"HE TENIDO MUCHOS PROBLEMAS, ASÍ QUE ESCRIBO CUENTOS ALEGRES." Louisa May Alcott
Disculpe.
Estoy buscando la oficina del Weekly Volcano.
Deseo ver al Sr. Dashwood.
Una amiga mía deseaba que le ofreciera una historia, en su nombre.
Ella la escribió. Estaría encantada de escribir más si esta resulta adecuada.
No es su primer trabajo, supongo.
No señor, ya le ha vendido a "Olympic" y a "Scandal".
Y obtuvo un premio por una historia en "Blarney Stone Banner."
¿Un premio?
Si.
Siéntese.
Tomaremos esto.
¿Lo hará?
Con modificaciones. Es muy larga.
Pero, usted cortó...
Me aseguré de que algunos de mis pecadores se arrepintieran.
El país acaba de pasar por una guerra.
La gente quiere sorprenderse, no que la sermoneen.
La moral no vende en estos tiempos.
Quizá deba mencionarle eso a su "amiga."
¿Qué compensación... ¿Cómo usted...
Pagamos entre $25 y $30 por cosas así. Le pagaremos $20 por esto.
Tómelo. Haga las modificaciones.
¿Debo decirle a mi amiga que recibirá otro
si tiene uno mejor que este?
Ya lo veremos. Dígales que sea corta y picante.
Y si el personaje principal es una chica, que se asegure de que se case al final.
O que muera, cualquiera de las dos.
¿Disculpe?
¿Con qué nombre le gustaría firmar la historia?
Sin nombre, si es posible.
Claro, como ella desee.
Buenos días, señor. Buen día.
A mi Beth le simpatizaría mucho.
Esto es una pensión, no una beneficencia, ¡necesito la renta a tiempo!
Buenas tardes, srita. March.
Buenas tardes.
Está ardiendo.
Gracias.
¡Se está quemando!
Gracias.
Yo tengo el mismo hábito ¿ve?
¡Kitty y Minny están esperando!
Mis estudiantes me necesitan.
Siempre trabajando.
El dinero es el fin y objetivo de mi mercenaria existencia.
Nadie se mancha con tinta como tu solo por el deseo de dinero.
Mi hermana Amy está en París, y hasta que se case con alguien obscenamente rico,
a mí me corresponde mantener esta familia a flote.
Adiós.
Los decadentes han arruinado París, si me lo pregunta.
Esas mujeres francesas no saben ni levantar un cepillo para el cabello.
¡Amy! dije "Esas mujeres francesas no saben ni levantar un cepillo para el cabello."
¡Oh, si! Es muy cierto, Tía March.
No me complazcas, niña.
¿Qué te escribió tu problemática familia?
Mi madre no dice nada de Beth.
Creo que debería volver, pero todos me dicen que me quede.
No logras nada con regresar. La niña está enferma, no sola.
Y no deberías volver a casa hasta que tu y Fred Vaughn estén comprometidos.
Y hasta haber completado mis clases de pintura, por supuesto.
Oh, si.
Por supuesto.
¡Detenga el carruaje! ¡Laurie! ¡Laurie!
¡Amy!
¡Dios, cómo has crecido!
Dijiste que nos veríamos en el hotel.
- No te encontraba en ninguna parte... - ¡No te esforzaste demasiado en hacerlo!
O quizá no te reconocí por lo hermosa que ahora eres.
- Basta. - Pensé que te gustaban los halagos.
No. ¿Dónde está tu abuelo?
En Alemania. Sigue viajando. Ahora viajo solo...
Y coqueteas y apuestas y bebes...
No se lo digas a tu madre.
¿Estás persiguiendo a alguna joven por Europa?
No.
No pude creer que Jo te rechazara. Lo siento tanto.
No lo lamentes. Yo no lo lamento.
¡Amy!! Amy March!
¡Vuelve aquí en este instante!
Vamos. Vamos.
¡Quítamelo de encima! Debo llegar a un compromiso.
¡Laurie, ven a la fiesta de Año Nuevo!
Es un baile y todos estarán allí, incluyendo a Fred.
Recógeme en el hotel a las 8:00 - ¡Hotel Chavain!
¡Laurie, arréglate para las festividades! ¡Sombrero alto y ropa de seda!
¡Lo haré! Llevaré mi ropa más fina.
¡Es Laurie!
Lo sé.
18 metros de seda azul y lo mismo de rosa.
Alguien vendrá a recogerla más tarde.
¡Meg! Eso se te vería tan bien.
Conozco a la modista indicada.
Serás la esposa más bonita en Concord.
John necesita un nuevo abrigo para el invierno,
y Daisy y Demi necesitan ropa nueva...
Y su esposa necesita un nuevo vestido.
No puedo, es...
Simplemente no puedo.
Él estará tan complacido con tu apariencia,
que olvidará lo que costó.
No creo que sea demasiado extravagante.
¿Será suficiente 18 metros?
Si.
Muy bien.
$50 dólares ¿En qué estaba pensando?
¡Mamá, mamá!
Mis amores.
Vayan a jugar.
¿Beth?
A poniente derecho vuestro rumbo va por allí. ¡Pues a poniente entonces!
¡Salud y alegre humor os acompañen su señoría!
¿No hay recado alguno para el amo?
Espera un poco y dime, de mi ¿qué piensas?
Que pensáis señora, que no sois lo que sois.
Pues si eso pienso, pienso de vos lo mismo.
Y bien pensado: pues no soy lo que soy.
Disculpe.
Solo hablo inglés. Lo siento. ¿Qué?
¿Qué dijo?
Venga a bailar.
Sé exactamente con quién deseo bailar.
7 AÑOS ANTES
¿Con quién bailarás, Jo?
Sabes que nunca bailo.
¿Por qué no podemos ir todas a la fiesta? ¡No es justo!
- Solo ponte los zapatos de siempre. - Es como el invierno pasado.
Mi nariz no se verá refinada.
Me agrada tu nariz.
Jo...
¡No me toques! Ya de por sí me siento ridícula.
No quiero mirar...
- Te verías bonita si lo intentaras. - No quiero, no lo haré.
No quiero ir pero desearía poder escuchar la música.
La memorizaré e intentaré cantártela.
¿Deben fumar de esa manera?
Es la humedad que se evapora.
Qué olor tan extraño, se asemeja a plumas quemadas.
Sacaré esto y quedará un rizado perfecto.
¿Por qué se cae su cabello?
- Meg, lo siento tanto. - ¡¿Qué hiciste?!
¡Lo siento! ¡No debiste pedirme que no hiciera!
¡Marmee, no puedo ir! ¡Estoy arruinada! ¡Mi cabello!
No mires fijamente, no pongas tus manos en tu espalda,
no digas Cristóbal Colón, ni Excelente,
no estreches manos y no silbes.
¡Meg March! ¡Te ves tan bonita!
Meg...
Lo siento, no sabía que había alguien aquí.
No tenga cuidado. Puede quedarse, si lo desea.
¿No lo interrumpo?
No, no conozco a mucha gente, me senTía un poco extraño al principio.
Igual yo.
Usted es la srita. March, ¿cierto?
Si, señor Laurence, pero no soy la srita. March, solo soy Jo.
Y yo no soy el señor Laurence, solo soy Laurie.
¿Acaso no baila usted?
Todavía no conozco las costumbres de aquí,
he pasado la mayor parte de mi vida en Europa.
¡Europa! ¡Eso es excelente!
No debería usar ese tipo de vocabulario.
¿Quién lo dice?
Meg. Mi hermana mayor. Mire.
Es ella, ¿ve?
¿La chica del vestido violeta?
Es muy bonita.
Siempre me recuerda ser buena, para que papá esté orgulloso de mí cuando regrese.
¿Dónde se encuentra?
Se enlistó en el Ejército de la Unión. Yo quería ir a luchar con él.
No puedo superar la desilusión de ser mujer.
Jo ¿le gustaría bailar conmigo?
No puedo, porque...
¿Por qué?
¿No me lo dirá?
Nunca.
Quemé mi vestido. Mire.
Y Meg me dijo que me mantuviera quieta para que nadie lo note.
Puede reírse si lo desea. Es gracioso, lo sé.
Tengo una idea de cómo lo podemos sobrellevar.
Mi pie - Me lastimé el tobillo.
¿Cómo regresaré a casa?
No veo qué pueda hacer, excepto conseguir un carruaje.
- O quedarse aquí toda la noche. - Los carruajes son muy caros.
Permítame llevarlas. Está muy cerca.
No, gracias. No podemos aceptar.
Entonces tomen el mío. Por favor.
No, es muy temprano, no es posible que ya quiera irse.
Siempre me voy temprano. De verdad.
¿Qué opción tenemos?
Te dije que esos zapatos eran muy pequeños.
¡Por la gracia divina! ¿Qué has hecho?
- ¡Han vuelto! ¿Cómo les fue? - Desocupa esa silla.
Ayuda a tu hermana y vuelve a la cama.
¡Abran paso, Meg es un soldado herido!
Me torcí el tobillo.
Meg, vas a matarte por esa moda uno de estos días.
¡Hannah! ¡Necesitamos hielo!
- Entre. - Está bien.
Una disculpa por el desastre:
me gusta hornear por la madrugada.
Y no se preocupe por el desorden, sr. Laurence, como hacemos nosotras.
Laurie, por favor.
¿Puedo decirle Teddy?
Si.
¡Usted debería ser parte de las obras teatrales! Les sería útil...
Soy Amy.
Hola.
- Tome un bollo. - Gracias.
Laurie, ¿cómo están sus tobillos? ¿Necesita hielo?
No, gracias, Madame.
Llámame Madre o Marmee. Todos lo hacen.
Meg ¿porque no usaste los zapatos rosas -
¡Hace frío!
¡Pero se te ven tan bien!
Me siento como una joven fina, que llega a casa de su fiesta
en un carruaje y que tengo doncellas esperando mi llegada.
Para la escritora del ático:
Como disfrutó tanto la obra esta noche,
deseo que tenga esto.
Le ayudará a estudiar a los personajes y pintarlos con su pluma.
Me encantaría leer lo que está escribiendo, si es que confía en mi.
Prometo honestidad y lo que sea de inteligencia que pueda reunir.
De usted, Friedrich.
Fred ¿gusta una copa?
Si, gracias.
¿Me disculpa un momento?
Laurie.
Amy.
Te esperé una hora.
Me siento atrapado.
¡Amy, por favor! Amy.
¿Quieres saber honestamente lo que pienso de ti?
¿Qué piensas honestamente de mi?
- Te desprecio. - ¿Por qué me desprecias?
Porque teniendo la oportunidad de ser bueno, feliz y útil
eres perezoso, inmoral y miserable.
Qué interesante.
Las personas egoístas gustan de hablar sobre sí mismas.
- ¿Soy egoísta? - Si, muy egoísta.
Con tu dinero, tu talento, tu belleza y tu salud.
Piensas que soy bello.
Eso te agrada, tu vanidad-
con todo esto que puedes disfrutar, no sabes hacer más que holgazanear.
Seré bueno por ti, Amy ¡Seré bueno!
¿No te avergüenza esas manos?
No.
Parece que no han trabajado un solo día en su vida, y ese anillo es ridículo.
Jo me dio este anillo.
Siento pena por ti, en verdad.
Desearía que lo merecieras más.
No tienes que sentir pena por mi, Amy. Te sentirás igual algún día.
No, seré respetada si no he de ser amada.
¿Qué has hecho últimamente, oh, gran "artiste"?
¿Será que estás fantaseando con gastar la fortuna de Fred Vaughn?
¡Fred Vaughn, damas y caballeros!
Fred, lo siento tanto.
Solo son historias.
Pero estoy trabajando en una novela.
¿Y tu novela será de este estilo?
Hasta ahora, si.
¿Con tramas como esta? ¿Duelos y matanzas?
Eso vende.
¿Por qué no firmas con tu verdadero nombre?
A mi madre no le agradaría.
Es muy sanguinario para ella.
Quiero ayudar con el dinero que gane y no preocuparla.
¿Sabes? no me gustan.
Honestamente, quiero decir...
creo que no son buenas.
Pero...
Se publican en los diarios,
y siempre me dicen que soy talentosa.
Si creo que eres talentosa, por eso es que soy tan franco.
No puedo permitirme estar hambrienta de elogios.
¿Estás molesta?
¡Claro que estoy molesta!
¡Acabas de decirme que no te gusta mi trabajo!
Creí que querías honestidad.
¡Así es!
¿Nadie te ha hablado así antes?
Si, he sido rechazada muchísimas veces.
¿Tienes quién te tome en serio, Jo
para hablar de tu trabajo?
¿Y quién te nombró Sumo Sacerdote de lo correcto y lo incorrecto?
- Nadie. No lo soy. - ¿Entonces por qué actúas como tal?
Jo, tu reacción indica que...
¡Mi reacción indica que eres un pomposo arrogante!
Shakespeare escribió para las masas.
Shakespeare fue el más grande poeta que ha vivido,
porque contrabandeó su poesía en obras populares.
- Pero yo no soy Shakespeare. - Gracias a Dios que ya lo tenemos.
Si sabes tanto acerca de ello, ¿por qué no lo haces tu?
Porque no soy escritor.
No tengo el talento que tu tienes.
¡No, no lo tienes!
Y siempre serás un crítico, nunca un autor,
y el mundo olvidará que siquiera exististe.
Estoy seguro de eso.
Pero yo...
Nadie olvidará a Jo March.
Eso puedo creerlo.
Escucha, no somos amigos, no eres mi amigo.
Y no quiero tu opinión porque no me agradas mucho,
así que ya no me dirijas la palabra, gracias.
Josephine, llegó esto para ti.
Gracias.
Jo, ven a casa de inmediato, Beth ha empeorado. Madre.
¡Beth!
Feliz Navidad, mundo.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
- Jo, llevamos horas despiertas. - ¿Qué has estado escribiendo?
Me dejé llevar por nuestra deliciosa obra de venganza de anoche. Veneno.
¡No, veneno no! ¡Es Navidad!
La Navidad no sería Navidad sin regalos.
Es terrible ser pobre.
¿Cómo pueden algunas chicas tener montones de cosas bonitas
y otras no tener nada?
Al menos tenemos a mamá y papá, y a nosotras.
No tenemos a papá.
Y no lo tendremos mientras esta guerra continúe.
Desearía tener montones de dinero y muchos sirvientes,
para no tener que trabajar de nuevo.
Serías toda una actriz en los escenarios.
- No todas son unas perdidas. - Yo no puedo ser actriz.
Yo tengo muchos deseos, pero mi favorito es ser una artista
en París, y crear pinturas hermosas, y ser la mejor pintora del mundo.
También es lo que tu deseas ¿no es así, Jo? ¿Ser una famosa escritora?
Si, pero suena tan craso cuando ella lo dice.
- ¿Por qué avergonzarse de lo que se desea? - No me avergüenzo.
Mi deseo es que estemos todas juntas con mamá y papá en esta casa.
- Eso es lo que yo deseo. - Beth es perfecta.
¿Y qué hay de tu música, Reina Bess?
Eso sólo lo hago para nosotras, no necesito que nadie más la escuche.
No debes limitarte.
Madre propuso no tener regalos de Navidad este año
porque nuestros hombres están sufriendo en el ejército.
No podemos hacer mucho, pero podemos hacer pequeños sacrificios y hacerlos con alegría.
No asumas el rol de Madre solo porque no está en casa.
- Jo, eso es muy infantil. - Por eso lo hago.
- Detesto a las chicas toscas y poco femeninas. - Yo odio a las chiquillas inmaduras.
¡Mi nariz! ¡De por sí ya no funciona!
Sé que no les importa lo que piense, pero no quieren que su madre
las encuentre así, ¿verdad?
Claro que nos importa lo que piensas, Hannah.
Eres más de la familia que la perversa anciana Tía March.
- Jo, no. - ¿Dónde está Marmee?
Solo Dios sabe. Una pobre criatura vino mendigando,
y su mamá salió de inmediato a ver qué necesitaba.
Desearía que ayudara a otros en un momento conveniente para nosotros.
- Joanna y yo estamos muy hambrientas. - A las muñecas no les da hambre, Beth.
He reescrito el clímax y necesitamos memorizarlo.
Amy, trae el vestuario.
Hice la corona más hermosa, y pinté mis viejos zapatos de azul,
para que parezca una princesa.
Creo que la parte melancólica que inventé es muy buena.
Meg, espera a que veas el nuevo discurso.
No entiendo cómo puedes escribir cosas tan espléndidas, Jo.
- Eres toda una Shakespeare. - No exactamente.
Srita. Miguel Angel ¿puede por favor ensayar la escena del desmayo?
Eres tan tiesa como una tabla.
No puedo evitarlo. Nunca he visto a alguien desmayarse,
y no pretendo llenarme de moretones.
Si puedo caer fácilmente, lo intentaré.
Si no puedo hacerlo, caeré agraciadamente sobre la silla,
y no me importa si Hugo viene por mi a punta de pistola.
- Hannah... - No actuaré.
¡Ni siquiera dije nada!
Sé lo que ibas a decir y no voy a actuar.
¡Feliz Navidad, chicas!
¡Marmee! ¡Feliz Navidad!
Me alegra tanto verlas felices.
Jo, te ves cansada. ¿Estuviste despierta escribiendo toda la noche?
Por supuesto.
¡Amy, ven a darme un beso!
Feliz Navidad. ¿Cómo están mis niñas?
- ¡Estoy muy hambrienta! - ¡Mira este desayuno!
- Podría comerme un caballo. - ¡No digas eso, Jo!
No puedo creer que esta sea nuestra Navidad.
¿Qué?
¿Qué sucede?
No muy lejos de aquí vive una pobre joven, la sra. Hummel.
Sus cinco hijos están todos en una cama para evitar congelarse,
y no tienen qué comer.
Mis niñas, ¿les darían su desayuno como regalo de Navidad?
¿Es ahora cuando dices que papá querría que lo hiciéramos?
Si.
Gracias.
Y gracias a usted, Sr. Laurence, por incluirme.
No es nada.
Quizá podría enseñarle modales a mi nieto tanto como matemáticas.
¡Dios mío! ¡Ángeles bondadosos vienen a nosotros!
¡Regresé! Traigo comida y cobijas y suéteres.
Y trajimos algunos medicamentos. Ellas son mis hijas.
Digan hola.
Él no está bien.
Niñas ¿por qué no desempacan la comida?
¿Desea un poco de esto?
¿Quieres una?
Está bueno, ¿no?
¿Fueron las hadas?
- Santa Claus. - No, fue la vieja Tía March.
El Sr. Laurence lo envió.
¿El abuelo del muchacho Laurence?
- Si. - ¿Por qué?
Las vio regalando su desayuno de Navidad, y quiso que ustedes disfrutaran este día.
Pero yo creía que era un viejo tacaño.
Es tan generoso de su parte.
Su nieto Laurie le metió la idea en la cabeza.
Sé que lo hizo. Deberíamos ser amistosas con él.
Los muchachos me asustan.
Y esa vieja casona me asusta.
Jenny Snow dice que el Sr. Laurence desheredó a su hijo
después de que se marchó con una mujer italiana,
y ahora su nieto es huérfano, y pasa todo su tiempo en esa casa
encerrado con su tutor.
Es un hombre muy amable que perdió a su hija cuando era solo una niña,
y ahora también a su hijo.
¿Su hija murió? Eso es muy triste.
¿Pero acaso no parece Laurie muy romántico? Es mitad italiano.
¿Tú qué sabes? Apenas y has hablado con él.
No soy responsable de este festín, pero tengo una sorpresa.
¿Nuestro padre vendrá a casa?
Desearía poder ir...
Pobre Jo, no podemos renunciar a nuestro único hermano.
Debe ser muy desagradable dormir en una tienda.
Que Jo se siente atrás, para que no podamos verla llorar.
- ¿Y qué si lo hago? - ¿Cuándo volverá a casa?
Se quedará y trabajará fielmente tanto como pueda,
y nosotras no le pediremos que vuelva ni un minuto antes de que se lo permitan.
"Dales todo mi amor y un beso. Diles que diario pienso en ellas,
rezo por ellas por las noches,
y mi mayor consuelo siempre es su afecto.
Un año parece un largo tiempo por esperar antes de verlas,
pero recuérdales que mientras esperamos, todos debemos trabajar,
para que estos días difíciles no hayan sido en vano.
Sé que serán amorosas contigo,
realizarán su tareas fehacientemente, pelearán valientes contra sus enemigos,
y se conquistarán a sí mismas hermosamente...
"La Maldición de la Bruja" - una obra de Jo March.
Hacedlo dulce, rápido y fuerte...
y cuando vuelva con ellas
estaré más orgulloso que nunca de mis mujercitas."
¡Bravo!
Disculpe.
Disculpe. Es su parada. Madame.
Gracias.
¿Se fue? ¿Por qué?
No lo sé. Simplemente se fue.
¿No dijo si volvería?
No éramos muy unidas, profesor.
¿Por qué estás aquí sentada? ¡Por favor, vete! Limpia algo.
¿Y qué hay de las chicas? Ella es la mejor maestra que han tenido.
Lo sé.
Es tan difícil volver al trabajo después de tan buenos momentos.
Desearía que todos los días fuera Navidad.
O Año Nuevo, ¿no sería emocionante?
Somos un montón de descaradas malagradecidas.
¡No digas cosas tan despreciables!
Me gustan las palabras fuertes que tienen significado.
Yo tengo que volver a la escuela y no tengo limas.
Todas las chicas estaban vendiendo limas en escabeche y estoy en deuda.
Debo tantas limas.
- ¿Esto será suficiente? - ¿Por qué hiciste eso?
¡Meg, gracias!
Sé lo que es querer pequeñas cosas y sentirse menos que otras chicas.
Entre eso y los dibujos se debe saldar mi deuda.
- ¿Qué dibujos? - Nada.
Solo me alegra que mamá no me obligue a ir a la escuela con esas otras chicas...
¡Apúrense! ¡Llegaré tarde!
Beth, después de tus compras, necesito que termines con la
aritmética y el vocabulario y lo revisaré cuando vuelva a casa.
- Bien. - Adiós.
- Josephine. - ¿Si?
- Josephine. - Aquí.
¿Hay alguna razón por la cual dejaste de leer a Belsham?
Lo siento, continuaré.
Ten cuidado, cariño, algún día me necesitarás.
Y desearás haberte comportado mejor.
Gracias, Tía March, por el empleo y por todas tus atenciones,
pero pretendo abrirme paso en el mundo.
Nadie realmente se abre paso,
mucho menos las mujeres. Necesitarás casarte bien.
Pero tu no estás casada, Tía March.
Eso es porque soy rica.
Y me aseguré de guardar todo mi dinero,
contrario a lo que hizo tu padre.
¿Así que la única manera de no ser una mujer casada es ser rica?
Si.
Pero hay otras pocas preciadas maneras en que una mujer puede hacer dinero.
Eso no es verdad.
Podrías administrar un burdel, o subir al escenario.
Es prácticamente lo mismo.
Aparte de eso, tienes razón, pocas preciadas opciones para las mujeres.
Es por eso que deberías prestarme atención.
¿Para conseguir casarme?
No, para poder vivir una mejor vida que la que ha vivido tu pobre madre.
A Marmee le encanta su vida.
Tu no sabes lo que a ella le encanta.
Tu padre se preocupaba más por educar a los hijos de liberados
que lo que se preocupaba por su propia familia.
Si, pero él tenía razón.
Se puede tener razón y ser estúpido.
Yo no pienso así.
Bueno, no se te paga por pensar.
Sé que no te preocupa mucho el matrimonio en este momento.
No puedo culparte.
Pero pretendo ir a Europa una vez más, y necesito compañía.
¿Te gustaría ser la persona que lleve?
Me gustaría más que cualquier cosa.
De acuerdo, entonces lee.
Y no andes husmeando. No me gustan los fisgones.
Presidente Lincoln.
¡No! Papá está peleando por él.
Mi padre dice que la guerra es un desperdicio,
y que deberíamos solo dejarlos mantener su trabajo.
Susan, es inmoral.
Todos se benefician del sistema, incluyéndolas a ustedes, las March.
¿Por qué solo el Sur debería ser castigado?
- Todos deberíamos ser castigados. - Las March aman tener una causa.
Bien, solo dibuja al Sr. Davis.
No sé si deba.
Borraré tu deuda y además te daré cinco limas más.
Srita. March.
Siéntate.
Siéntate, Laurie.
El latín es un privilegio. Por favor, tienes que aprender esto.
No puedo perder este empleo. Tan solo vuelva a Cicerón.
Hay una chica allí afuera.
- No hay ninguna chica. - Si sr. Brooke ¡hay una chica afuera!
No, no la hay.
- ¡Oh, hay una chica afuera! - Esa es una chica.
¡Hola! ¿Estás herida?
Soy Amy.
Hola Amy, yo soy Laurie.
Lo sé, tu trajiste a mi hermana después del baile.
Nunca debí torcerme el tobillo, tengo lindos y pequeños pies.
Los mejores de mi familia. Pero no puedo volver nunca a casa,
porque estoy en serios problemas.
Mire.
El Sr. Davis me golpeó.
Diga a los sirvientes que quiero que me compren esta pintura. ¡De inmediato!
Amy ¿estás aquí?
¡Meg! Mi mano. Mira.
- Jo. - ¡Cuánta riqueza!
Duele mucho.
¡Theodore Laurence, debes ser el muchacho más feliz del mundo!
Un sujeto no puede vivir solo de libros.
Yo podría. ¿Qué hiciste?
Nada. No hice nada. Hice un dibujo y el Sr. Davis me golpeó.
Cristóbal Colón, miren eso.
Ese es mi abuelo. ¿Te asusta?
¡No, a mí nadie me asusta!
Parece severo, pero mi abuelo era mucho más atractivo.
¡Jo! A los abuelos no se les compara.
Tu piensas que él es más atractivo, ¿eh?
No, de hecho, tu eres muy atractivo. No quise decir...
Yo conocí al padre de tu madre. Tienes su entusiasmo.
Gracias, señor.
No asistirás más a esa escuela.
Ese hombre siempre ha sido un idiota.
- Jo te educará. - ¿Yo? ¡Ya educo a Beth!
Eres buena maestra.
Creo que es mucho más apropiado educar a las mujeres en casa.
Solo porque las escuelas para mujeres son pueriles.
En efecto, muy bien.
Desearía que todas las chicas dejaran su horrible escuela y que él muriera.
Amy, hiciste algo malo y habrá consecuencias.
¡No es así! ¡Ni siquiera hice nada! ¡Solo hice un dibujo!
Muchas gracias por cuidar de nuestra Amy.
Si, por supuesto.
Mis niñas tienden a hacer travesuras.
Igual yo.
Entonces sea usted el siguiente y nosotras cuidaremos de usted.
Por favor, venga a visitarnos cuando guste. Invita también a tu hermana Beth.
¡Beth adoraría este piano!
¿Beth es la callada?
- Si. - Esa es nuestra Beth.
Dígale a la chiquilla que use nuestro piano.
Y Jo, puedes tomar prestado cualquier libro que te agrade.
- ¿Puedo venir a ver las pinturas? - Si.
También tenemos un lindo invernadero.
Debemos irnos, niñas.
Me llevaré este.
También me llevaré este, si está bien.
Lo regresaré pronto, lo prometo.
- ! Gracias por lo de mi mano! - Gracias, adiós.
¡Srita. Meg! ¡Olvidó su guante!
De vuelta al trabajo.
¡Orden! ¡Orden!
¡Orden!
Una nueva obra, escrita por la srita. Jo March, se presentará en el Teatro Barnville
en el transcurso de las siguientes semanas, que superará
cualquier obra antes vista en los escenarios de Estados Unidos.
Estelarizada por la más grande actriz de aquí al Mississippi, la srita. Meg March.
Reporte semanal: Meg bien, Jo mal,
Beth, muy bien, y Amy, medio regular.
Sr. presidente y caballeros,
deseo postular la admisión de un nuevo miembro.
Uno, que estaría profundamente agradecido,
y engrandecería el espíritu del club.
¡Postulo
al Sr. Theodore Laurence!
- ¡Absolutamente no! - ¡No!
¿Qué? ¡Vamos! Aceptémoslo.
¡Es un chico de verdad!
No queremos más chicos. Este es un club para damas.
Creo que deberíamos hacerlo, incluso si tenemos miedo.
Yo digo que sí. ¡Es Laurie!
- ¡No! - ¡Eso cambiará todo!
De acuerdo. Llamo a votación.
- Levanten sus manos. - ¡No levanten las manos!
Levanten la mano. Es Laurie.
¡Bien!
Y como no hay tiempo como el presente.
Damas, por favor - la estratagema fue mía, Merezco ser culpado:
Jo solo cedió tras muchísimas burlas.
Meramente deseo decir, como breve símbolo de mi gratitud,
y a manera de promover relaciones amistosas entre naciones contiguas,
y en consecuencia propongo este juego de llaves para una pequeña oficina postal
que he construido en el bosque cerca del estanque.
Cuatro llaves para usted, cariño.
Y para usted.
Gracias. Muchas gracias.
Y esta es para mi. Sin más alharaca
Gracias por su ayuda, tomaré mi lugar como parte del club.
¡Hola!
¡Daisy y Demi!
¡Cuánto han crecido!
Desearía que estuvieras aquí para educarlas...
Lo sé. Ya estoy aquí.
Es tan bueno tenerte en casa.
Creo que la soledad absorbió a Beth, aunque ella no diga nada.
¿Dónde está Beth?
Está arriba. Oh, mi Jo.
Todas pensamos que había mejorado, pero la fiebre ha debilitado su corazón.
Toma esto y trae al mejor médico que encuentres.
No, necesitas este dinero para vivir en Nueva York.
No regresaré.
Usaré lo que queda para llevarla al mar y fortalecerla.
¿Cuándo vendrá Amy a casa?
No quisimos preocuparla.
¿Ella no lo sabe?
Beth insistió en no decirle porque no quiere arruinar el viaje de Amy.
Amy siempre ha tenido un talento para librarse de las situaciones difíciles de la vida.
Jo, no te enojes con tu hermana.
¡Jo ¿dónde estás?!
- No encuentro mi otro guante. - Toma los míos.
Jo, llegaremos tarde.
- ¿A dónde van? - No estás invitada.
Van a algún lado con Laurie ¡lo sé!
Así es. Ahora, deja de molestar.
- ¿Tienes los boletos? - ¡Si, apúrate!
Irán al teatro con Laurie.
Meg, por favor ¿puedo ir?
Lo siento querida, pero no fuiste invitada.
No puedes ir Amy, así que no seas infantil ni te quejes por ello.
He estado encerrada aquí y nunca voy a ningún lado.
¡Beth tiene su piano y yo estoy muy sola!
Puedo enseñarte acordes.
No quiero acordes, Beth, quiero ir...
No. Pienso que detestarías incluirte donde no eres requerida.
Ya tenemos que tolerar al aburrido Sr. Brooke.
Él me agrada, es amable.
- Puedo pagar mi entrada. - ¡No vendrás!
Lo siento dulzura, pero Jo tiene razón. Será para la próxima.
Vamos Meg, deja de consolarla.
¡Por favor, por favor!
¡Lamentarás esto, Jo March! ¡En verdad lo lamentarás!
¡Deja de mirarme así!
¡Jo!
Meg, tu eres un millón de veces mejor que ella.
Aunque ella es magnífica desmayándose.
Me pregunto cómo logró ponerse tan blanca.
El Sr. Brooke no podría ser más servil.
Yo pienso que fue muy atento.
Espera, déjame plasmar esta idea.
Beth ¿cuál es tu color de ojos favorito?
Morado.
El Sr. Brooke tiene ojos azules y un alma vieja,
lo cual es más importante que el dinero.
¿Alguien tomó mi novela?
- No. - No ¿Por qué?
Amy, tu la tenías.
No, no es así.
- Eso es mentira. - No lo es.
Yo no la tengo, no sé dónde está y no me importa.
¡Dime o te obligaré a que lo hagas!
¡Yo quemé tu libro!
¡Te dije que te haría pagar por esto y lo hice!
¡Jo! ¡Jo!
Lo siento, Jo.
Amy.
Es solo que lo único que te importa son tus escritos.
Y no es como si te hubiera herido arruinando uno de tus vestidos.
Y en verdad quería lastimarte.
Y ahora soy quien más lo lamenta. Lo lamento tanto.
Jo.
No permitas que la ira te consuma.
Perdónala. Ayúdense mutuamente.
Y tu empieza nuevamente mañana.
Ella no se merece mi perdón.
¡Y la odiaré para siempre!
¡Buenos días damas! Afuera está brillante y vigoroso,
último día en el río - ¡Tomen sus patines de hielo!
¡Jo, la última vez prometiste que podría ir!
¿Seguirá así para siempre?
Fue una dura pérdida para ella.
¿No hay algo que pueda hacer?
Ve tras ella.
No digas nada hasta que Jo sea bondadosa con Laurie,
y solo entonces di algo amable, estoy segura que serán amable de nuevo.
¡Jo, espera! ¡Ya voy!
Dijiste que podría ir la última vez.
¡Jo, espera! ¡Ya voy!
¡Espera! ¡Jo!
Quédate cerca de la orilla, no es seguro en el interior.
De acuerdo.
¡Jo!
¡Jo, ya voy!
¡Jo!
Jo, vamos.
¡Jo, espera!
¡Jo!
¿Estás bien?
Si.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Es Amy!
¡Jo!
¡Jo, trae una rama!
¡Amy!
¡Por favor, ayúdenme!
Jo, ayúdame a jalar.
¡Amy, toma la rama! ¡Agárrala, Amy!
¡Lo siento mucho! ¡Oh, mi hermana!
Está recostada.
Si hubiera muerto hubiera sido culpa mía.
Estará bien.
El médico dijo que quizá ni siquiera le de un resfriado.
¿Qué pasa conmigo?
He hecho tantas sentencias, escrito tantas notas tristes y llorado por mis pecados,
pero nada de eso parece ser de ayuda.
Cuando me apasiono soy tan salvaje,
que podría herir a cualquiera y lo disfrutaría.
Me recuerdas a mi misma.
Pero tu nunca te enojas.
Estoy enfadada casi todos los días de mi vida,
¿En serio?
No soy paciente por naturaleza, pero tras casi 40 años de esfuerzo
estoy aprendiendo a no permitir que se lleve lo mejor de mi.
Entonces, yo haré lo mismo.
Espero que te vaya mucho mejor que a mi.
Hay esencias que son fáciles de reprimir,
y muy dignas para doblegarlas.
Jo.
¡Oh, Beth! ¡Mi amor!
No tenías que venir.
Nunca debí irme. ¿Necesitas algo?
Toma un poco de agua.
Es tan bueno ver tu rostro.
Iremos al mar para que te fortalezcas y mejores.
¿Al mar?
Quiero que estés bailando para cuando Amy regrese.
No va a acortar su viaje, ¿o si?
- No. - Bien.
¿Hay alguna noticia? ¿Qué dice ella?
Escribió que Laurie está allá.
Me alegra que esté con ella.
Él no ha respondido a ninguna de mis cartas.
¿Lo extrañas?
Extraño todo.
Lo sé.
Ustedes dos, apúrense. Megan se irá por una semana.
Ya vamos.
Toma el otro carruaje, Laurie, y espía a Meg,
asegúrate de que no se enamore.
Lo haré.
Fue tan lindo gesto de Annie invitarme a su baile de debut.
Gracias por dejarme ir, Marmee.
Sólo se quien eres,
y ponte esto para el baile, era mío cuando tenía tu edad.
Nunca entendí el guardar la joyería hasta el matrimonio.
Deberías tener algo que solo sea tuyo.
Las cosas bonitas deberían disfrutarse.
Si, las cosas bonitas deben disfrutarse.
Desearía poder ir al baile de debut.
¿Crees que sea buena idea que ella se vaya de esta manera?
Las chicas tienen que salir al mundo y formarse un criterio propio.
No te olvides de nosotros.
No lo haré Jo, solo es una semana.
- Es hermoso. - No es tuyo.
Se me vería muy bien.
Ella necesita unos zapatos decentes.
Gracias por el carruaje, Sr, Laurence. No sé como retribuírselo.
Qué disparate.
Aunque hay una cosa.
Se me ocurrió hoy que el piano de mi hija sufre por deseo de uso.
¿Alguna de sus hijas querrá aventurarse, y practicar en él de vez en cuando,
solo para mantenerlo afinado?
Si no les interesa venir, no hay problema.
Señor, claro que les interesa. Muchísimo.
¿Tu eres la chica musical?
Adoro la música,
y yo vendré, si está seguro que nadie me escuchará ni seré molesta.
Ni un alma, querida.
- Te extrañaré. - Adiós.
Adiós.
Disfruta el baile.
Volveré pronto.
¡No vayas a casarte, Meg!
¡No te enamores!
- Al menos por el momento. - Te quiero.
Justo en este momento.
Gracias.
He esperado tanto esta noche.
¿Qué vestido te pondrás esta noche, Meg?
- Usaré este. - ¿Ese?
¿No puedes pedir que te traigan otro de casa?
No tengo otro.
¿Solo este? Eso es muy gracioso.
En absoluto.
No hay necesidad de pedir que te traigan nada, Daisy.
Desde ahora te llamaré Daisy.
Tengo un lindo vestido rosa guardado,
y lo usarás para complacerme ¿si?
Si estás de acuerdo.
¡Por supuesto!
Todos te adoran, Daisy.
Tienes que quedarte con mi vestido.
No puedo quedármelo.
Tienes que hacerlo, por favor.
Diviértete, pequeña Daisy.
Laurie.
No sabía que vendrías.
Se supone que sería una sorpresa.
Y qué adorable sorpresa es.
¿Por qué te llaman "Daisy"?
Es un sobrenombre que me pusieron.
Meg es un nombre perfecto.
Es como representar un papel, ser Daisy por un tiempo.
¿Qué diría Jo?
Realmente no te casarías con alguno de estos hombres, ¿o si?
Podría hacerlo.
Tendrás una terrible jaqueca mañana.
¿Te gusta cómo me veo?
No, no me gusta.
¿Por qué no?
No me gusta lo ostentoso.
¡Eres el chico más grosero que conozco!
Por favor, perdóname y ven a bailar.
Temo que sería muy desagradable para ti.
No me gusta tu vestido,
pero creo que te ves espléndida.
¿En serio?
En serio.
Sé que es tonto, pero por favor, no se lo digas a Jo.
Déjame divertirme esta noche.
Seré desesperadamente buena el resto de mi vida.
Lo siento, John.
La seda fue el primer verdadero gasto.
$50 dólares, aunque es mucho, supongo no es demasiado por un vestido,
con todos lo que se requiere en estos tiempos para hacer uno.
Ni siquiera es todavía un vestido,
solo es la tela.
Ya veo.
Sé que estás enfadado, John.
No es mi intención desperdiciar tu dinero, pero no soporto
ver a Sallie comprando todo lo que quiere, y lamentándome porque yo no lo hago.
Trato de estar satisfecha, pero es difícil.
Estoy cansada de ser pobre.
Tenía miedo de esto.
Hago lo mejor que puedo, Meg.
John, mi querido, amable y trabajador muchacho.
Soy tan malagradecida y perversa.
¿Cómo pude decirlo?
Quizás así lo senTías.
¡No es así!
Encontraremos alguna forma de conseguir también tu abrigo,
y entonces seremos imponentes los dos.
No puedo costearlo, querida.
John...
Necesito ir a la cama.
John...
Y en verdad lamento que hayas tenido que vivir
sin tantas cosas hermosas.
Y que estés casada con alguien que no puede dártelas.
¡Hola Amy!
No quiero verte.
Amy, no estés enfadada.
Me disculpo por mi comportamiento.
¿Has estado bebiendo de nuevo?
¿Por qué eres tan dura conmigo? Son las 4:00 p.m.
Alguien tiene que hacerlo.
¿Cuándo empezarás tu gran obra de arte, Rafaella?
Nunca.
¿Nunca? ¿Por qué?
Soy un fracaso.
Jo está en nueva York, siendo escritora, y yo soy un fracaso.
Esa es una declaración muy importante hecha a los 20 años.
Roma se llevó toda mi vanidad.
Y París me hizo darme cuenta que nunca seré un genio.
Así que estoy renunciando a todas mis tontas esperanzas artísticas.
¿Por qué debes darte por vencida, Amy? Tienes mucho talento...
¡Ser talentosa no es ser un genio!
Y no hay energía que pueda lograrlo.
Si no soy grandiosa, no seré nada.
No seré una pintora vulgar, y no pretendo intentarlo mas.
De cualquier manera ¿Qué mujeres son admitidas en el club de los genios?
¿Las Bronte?
- ¿Solo ellas? - Si, eso creo.
¿Y quién designa a los genios?
Los hombres, supongo.
Están eliminando la competencia.
Es un argumento complicado para hacerme sentir mejor.
¿Acaso es así? ¿Te sientes mejor?
En verdad creo, que hombre o mujer, soy de talento regular.
¿Talento regular?
¿Puedo entonces pedirte que tu último retrato sea el mío?
De acuerdo.
Ahora que has renunciado a todas tus tontas esperanzas artísticas,
¿qué vas a hacer con tu vida?
Pulir mis otros talentos y volverme un ornamento para la sociedad.
Ahí es donde entra Fred Vaughn, supongo.
- ¡No te burles! - Solo dije su nombre.
Espero que no estés comprometida.
No.
¿Pero lo estarás, si se arrodilla apropiadamente?
Seguramente, si.
Él es rico, incluso más que tu.
Entiendo que las reinas de la sociedad no pueden vivir sin dinero.
Aunque suena raro de boca de una de las chicas de tu madre.
Siempre supe que desposaría a un rico. ¿Por qué debería avergonzarme de ello?
No hay de qué avergonzarse, mientra lo ames.
Creo que tenemos algo de poder sobre quien amamos,
no es algo que tan solo le suceda a una persona.
Creo que los poetas no estarían de acuerdo.
No soy poeta, solo soy una mujer.
Y como mujer no hay manera de que produzca mi propio dinero,
no lo suficiente para ganarme la vida o para mantener a mi familia.
Y si tuviese mi propio dinero, el cual no tengo,
ese dinero le pertenecería a mi marido en el momento de casarnos.
Y si tuviésemos hijos, sería de ellos, no mío.
Ellos serían propiedad de él.
Así que, no te quedes allí sentado ni me digas que el matrimonio
no es una propuesta económica, porque lo es.
Puede no serlo para ti, pero para mi, ciertamente lo es.
Es Fred ¿puedes desabotonarme, por favor?
Gracias.
¿Cómo me veo? ¿Me veo bien?
Te ves hermosa.
Eres hermosa.
¡Fred! Te extrañé.
Él es Fred Vaughn y su hermana Kate,
por supuesto conoces al Sr. Brooke.
Ellas son Meg, Amy, Beth y Jo.
Encantado de conocerlas.
Qué elegante.
Soy Amy March. Recuerda ese nombre.
Iré a encontrarlo un día en Londres.
¡Ciertamente lo recordaré!
Sé algo que tu no sabes.
¡Dímelo en este momento!
¿Quizá Meg extravió un guante?
- ¿Lo tiene el sr. Brooke? - Si.
¿Cómo lo sabes?
- Lo vi. - ¿Dónde?
En su bolsillo.
- ¿Todo este tiempo? - Si ¿acaso no es romántico?
- No, es horrendo. - Creí que estarías complacida.
¿Con la idea de que alguien se lleve a Meg? No, gracias.
Te parecerá mejor idea cuando alguien venga a llevarte a ti.
Quiero ver que alguien lo intente.
Igualmente quiero ver que alguien lo intente.
"Nunca habremos podido querer a la Tierra tanto
si no tuvimos infancia en ella,
si no fuese la Tierra el lugar donde las flores renacen cada primavera
que acostumbrábamos reunir con nuestros pequeños dedos.
¿Que novedad vale esa dulce monotonía
donde todo es conocido y amado por que es conocido?"
¿Que tan grandioso es eso?
Adoro escucharte leer, Jo,
pero más adoro cuando lees las historias que has escrito.
No tengo ninguna nueva historia.
¿Por qué no?
No he escrito ninguna.
Tienes lápiz y papel. Siéntate y escríbeme algo.
No puedo.
Creo que ya no puedo hacerlo.
¿Por qué?
Es solo que...
como sea, ya a nadie le interesa escuchar mis historias.
Escribe algo para mi.
Eres una escritora.
Incluso antes de que alguien te conociera o te pagara.
Estoy muy enferma y debes hacer lo que te digo.
Haz lo que Marmee nos enseñó. Hazlo por alguien más.
Si va a ir a Vermont,
hay una sra. Sewell en Keene, New Hampshire
que te dará habitación y comida.
Ahí lo tienes.
Deberías ir a casa con las chicas, puedo encargarme de esto.
No, necesito estar aquí.
He pasado toda mi vida avergonzada de mi país.
Sin ánimo de ofender, pero deberías seguir avergonzada.
Lo sé, lo estoy.
- Hola, señor. - Hola, Madame.
¿Tiene usted hijos en el Ejército?
Si, Madame, tengo cuatro, pero dos fueron asesinados.
Y otro es prisionero, y ahora voy con el otro,
que está muy enfermo en un hospital en Washington.
Ha hecho mucho por su país, señor.
Yo misma iría, si para algo fuera útil.
Pero como no lo soy, le doy a mis hijos.
Señor, le traeré una cobija.
Para mantenerlo cálido.
Gracias. Dios la bendiga.
Dios lo bendiga, señor.
¿Sra. March?
Telegrama desde Washington, Madame.
¿Jo ya regresó de casa de Tía March?
No, todavía no la he visto.
¿Quiere otro par de zapatos?
Gracias. No puedo perder el último tren.
Hannah, ¿trajiste los camisones de tu padre?
Si, los traje.
¿Qué puedo hacer para ayudarte, Beth?
Muchas gracias por estar aquí.
Claro.
¿Encontró el cobertor?
Si puedo ser de más ayuda, por favor, dígamelo.
Pasaré a ver a las chicas todos los días, sin falta.
Gracias por todo.
Siempre he admirado a su esposo, rezo por su pronta recuperación.
Encontré estas sábanas.
- ¿La medicina, Hannah? - Ya está empacada.
Lo siento.
Vine a ofrecerme como escolta para tu madre.
El sr. Laurence tiene encargos para mí en Washington,
y me dará verdadera satisfacción estar a su servicio allá.
- Gracias. - Claro.
Mientras no esté, Hannah está a cargo.
Recuerden visitar a los Hummel, será un invierno difícil para todos.
¿Será esto suficiente para el tren?
¡$25 dólares!
No es común en Tía March ser tan generosa.
No fui con la Tía March, no podría tolerarlo.
¿Dónde conseguiste el dinero?
Solo vendí lo que era mío.
¡Jo, tu cabello!
- ¡Tu belleza única! - Pareces un chico.
No afecta el destino de la nación, así que no se lamenten.
Estoy tan orgullosa de que seas mi hija.
Estaba desesperada por hacer algo para ayudar a papá.
Será bueno para mi vanidad.
Podría ser agradable.
- Tu nunca haces eso. - Esto no es lo que quería para ella.
Teddy.
Jo.
Te quiero más de lo que puedo expresar con palabras.
Sean buenas entre ustedes. Recen por la recuperación de papá.
Volveré tan pronto como pueda.
Jo.
¿Sucedió algo con papá?
No.
Mi cabello.
Yo me sentiría igual.
Lo sé.
Laurie, ¿cuándo regresarás con tu abuelo?
Muy pronto.
Dijiste eso una docena de veces el mes pasado.
Las respuestas cortas evitan problemas.
Él te espera ¿por qué no regresas?
Es una perversión natural, supongo.
Indolencia natural, querrás decir.
Solo lo atormentaré si vuelvo,
así que mejor me quedaré y te atormentaré a ti un poco más.
Tu puedes soportarlo.
De hecho, creo que coincide contigo.
Basta.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy mirándote.
Me refiero a qué pretendes hacer.
- ¿En la vida? - Si.
He estado escribiendo una ópera, yo sería el personaje principal...
Es una pérdida de tiempo.
¿Qué te gustaría que hiciera?
Continúa trabajando para tu abuelo y haz algo de ti mismo.
No estás jugando limpio.
Toma.
Es muy bueno.
¿Cuándo hiciste este?
Fue el día en la playa.
Cuando conocí a Fred.
Es correcto.
¿Qué está haciendo él?
Está en Londres por negocios.
Regresará en unas cuantas semanas.
No te cases con él.
¿Qué?
No te cases con él.
¿Por qué?
¿Por qué? tu sabes por qué.
No.
- Si. - No.
- Laurie. - ¿Qué?
Estás siendo cruel. ¡Basta!
Toda mi vida estuve después de Jo en todo.
Y no seré la persona con quien te contentes
solo porque no puedes tenerla a ella.
No lo haré.
No después de pasar toda mi vida amándote.
Estoy haciendo un molde de mi pie para recordarle a Laurie que tengo bonitos pies.
El sr. Brooke escribió que papá todavía sigue muy débil, pero está mejorando.
También dice que mamá es la mejor enfermera que un hombre puede pedir.
Desearía que todas las cartas fueran de mamá y no del sr. Brooke.
Yo agradezco cualquier carta.
Pienso que el morado intenso le queda bien al sr. Laurence,
¿Coincides conmigo, Amy?
Absolutamente. El diseño es muy audaz.
Tenía que agradecerle de alguna manera
por permitirme tocar el piano en su casa todo el tiempo.
Iré al pueblo por provisiones,
Jo ¿puedes ir a buscar más leña?
Ninguno de ustedes a ido a visitar a los Hummel. Deberíamos ir.
Bethy, apenas tenemos alimento para nosotros.
Además, debo terminar esta historia.
Marmee dijo que...
Marmee dijo que hiciéramos muchas cosas, pero no podemos hacerlas todas.
Pero yo siempre voy sola y ustedes no pueden cumplir con sus obligaciones
Lo hacemos. Trabajamos.
No te preocupes, dulce niña, ya tendremos tiempo.
- Pero han pasado semanas. - Iremos pronto.
¡Mi pie se atoró! ¡No puedo sacarlo!
¡Jo, Basta! ¡No puedo sacarlo! ¡Te encantaría que perdiera el pie!
Bien. Iré yo sola.
Hola. Para el sr. Laurence.
¡Allí viene!
Beth, mira lo que te trajeron...
Llegó una carta del viejo caballero.
¡Abre la nota!
¡Beth, mira esto!
Jo, lee la carta. Yo no puedo.
"Srita. Beth March, he tenido muchos pares de zapatillas en mi vida,
pero nunca unas me habían ajustado tan bien como las suyas.
Y siempre me recuerdan a la gentil proveedora.
Me gusta pagar mis deudas, y espero que acepte este regalo.
Su agradecido amigo y humilde servidor, James Laurence."
Qué lindo, "su humilde servidor."
- ¿No es hermoso? - Mira cuánto brilla.
Tiene oro por todo alrededor...
Su caligrafía es tan hermosa.
Y tiene un pequeño cajón aquí.
Señor, quería agradecerle por...
Me recuerdas mucho a mi pequeña hija.
El piano es tuyo, debí habértelo dado hace mucho tiempo.
Gracias.
Mi niña, estás ardiendo.
Los Hummel están muy enfermos.
Está descansando.
¿Cómo se encuentra? ¿Hay algo que pueda hacer?
¿Qué es lo que tiene?
- Es fiebre escarlata. - ¿Qué es "fiebre escarlata"?
Visité a los Hummel, el niño había muerto.
¿Todos la han tenido anteriormente?
Meg y yo si, pero Amy no.
- Ella tendrá que ser alejada de aquí. - ¡No quiero alejarme de aquí!
- Veré si Tía March puede recibirla. - No me agrada la Tía March.
Es por tu propio bien, niña.
- ¿Deberíamos decirle a mamá que vuelva? - No, no deberíamos preocuparla.
Nunca desee dinero tanto como ahora.
Escuchen, cuidaremos de ella y mejorará.
Lo hará.
"La oficina postal en el bosque era una pequeña institución capital,
y floreció maravillosamente, pues varias cosas pasaron por ella:
poesía y pepinillos, música y pan de jengibre,
invitaciones, regaños, e incluso cachorros."
- Es sobre nosotros. - Así es.
Me encanta.
Solo es una pequeña historia.
No se parece a lo que normalmente escribes.
- ¿Te parece que es aburrido? - No, es mi favorita hasta el momento.
¿En serio?
- Escríbeme otra. - Por supuesto, Madame.
- Y sigue escribiendo mas. - Lo haré.
Incluso cuando no esté aquí.
No digas eso.
- Jo, tengo que decírtelo. - No lo hagas.
He tenido mucho tiempo para pensar acerca de esto,
y no tengo miedo.
No.
Es como la marea yéndose.
Se va despacio, pero no se le puede detener.
¡Yo la detendré!
La he detenido antes.
Te repondrás. Papá también se repondrá.
Y todos estaremos pronto juntos ¿de acuerdo?
No podemos detener la voluntad de Dios.
Dios aún no conoce mi voluntad. Se hará lo que Jo ordene.
Amy. Ven aquí.
- ¿Si? - Ven, siéntate.
Si eres muy buena, un día este anillo te pertenecerá.
¿En serio?
Si sigues siendo una joven decente, verás que será tuyo.
Ahora eres la esperanza de tu familia.
Beth está enferma, Jo es una causa perdida,
y supe que Meg se enamoró de un profesor sin dinero.
Dependerá de ti mantenerlas a todas,
y a tus indigentes padres en su vejez.
Así que debes casarte bien.
Salva a tu familia.
Eso es todo lo que quería decirte.
Puedes volver a tu pintura.
Hola Tía March.
Ese muchacho Laurence acaba de estar aquí.
¿Estuvo aquí?
Qué decepción resultó ser.
Debe ser su esencia italiana.
¿Cuándo regresará?
Se ha ido a Londres.
¿Por qué?
¿Qué necesitas tratar con él?
Acabo de decirle a Fred Vaughn que no me casaré con él.
Meg.
Iré a casa para ayudar con los niños, lo siento mucho.
Estoy muy preocupada por Beth.
Quédate. Pedí días libres. Yo cuidaré de los niños.
John.
Y hay otra cosa -
deberías enviar tu tela a la modista tan pronto como te sea posible.
No puedo...
No quiero escuchar más, quiero que tengas ese vestido.
Mi viejo abrigo servirá para el invierno.
Está todo arreglado.
John, en verdad no puedo. Le vendí la tela a Sallie.
¿Lo hiciste?
No quiero que estés triste.
No podría estarlo,
John Brooke es mi esposo, y yo soy su esposa.
¡Hannah!
Estás bien.
¿Qué hacemos?
Deberíamos traer a tu madre.
Marmee.
Marmee, Beth ha empeorado. Ya no sé qué hacer.
Mis niñas.
Mi dulce Beth.
Hannah, haz un caldo magro, y Jo, trae hielo - necesitamos refrescarte.
¿Quién está con papá?
John se quedó con él.
Necesitamos cambiar las sábanas.
Vamos a moverte, cariño.
Lucha por favor.
¡No te rindas, pelea!
Por favor. ¡Pelea fuerte hasta el final!
¡No te vayas sin luchar, Beth!
¡Marmee!
Feliz Navidad, Beth.
Harás primero los lados, y no son lo mejor para mis palomitas de maíz,
porque haré palomitas de maíz en este momento.
Es una parte importante.
Y estás desperdiciando adornos, Y técnicamente no están bien.
Los lados no son lo mas importante...
Aquí hay otro regalo de Navidad para la familia March.
¡Dios mío! ¡Padre!
Mis mujercitas.
Cómo han crecido.
Beth. Feliz Navidad, querida.
Feliz Navidad a cada una de ustedes.
Feliz Navidad, Padre.
¡Gracias a Dios estás en casa!
¡Gracias a Dios por ti!
Ahora puedo estar enojada contigo en persona.
No puedo creer que hoy sea el día de mi boda.
¿Qué sucede?
Nada.
Jo.
Nos podemos ir ahora mismo.
Puedo ganar dinero. Venderé historias, haré cualquier cosa:
cocinaré, haré limpieza, trabajaré en una fábrica.
Puedo hacer una vida para nosotros.
Y tu deberías ser actriz, y tener una larga vida en el escenario.
Huyamos todos juntos.
Yo quiero casarme.
- ¿Por qué? - Porque lo amo.
Te aburrirás de él en un par de años, nosotros seremos interesantes para siempre.
Solo porque mis sueños son diferentes a los tuyos no significa que no sean importantes.
Deseo un hogar y una familia, y estoy dispuesta a trabajar y esforzarme,
pero quiero hacerlo con John.
Detesto que vayas a dejarme.
No te vayas.
Oh, Jo.
No te estoy dejando.
Además,
un día será tu turno.
Prefiero ser una corredora libre y remar mi propia canoa.
Yo lo haría.
No puedo creer que se terminó la infancia.
Iba a terminar de una u otra manera.
Y qué final tan feliz.
Qué exceso de promesas, entregarte para obtener lo siguiente.
Qué regalo, siempre entregado antes de conocer
el costo o la recompensa.
Los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
No tienes que hacer un alboroto.
Tu no tienes que verme llegar al carruaje.
Lo haré feliz.
Espero que ahora seas feliz.
Ahora que has arruinado tu vida al igual que lo hizo tu madre
al casarse con tu padre.
Mi querida hermana, eres tan amable.
Y gracias por las celebraciones de hoy.
Eres bienvenida.
Gracias Tía March.
No me gusta que me besen.
Lo lamento.
Te lamentarás cuando pruebes el amor en una cabaña y veas que fue un error.
No puede ser peor que el que otras personas encuentran en grandes mansiones.
Entiendo absolutamente lo que quiere decir, señora.
- No extrañaré absolutamente nada. - Lo sabemos.
Y no estás completamente equivocada.
Puede que no siempre tenga razón, pero nunca me equivoco.
Aquí está el único miembro cuerdo de la familia.
Ya no soporto más de esto.
¡Marmee! ¡Marmee!
¿La Tía March se va a Europa...
¿y quiere que vaya con ella?
¡Eso es maravilloso!
Ahora sé por qué pasé todas esas aburridas horas leyéndole.
No, quiere que vaya yo.
Como su acompañante.
¿A Europa contigo?
Si, quiere que trabaje en mi arte, y mi francés, por supuesto.
Realmente no te gusta el francés ¿o si?
Eso es maravilloso, Amy.
¡Padre, me voy a Europa!
Meg se casó, Amy se fue a Europa.
Y ahora que te graduaste, te irás a unas largas vacaciones.
No soy tan buena como Beth, así que estoy enojada e inquieta.
No tienes que quedarte aquí, Jo.
¿Por qué? ¿Deberíamos huir y unirnos a un barco pirata?
¡No!
No tiene caso, Jo.
Jo, tenemos que discutirlo.
Te he amado desde que te conocí, Jo. No pude evitarlo.
E intenté mostrártelo pero no me lo permitiste, lo cual está bien.
Pero ahora debo hacer que me escuches y me des una respuesta,
porque no puedo seguir así más tiempo.
Renuncié al billar y a todo lo que no te agradaba,
Me alegro de haberlo hecho. Esperé y nunca me quejé, porque
supuse que me amarías, Jo.
Y me doy cuenta que no soy ni la mitad de bueno, ni soy un gran hombre...
Si lo eres, eres demasiado bueno para mi,
y te estoy tan agradecida, y estoy tan orgullosa de ti,
Y no entiendo porque no puedo amarte como tu quisieras.
No sé por qué.
¿No puedes?
No.
No puedo cambiar mis sentimientos.
Y sería una mentira decirte que te amo cuando no es así.
Lo lamento tanto, Teddy, lo siento, pero no puedo evitarlo...
No puedo amar a nadie más, Jo. Solo te amo a ti.
Teddy, sería un desastre si nos casáramos...
No sería un desastre. ¡Jo, yo sería todo un santo!
No puedo, Lo intenté y fracasé.
¿Entonces por qué todos esperan que suceda?
¿Por qué tu familia y mi abuelo lo esperan?
¿Por qué estás diciendo esto? Di que sí y seamos felices juntos, Jo.
No puedo decir "si" sinceramente, así que nunca lo diré.
Y eventualmente verás que tengo razón y me lo agradecerás.
Preferiría colgarme que hacerme a esa idea, Jo.
¡Teddy!
Preferiría estar muerto.
¡Teddy, no digas eso!
¡Teddy!
Encontrarás a una chica amorosamente comprometida
que te amará y te adorará,
y será una hermosa señora para tu hermoso hogar.
Pero no podría ser yo ¿de acuerdo?
Mírame, no soy atractiva y soy difícil...
Pero te amo, Jo.
Y te avergonzarías de mi.
Te amo, Jo.
Y pelearíamos porque no puedo evitarlo, incluso en este momento.
Odiaría a la sociedad elegante, tu odiarías mis garabatos,
y seriamos infelices, y desearíamos nunca haberlo hecho,
y todo sería horrendo.
¿Algo más?
- No, nada más. - De acuerdo.
Excepto que...
Teddy, no creo que alguna vez me case.
Soy feliz como soy.
Y amo demasiado mi libertad para apresurarme a renunciar a ella.
Creo que te equivocas en eso, Jo. Yo pienso que te casarás.
Pienso que encontrarás a alguien, y lo amarás,
y vivirás y morirás por ellos, porque así eres y así serás siempre.
Y yo observaré.
No quiero perturbar tu escritura.
Ya no hago eso.
Eso no la salvó.
Estás demasiado sola aquí, Jo.
¿No te gustaría volver a Nueva York?
¿Qué hay de tu amigo Friedrich?
No.
Arruiné nuestra amistad con mi temperamento, igual que arruino todo.
Estoy segura que nunca volveré a verlo.
Dudo que un amigo sincero pueda ser disuadido.
Ojalá eso fuera cierto.
Si fuera una chica en un libro, todo esto sería tan sencillo,
tan solo renunciar felizmente al mundo.
Laurie va a regresar, ¿lo sabías?
¿En verdad?
Hay una carta de Amy, viene en camino.
Está devastada por Beth.
La Tía March está muy enferma,
así que Laurie las acompañará.
Eso es muy amable de su parte.
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
Él siempre estará en desacuerdo con mi familia.
No lo entiendo.
Quizá me apresuré en rechazarlo.
¿Lo amas?
Si me lo propusiera de nuevo, creo que diría que si.
¿Crees que me lo vuelva a proponer?
¿Pero tu lo amas?
Me interesa más ser amada. Quiero ser amada.
Eso no es lo mismo que amar.
Lo sé.
Pero siento que
las mujeres
tienen mente y tienen alma, no solamente corazón,
y tienen ambición y tienen talento, no solamente belleza
y estoy harta de escuchar que digan que la mujer solo sirve para el amor.
¡Estoy harta!
Pero estoy tan sola.
No podía dejarlas viajar solas estando Tía March tan enferma.
Aunque me desprecies.
No te desprecio, Laurie.
Beth era la mejor de nosotros.
No me casaré con Fred.
Me enteré de eso.
Y no estás obligado a decir o hacer nada.
Simplemente no lo amaba como debería.
No tenemos que platicar de ello, no tenemos que decir nada.
Mi querido Teddy, te extraño más de lo que puedo expresar.
Solía pensar que el peor destino era ser esposa,
Era joven y estúpida.
Pero he cambiado.
El peor destino es vivir mi vida sin estar tu en ella.
Estaba equivocada cuando te rechacé y huiste a Nueva York.
Jo. Jo.
Jo.
Despierta.
¡Teddy! ¡Regresaste!
¿Entonces te alegra verme?
Si.
Estaba preocupado.
Ven, siéntate.
¿Cómo está Amy?
¿Te molestó todo el viaje desde Europa con su pulcritud?
Si, pero me agradó.
¿Dónde está ahora? ¿No vino directo a casa?
Tu madre la llevó con Meg, nos detuvimos allí al volver.
No se le puede sacar de control a mi esposa.
¿Tu qué?
Ya lo hice.
Se suponía que debía ser sorpresa.
Estamos comprometidos, y anhelábamos esperar...
Es un decir, ahora somos esposos.
¿Amy y tu?
Si.
¿Están enamorados?
Si.
Jo, solo quiero decir una cosa, y después lo descartaremos para siempre.
Siempre te amé.
Pero el amor que siento por Amy es diferente.
Y creo que tenías razón acerca de esto.
Pienso que no hubiéramos matado entre nosotros.
Si.
Creo que así estaba dispuesto.
Oh, Teddy.
Jo, solo tu me llamas así. Teddy.
¿Cómo te dice Amy?
Mi señor.
Eso suena como ella.
Pareces merecértelo.
¿Podemos seguir siendo amigos, Jo? ¿Por favor?
Claro que si, por siempre.
- ¿Te contó Laurie? - Si.
Amy, estoy tan feliz por ti. Estaba destinado que fuera así.
Siento tanto alivio, gracias.
Quería escribirte y explicarte todo,
pero todo sucedió tan rápido y realmente me preocupaba que te enojaras conmigo.
No.
¿No estás enojada conmigo?
La vida es muy corta para enojarse con nuestras hermanas.
Realmente la extraño.
Lo sé.
Gracias.
Sr. Laurence.
Jo.
Oh, Jo.
No podía obligarme a mi mismo...
La casa no es la misma sin ella.
No podía aceptar que ella no estaría aquí.
Sé que no soy ni la mitad de buena que mi hermana,
pero seré una amiga en quien apoyarse, si me lo permite.
Para Beth
Estimado Sr. Dashwood:
Dentro se encuentran los primeros capítulos de una obra que apenas comencé a escribir.
Podría describirse como una historia para gente joven,
pero creo que probablemente es muy aburrida.
Sin embargo, se la envío solo en caso de que contenga algo de valor,
aunque lo dudo. Jo March.
Pensé que me odiaba.
Aún podría odiarte y dejarte la casa.
¿Qué hay de ti y John?
No podemos llevar una casona como esta. Es muy grande.
Debería venderla, pero me encantaría hacer algo
que realmente haga que la Tía March se revuelque en su tumba.
Eso me tendría sin cuidado.
Un giro agradable, solo una rotación, nada terrible.
¿Qué harás?
Me gustaría abrir una escuela.
Nunca tuvimos una escuela como tal,
y ahora que están abriendo colegios femeninos,
debería haber una escuela. Para Daisy.
¿Y qué hará Demi?
Abriré una escuela mixta.
¿Y qué hay con la escritura?
¿Qué pasa con ella?
¿En qué estás trabajando?
Empecé algo, pero no creo que sea muy bueno.
A todos les gusta lo que escribes.
No es así.
A mi me gusta.
Es acerca de nuestra vida.
¿Y entonces?
¿A quién le interesaría una historia acerca riñas domésticas y alegrías?
Verdaderamente no tiene importancia ¿o si?
Quizá no parezca importante porque la gente no escribe acerca de ellas.
Escribir no confiere importancia, la refleja.
No estoy de acuerdo.
Escribirlo le dará más importancia.
¿Cuándo te volviste tan sabia?
Siempre lo he sido, pero tu estabas muy ocupada en notar mis errores.
Los cuales, por supuesto, nunca existieron.
Estimada srita. March: He leído los capítulos que envió,
y coincido en que no son muy prometedores.
Pero por favor, envíe más historias de variedad escandalosa, si acaso las tiene.
O debo decir, si su amiga puede.
Mis disculpas por la broma, no pude evitarlo.
¡Jo, baja!
¡Ya voy!
Estoy muy hambrienta.
Jo, puede ser que quieras esperar...
Estoy famélica.
Jo, querida, tenemos un invitado.
No conozco a nadie.
Lamento entrometerme.
Eres tu.
Hola.
Hola. Soy Josephine March. Jo.
Josephine ¿eres tú? ¡Bienvenida!
Ellas son Kitty y Minny.
Veo que ya conociste a nuestro profesor.
Es un hombre muy comprometido.
Tu madre dijo que eres escritora. Yo llevo un diario.
Hay muchas personas interesantes aquí, intelectuales y europeos.
Jo, espero que esté bien, obtuve tu dirección de la sra. Kirke.
¿Quién es usted?
Lamento entrometerme, pasaba cerca de aquí y pensé...
- Pero seguiré mi camino. - ¡No!
¡Quédese por favor! Tenemos suficiente espacio.
¿Puede alguien decirme quién es este hombre?
No deseo ser una carga.
- Usted no es ninguna carga. - Si, por supuesto. Por favor.
- Soy Laurie. ¿Quién es usted? - Soy Friedrich Bhaer.
Vivíamos juntos en la misma pensión en Nueva York.
Jo, es muy apuesto.
¿Pretende asentarse en Nueva York?
No, me ofrecieron una cátedra en California.
Y como nada me detiene aquí,
pensé que debía ir al oeste.
Es nuevo allá y les interesan menos los inmigrantes.
Quizá yo deba ir al oeste.
Tu no eres inmigrante, así que deberías quedarte en casa.
Me iré.
Qué bello instrumento. ¿Quién de ustedes lo toca?
Era de mi hermana, Beth.
Todas tocamos un poco.
Pero ninguna tan bien como ella.
Es muy duro perder a una hermana. Lo siento.
- ¿Usted toca? - Sí.
Nos haría muy felices si tocara algo ahora,
ella no querría que su piano permaneciera en silencio.
No deseo ofender.
En absoluto.
- Fue muy agradable conocerlo. - Fue un placer conocerlas.
Adiós.
- Adiós, Laurie. - Adiós.
Gracias por todo.
Fue un placer tenerlo aquí.
Si alguna vez visita California, me encantaría verla.
No sé si lo haré, pero gracias.
Bueno, adiós.
Adiós.
¿Qué?
¿Por qué me miran todos así?
Qué maravilloso hombre.
Espero que vuelva, sería un magnífico amigo.
¡Oh, Padre, no vino por ti!
¿No?
- ¡Jo, tu lo amas! - ¿Qué? Claro que no.
¡Por supuesto que si!
Soy la mitad de inteligente que tu, pero puedo verlo con claridad: lo amas.
- ¿Acaso no lo ama? - Tiene buen instinto: tu lo amas.
Nunca te había visto tan feliz. ¿Qué otra cosa es el amor?
¡Tienes que ir tras él! ¡Laurie, prepara los caballos!
Podemos alcanzarlo antes de que llegue al tren.
- Yo también voy. - Sí.
- ¡Yo no iré! - ¡Claro que irás!
- Amy tiene razón. - ¡Exactamente!
Nunca pensé que prepararía un carruaje
para ayudar a Jo March a perseguir a un hombre, pero me gusta.
¡Se mudará a California!
Eso fue ficción.
Prácticamente rogaba por una razón para quedarse.
¡Pero está lloviendo!
¡Eso no importa! ¿Puedes venir conmigo? Necesito arreglarte.
Laurie ¿puedes moverte de ahí y alistar los caballos? Gracias.
Nunca preguntas por mi madre, ni siquiera cuando sabes que la he visto.
Asumo que sigue viva.
- Pero pregunto por ella. - Y no tengo idea por qué.
Estás cambiando el tema intencionalmente.
Es verdad.
- ¿Qué quieren? - No tengo idea.
- Padre ¿vas a publicar esto? - ¿Qué sucede con las "Mujercitas"?
¡Dime que tienes el resto del libro!
¿Qué?
Estoy tratando de arreglar tu cabello.
¡Detengan el carruaje!
¡Muy bien! ¡Afuera, sal!
¡Ve!
Francamente, no entiendo por qué no se casó con el vecino.
Porque el vecino se casó con su hermana.
Claro. Por supuesto.
Entonces ¿con quién se casa?
Con nadie. No se casa con ninguno de ellos.
¡No! ¡No!
Eso no funcionará.
Ella dice durante todo el libro que no desea casarse.
¿A quién le importa?
!Las chicas quieren ver a las mujeres casarse, no ser consistentes!
No. No es el final correcto.
El final correcto es aquel que vende.
Confíe en mí, si decide terminar su encantador libro
con su heroína como solterona, nadie lo comprará.
No valdrá la pena imprimirlo.
Supongo que el matrimonio siempre ha sido
una propuesta económica. Incluso en la ficción.
Es romance.
Es mercenario.
Solo termínelo de esa manera ¿si?
De acuerdo.
¡Ve!
¡Béselo srita. March!
¡Jo!
No quiero que te marches. Quiero que te quedes.
- ¿De verdad? - Sí.
Nunca me hubiera ido si hubieras deseado que me quedara.
Quiero que te quedes.
No tengo nada qué darte, Jo.
Eso no importa.
Mis manos están vacías.
No están vacías.
Me encanta. Es romántico.
Es muy conmovedor. Muy emotivo.
Gracias.
Podemos llamar al capítulo
"Bajo la Sombrilla."
- Eso está bien. - Perfecto.
Ahora, la cuestión del contrato.
Estoy dispuesto a darle el 5% de las regalías.
¿Entonces obtengo el 5% de la ganancia?
5% de las ganancias netas. Después de la recuperación.
¿Qué hay del anticipo?
Yo soy quien toma el riesgo de imprimir este libro.
Si, pero es mi libro.
Y si se vende, ambos ganamos dinero.
Si no, yo puedo seguir en el negocio.
Entonces, no obtengo nada si fracasa.
No, le daré $500 dólares ahora mismo para comprarle los derechos de autor.
¿Derechos de autor?
Es el derecho a reimprimirlo y ese tipo de cosas.
Secuelas, personajes para otras historias,
¿Podrá eso valer algo?
Bueno, solo si es un éxito.
Ya veo. Parece algo que me gustaría poseer.
¿No dijo que su familia necesitaba dinero inmediatamente?
Así es, por eso es que deseaba el anticipo.
No, es muy arriesgado. Sólo pagaré por los derechos de autor.
Quédese con sus $500 dólares, y yo con los derechos de autor.
Además, quiero el 10% de las regalías.
5.5%, eso es muy generoso.
- 9 por ciento. - 6 por ciento y eso es todo.
Sr. Dashwood si voy a vender en matrimonio a mi heroína por dinero,
quizá yo también obtenga un poco de eso.
6.6 por ciento.
Hecho.
Y no necesita decidir acerca de los derechos de autor en este momento.
Ya lo he decidido. Quiero ser dueña de mi libro.