Subtitles by sub.Trader subscene.com
"Aku hadapi banyak masalah, maka aku tulis kisah gembira." - LOUISA MAY ALCOTT
Maaf? Saya mencari pejabat Weekly Volcano.
Saya ingin berjumpa En. Dashwood.
Kawan saya minta saya menawarkan karyanya.
Dia penulisnya. Dia akan tulis karya lain jika karya ini sesuai.
Ini bukan cubaan pertamanya?
Tidak, tuan. Dia pernah jual karyanya kepada Olympic dan Scandal,
dan dia pernah dapat hadiah untuk karyanya dalam Blarneystone Banner.
Hadiah.
Ya.
Duduk.
Kami akan terima karya ini.
Betul?
Jika ia disunting. Ia terlalu panjang.
Tapi tuan dah sunting.
Saya pastikan mereka yang berdosa menyesal.
Perang baru tamat.
Rakyat mahu rasa gembira, bukan menerima nasihat.
Kisah tentang moral tak laku sekarang.
Mungkin awak boleh beritahu "kawan" awak begitu.
Berapa bayaran...? Bagaimana tuan...?
Kami bayar $25 hingga $30 untuk karya sebegini.
Kami akan bayar $20 untuk karya itu.
Ambillah. Suntinglah.
Boleh saya beritahu kawan saya yang tuan akan terima lagi, jika ada yang lebih baik?
Kami akan tengok dulu.
Suruh dia tulis karya yang pendek dan menarik.
Jika watak utamanya seorang gadis, pastikan akhirnya dia berkahwin.
-Atau mati. Salah satu daripadanya. -Apa?
Apa nama pena yang dia mahukan untuk karya ini?
Ya, kalau boleh, jangan tulis langsung.
Baiklah.
Baik.
Selamat pagi, tuan.
Selamat sejahtera.
Ya!
PENGINAPAN RUMAH TUMPANGAN
Beth tentu akan menyukai awak.
Ini rumah tumpangan, bukan rumah kebajikan. Saya mahu sewanya tepat pada waktunya.
Selamat tengah hari, Cik March.
Selamat tengah hari.
Cik terbakar.
Terima kasih.
Cik terbakar!
Terima kasih.
Saya ada tabiat yang sama. Tengoklah.
Kitty dan Minny sedang menunggu.
Oh. Murid-murid saya memerlukan saya.
Awak sentiasa bekerja.
Wang ialah matlamat hidup saya.
Tiada siapa yang ada kesan dakwat macam cik hanya kerana wang.
Adik saya, Amy ada di Paris dan selagi dia belum berkahwin dengan lelaki kaya,
saya bertanggungjawab menyara keluarga saya. Selamat tinggal.
Bagi saya, golongan yang berakhlak buruk telah memusnahkan Paris.
Berus rambut pun wanita Perancis tak mahu pegang.
Amy! Mak cik kata, "Berus rambut pun wanita Perancis tak mahu pegang."
Ya. Benar, Mak Cik March.
Jangan cuba bergurau dengan mak cik.
Apa yang mereka tulis, tentang keluarga awak yang bermasalah itu?
Ibu tak sebut pun tentang Beth.
Saya rasa saya patut pulang, tapi mereka tak benarkan.
Awak tak boleh buat apa-apa pun di sana. Budak itu sakit, bukan kesunyian.
Awak tak patut pulang sehinggalah awak dan Fred Vaughn dah betul-betul bertunang.
Dan sehingga kelas melukis saya dah tamat.
Ya.
Sudah tentu.
-Hentikan pedati! Laurie! -Apa yang awak buat?
Laurie!
Amy!
Wah, awak dah besar!
-Awak kata mahu berjumpa saya di hotel! -Saya tak jumpa awak pun.
Awak tak cari betul-betul.
Mungkin saya tak kenal awak kerana sekarang awak sangat cantik.
-Sudahlah. -Saya ingat awak suka dipuji.
-Mana datuk awak? -Dia masih melancong di Jerman.
-Saya melancong sendiri untuk beristirahat. -Serta berfoya-foya, berjudi dan minum arak.
Ya. biasalah. Jangan beritahu ibu awak.
Awak mengejar seorang gadis di Eropah?
Tidak.
Tak sangka Kakak Jo tolak lamaran awak. Saya amat bersimpati.
Tak apa, Amy.
Saya tak rasa sedih.
Amy!
Amy March, mari sini sekarang.
Mak Cik March.
-Mari. Cepat. -Mak cik nampak cantik.
Pergi! Ayuh, Amy. Ada tempat yang perlu kita tuju. Jalan.
Pergilah ke majlis tari-menari Tahun Baru. Seorang orang akan datang, termasuklah Fred.
Jemput saya di hotel pada 8:00 malam. Hotel Chavain!
Laurie! Pakai baju keraian! Topi tinggi dan kain sutera!
Baiklah. Saya akan pakai baju sutera saya yang terbaik!
Itu Laurielah.
Mak cik tahu.
Dua puluh ela kain sutera biru dan merah jambu. Seseorang akan mengambilnya.
Meg, kain itu tentu sesuai dengan awak.
Saya kenal pembuat baju yang sesuai untuk awak.
Awak tentu akan jadi isteri tercantik di Concord.
John perlukan kot musim sejuk yang baru, Daisy dan Demi pula perlukan baju baru.
Dan isterinya perlukan gaun baru.
Saya tak boleh.
Tak boleh.
Dia tentu akan sukakan rupa awak sehingga terlupa tentang kosnya.
Saya tak rasa itu satu pembaziran.
Dua puluh ela cukup?
Ya.
Baiklah.
Lima puluh dolar. Saya gilakah?
-Ibu! -Ibu!
Sayang.
Pergilah bermain.
Beth!
Beth?
Awak harus menuju ke arah barat.
Jika begitu, maju ke arah barat!
Semoga cik murah rezeki.
Cik tiada pesanan untuk tuan saya?
Tunggu dulu! Beritahu saya pendapat awak tentang saya.
Saya rasa cik tak seperti apa yang cik bayangkan.
Jika itu benar, saya pun rasa begitu tentang awak.
Jika begitu, betul cakap awak. Saya tak seperti apa yang awak lihat.
Maaf?
Saya hanya faham bahasa Inggeris. Maaf, apa awak kata?
-Apa awak kata tadi? -Mari menari.
Saya tahu saya ingin menari dengan siapa.
7 TAHUN SEBELUM ITU
-Kakak Jo ingin menari dengan siapa? -Awak pun tahu kakak tak suka menari.
Kenapa kita semua tak boleh menghadiri majlis itu? Ia tak adil.
-Pakai saja kasut biasa. -Ia muat lagi pada musim sejuk tahun lepas.
Hidung saya takkan nampak cantik.
Kakak suka hidung awak.
Kakak.
Jangan sentuh. Kakak dah rasa kelakar. Kakak tak mahu pula nampak kelakar.
-Kakak tentu cantik jika kakak berusaha. -Kakak tak mahu dan takkan cuba.
Saya tak mahu pergi, tapi saya teringin dengar muzik di sana.
Kakak akan cuba ingat dan nyanyikannya untuk awak.
Ia memang patutkah keluar asap?
Ia kerana rambutnya masih lembap.
Peliknya bau itu. Macam bau bulu terbakar.
Apabila kakak keluarkan benda ini, kita akan dapat gulungan yang cantik.
-Habislah kakak! -Kenapa rambutnya putus?
-Kakak, maafkan saya. -Apa awak dah buat?
Maafkan saya. Kakak tak sepatutnya suruh saya yang buat.
Ibu! Saya tak boleh pergi!
-Kakak boleh pergi. Kakak nampak cantik. -Saya dah hodoh. Rambut saya!
Jangan pandang. Letak tangan di belakang.
Jangan kata "aduhai" atau "hebat."
Jangan bersalaman. Jangan bersiul.
Meg March, awak nampak cantik. Mari.
Kakak.
Terima kasih.
Sekarang masih awal. Tak mahu.
Maaf, saya tak tahu pula ada orang di sini.
-Tiada masalah. Duduklah, jika awak mahu. -Saya tak mengganggu?
Tidak. Saya tak kenal ramai orang di sini.
Pada mulanya, saya rasa agak pelik.
Saya pun rasa begitu.
Cik March, bukan?
Ya, En. Laurence, tapi jangan panggil Cik March. Panggil saja Jo.
Dan jangan panggil saya En. Laurence, panggil saja Laurie.
Awak tak menari?
Saya tak tahu budaya di sini.
Saya habiskan sebahagian besar hidup saya di Eropah.
Eropah? Oh, hebat!
Saya tak sepatutnya guna perkataan seperti itu.
Siapa yang larang?
Meg. Dia kakak saya. Mari.
Itu dia. Nampak?
Dia gadis yang bergaun lembayung itu.
Dia sangat cantik.
Dia suruh saya berkelakuan baik supaya ayah kami bangga apabila dia pulang nanti.
Dia di mana?
Dia menawarkan dirinya untuk berperang. Saya ingin menyertainya.
Saya masih kecewa kerana lahir sebagai seorang perempuan.
Jo, awak sudi menari dengan saya?
Tak boleh kerana...
Kerana apa?
-Awak boleh simpan rahsia? -Boleh.
Baju saya terbakar. Tengoklah.
Kakak saya suruh saya duduk diam-diam supaya orang tak nampak.
Ketawalah kalau awak nak. Saya tahu ia kelakar.
Saya tahu apa kita boleh buat.
-Ada apa? -Kaki kakak.
Kaki kakak terseliuh.
Bagaimana kakak nak balik?
Kakak boleh pulang dengan kereta kuda atau duduk di sini sepanjang malam.
Kereta kuda terlalu mahal.
Biar saya hantar awak pulang. Ia di bangunan sebelah.
Tak apa, terima kasih saja. Kami tak boleh terima tawaran itu.
Awak perlu menerimanya. Tolonglah.
Tidak. Ia masih terlalu awal. Tunggulah dulu.
Saya selalu pulang awal. Betul.
Pilihan apa lagi yang kakak ada?
Saya dah kata kasut itu terlalu kecil.
Aduhai. Apa dah jadi?
-Dia tak boleh berjalan. Dia terincut-incut. -Kakak dah pulang!
-Jadi, ia bagaimana? -Awak sepatutnya dah tidur.
Baiklah, tolong kakak awak. Kemudian, masuk tidur.
Beri ruang! Kakak cedera.
Kaki kakak terseliuh.
Oh, Meg, awak akan sakit hanya kerana mahu bergaya suatu hari nanti.
Duduk. Hannah! Kami perlukan ais.
-Oh, masuklah. -Ia tak apa?
Maaf kerana kekecohan ini. Saya suka memasak pada tengah malam.
-Abaikan saja semak ini, En. Laurence. -Panggil saja Laurie.
-Boleh saya panggil awak Teddy? -Boleh.
Awak perlu sertai kumpulan teater itu. Mereka perlukan pelakon.
Saya Amy.
Tapi awak perlu berebut watak lelaki dengan Jo, atau mainkan watak perempuan.
-Sila makan skon. -Terima kasih.
Dan ais. Laurie, bagaimana pergelangan kaki awak? Awak perlukan ais?
Tidak, puan. Terima kasih.
Panggil saya ibu atau Marmee. Semua orang panggil saya begitu.
Awak pakai juga kasut merah jambu itu, bukan?
-Awak nak lagi ais? -Tapi ia sangat cantik.
Saya rasa seperti gadis bangsawan pula kerana pulang dengan kereta kuda
dan pembantu saya sedia menanti.
KOTA NEW YORK PERKAKASAN TERBAIK
Kepada penulis di loteng:
Kerana awak amat menyukai pementasan itu malam ini, terimalah hadiah ini.
Ia akan membantu awak mengkaji watak.
dan mewarnainya dengan pen awak.
Saya teringin membaca karya awak, jika awak percayakan saya.
Saya janjikan kejujuran dan segala kebijaksanaan yang saya mampu berikan.
Yang ikhlas, Friedrich.
Fred, awak nak minum?
Ya. Terima kasih.
Saya minta diri sebentar. Terima kasih.
Laurie.
Amy.
Saya tunggu awak sehingga sejam.
Saya rasa seperti tertangkap.
Amy, tolonglah.
-Awak mahu tahu apa saya rasa tentang awak? -Apa?
-Saya benci awak. -Kenapa awak benci saya?
Kerana apabila awak boleh berbuat baik, gembira dan berguna,
-awak jadi malas, bermasalah dan sengsara. -Menariknya.
Orang yang pentingkan diri suka bercakap tentang diri sendiri.
-Saya pentingkan diri? -Ya, sangat mementingkan diri.
Dengan kekayaan, bakat, kecantikan dan kesihatan awak.
-Awak rasa saya cantik. -Ya, awak suka dipuji, awak perasan kacak.
Dengan begitu banyak benda untuk dinikmati, awak sekadar membuang masa.
Saya akan layan awak dengan baik, Amy.
Awak tak rasa malu dengan tangan awak?
Tidak.
Ia seperti tak pernah melakukan kerja kasar dan cincin itu nampak buruk.
Jo berikannya kepada saya.
Saya benar-benar kasihankan awak.
Kalaulah keadaan awak lebih baik daripada sekarang.
Awak tak perlu kasihankan saya. Awak akan rasa begini satu hari nanti.
Tidak, saya akan jadi seseorang yang dihormati jika saya tak menemui cinta.
Apa yang awak dah buat kebelakangan ini, wahai pelukis agung?
Mungkin awak membayangkan diri awak membelanjakan harta Fred Vaughn.
Fred Vaughn, tuan-tuan dan puan-puan!
Fred, maafkan saya.
AKHBAR BERGAMBAR FRANK LESLIE
Sudah tentu itu cuma cerita pendek.
Tapi saya sedang menulis novel.
Dan novel awak...
hasilnya akan jadi begini?
Ya. Setakat ini.
Dengan jalan cerita yang sebegini?
Dengan pertarungan, pembunuhan dan...
Ia laku, jadi...
Kenapa awak tak guna nama sebenar?
Oh, ibu saya tak suka.
Ia terlalu ngeri baginya.
Saya cuma mahu membantunya dengan wang yang saya dapat tanpa merisaukannya.
Saya tak menyukainya.
Secara jujur.
Saya rasa ia tak bagus.
Tapi...
karya saya diterbitkan di akhbar dan orang selalu kata yang saya berbakat.
Oh, saya rasa awak berbakat, sebab itulah saya berterus terang.
Saya tak sanggup berlapar hanya untuk mendapatkan pujian.
Awak marah?
Sudah tentu. Awak kata awak tak sukakan karya saya.
Jo, awak kata awak mahukan pendapat jujur.
Ya, betul.
Orang tak pernah bercakap begini dengan awak?
Ya, karya saya dah banyak kali ditolak.
Pernah ada sesiapa yang bincang tentang karya awak secara serius, Jo?
Siapa awak untuk menentukan apa yang bagus atau teruk?
-Tak ada sesiapa dan saya tak... -Jadi, kenapa awak berlagak bagus?
Reaksi awak menunjukkan yang awak tentu fikir...
Reaksi saya menunjukkan yang awak seorang yang angkuh.
Shakespeare tulis untuk semua orang.
Shakespeare ialah penyajak terhebat kerana dia masukkan puisinya dalam karya popular.
Saya bukan Shakespeare.
Syukurlah. Seorang saja dah cukup.
Kalau awak pandai sangat, kenapa awak tak tulis sendiri?
Saya bukan penulis. Saya tak berbakat seperti awak.
Betul.
Awak pula akan kekal sebagai pengkritik dan takkan menjadi penulis
dan dunia akan lupa akan kewujudan awak.
Oh, sudah tentu.
Tapi saya...
Tiada siapa yang akan melupakan Jo March.
Saya percaya cakap awak.
Kita tak berkawan. Awak bukan kawan saya.
Saya juga tak mahu dengar pendapat awak kerana saya tak sukakan awak.
Jadi, jangan bercakap dengan saya lagi. Terima kasih.
Josephine, ada surat untuk awak.
Terima kasih.
Pulanglah segera, kesihatan Beth semakin teruk - Ibu
Beth.
Selamat Hari Krismas, dunia.
Selamat Hari Krismas!
-Jo! Kami dah lama berjaga. -Apa yang kakak tulis?
Kakak terbawa-bawa dengan pementasan dendam kita malam tadi. Racun.
Jangan cakap tentang racun. Ini Hari Krismas.
Krismas bukan Krismas tanpa hadiah.
Teruknya jadi orang miskin.
Ini tak adil. Kenapa sesetengah gadis ada barang cantik, sementara yang lain tak ada?
Sekurang-kurangnya kita ada mak, ayah dan satu sama lain.
Tidak, ayah tiada selagi perang ini berlarutan.
Kakak teringin ada banyak wang dan pembantu supaya kakak tak perlu kerja.
Kakak boleh jadi pelakon. Bukan semua pelakon wanita tak berakhlak.
Kakak tak boleh jadi pelakon.
Saya ada banyak impian, tapi saya paling teringin menjadi pelukis di Paris
dan lukis gambar indah dan menjadi pelukis terbaik di dunia.
Bukankah itu juga yang kakak mahukan? Untuk menjadi penulis terkenal?
Ya, tapi bunyinya kasar apabila dia yang mengatakannya.
Kenapa kakak malu dengan impian kakak?
Kakak tak malu. Impian kakak adalah untuk kita semua hidup bersama
dengan ibu dan ayah di dalam rumah ini. Itulah impian kakak.
Beth memang sempurna.
Bagaimana dengan muzik awak, Ratu Bess?
Saya hanya mainkan untuk keluarga kita. Orang lain tak perlu mendengarnya.
Jangan sekat kemampuan diri awak.
Ibu cadangkan supaya kita tak bertukar hadiah tahun ini
kerana tentera kita sedang menderita.
Tak banyak yang kita mampu buat, tapi kita boleh berkorban dengan rela hati.
Jangan berlagak seperti ibu hanya kerana dia tiada di rumah.
-Kakak. Kelakuan kakak macam budak lelaki. -Sebab itulah kakak buat begitu.
-Saya benci gadis biadab yang kasar. -Saya benci gadis yang mengada-ngada.
Hidung saya! Ia dah tak cantik!
Mak cik tahu awak tak pedulikan pendapat mak cik,
tapi awak tentu tak mahu ibu lihat awak dalam keadaan ini, bukan?
Sudah tentu kami pedulikan
Mak cik lebih rapat dengan kami daripada Mak Cik March yang jahat itu.
Janganlah begitu, Kakak Jo.
-Mana ibu? -Saya lapar.
Entahlah. Ada orang datang mengemis
dan ibu awak terus pergi untuk membantu.
Kalaulah dia boleh bantu orang pada masa yang menyenangkan kita.
-Saya dan Joanna sangat lapar. -Anak patung tak rasa laparlah, kakak.
Saya dah tulis semula kemuncaknya dan kita perlu menghafalnya. Amy, ambil busana.
Saya buat mahkota yang sangat indah.
Saya nak warnakan kasut saya dengan warna biru supaya dia nampak seperti puteri.
Saya rasa karya saya yang hiba itu agak bagus.
Kakak tengoklah ucapan baru ini.
Saya tak faham bagaimana kakak boleh tulis karya seindah ini.
-Kakak penulis biasa. -Tak juga.
Baiklah, Cik Pelukis Agung,
boleh awak berlatih babak pengsan itu? Awak terlalu kaku.
Manalah saya tahu. Saya tak pernah tengok orang pengsan,
dan saya tak mahu badan saya lebam-lebam.
Jika mudah untuk saya jatuh, saya akan jatuhkan badan.
Jika tidak, saya akan jatuh dengan anggun ke atas kerusi.
Saya tak peduli jika Hugo kejar saya dengan pistol.
-Mak Cik Hannah? -Mak cik tak mahu berlakon.
Apa? Saya tak kata apa-apa pun.
Mak cik tahu apa awak akan kata, dan mak cik tak mahu berlakon.
Kakak mahu awak berdua melutut, di situ.
Saya tak mahu melutut.
Ini sepatutnya babak khas kita dan tiada siapa yang akan tengok kita.
Ini babak saya.
Saya rasa Kakak Meg patut jadi pengarah.
Selamat Hari Krismas, anak-anak!
-Ibu! -Ibu! Selamat Hari Krismas.
Mak gembira melihat awak begitu gembira.
Jo, awak nampak penat. Awak menulis lagi sepanjang malam?
-Sudah tentu. -Ya.
Amy, mari cium ibu. Terima kasih, Hannah.
Selamat Hari Krismas. Bagaimana anak-anak ibu?
-Saya sangat lapar. -Tengoklah sarapan ini.
-Saya boleh makan banyak. -Jangan cakap begitu, Kakak Jo.
Apa?
Apa dia?
Ada seorang wanita miskin bernama Pn. Hummel tinggal berdekatan.
Kelima-lima anaknya tidur sekatil supaya tak kesejukan dan mereka tiada makanan.
Anak-anak, boleh awak beri sarapan awak sebagai hadiah Krismas?
Adakah ibu akan kata bahawa inilah yang ayah mahu kami buat?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih, En. Laurence kerana mengajak saya makan sekali.
Sama-sama.
Mungkin awak boleh ajar cucu saya tentang adab selain matematik.
Ya Tuhan. Bidadari datang.
Helo. Saya dah kembali.
Kami bawa makanan, selimut dan baju sejuk...
dan juga ubat.
Ini anak-anak saya.
Ucap helo.
Dia tak sihat.
Anak-anak, bukalah bungkusan makanan.
Awak mahu makanan?
Ibu, kita tak perlukan jari kaki kita.
Rasanya satu jari kaki saya dah putus.
Ada sesiapa hilang jari kaki mereka?
Pari-parikah yang menyediakannya?
Santa Claus.
-Tidak, ia Mak Cik March. -En. Laurence yang menghantarnya.
-Datuk Laurence itu? -Ya.
Kenapa?
Dia nampak awak mendermakan sarapan Krismas dan dia mahu awak gembira hari ini.
-Tapi saya ingat dia teruk. -Dia sangat pemurah.
Cucunya, Laurie, yang mencadangkannya kepadanya.
Saya pasti.
Kita patut berkawan dengannya.
Budak lelaki menakutkan saya dan rumah lama yang besar itu menakutkan saya.
Jenny Snow kata yang En. Laurence dah buang anak lelakinya
selepas dia meninggalkan mereka untuk bersama seorang wanita Itali.
Sekarang cucunya yatim piatu
dan dia terkurung di dalam rumah itu bersama pembimbingnya.
Dia lelaki baik yang kehilangan anak perempuannya
semasa dia kecil dan sekarang, anak lelakinya pula dah tiada.
-Anak perempuannya mati? -Sedihnya.
Kakak tak rasa Laurie sangat romantik? Dia kacukan Itali.
Apa awak tahu? Awak tak pernah bercakap dengannya.
Bukan ibu yang menyediakan makanan mewah ini,
tapi ibu ada satu kejutan.
-Sepucuk surat! -Daripada ayah!
Oh, teringinnya saya pergi bersamanya.
Kakak Jo. Kami tak mahu kehilangan satu-satunya abang kami.
Tentu tak seronok tinggal di dalam khemah.
Kakak Jo duduk di belakang supaya kami tak nampak dia menangis.
Apa salahnya jika kakak menangis?
Adakah dia akan pulang?
Dia akan terus setia bekerja di sana selagi dia mampu.
Kita takkan minta dia pulang selagi dia diperlukan.
"Kirim salam sayang dan ciuman saya kepada mereka.
Katakan yang saya mengingati mereka pada siang hari
dan mendoakan mereka pada waktu malam,
dan tenang apabila mengenangkan yang saya disayangi mereka.
Setahun terasa sangat lama sebelum saya dapat melihat mereka semula.
Tapi ingatkan mereka sementara kita menunggu, kita mungkin bekerja
supaya hari-hari yang sukar ini tak sia-sia.
Saya tahu mereka akan menyayangi awak...
menjalankan tugas mereka dengan bertanggungjawab...
lawan musuh mereka dengan berani...
dan menguasai diri mereka dengan baik...
Sumpahan Ahli Sihir. Pementasan oleh Jo March.
Buat dengan baik, laju dan gagah.
...supaya apabila saya kembali kepada mereka...
Roh, jawablah laguku!
...saya mungkin lebih menyayangi dan bangga...
...dengan anak-anak gadisku."
Syabas!
Maaf. Ini perhentian cik.
Terima kasih.
Dia dah tiada? Kenapa?
Entahlah. Dia pergi begitu saja.
Tapi dia ada kata bila dia akan kembali?
Kami tak berbual dari hati ke hati, profesor.
Kenapa awak duduk saja di situ? Pergilah. Bersihkan sesuatu.
Bagaimana dengan gadis-gadis itu? Dia guru terbaik yang mereka pernah ada.
Saya tahu.
Sukarnya untuk pulang bekerja selepas puas berseronok.
-Kalaulah Hari Krismas diraikan setiap hari. -Atau Tahun Baru. Itu tentu seronok, bukan?
Kita sekumpulan gadis nakal yang tak bersyukur.
-Jangan kata benda tak elok macam itu. -Saya suka perkataan tajam yang bermakna.
Saya perlu kembali bersekolah dan tak ada limau nipis.
Semua gadis bertukar jeruk limau nipis, jadi saya dah banyak berhutang limau nipis.
Adakah ini mencukupi?
-Kenapa kakak buat begitu? -Kakak, terima kasih!
Kakak faham perasaan menginginkan sesuatu dan rasa tak sehebat gadis-gadis lain.
Dengan ini dan lukisan saya, bolehlah saya langsaikan hutang saya.
-Lukisan apa? -Tak ada apa-apa.
Mujurlah ibu tak paksa saya bersekolah dengan gadis-gadis itu.
Cepatlah, saya akan lambat.
Beth, selepas membeli-belah, awak perlu buat latihan mengira dan mengeja.
Kakak akan periksa apabila kakak pulang nanti.
Selamat tinggal.
-Josephine! -Ya.
-Josephine! -Ya. Saya di sini.
Kenapa awak berhenti membaca karya Belsham?
Maaf. Saya akan sambung.
Sopan sikit, sayang.
Suatu hari nanti awak akan perlukan mak cik dan berharap awak jaga perangai sekarang.
Terima kasih kerana memberikan saya kerja dan kemurahan hati mak cik, tapi...
saya akan berusaha sendiri.
Tiada siapa yang berjaya atas usaha sendiri.
Tak juga.
Apatah lagi seorang wanita. Awak perlu cari suami yang berjaya.
-Tapi Mak Cik March tak berkahwin. -Itu kerana mak cik kaya.
Dan mak cik jaga wang mak cik baik-baik.
Tak seperti ayah awak.
Jadi, kita perlu kaya jika kita tak mahu berkahwin?
Ya.
Tapi ada beberapa cara untuk wanita mendapatkan wang.
Itu tak benar.
Awak boleh buka rumah pelacuran. Atau jadi pelakon.
Kedua-duanya sama saja.
Selain daripada itu, betul cakap awak.
Tak banyak cara untuk wanita. Jadi, dengarlah nasihat mak cik.
Ya, supaya saya boleh berkahwin.
Tidak! Supaya awak boleh ada hidup yang lebih senang daripada ibu awak.
-Tapi ibu sukakan kehidupannya. -Awak tak tahu apa yang dia suka.
Ayah awak lebih suka mengajar anak hamba-hamba yang dibebaskan
daripada menjaga keluarganya sendiri.
Ya, tapi betul katanya.
Tak mustahil untuk kita buat perkara yang betul dan bodoh.
Saya tak rasa begitu.
Awak tak dibayar untuk berfikir.
Mak cik tahu awak tak berminat untuk berkahwin sekarang.
Mak cik tak salahkan awak.
Tapi mak cik berniat untuk pergi ke Eropah sekali lagi
dan mak cik perlukan teman,
jadi awak mahu ikut mak cik?
Saya ingin pergi bersama mak cik.
Baiklah, jika begitu, bacalah.
Jangan menyelinap.
Mak cik tak suka orang sebegitu.
Presiden Lincoln.
Tidak, ayah berjuang untuknya.
Ayah saya kata perang satu pembaziran dan kita patut biar mereka bekerja.
Susan, itu tak bermoral.
Semua orang beruntung disebabkan sistem ini, termasuklah keluarga awak.
-Kenapa negeri Selatan saja yang dihukum? -Mungkin kita semua patut dihukum.
Keluarga March suka berjuang demi keadilan.
Baiklah. Lukislah En. Davis.
Mungkin saya tak patut lukis.
Saya akan batalkan hutang awak dan beri awak lagi lima limau nipis.
Cik March.
Duduk.
Duduk, Laurie.
Latin ialah satu keistimewaan.
Tolonglah, awak perlu mempelajarinya.
Saya tak boleh kehilangan jawatan ini. Pulang ke Cicero begitu saja.
Ada seorang gadis di luar sana.
-Tak ada. -Ya, En. Brooke, ada.
Tidak, tak ada.
-Oh, memang ada rupanya. -Itulah gadisnya.
Helo. Awak tak apa-apa?
Saya Amy.
-Helo, Amy, saya Laurie. -Saya tahu.
Awak bawa kakak saya pulang selepas majlis tari-menari itu.
Kaki saya takkan cedera. Kaki saya kecil, cantik dan terbaik dalam keluarga saya.
Tapi saya tak boleh pulang kerana saya akan kena marah.
Tengoklah.
En. Davis pukul saya.
Beritahu pembantu rumah yang saya mahu beli lukisan itu sekarang.
-Amy! Awak di sini? -Kakak!
Tangan saya. Tengoklah.
-Jo. -Banyaknya!
Ia amat menyakitkan.
Theodore Laurence, awak tentu budak paling gembira di dunia.
-Kita tak boleh hidup hanya ditemani buku. -Saya boleh.
-Apa yang awak buat? -Saya melukis, lalu En. Davis pukul saya.
Aduhai. Tengoklah.
Itu datuk saya. Awak takut kepadanya?
Tidak. Saya tak takut kepada sesiapa.
Dia nampak garang, tapi datuk saya jauh lebih kacak.
Jo, jangan bandingkan datuk-datuk kita.
Awak rasa dia lebih kacak?
Tidak, sebenarnya tuan sangat kacak.
-Saya tak bermaksud... -Saya kenal bapa ibu awak.
Awak bersemangat sepertinya.
Terima kasih, tuan.
Teruknya. Awak tak perlu lagi pergi ke sekolah itu.
-Bagus, lelaki itu memang bodoh. -Jo akan ajar awak.
-Saya? Saya dah mengajar Beth. -Awak guru yang bagus.
Ya, saya percaya gadis yang belajar di rumah lebih beradab.
Itu pun kerana sekolah untuk wanita terlalu teruk.
Betul juga.
Saya berharap semua gadis akan meninggalkan sekolah itu dan dia akan mati.
Amy, awak buat salah dan sudah tentu ada akibatnya.
Saya tak buat pun apa-apa. Saya cuma melukis.
Terima kasih banyak-banyak kerana menjaga Amy.
Tiada masalah.
Anak-anak saya selalu berkelakuan nakal.
Saya pun sama.
Jika begitu, pergilah ke sana dan kami akan jaga awak.
Datanglah pada bila-bila masa. Ajak adik awak, Beth, sekali.
Ya! Beth tentu akan menyukai piano itu.
Adakah dia anak yang pendiam?
-Ya, Beth memang begitu. -Suruh dia guna piano kami.
Dan Jo, pinjamlah mana-mana buku yang awak suka.
-Boleh saya datang untuk melihat lukisan? -Boleh.
Di sini ada rumah kaca yang indah.
Kita perlu pulang sekarang. Anak-anak.
-En. Laurence, boleh encik beli lukisan ini? -Saya akan pinjam buku ini.
Jika encik tak kisah, saya akan pulangkannya esok, saya janji.
Sebenarnya, saya tak tahu bila saya akan memulangkannya.
Terima kasih kerana merawat tangan saya!
-Terima kasih! Selamat tinggal! -Terima kasih sekali lagi.
Oh, Cik Meg?
Cik tertinggal sarung tangan cik.
Baiklah. Sambung kerja awak.
Bertenang!
Satu pementasan baru oleh Cik Jo March,
akan dilakonkan di Teater Barnville dalam beberapa minggu akan datang
yang akan mengatasi segala yang pernah dilakonkan di pentas Amerika.
Ia dibintangi pelakon terhebat di kawasan ini hingga ke Sungai Mississippi:
Cik Meg March.
Hebat! Syabas!
Laporan mingguan. Meg: Bagus. Jo: Teruk.
Beth: Sangat bagus. Dan Amy: Boleh tahan saja.
Sangat bagus, saudara sekalian.
Hebat.
Tuan Presiden dan tuan-tuan sekalian, saya ingin cadangkan ahli baru.
Seseorang yang akan amat bersyukur
dan akan menaikkan semangat kelab ini.
Saya cadangkan.
En. Theodore Laurence!
Sudah tentu tak boleh.
Apa? Jangan begitu, terimalah dia.
Dia lelaki sejati.
Kita tak mahu lelaki. Kelab ini hanya untuk perempuan.
-Saya rasa kita patut menerimanya. -Kenapa?!!
-Kita takut, tapi saya setuju! Dia Laurie. -Apa? Tak boleh!
-Ia akan mengubah segala-galanya. -Saya cadangkan kita buat undian!
-Angkat tangan. "Ya." -Jangan angkat tangan!
-Angkat tangan. Ini Laurielah. -Baiklah. Ya.
Dan memandangkan masa ini takkan berulang.
Saudari sekalian, tolonglah. Ini helah saya. Saya layak dipersalahkan.
Jo hanya mengalah selepas diejek berulang kali.
Ya. Saya cuma ingin kata,
sebagai tanda terima kasih, saya.
Teruskan!
Sebagai cara untuk menggalakkan hubungan baik antara negara-negara jiran.
Oleh itu, saya cadangkan set kunci ini
untuk pejabat pos kecil kita yang saya buat di dalam hutan di tepi kolam.
Ya, empat kunci.
Nah. Untuk awak, sayang. Meg, ya. Dan untuk awak.
Oh, terima kasih banyak-banyak.
Ini untuk saya. Dan tanpa melengahkan masa, terima kasih atas bantuan awak.
Saya akan duduk sebagai ahli kelab ini.
Selamat datang, Laurie.
Helo!
Oh, Jo!
Daisy dan Demi!
Oh, awak dah besar!
Kalaulah awak ada di sini untuk mengajar mereka.
-Saya tahu. Tapi saya di sini sekarang. -Gembiranya mak cik kerana awak dah pulang!
Saya rasa Beth sakit kerana kesunyian, walaupun dia tak pernah mengakuinya.
Mana Beth?
Dia di atas. Oh, Jo.
Kami ingat dia semakin sihat, tapi demam itu melemahkan jantungnya.
Ambil benda ini dan carikan doktor terbaik untuknya.
-Tidak, awak perlukannya di New York. -Tidak, saya takkan pulang ke sana.
Saya akan guna bakinya untuk bawa dia ke tepi laut supaya dia lebih sihat.
Bilakah Amy akan pulang?
Kami tak mahu merisaukannya.
Jadi, dia tak tahu?
Beth suruh kami merahsiakannya kerana dia tak mahu merosakkan lawatan Amy.
Amy pandai mengelak daripada berdepan dengan masalah hidup.
Jo, janganlah marah adik awak.
Saya tak jumpa pun apa-apa.
-Ibu nampak sarung tangan saya? -Bilakah kali terakhir awak melihatnya?
Jo! Awak di mana?
-Saya tak jumpa sarung tangan saya. -Ambillah sarung tangan saya.
-Jo, kita akan lambat. -Ke mana kakak nak pergi?
Awak tak dijemput.
Kakak nak keluar dengan Laurie. Saya dah agak!
Ya, betul. Sekarang, jangan ganggu kakak lagi.
-Awak ada tiketnya? -Ya, cepat.
Kakak nak pergi menonton teater dengan Laurie!
-Boleh saya ikut? -Maaf, tapi awak tak dijemput.
Awak tak boleh pergi, Amy. Jangan mengada-ngada dan asyik merungut.
Saya terperangkap di sini dan tak dapat pergi ke mana-mana.
-Beth ada pianonya dan saya kesunyian. -Kakak boleh ajar kod kepada awak.
Saya tak mahu belajar kod. Saya mahu menonton teater.
Jangan menyibuk apabila awak tak dikehendaki.
-Kami perlu menghadapi En. Brooke. -Kakak sukakannya. Dia baik.
-Tapi saya boleh bayar sendiri. -Awak tak boleh ikut.
Maaf, sayang, tapi betul cakap Jo. Lain kali sajalah.
-Mari, kakak. Jangan manjakan dia. -Tolonglah.
Tolonglah!
Kakak akan menyesal nanti, Jo March!
Kakak akan menyesal!
Jangan pandang saya begitu!
Untuk ayah
Jo!
Saya rasa pelakon wanita itu.
Sangat bagus, ya.
-Dia sangat bagus. -Dia amat bagus.
Selamat tinggal!
Oh, saya amat menyukai pementasan itu.
Kakak berjuta kali lebih hebat daripadanya. Tapi dia pandai berlakon pengsan.
Bagaimana agaknya dia buat mukanya nampak pucat begitu?
En. Brooke suka betul memuja-muja.
Saya rasa dia sangat beradab.
Sebentar. Biar saya tulis idea ini dulu.
-Beth, apa warna mata kegemaran awak? -Ungu.
En. Brooke bermata biru dan bijaksana dan itu lebih penting daripada wang.
Ada sesiapa ambil novel saya?
-Tidak. -Tidak, kenapa?
Amy, awak yang ambil.
-Tidak. -Awak tipu.
Tidak. Saya tak tipu dan tak ambil. Saya tak tahu ia di mana.
Beritahu kakak atau kakak akan paksa awak!
-Saya dah bakar! -Ibu!
Saya bakar buku kakak. Saya dah kata saya akan buat kakak menyesal!
Sabar, Jo!
Maafkan saya, Kakak Jo.
Amy.
Masalahnya, kakak cuma peduli tentang penulisan kakak.
Macamlah saya boleh sakiti kakak dengan merosakkan gaun kakak,
dan saya memang mahu menyakiti kakak.
Saya amat menyesal. Saya benar-benar minta maaf.
Jo.
Jangan biar kemarahan berbuku di hati awak.
Maafkan dia.
Tolong satu sama lain.
Dan awak boleh mulakan segalanya semula esok.
Dia tak layak dimaafkan.
Saya akan benci dia selama-lamanya!
Selamat pagi, saudari sekalian. Hari ini segar dan indah.
Hari terakhir untuk pergi ke sungai. Pergi ambil kasut geluncur ais awak!
Dulu kakak dah berjanji yang saya boleh ikut kakak!
Adakah dia akan begini selama-lamanya?
Ia kehilangan yang teruk baginya.
Tak bolehkah saya buat apa-apa?
Kejarlah dia.
Jangan kata apa-apa sehingga Jo dah berseronok dengan Laurie
dan pada masa itu, katalah sesuatu yang baik.
Kakak pasti dia akan mesra semula.
Kakak Jo, tunggu!
Saya mahu ikut!
Dulu, kakak kata saya boleh ikut!
Kakak Jo, Laurie! Tunggu, saya datang!
Tunggu!
Kakak Jo!
Meluncur di bahagian tepi. Bahagian tengah tak selamat.
Baiklah.
Kakak Jo!
Kakak Jo, saya nak ikut!
Kakak Jo!
Jo, ayuh!
Kakak Jo, tunggu!
Kakak Jo!
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Tolong!
Amy. Itu Amy!
Mari sini, Jo!
Kakak Jo!
Jo! Pergi ambil dahan.
Kakak Jo!
Amy!
-Saya tak boleh bernafas! -Jo, tolong saya menariknya.
Amy, pegang dahan ini! Pegang, Amy.
Maafkan kakak. Oh, adikku.
Dia sedang tidur.
Kalau dia mati, ia tentu salah saya.
Dia akan selamat.
Doktor kata yang dia mungkin takkan kesejukan.
Apa masalah saya?
Saya buat banyak azam, tulis banyak nota sedih
dan menangisi dosa-dosa saya, tapi.
Ia seperti langsung tak membantu.
Apabila saya rasa bersemangat.
Saya akan mengganas sehingga boleh mencederakan orang
dan saya menyukainya.
Awak mengingatkan ibu kepada diri ibu.
Tapi ibu tak pernah marah.
Ibu marah hampir setiap hari.
Betul?
Ibu sebenarnya tak sabar.
Tapi selepas hampir 40 tahun berusaha bersabar.
Ibu berjaya mengawalnya.
Jika begitu, saya juga akan buat begitu.
Ibu harap awak akan lebih bersabar berbanding ibu.
Sesetengah sifat terlalu mulia untuk dihalang.
dan terlalu murni untuk disekat.
Kakak.
Oh, Beth! Sayang kakak!
Kakak tak perlu datang.
Kakak tak sepatutnya meninggalkan awak. Awak perlukan apa-apa? Nah.
Minumlah air.
Gembiranya saya melihat wajah kakak.
Kita akan pergi ke laut supaya awak akan lebih sihat dan kuat.
Laut?
Kakak mahu awak dah boleh menari apabila Amy pulang nanti.
-Dia takkan balik awal, bukan? -Tidak.
Bagus.
Ada sebarang berita? Apa yang dia kata?
Dalam suratnya, katanya, Laurie ada di sana. Kakak gembira kerana dia ada bersamanya.
Dia tak balas surat-surat kakak.
Kakak merinduinya?
Kakak rindukan segala-galanya.
Saya tahu.
Cepatlah, awak berdua! Meg akan pergi selama seminggu.
Kami datang sekarang!
Awak bawa pedati satu lagi dan intip Meg. Pastikan dia tak jatuh cinta.
Baiklah.
Baiknya Annie kerana menjemput saya ke majlis debutantenya.
Terima kasih kerana membenarkan saya pergi.
Jangan berpura-pura.
Pakai barang kemas ini ke majlis itu. Ia milik ibu semasa ibu sebaya dengan awak.
Mak tak pernah faham matlamat menyimpan barang kemas sehinggalah selepas berkahwin.
Kita patut memiliki sesuatu. Benda cantik harus dinikmati.
Ya, benda cantik harus dinikmati.
Saya teringin pergi ke majlis debutante itu.
Awak rasa dia patut pergi?
Gadis perlu keluar dan bina pendapat pendiri.
-Jangan lupakan kami. -Jangan risau, Jo. Ia hanya seminggu.
-Cantiknya. -Ia bukan milik awak.
Ia tentu nampak cantik sekiranya saya memakainya.
Dia perlukan kasut yang elok.
Terima kasih atas pedati itu, En. Laurence.
-Entah bagaimana boleh saya membalasnya. -Mengarutlah.
Saya sapa kuda-kuda itu.
Tapi ada satu perkara.
Saya baru tersedar yang piano anak saya jarang digunakan.
Ada antara awak semua yang ingin berlatih dengannya sekali-sekala?
Supaya nadanya sentiasa betul.
Jika mereka tak mahu datang, tak kisahlah.
Oh, tuan. Mereka ingin datang.
Awak anak yang pandai bermain muzik itu.
Saya akan menyukainya.
Saya akan datang jika tuan pasti tiada siapa akan dengar dan rasa terganggu.
Tiada sesiapa pun akan dengar, sayang.
-Saya rindukan kakak! -Selamat tinggal!
-Boleh saya pinjam reben awak? -Tak boleh.
Selamat tinggal!
-Selamat menikmati majlis itu! -Saya akan kembali tak lama lagi!
Jangan pergi berkahwin, Meg! Jangan jatuh cinta!
-Baliklah sekarang. -Sekarang.
Terima kasih.
Saya teruja tentang malam ini!
-Baju apa yang awak akan pakai, Meg? -Saya akan pakai baju ini.
Yang itu? Tak bolehkah awak menggantikannya dengan baju lain?
Saya tak ada baju lain.
-Hanya ada satu saja! Kelakarnya! -Ia tak kelakar langsung!
Tak perlu hantar ia pulang, Daisy. Saya akan panggil awak Daisy mulai sekarang.
Saya ada gaun merah jambu
dan bolehkah awak memakainya untuk menggembirakan saya, Daisy?
Jika ia tak apa-apa.
Sudah tentu.
Semua orang sukakan awak, Daisy. Awak perlu simpan gaun saya.
-Tak boleh. -Awak perlu simpan. Tolonglah.
Selamat berseronok, Daisy.
Laurie. Saya tak tahu pula yang awak akan datang.
Ia sepatutnya satu kejutan.
Ia kejutan yang menyenangkan.
Kenapa mereka panggil awak "Daisy"?
Ia nama gelaran saya.
Meg ialah nama yang cukup elok.
Ia seperti memainkan watak untuk menjadi
Daisy buat sementara.
Apa pula yang Jo akan kata?
Awak takkan mengahwini salah seorang lelaki di sini, bukan?
Saya mungkin akan mengahwini mereka.
Awak akan sakit kepala esok.
Awak suka rupa saya?
Tidak.
Kenapa?
Saya tak suka pakaian keterlaluan dan bulu burung.
Awak budak lelaki paling biadab yang saya pernah jumpa.
Tolong maafkan saya dan mari kita menari.
Malangnya, saya mungkin terlalu hodoh untuk awak.
Saya tak suka gaun awak, tapi saya rasa awak hebat.
Betul?
Betul.
Ia mengarut, tapi jangan beritahu Jo. Biar saya berseronok malam ini.
Selepas itu, saya akan berbuat baik sebaik-baiknya sepanjang hidup saya.
Maafkan saya, John.
Sutera itu ialah perbelanjaan pertama yang betul-betul banyak.
Walaupun banyak, lima puluh dolar,
mungkin tidak terlalu mahal bagi sepasang baju.
dengan segala godaan yang ada pada zaman sekarang.
Ia belum pun lagi dijadikan gaun.
Ia hanya kain.
Begitu rupanya.
Saya tahu awak marah, John.
Saya tak berniat membazirkan wang awak, tapi saya gagal menolaknya
apabila melihat Sallie berbelanja dan kasihankan saya kerana saya tak mampu.
Saya cuba berpuas hati, tapi ia sukar.
Dan saya dah bosan menjadi miskin.
Inilah yang saya takuti.
Saya cuba buat yang terbaik, Meg.
Oh, John.
Sayangku yang baik dan kuat bekerja.
Saya teruk dan tak bersyukur.
Apa yang boleh saya kata?
Mungkin awak maksudkan kata-kata awak.
Tidak!
Kita akan cari jalan untuk mendapatkan kot untuk awak,
dan dengan itu, kita berdua tentu nampak hebat, bukan?
Saya tak mampu beli, sayang.
-John. -Saya perlu tidur.
John.
Saya benar-benar kesal
kerana awak terpaksa hidup tanpa harta benda yang cantik-cantik
dan bersuamikan seseorang yang tak mampu memberikannya kepada awak.
Helo, Amy.
Saya tak mahu berjumpa dengan awak.
Amy, jangan marah saya. Maafkan perbuatan saya.
Awak minum arak lagi?
Kenapa awak begitu garang dengan saya? Sekarang jam 4:00 petang.
Seseorang perlu layan awak begitu.
Bilakah awak akan memulakan lukisan hebat awak?
Tidak sekali-kali.
"Tidak sekali-kali." Apa? Kenapa?
Saya seorang yang gagal.
Kakak Jo berada di New York sebagai penulis dan saya dah gagal.
Itu kata-kata keterlaluan bagi gadis 20 tahun.
Rom buat saya rasa rendah diri dan Paris menyedarkan saya yang saya takkan hebat.
Jadi saya akan tinggalkan semua impian seni saya yang bodoh itu.
Kenapa? Awak sangat berbakat dan bersemangat.
Bakat bukan kepintaran dan semangat banyak mana pun takkan menjadikannya begitu.
Saya mahu jadi seorang yang hebat atau tak payah jadi apa-apa langsung.
Saya tak mahu jadi pelukis biasa dan saya dah berputus asa.
Adakah wanita yang dibenarkan menjadi ahli kelab mereka yang pintar?
Adik-beradik Brontë?
-Itu saja? -Ya, rasanya.
Siapa yang tentukan siapa yang pintar?
Rasanya, lelaki.
Mereka mahu mengurangkan persaingan.
Itu alasan yang rumit untuk menyedapkan hati saya.
Tapi awak dah rasa lebih gembira sekarang?
Saya rasa, lelaki atau perempuan,
bakat saya biasa-biasa saja.
"Biasa-biasa"?
Jika begitu, boleh lukis potret saya sebelum awak berhenti melukis?
Baiklah.
Memandangkan awak dah tinggalkan semua impian seni awak yang bodoh itu.
apa awak mahu buat dengan hidup awak?
Gilap bakat saya yang lain dan menjadi hiasan masyarakat.
Rasanya itulah fungsi Fred Vaughn.
-Janganlah buat lawak! -Saya sebut namanya.
Saya harap awak belum bertunang.
Tidak.
Tapi awak akan terima lamarannya jika dia melutut dan melamar awak?
Besar kemungkinan, ya.
Dia kaya. Malah, dia lebih kaya daripada awak.
Setahu saya, ratu masyarakat tak boleh hidup tanpa wang.
Walaupun ia kedengaran aneh kerana dituturkan oleh anak ibu awak.
Saya memang tahu saya akan mengahwini orang kaya. Kenapa saya perlu rasa malu?
Awak tak perlu rasa malu, asalkan awak mencintainya.
Saya percaya kita mampu pilih orang yang kita cintai.
Cinta bukan sesuatu yang tiba-tiba terbit.
Saya rasa para penyajak mungkin tak setuju.
Saya bukan penyajak. Saya cuma seorang wanita.
Dan sebagai wanita, saya tiada cara untuk mencari wang.
Wang yang mencukupi untuk hidup atau menyara keluarga saya.
Dan kalau saya ada wang saya sendiri,
wang itu tentu akan menjadi milik suami saya apabila kami berkahwin.
Dan kalau kami ada anak, anak itu akan menjadi miliknya, bukan milik saya.
Mereka akan menjadi miliknya.
Jadi jangan kata yang wang tak penting dalam perkahwinan kerana itulah hakikatnya.
Itu mungkin tak benar bagi awak, tapi itulah hakikatnya bagi saya.
Oh, itu Fred. Boleh awak buka butangnya?
Terima kasih.
Bagaimana rupa saya? Saya nampak elok?
Awak nampak cantik.
Awak memang cantik.
Fred! Saya rindukan awak.
Ini Fred Vaughn dan kakaknya, Kate. Awak tentu kenal En. Brooke.
Ini Meg, Amy, Beth dan Jo.
Saya gembira berjumpa awak semua.
Oh, anggunnya.
Saya Amy March. Ingat nama itu. Saya akan cari awak di London satu hari nanti.
Oh, sudah tentu.
-Oh, awak dah terlambat. -Baiknya awak.
-Saya tahu sesuatu yang awak tak tahu. -Beritahu saya cepat!
Mungkinkah Meg tersalah letak sarung tangannya?
-En. Brooke telah mengambilnya! -Ya.
-Bagaimana awak tahu? -Saya nampak.
-Di mana? -Di dalam koceknya.
-Selama ini? -Ya! Dia romantik, bukan?
-Tidak! Dia teruk. -Saya ingat awak akan suka.
Memikirkan yang seseorang yang merampas Meg? Tidak, terima kasih sajalah.
Awak tentu rasa lebih gembira apabila seseorang bawa awak pergi.
Saya ingin lihat seseorang cuba melakukannya.
Saya pun teringin juga.
"Tak mungkin kita akan menyayangi bumi sedalam ini
jika kita tak melalui zaman kanak-kanak di bumi ini,
jika bukan di bumi ini di mana bunga yang sama mekar setiap musim bunga
yang kita sering kumpul dengan jari-jemari kita yang halus itu.
Pengalaman baru apakah yang melalui rutin indah
di mana segala-galanya diketahui dan disayangi
kerana ia diketahui."
Hebat, bukan?
Saya suka mendengar kakak membaca,
tapi saya lebih suka mendengar kakak membaca karya kakak sendiri.
Kakak tak ada karya baru.
Kenapa?
Kakak tak tulis apa-apa pun.
Kakak ada pensel dan kertas. Duduk dan tulislah sesuatu untuk saya.
Tak boleh.
Rasanya kakak dah tak boleh tulis lagi.
Kenapa?
Tiada siapa yang berminat dengan karya kakak.
Tulislah sesuatu untuk saya.
Kakak seorang penulis.
Malah, sebelum orang kenal atau bayar upah kakak.
Saya sakit teruk dan kakak perlu dengar cakap saya.
Buat seperti apa yang ibu ajar. Buatlah untuk orang lain.
Jika awak pergi ke Vermont,
cari Pn. Sewall di Keene, New Hampshire. Dia akan beri tempat penginapan.
Ambillah.
Pulanglah kepada anak-anak awak. Saya boleh uruskannya.
Tidak, saya perlu berada di sini. Saya malu dengan negara saya seumur hidup saya.
Jangan ambil hati, tapi awak patut masih berasa malu.
Saya tahu. Saya memang rasa begitu.
-Helo, encik. -Helo, puan.
Encik ada anak yang berkhidmat sebagai tentera?
Ya, puan. Saya ada empat orang anak.
Tapi dua orang dah terkorban dan seorang lagi dipenjarakan.
Saya akan pergi berjumpa seorang lagi yang sakit teruk di hospital di Washington.
Encik dah banyak beri sumbangan kepada negara encik.
Saya juga akan pergi jika saya masih mampu berkhidmat,
tapi oleh sebab saya tak mampu, saya hantar anak-anak saya.
Encik, saya akan ambilkan selimut...
supaya encik boleh menghangatkan badan.
-Terima kasih. Semoga awak dirahmati Tuhan. -Sama-sama.
Pn. March.
Ada telegram dari Washington, puan.
Jo dah pulang dari rumah Mak Cik March?
Tidak, saya belum nampak dia.
Awak nak sepasang lagi kasut?
Terima kasih. Saya tak boleh terlepas kereta api terakhir.
-Hannah, awak dah ambil kemeja suami saya? -Sudah.
-Bagaimana boleh saya membantu, Beth? -Terima kasih kerana berada di sini.
-Tiada masalah. -Awak berjaya jumpa selimut tebal?
Jika ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu, beritahulah saya.
Saya akan tengokkan anak-anak awak setiap hari.
Terima kasih atas segala-galanya.
Saya selalu hormati suami awak. Semoga dia segera sembuh.
Saya jumpa kain ini.
-Hannah, ubat? -Ubat dah dibungkus.
Maafkan saya.
Saya ingin menawarkan diri sebagai pengiring ibu awak.
En. Laurence beri saya tugas di Washington,
dan saya berasa amat gembira jika dapat membantunya di sana.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Baiklah, Hannah akan menggantikan ibu semasa ketiadaan ibu.
Jangan lupa tengokkan keluarga Hummel. Musim sejuk ini akan sukar bagi kita semua.
Ini cukup untuk tiket kereta api itu?
$25? Biasanya Mak Cik March tak pemurah seperti ini.
Saya tak minta kepada Mak Cik March. Saya tak sanggup.
Dari mana awak dapat wang ini?
Saya cuma jual harta milik saya.
-Jo! -Rambut awak!
-Satu-satunya harta kakak yang cantik. -Awak nampak seperti budak lelaki.
Ia takkan memberi kesan kepada negara kita, jadi, tak usahlah menangis.
Ibu sangat bangga dengan awak.
Saya teringin buat sesuatu untuk ayah.
-Ia bagus untuk ego saya. -Baguslah begitu.
-Kamu tak pernah buat begitu. -Oh, bukan ini yang saya mahukan untuknya.
Oh, Teddy.
Oh, Jo.
Anak-anak. Ibu amat menyayangi awak.
Berbaik-baiklah sesama sendiri. Doakan semoga ayah pulih.
Ibu akan pulang secepat mungkin.
Ibu sayang awak.
Kakak Jo.
Kenapa? Ia kerana ayah?
Tidak.
Ia kerana rambut kakak.
Saya juga akan rasa begitu.
Kakak tahu.
Laurie, bilakah awak akan pulang menemui datuk awak?
Tak lama lagi.
Sudah berkali-kali awak kata begitu sepanjang bulan lepas.
Jawapan pendek lebih selamat.
Dia menunggu kepulangan awak, jadi, kenapa awak tak pulang?
Mungkin kerana perasaan hina.
Maksud awak, kemalasan.
Saya hanya menyusahkannya jika saya pulang,
jadi lebih baik saya tinggal di sini dan ganggu awak.
Awak boleh bersabar.
Malah, saya rasa awak menyukainya.
Hentikannya.
Apa yang awak buat?
Saya sedang memandang awak.
Apa yang awak mahu buat?
-Dengan hidup ini? -Ya.
Saya sedang menulis opera. Saya akan jadi watak utamanya.
Awak membazir masa.
Apa yang awak mahu saya buat?
Pergi bekerja dengan datuk awak dan menjadi orang yang berguna.
Awak tak adil.
Ini dia.
Cantiknya lukisan ini.
Bila awak lukis lukisan ini?
Pada hari semasa kita di pantai itu.
Pada kali pertama saya berjumpa dengan Fred.
Ya, betul.
Apa yang dia buat sekarang?
Dia akan urusan perniagaan di London.
Dia akan pulang dalam masa beberapa hari.
Jangan berkahwin dengannya.
Apa?
Jangan berkahwin dengannya.
Kenapa?
"Kenapa"? Awak tahu sebabnya.
Tidak.
-Tidak. -Ya.
-Kenapa tidak? -Laurie.
-Apa? -Awak teruk.
-Hentikannya. -Kenapa pula saya teruk?
Sepanjang hidup saya, saya tak dapat menandingi Kakak Jo dalam segala-galanya.
Saya tak mahu jadi pilihan kedua awak kerana awak gagal memilikinya.
Saya tak mahu.
Saya tak mahu. Lebih-lebih lagi kerana saya telah mencintai awak seumur hidup saya.
Saya buat acuan kaki saya untuk Laurie supaya dia ingat yang kaki saya cantik.
En. Brooke tulis yang ayah masih lemah, tapi kesihatannya semakin baik.
En. Brooke juga kata yang ibu ialah jururawat yang sangat baik.
Kalaulah semua surat-surat itu ditulis oleh ibu dan bukan En. Brooke.
Saya bersyukur kalau saya dapat surat.
Saya rasa warna ungu gelap sesuai dengan En. Laurence.
-Awak setuju, Amy? -Bolehlah. Rekaannya sangat pintar.
Saya perlu berterima kasih kepadanya kerana membenarkan saya bermain piano di rumahnya.
Saya mahu ke pekan untuk beli barang rumah. Jo, boleh dapatkan lagi kayu api?
Awak semua dah lama tak berjumpa keluarga Hummel. Kita patut melawat mereka.
Oh, Beth, makanan untuk kita pun cukup-cukup saja.
-Lagipun, kakak perlu habiskan karya ini. -Ibu kata...
Ibu suruh kita buat macam-macam, tapi kita tak mampu buat semuanya.
Tapi saya selalu pergi seorang diri. Awak tak buat tugas awak.
-Kami buat kerja. -Jangan risau, sayang. Kita akan cari masa.
-Tapi berminggu-minggu dah berlalu. -Kita akan pergi nanti.
Kaki saya melekat. Saya tak boleh mengeluarkannya!
Berhenti, Kakak Jo!
Saya tak boleh keluarkannya! Saya akan kehilangan satu kaki.
Baiklah. Saya akan pergi sendiri.
Helo. Ini untuk En. Laurence.
Itu pun dia.
Beth, tengoklah apa yang mereka...
-Ini surat daripada lelaki budiman itu. -Bukalah!
Beth, tengoklah!
Kakak Jo, baca surat ini. Saya tak boleh membacanya.
"Cik Beth March.
Saya memiliki banyak selipar,
tapi saya tak pernah ada selipar yang sesuai seperti selipar yang awak buat.
Dan ia sentiasa mengingatkan saya kepada pemberi yang lemah lembut.
Saya ingin menjelaskan hutang saya dan saya harap awak akan menerima hadiah ini.
Rakan awak yang bersyukur dan hamba yang rendah diri, James Laurence."
-Oh, Beth! -Baiknya! "Hamba yang rendah diri."
-Ia cantik, bukan? -Tengoklah betapa berkilatnya piano ini.
Ada warna emas di sekelilingnya.
Di sekelilingnya.
-Tulisannya sangat cantik. -Ada laci kecil di sini.
Tuan, saya ingin berterima kasih kerana...
Awak mengingatkan saya kepada anak perempuan saya.
Piano itu milik awak. Saya sepatutnya dah lama memberikannya kepada awak.
Terima kasih.
Anakku...
badan awak panas.
Keluarga Hummel sakit teruk.
Dia sedang berehat.
Bagaimana keadaannya? Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
Apa masalahnya?
-Demam skarlatina? -Apa itu "demam skarlatina"?
Saya lawat keluarga Hummel. Bayinya sudah meninggal dunia.
Awak semua ada pergi ke rumah mereka?
Saya dan Kakak Meg ada pergi, tapi Amy belum pergi.
-Jika begitu, hantar dia ke tempat lain. -Saya tak mahu pergi.
-Saya akan minta Mak Cik March menjaganya. -Saya tak suka Mak Cik March.
Ia demi kebaikan awak, nak.
Patutkah kita suruh ibu pulang?
Tidak, jangan buat dia risau. Kita amat memerlukan wang.
Dengar sini, kita akan jaga dia sehingga dia pulih.
Dia akan pulih.
"Pejabat pos di dalam hutan itu ialah sebuah institusi bandar itu
dan ia berkembang maju bagi banyak benda yang melaluinya.
Puisi dan jeruk,
muzik dan biskut halia,
jemputan, leteran, malah anak anjing."
-Semuanya tentang kita. -Benar.
Saya sukakannya.
-Ia hanya cerita saja. -Tak seperti kisah yang kakak selalu tulis.
-Awak rasa ia membosankan? -Ia kisah kegemaran saya.
Betul?
-Tulislah lagi satu cerita untuk saya. -Baik, puan.
-Jangan berhenti menulis. -Baiklah.
Walaupun selepas saya tiada.
Jangan cakap begitu. Jangan sebut.
-Kakak, saya perlu beritahu sesuatu. -Tak perlu.
Saya dah lama memikirkannya...
dan saya tak rasa takut.
Tidak.
Ia seperti air yang surut perlahan-lahan, tapi ia tak boleh dihalang.
Kakak akan menghalangnya.
Kakak pernah menghalangnya sebelum ini.
Awak akan sembuh. Ayah juga akan sembuh.
Dan kita semua dapat bersatu. Faham?
Kita tak boleh menghalang kehendak Tuhan.
Tuhan belum melihat kehendak kakak lagi.
Semua yang Jo inginkan akan menjadi kenyataan.
Amy?
Mari sini.
-Ya? -Mari, duduklah.
Jika awak berkelakuan baik, cincin ini akan menjadi milik awak.
Betul?
Jika awak terus menjadi gadis yang sopan, ia pasti jadi milik awak.
Awaklah harapan keluarga awak sekarang.
Beth sakit, Jo sudah hilang arah
dan dengar kata Meg terpikat pada pembimbing yang miskin itu, jadi...
awak terpaksa menanggung mereka semua...
dan ibu bapa awak yang miskin apabila mereka tua nanti.
Jadi, awak perlu cari suami yang kaya.
Selamatkan keluarga awak.
Baiklah, itu saja yang mak cik ingin kata.
Awak boleh pulang ke bilik awak dan sambung melukis.
Helo, Mak Cik March.
Budak Laurence itu datang tadi.
Ya?
Rupa-rupanya dia amat mengecewakan.
Itu mungkin disebabkan sifat orang Itali yang diwarisinya.
Bilakah dia akan pulang?
Dia dah pergi ke London.
Kenapa?
Apa yang awak mahu bincang dengannya?
Saya baru beritahu Fred Vaughn yang saya takkan mengahwininya.
Kakak.
Saya akan pulang untuk tolong jaga budak-budak itu.
-Maafkan saya. Saya risau tentang Beth. -Tunggulah di sini.
Saya minta cuti. Saya akan jaga anak-anak.
Oh, John.
Ada seperkara lagi. Hantarlah kain awak kepada tukang jahit secepat mungkin.
-Tak boleh. -Jangan bantah.
Saya mahu awak memiliki gaun itu. Kot lama saya masih boleh dipakai.
-John, saya... -Semua masalah selesai.
John. Itu memang tak boleh.
Saya dah jual kain itu kepada Sallie.
Betul?
Saya tak mahu awak bersedih.
Saya tak mungkin bersedih.
John Brooke ialah suami saya.
Dan saya isterinya.
Mak Cik Hannah!
Tak apa.
Apa yang kita patut buat?
Kita patut suruh ibu awak pulang.
-Ibu. -Syukurlah.
Ibu, keadaannya semakin teruk. Saya tak tahu nak buat apa lagi.
-Jo, bagaimana keadaannya? -Anak-anak.
Beth yang manis.
Hannah, buat air rebusan jernih. Jo, pergi ambil ais.
Kami perlu sejukkan badan awak.
Siapa yang menemani ayah?
John sedang menemaninya.
Kita perlu tukar cadar.
Kami akan alihkan awak, sayang.
Oh, tengoklah dia.
Sebentar. Tak apa.
Ibu tahu.
Tolonglah lawan.
Jangan pergi senyap-senyap.
Lawan.
Tolonglah lawan hingga ke hujung hayat dan jeritlah sekuat hati,
dan jangan pergi senyap-senyap, Beth.
Ibu?
Ibu.
Kakak.
Selamat Hari Krismas, Beth.
Pastikan ia berada di tengah-tengah. Kakak buat bahagian tepi dulu.
Bahagian tepi tak muat untuk bertih jagung. Saya akan buat kalung bertih jagung.
Awak bazirkan hiasan dan ia tak tergantung dengan cantik.
Bahagian tepilah yang paling penting.
Ini satu lagi hadiah Krismas untuk keluarga March.
Ya Tuhan! Ayah!
Ayah!
Anak-anak gadis ayah.
Awak semua dah besar.
Oh, Beth. Selamat Hari Krismas, sayang.
Selamat Hari Krismas kepada awak semua.
Selamat Hari Krismas, ayah.
Selamat Hari Krismas.
Syukurlah awak dah pulang.
Mujurlah awak ada.
Sekarang saya boleh marah awak depan-depan.
Tak sangka ini hari perkahwinan kakak.
Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa.
Kakak.
Kita boleh pergi. Kita boleh pergi sekarang.
Saya boleh mendapatkan wang dengan menjual karya saya. Saya akan buat apa saja.
Saya akan masak, membersih, kerja di kilang. Saya boleh menyara hidup kita berdua.
Dan kakak patut jadi seorang pelakon dan memiliki hidup di atas pentas.
Mari kita lari dari sini bersama-sama.
Kakak mahu berkahwin.
Kenapa?
Kerana kakak mencintainya.
Kakak akan bosan dengannya dalam masa dua tahun.
Dan kita akan terus menarik selama-lamanya.
Hanya kerana impian kita berbeza tak bermakna impian kakak tak penting.
Kakak mahukan sebuah rumah dan keluarga.
Dan kakak sanggup bekerja keras.
Tapi kakak mahu melakukannya dengan John.
Saya tak suka kakak meninggalkan saya.
Jangan pergi.
Oh, Jo.
Kakak bukannya meninggalkan awak.
Lagipun...
...giliran awak akan tiba satu hari nanti.
Saya lebih rela menjadi andartu dan tentukan arah hidup saya sendiri.
Betul.
Tak sangka zaman kanak-kanak dah berakhir.
Ia tetap akan berakhir.
Dan pengakhirannya sangat menggembirakan.
Dengan janji yang keterlaluan, menyerahkan jiwa raga kepada orang lain.
Hebatnya hadiah ini.
Sering dihadiahkan sebelum mengetahui kos atau ganjarannya.
Saya mengesahkan awak berdua sebagai suami dan isteri.
Awak boleh mengucup pengantin perempuan.
Tidak, tak perlu susah-susah.
Awak tak perlu temankan saya ke kereta kuda.
Saya ingin menemani kakak.
Saya harap awak gembira sekarang...
...kerana memusnahkan hidup awak seperti yang ibu awak buat dengan mengahwini ayah awak.
Kakak terlalu baik.
Dan terima kasih kerana menganjurkan majlis hari ini.
Sama-sama.
Terima kasih, Mak Cik March.
Mak cik tak suka dicium.
Oh, maafkan saya.
Awak akan rasa menyesal apabila hidup miskin dan perkahwinan awak gagal.
Ia tentu sama saja seperti kehidupan di rumah yang besar.
Oh, mak cik faham apa yang awak maksudkan.
Kakak perasan segala-galanya.
Kami tahu.
Dan kakak tak salah sepenuhnya.
Kakak mungkin tak selalu betul, tapi kakak tak pernah salah.
Oh, satu-satunya ahli keluarga awak yang waras dah datang.
Saya dah tak tahan lagi dengan semua ini.
-Saya tahu. -Awak tentu boleh membayangkannya.
Ibu!
-Ibu! -Apa?
Mak Cik March akan pergi ke Eropah.
Dan dia mahu saya pergi bersamanya!
Seronoknya!
Sekarang baru saya tahu kenapa saya habiskan masa berjam-jam membaca untuknya.
Tidak, dia mahu saya pergi.
Sebagai temannya.
Eropah? Bersama awak?
Ya, dia mahu saya belajar melukis dan bahasa Perancis.
Kakak tak suka bahasa Perancis, bukan?
Baguslah, Amy.
Ayah! Saya akan pergi ke Eropah!
Kakak Meg dah berkahwin, Amy dah pergi ke Eropah.
dan memandangkan awak dah lulus sekolah, awak akan bercuti panjang.
Saya tak sebaik Beth, jadi saya marah-marah dan mudah gelisah.
Awak tak perlu tinggal di sini, Jo.
Kenapa? Patutkah kita lari dari sini dan sertai kapal lanun?
-Tidak. Tolonglah jangan. -Tiada gunanya, Jo. Kita perlu berbincang.
Saya cintakan awak sejak kita mula berkawan, Jo. Saya gagal mengelaknya.
Saya cuba menunjukkannya, tapi awak tak beri saya peluang dan saya tak kisah,
tapi saya perlu tanya sekarang dan awak perlu beri jawapan
kerana saya tak sanggup lagi hidup begini.
Tolong jangan teruskan.
Saya dah tinggalkan biliard dan segala yang awak tak suka.
Syukurlah saya meninggalkannya. Saya tunggu dan tak merungut kerana saya...
Saya fikir awak akan mencintai saya, Jo.
Dan saya sedar yang saya tak cukup bagus dan bukan seorang yang hebat...
Ya, awak hebat. Awak terlalu baik untuk saya.
Saya amat terhutang budi kepada awak dan saya bangga dengan awak.
Saya tak faham kenapa saya tak mampu mencintai awak seperti yang awak mahukan.
Saya tak tahu apa sebabnya.
Awak tak mampu?
Tidak.
Saya tak boleh ubah perasaan saya dan...
saya menipu jika saya kata sebaliknya.
Maafkan saya, Teddy.
Saya benar-benar minta maaf. Tapi saya tak boleh mengubahnya.
Saya tak boleh mencintai gadis lain, Jo. Saya hanya cintakan awak.
-Teruk akibatnya jika kita berkahwin. -Tidak.
Kita tentu sengsara.
-Jo, saya akan berbuat baik! -Saya tak boleh! Saya dah cuba dan gagal.
Kenapa semua orang mengharapkannya? Termasuklah keluarga awak dan datuk awak?
Kenapa awak cakap begini? Terimalah lamaran saya. Kita boleh hidup bahagia.
Saya benar-benar tak boleh terima, jadi saya takkan kata ya.
Dan awak akan sedar nanti yang saya betul dan berterima kasih kepada saya.
Saya lebih rela mati daripada sedar akan hakikat itu, Jo.
-Teddy. -Saya lebih rela mati.
Teddy, jangan cakap begitu.
Teddy.
Awak akan berjumpa dengan gadis yang baik dan berjaya
yang akan mencintai dan menyayangi awak
dan menjadi isteri yang baik untuk rumah awak yang indah.
-Tapi saya bukan orangnya. -Awaklah orangnya, Jo.
Tengok sini! Saya biasa saja, canggung dan pelik.
Saya cintakan awak, Jo.
-Awak akan rasa malu dengan saya. -Saya cintakan awak, Jo.
Kita akan bertengkar. Ia tak dapat dielak, seperti sekarang.
Saya benci masyarakat beradab, awak benci penulisan saya dan kita tentu tak gembira.
Kita tentu berharap kita tak berkahwin dan semuanya pasti teruk.
Ada apa-apa lagi?
-Itu saja. -Baiklah.
Kecuali.
Teddy, saya percaya saya takkan berkahwin.
Saya gembira dengan keadaan sekarang
dan saya sukakan kebebasan saya dan saya tak mahu kehilangannya.
Saya rasa awak silap tentu itu, Jo. Saya rasa awak akan berkahwin.
Saya rasa awak akan berjumpa seseorang, mencintai, hidup dan mati untuknya
kerana itulah cara awak dan awak akan buat begitu.
Dan saya akan melihatnya.
Ibu tak mahu mengganggu awak berkarya.
Saya dah berhenti menulis.
Ia gagal menyelamatkannya.
Awak terlalu kesunyian di sini, Jo.
Awak tak mahu pulang ke New York?
Bagaimana dengan kawan awak yang bernama Friedrich itu?
-Bukankah itu namanya? -Tidak.
Sikap panas baran saya musnahkan persahabatan kami, sama seperti segalanya.
Saya yakin kami takkan lagi berjumpa.
Ibu rasa kawan yang ikhlas tak pedulikan semua itu.
Kalaulah kata-kata ibu itu benar.
Kalaulah saya watak dalam buku, semua ini tentu mudah saja.
Tinggalkan dunia ini dengan gembira.
Laurie akan pulang.
Betulkah?
Amy hantar surat. Dia akan pulang.
Dia sedih dengan kematian Beth.
Mak Cik March sakit teruk, jadi Laurie akan menemani mereka.
Baiknya dia.
-Kenapa? -Entahlah.
Saya rasa gembira dengan keluarga saya.
Saya tak faham apa masalahnya.
Mungkin.
Mungkin saya...
terlalu pantas menolak lamarannya.
Laurie.
Awak cintakan dia?
Jika dia lamar saya sekali lagi, rasanya saya akan terima.
Ibu rasa mungkinkah dia akan tanya saya sekali lagi?
Tapi adakah awak mencintainya?
Saya lebih mahu dicintai.
Saya mahu dicintai.
Ia tak sama seperti mencintai.
Saya tahu.
Sebenarnya, saya rasa...
saya rasa seperti wanita...
mereka ada fikiran, semangat dan juga hati.
Mereka juga ada cita-cita, bakat dan kecantikan.
Dan saya dah bosan mendengar orang kata bahawa wanita dilahirkan untuk bercinta.
Saya dah bosan!
Tapi saya rasa amat kesunyian!
Saya tak boleh biar awak pergi bersendirian dengan Mak Cik March yang sakit teruk.
Walaupun awak bencikan saya.
Saya tak bencikan awak, Laurie.
Bethlah anak yang terbaik.
Saya takkan mengahwini Fred.
Saya ada dengar tentangnya.
Dan awak tak perlu kata atau buat apa-apa.
Saya cuma tak mencintainya seperti yang sepatutnya.
Jadi, kita tak perlu bercakap tentangnya. Kita tak perlu kata apa-apa.
Teddy yang dikasihi.
Saya tak dapat gambarkan betapa saya amat merindui awak.
Sebelum ini, saya fikir takdir terburuk adalah menjadi seorang isteri.
Saya muda dan bodoh pada masa itu.
Tapi sekarang, saya sudah berubah.
Takdir terburuk saya ialah hidup tanpa awak.
Saya silap kerana menolak lamaran awak dan melarikan diri ke New York.
Kakak.
Bangun.
Teddy! Awak dah pulang!
Awak gembira berjumpa dengan saya?
Ya.
Saya rasa bimbang.
Mari, duduklah.
Bagaimana Amy? Dia ada menyusahkan awak di Eropah kerana suka melawa?
Ya, tapi saya menyukainya.
Mana dia? Dia tak balik terus?
Ibu awak bawa dia ke rumah Meg. Kami singgah dalam perjalanan ke sini.
Saya gagal melepaskan isteri saya daripada genggaman mereka.
Apa?
Saya dah melakukannya. Ia sepatutnya satu kejutan.
Kami dah bertunang dan kami ingin tunggu dulu, tapi...
Jadi itu bermakna kami dah berkahwin.
Awak dan Amy.
Ya.
Awak mencintainya?
Ya.
Jo, saya ingin kata satu benda dan selepas itu, kita boleh melupakannya.
Saya sentiasa mencintai awak.
Tapi cinta saya kepada Amy tak sama.
Dan saya rasa awak betul. Saya rasa kita tak serasi hidup bersama.
Ya.
Saya rasa ia ditakdirkan begini.
Oh, Teddy.
Awak seorang saja yang panggil saya begitu, Jo. "Teddy."
Amy panggil awak apa?
"Tuan."
Dia memang begitu.
Awak memang layak dipanggil tuan.
Bolehkah kita terus berkawan, Jo, tolonglah?
Sudah tentu, kawan. Sentiasa.
Laurie dah beritahu kakak?
Ya.
Amy, kakak gembira untuk awak.
-Ia ialah takdir. -Oh, leganya hati saya. Terima kasih.
Saya mahu tulis surat, kakak.
Saya mahu terangkan segala-galanya, tapi segalanya berlaku dengan pantas.
Dan sebenarnya saya risau yang kakak akan marahkan saya.
Tidak.
Tidak, kakak tak marahkan saya?
Hidup ini terlalu pendek untuk memarahi adik kita sendiri.
Saya amat merinduinya.
Kakak tahu.
Terima kasih.
En. Laurence.
Kakak.
Oh, Jo.
Saya tak mampu.
Rumah ini seperti ada saja yang tak kena tanpanya dan...
saya tak sanggup masuk kerana dia tiada di sana.
Saya tahu saya tak sebaik adik saya, tapi...
saya kawan yang boleh diharap, jika tuan sanggup terima.
Baiklah.
Untuk Beth
Jo merungut, terbaring di atas
Kepada En. Dashwood:
Dengan ini, saya sertakan beberapa bab novel yang saya sedang tulis.
Ia sesuai untuk orang muda, tapi ia mungkin agak membosankan.
Namun, saya hantar juga kalau-kalau ia bernilai, walaupun saya meraguinya.
Jo March.
Saya fikir dia bencikan saya.
Dia boleh bencikan kakak dan mewariskan rumah ini kepada kakak.
Bagaimana dengan kakak dan John?
Kakak tak mampu menguruskan rumah mewah seperti ini. Ia terlalu besar.
Saya patut menjualnya, tapi saya mahu buat sesuatu
yang menyebabkan Mak Cik March tak mati dengan tenang.
Kakak tak kisah.
Tak tenang saja, ia bukannya apa-apa.
Apa yang awak mahu buat?
Saya ingin buka sebuah sekolah.
Kita tak pernah ada sekolah yang bagus dan sekarang, kolej wanita pun akan dibuka.
Ini patut dijadikan sekolah. Untuk Daisy.
Apa yang Demi akan buat?
Saya akan buka sekolah untuk lelaki dan perempuan.
Bagaimana dengan penulisan kakak?
Kenapa pula?
Apa yang awak sedang tulis?
Saya dah mulakan sesuatu, tapi rasanya ia tak cukup bagus.
Semua orang suka penulisan kakak.
Itu tak benar.
Kakak sukakannya.
Ia cuma tentang kisah hidup kita.
Jadi?
Siapa yang pedulikan kisah tentang pergelutan rumah tangga dan kegembiraan?
Ia tak penting, bukan?
Mungkin ia nampak tak penting kerana tiada siapa yang tulis tentangnya.
Tidak, menulis tentangnya tak menjadikannya penting. Ia mencerminkannya.
Saya tak rasa begitu.
Menulis tentangnya menjadikannya lebih penting.
Sejak bila awak jadi begitu bijak?
Saya memang bijak. Kakak terlalu sibuk mencari kekurangan saya.
Yang sebenarnya tak pernah ada.
Kepada Cik March:
Saya sudah membaca bab yang cik hantar,
dan saya setuju yang ia kurang bagus.
Tapi hantarlah lagi karya yang mengejutkan, jika ada.
Atau mungkin saya patut suruh "kawan" cik menghantarnya.
Maaf kerana bergurau.
Saya tak dapat mengelaknya.
Jo, turun!
Sebentar!
Saya lapar.
Jo, mungkin awak patut tunggu dulu.
Saya dah kebulur.
Tapi kita ada tetamu.
Saya tak kenal sesiapa.
Maaf kerana mengganggu. Tapi...
Awak rupanya.
Helo.
Helo. Saya Josephine March.
-Saya Jo. -Josephine, itu awak?
Selamat datang! Ini Kitty dan Minny.
Nampaknya awak dah bertemu profesor kami.
Dia seorang yang amat berjaya.
Ibu awak kata awak seorang penulis. Saya ada simpan diari.
Ada ramai orang yang menarik di sini. Cendekiawan, orang Eropah dan...
Jo, saya harap awak tak kisah. Saya dapat alamat awak daripada Pn. Kirke.
Ini siapa? Siapa awak?
Maaf kerana mengganggu. Saya ada berdekatan, jadi, saya fikir...
-Tapi saya akan pergi sekarang. -Jangan!
Bermalamlah di sini. Kami ada banyak bilik.
Boleh sesiapa beritahu saya siapa lelaki ini?
Saya tak mahu menyusahkan.
-Awak tak menyusahkan langsung. -Ya, sudah tentu. Silakan.
Saya Laurie. Siapa awak?
Saya Friedrich Bhaer.
Kami tinggal di rumah tumpangan yang sama di New York.
Jo, dia sangat kacak.
Awak mahu tinggal di New York?
Tidak. Saya mendapat tawaran untuk jawatan profesor di California.
Tiada apa yang menghalang saya di sini...
jadi saya akan pergi ke sana.
Tempat itu masih baru, mereka kurang cerewet dengan pendatang.
Mungkin saya patut juga pergi ke sana.
Awak bukan pendatang. Jadi awak patut tinggal di rumah.
Saya akan pergi.
Cantiknya peralatan muzik ini.
Siapa yang memainkannya?
Adik saya, Beth.
Kami semua boleh main sikit-sikit, tapi...
Kami semua tak sehebat dia.
Bukan mudah untuk kehilangan seorang adik.
Saya tumpang simpati.
Awak boleh bermain piano?
Ya. Boleh.
Kami sangat gembira jika awak boleh memainkannya sekarang.
Dia tentu tak mahu piano itu tak berbunyi.
Saya tak mahu menyinggung perasaan sesiapa.
Sedikit pun tidak.
-Saya gembira berjumpa dengan awak. -Saya pun sama.
-Selamat tinggal. -Saya gembira bertemu awak, En. Bhaer.
-Selamat tinggal, Laurie. -Selamat tinggal.
-Terima kasih atas segala-galanya. -Kami gembira kerana awak datang.
Jika awak pergi ke California...
saya ingin berjumpa dengan awak.
Saya tak tahu jika saya akan sampai ke sana. Tapi terima kasih.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Apa?
Kenapa awak semua pandang saya begitu?
Baiknya lelaki itu. Saya harap dia kembali.
Dia tentu sesuai berkawan dengan ayah.
-Ayah, dia bukan datang kerana ayah. -Yakah?
Kakak Jo cintakan dia.
Apa? Tidak.
Ya, betul.
Saya tak sepandai kakak, tapi saya nampak dengan jelas.
Kakak cintakan dia. Bukankah begitu?
Bagus naluri awak. Awak cintakannya.
Saya tak pernah lihat kakak segembira ini. Ia apa jika bukan cinta?
Kakak perlu mengejarnya.
Sediakan kuda. Kita boleh mengejarnya sebelum dia menaiki kereta api.
-Kakak mahu pergi sekali. -Tidak, saya tak mahu pergi.
-Awak perlu pergi. Betul cakap Amy. -Tepat sekali.
Tak sangka saya akan sediakan kereta kuda untuk Jo March kejar lelaki. Seronoknya.
-Dia akan berpindah ke California. -Itu cerita rekaan saja.
Dia mencari sebab untuk terus tinggal di sini.
Tapi hujan turun.
Itu tak penting. Kakak boleh ikut saya? Saya perlu hias kakak.
Laurie, boleh awak sediakan kuda? Terima kasih.
Awak tak pernah tanya tentang ibu saya, walaupun awak tahu saya pernah melihatnya.
Saya anggap dia masih hidup.
Tapi saya tanya tentang ibu awak.
Tapi saya tak tahu kenapa.
Awak tak faham.
Ia benar.
Itu apa? Apa yang mereka mahu?
Entahlah.
-Ayah akan terbitkan karya ini? -Bagaimana dengan Wanita-wanita Kecil?
Tolong katakan yang ayah ada kisah selanjutnya.
Apa?
Memainkan Watak Penziarah
Saya cuma nak betulkan rambut kakak.
-Hentikan kereta kuda! -Berhenti!
Baiklah, Jo, keluar.
-Pergilah! -Pergilah!
Kucup dia dengan kasih sayang!!
Terus terang, saya tak faham kenapa dia tak berkahwin dengan jirannya.
Kerana jirannya berkahwin dengan adiknya.
Betul juga. Sudah tentu.
Jadi, dia berkahwin dengan siapa?
Dia tak berkahwin langsung.
Tak boleh.
Tak boleh! Itu tak sesuai.
Dari mula lagi dia kata yang dia tak mahu berkahwin.
Siapa peduli?
Gadis mahu melihat wanita berkahwin, ini tak kena gaya.
Tidak! Pengakhiran itu tak betul.
Pengakhiran yang betul ialah pengakhiran yang buat buku ini laku.
Percayalah.
Jika awak mahu menamatkan buku awak yang menyeronokkan
dengan watak utamanya menjadi seorang andartu, ia takkan laku.
Ia tak berbaloi untuk kami cetak.
Agaknya perkahwinan memang demi wang. Walaupun dalam cerita rekaan.
Ini kisah romantik.
Ia untuk wang.
Boleh awak tamatkannya begitu?
Baiklah.
Pergi!
Kucup dia dengan kasih sayang!
Pergilah, Kakak Jo!
Oh, Jo!
Saya tak mahu awak pergi. Saya mahu awak tinggal di sini!
-Betul? -Ya.
-Jika begitu, saya takkan pergi. -Saya mahu awak di sini.
-Saya tak ada apa-apa untuk awak, Jo. -Itu tak penting.
Tangan saya kosong.
Ia tak kosong.
Saya sukakannya.
Ia romantik.
Ia menyentuh perasaan. Ia penuh perasaan.
Terima kasih.
Kita boleh panggil bab itu "Di Bawah Payung."
-Bagus. -Sempurna.
Sekarang, mari bincang tentang kontrak. Saya boleh beri 5 peratus daripada royalti. 5%
Jadi saya akan dapat lima peratus daripada keuntungan.
Lima peratus daripada untung bersih, selepas tolak kerugian.
Boleh beri bayaran pendahuluan?
Saya yang ambil risiko dengan mencetak buku ini.
Ya, tapi itu buku saya.
Jika ia laku, kita sama-sama untung.
Jika ia tak laku, saya boleh teruskan perniagaan ini.
Jadi saya tak dapat apa-apa jika ia gagal.
Tidak, saya akan bagi $500 sekarang untuk beli hak ciptanya.
Hak cipta?
Itu hak untuk mencetak semula.
Cerita susulan, watak untuk kisah lain.
-Ia bernilaikah? -Ya, jika novel ini berjaya.
Nampaknya ia sesuatu yang saya patut miliki, bukan?
Bukankah awak kata keluarga awak perlukan wang secepat mungkin?
Ya, sebab itulah saya mahukan wang pendahuluan.
Tidak! Ia terlalu berisiko. Saya akan hanya bayar untuk hak ciptanya.
Awak simpanlah $500 awak dan saya akan simpan hak ciptanya.
Saya juga mahu 10 peratus daripada royalti.
Lima perpuluhan lima. Itu dah cukup banyak.
Sembilan peratus.
Enam peratus, dan ia muktamad.
En. Dashwood, jika saya perlu mengahwinkan watak utama saya demi wang,
saya perlukan sedikit habuannya.
Enam perpuluhan enam.
Baiklah.
Awak tak perlu buat keputusan tentang hak ciptanya sekarang.
Tidak, saya dah buat keputusan. Saya mahu memiliki buku saya sendiri.
-Mana dia? -Dia di sini!
AKADEMI PLUMFIELD
Ayuh!
Cuba buat "B."
Selamat hari jadi!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
BERDASARKAN NOVEL YANG DITULIS OLEH LOUISA MAY ALCOTT
Terjemahan oleh: Rachel Yap