bleiben.
Draußen regnet es.
Egal. Kommst du jetzt mit? Ich muss dich aufhübschen.
Laurie, steh nicht rum, mach die Pferde fertig! Danke.
Du fragst nie nach meiner Mutter, selbst, nachdem ich bei ihr war.
Ich nehme an, sie lebt noch.
Ich frage immer nach deiner.
Und ich weiß nie, warum.
Du willst mich nicht verstehen.
Das ist wahr.
Was ist das? Was wollen sie?
Keine Ahnung.
Verlegst du das? -Wie geht es aus?
Wo ist der Rest vom Buch?
Was?
Ich steck dir die Haare hoch.
Stopp! Anhalten! -Anhalten!
Geh. Raus mit dir.
Geh. -Lauf.
Küss ihn mit ganzer Liebe.
Ich verstehe nicht, warum sie nicht den Nachbarn geheiratet hat.
Weil der Nachbar ihre Schwester heiratet.
Richtig.
Stimmt. Natürlich.
Wen heiratet sie dann? -Niemanden.
Sie heiratet keinen von beiden.
Nein.
Das wird nicht funktionieren.
Sie sagt es, das ganze Buch über.
Wen kümmert das?
Mädchen wollen eine Hochzeit, nicht Logik.
So ein Ende wäre nicht richtig. -Richtig ist, was sich verkauft.
Vertrauen Sie mir. Wenn Sie Ihr entzückendes Buch
mit Ihrer Heldin als alte Jungfer beenden, kauft es niemand.
Es lohnt sich nicht, es zu drucken.
Die Ehe war schon immer eine ökonomische Frage. Auch in Romanen.
Es geht um Romantik. -Es geht um Geld.
Lassen Sie es so enden.
Na schön.
Küss ihn mit ganzer Liebe.
Jo.
Ich will nicht, dass du gehst. Ich will, dass du bleibst.
Wirklich? -Ja.
Ich gehe nicht, wenn du das wirklich willst. -Ich will es.
Ich kann dir nichts bieten. -Spielt keine Rolle.
Meine Hände sind leer.
Sind sie nicht.
Gefällt mir.
Es ist romantisch.
Es ist sehr bewegend. Das ist sehr emotional.
Danke.
Wir nennen das Kapitel
"Unter dem Regenschirm."
Klingt gut. -Perfekt.
Jetzt regeln wir das Vertragliche.
Ich biete Ihnen 5 Prozent der Tantiemen.
Also 5 Prozent vom Gewinn?
5 Prozent des Nettogewinns, nach Abzug meiner Kosten.
Gäbe es einen Vorschuss?
Ich trage das Risiko, das Buch zu drucken.
Ja, aber es ist mein Buch.
Am Erfolg verdienen wir beide. Wenn nicht, bleibe ich im Geschäft.
Und ich gehe leer aus.
Nein, ich zahle 500 Dollar für das Urheberrecht.
Urheberrecht? -Das Recht auf Nachdrucke und so.
Fortsetzungen, sich wiederholende Figuren...
Könnte das von Wert sein?
Nur, wenn es ein Erfolg ist. -Verstehe.
Das sollte ich also besser behalten.
Ich dachte, Ihre Familie braucht das Geld sofort?
Dafür war ja der Vorschuss gedacht.
Nein.
Das ist zu riskant. Ich zahle nur für das Urheberrecht.
Sie behalten Ihre 500 Dollar und ich das Urheberrecht.
Außerdem will ich 10 Prozent Tantiemen.
5,5 Prozent.
Das ist sehr großzügig.
9 Prozent. -6 Prozent und damit Schluss.
Mr. Dashwood, wenn ich schon die Heldin verhökere,
sollte ich daran verdienen.
6,6 Prozent.
Abgemacht.
Über das Urheberrecht können Sie später entscheiden.
Ich habe mich entschieden.
Ich behalte das Eigentum an meinem Buch.
Blondah Fritaud & Stephan Klapdor www.samson-text.de
Untertitel übersetzt von: Blondah Fritaud & Stephan Klapdor