"He tenido muchos problemas, así que escribo historias alegres"
Disculpe.
Estaba buscando la Oficina del Weekly Volcano.
Quisiera ver al señor Dashwood.
Una amiga mía desea ofrecer una historia, escrita por ella.
Ella la escribió, estaría encantada de escribir más si esta le agrada.
No es su primer intento, ¿no es cierto?
No, señor, ha vendido a "Olympic" y "Scandal".
Y obtuvo un premio por una historia en el Blarney Stone Blanner.
¿Un premio?
Sí.
Siéntese.
La compraremos.
¿De verdad?
Con alteraciones, es muy larga.
Pero, ha cortado...
Me encargué de tener a algunos de mis pecadores arrepentidos.
El país acaba de pasar por una guerra.
La gente quiere divertirse, no que le prediquen.
La moral no vende hoy en día.
Tal vez deberías mencionarle eso a tu "amiga".
Qué compensación... ¿Cómo...
Pagamos de 25 a 30 por cosas de este tipo. Pagaremos 20 por esa.
Puede quedársela. Haga las ediciones.
¿Debería decirle a mi amiga que comprarán otra
si tuviera alguna mejor que esta?
La revisaremos. Dile que haga una corta y candente.
Y si el personaje principal es mujer, asegúrate que esté casada al final.
O muerta, cualquier opción.
¿Perdón?
¿Qué nombre le gustaría a ella ponerle a la historia?
Sí, ninguno en absoluto. Con su permiso.
Tal como a ella le guste, por supuesto.
Buenos días, señor. Buen día.
A mi Beth le gustarías mucho.
Esta es una pensión, no una caridad, ¡necesito la renta a tiempo!
Buenas tardes, Señorita March.
Buenas tardes.
Estás en llamas.
Gracias.
¡Estás en llamas!
Gracias.
Tengo el mismo hábito, ¿ves?
Kitty y Minny están esperando.
Mis estudiantes me necesitan.
Siempre trabajando.
El dinero es el final y el objetivo de mi mercenaria existencia.
Nadie tiene manchas de tinta como tú sólo por el deseo de dinero.
Bueno, mi hermana Amy está en Paris y hasta que se case con alguien obscenamente rico,
es mi deber mantener a la familia a flote.
Adiós.
Los Decadents han arruinado París, si me preguntas.
Estas mujeres francesas no podían levantar un cepillo de pelo.
¡Amy! He dicho que estas mujeres francesas no podían levantar un cepillo de pelo.
¡Sí! Muy cierto, tía March.
No me pongas de mal humor, chica.
¿Qué escribió tu revoltosa familia?
Mi madre no dice nada acerca de Beth.
Siento que debería volver, pero todos dicen que me quede.
No puedes hacer nada si vuelves. La chica está enferma, no sola.
Y no deberías volver a casa hasta que tú y Fred Vaugh estén bien comprometidos.
Sí, y hasta que haya completado todas mis lecciones de pintura, por supuesto.
Sí, claro.
Por supuesto.
¡Paren el carruaje! ¡Laurie!
¡Amy!
Dios, ¡has crecido mucho!
Me escribiste que nos reuniríamos en el hotel.
- No pude encontrarte en ninguna parte. - ¡No buscaste muy bien!
O quizás no te reconocí porque estás muy hermosa ahora.
- Ya basta. - Pensé que te gustaban ese tipo de cosas.
No, ¿dónde está tu abuelo?
Está en Alemania. Está viajando aún. Estoy viajando por mi cuenta ahora.
Y coqueteando, apostando y bebiendo.
No le digas a tu madre.
¿Estás persiguiendo a alguna joven a través de Europa?
No.
No pude creer que Jo te rechazó. Lo siento mucho.
No lo lamentes, Amy. Yo no lo hago.
¡Amy! ¡Amy March!
¡Regresa aquí inmediatamente!
Ven. Vamos.
¡Sáquenmelo de encima! Allons-y. Deberíamos estár en otro lugar.
Laurie, ¡ven a la fiesta de Año Nuevo!
Es un baile y todos estarán allí, incluido Fred.
Recógeme en el hotel a las 8. ¡El Chavain!
Laurie, ¡vístete para las festividades! ¡Sombreros de copa y seda!
¡Lo haré! Usaré mi mejor seda.
¡Es Laurie!
Lo sé.
Veinte yardas de seda azul y también de la rosa.
Alguien vendrá por eso más tarde.
¡Meg! Eso luciría muy bonito en ti.
Conozco exactamente a la modista a la que debo enviarte.
Serás la esposa más bonita en Concord.
John necesita un nuevo abrigo para invierno,
Daisy y Demi necesitan nueva ropa...
Y su esposa necesita un nuevo vestido.
No puedo, es...
Simplemente no puedo.
Estará muy encantado por la forma en que te verás,
olvidará todo sobre los gastos.
No debería, es demasiado, una extravagancia.
¿Serán 20 yardas?
Sí.
Muy bien.
Cincuenta dólares, ¿en qué pensaba?
¡Mamá!
Mis amores.
Vayan a jugar.
¿Beth?
Ahí yace tu camino, hacia el oeste. ¡Luego Westward-ho!
¡Gracia y buena disposición asiste a tu señoría!
¿No hará nada, señora, a mi señor por mí?
¡Quédate! Te ruego, dime lo que piensas de mí.
Que crees que no eres lo que crees.
Si creo eso, pienso lo mismo de ti.
Entonces crees lo correcto: no soy lo que soy.
¿Disculpa?
Sólo hablo inglés. Lo siento. ¿Qué?
¿Qué dijiste?
Ven a bailar.
Sé exactamente con quién quiero bailar.
7 AÑOS ANTES
¿Con quién bailarás Jo?
Tú sabes que nunca bailo.
¿Por qué no podemos ir todas a la fiesta? ¡No es justo!
- Sólo usa tus zapatos normales. - Estos me quedaban el último invierno.
Mi nariz simplemente no lucirá refinada.
Me gusta tu nariz.
Ahora, Jo...
¡No me toques, gracias! Ya me siento ridícula.
No quiero parecer...
- Podrías verte bonita si lo intentaras. - No quiero, no lo haré.
No quiero ir, pero me gustaría poder escuchar toda la música.
La mantendré toda en mi cabeza e intentaré cantártela.
¿Debería humear así?
Es secado a la humedad.
Qué extraño olor, es como plumas quemadas.
Sacaré esto y verás un rizo perfecto.
¿Por qué se cayó su pelo?
- Meg, lo siento mucho. - ¡¿Qué has hecho?!
¡Lo siento mucho! ¡No deberías haberme pedido que lo hiciera!
¡Marmee! ¡No puedo ir! ¡Estoy estropeada! ¡Mi pelo!
No mires fijamente, no pongas tus manos detrás de tu espalda,
no digas Cristóbal Colón, no digas majo,
no des apretón de manos, no silbes.
¡Meg March! ¡Te ves preciosa!
Meg...
Lo siento, no sabía que había alguien aquí.
Para nada, quédate si quieres.
¿No te molestaré?
No, no conozco a mucha gente aquí, me sentí más bien extraño al principio.
Yo también.
Señorita March, ¿cierto?
Sí, señor Laurence, pero no soy señorita March, sólo Jo.
Y yo no soy señor Laurence, sólo Laurie.
¿No bailas?
No sé cómo hacen las cosas por aquí aún,
he pasado la mayor parte de mi vida en Europa.
¡Europa! ¡Eso es majo!
No debería usar palabras como esas.
¿Quién dijo?
Meg. Es mi hermana mayor. Ven.
Es ella, ¿ves?
¿La chica en el vestido violeta?
Es muy bonita.
Me enseña a ser buena, así mi padre se sentirá orgulloso de mí cuando vuelva.
¿Dónde está él?
Se ofreció voluntario para la Unión Armada. Y yo quería ir a pelear con él.
No puedo superar mi decepción de ser mujer.
Jo, ¿te gustaría bailar conmigo?
No puedo, porque...
¿Debido a qué?
¿No lo dirás?
Nunca.
Quemé mi vestido, ¿ves? Aquí.
Y Meg me dijo que me quedara quieta, así nadie lo verá.
Puedes reírte si quieres. Es divertido, lo sé.
Tengo una idea de cómo podemos arreglarlo.
Mi pie, me lastimé el tobillo.
¿Cómo volveré a casa?
No sé lo que puedes hacer, excepto irte en carruaje.
- O quedarte aquí toda la noche. - Los carruajes son muy caros.
Déjame llevarte. Es justo al lado.
No, gracias, no podemos aceptar.
Deberías tomar el mío. Por favor.
No, es demasiado temprano, no deberías irte aún.
Siempre me voy temprano. De verdad.
¿Qué opción tienes?
Te dije que esos zapatos eran muy pequeños.
Por la gracia de Dios, ¿qué has hecho?
- ¡Han vuelto! ¿Cómo estuvo? - Despeja esa silla.
De acuerdo, ayuden a su hermana, ¡luego vuelvan a la cama!
Hagan espacio, ¡Meg es una soldada herida!
Me torcí el tobillo.
Meg, te matarás por la moda un día de estos.
¡Hannah! ¡Necesitamos hielo!
- Entra. - ¿Está todo bien?
Disculpa por el caos.
Disfruto hornear en medio de la noche.
Y no se preocupe por el desorden, señor Laurence, nosotras no lo hacemos.
Laurie, por favor.
¿Puedo llamarte Teddy?
Sí.
¡Deberías ser parte de su teatro! Podrían usar...
Soy Amy.
Hola.
- Ten un bollo. - ¿Este? Gracias.
Laurie, ¿cómo están tus tobillos? ¿Necesitas hielo?
No, gracias, señora.
Llámame madre o Marmee. Todos lo hacen.
Meg, ¿por qué no usaste esos zapatos rosa?
¡Está helado!
¡Pero se veían tan bien!
Siento que soy como una rica señorita que llega a casa de la fiesta
en un carruaje y tiene sirvientas que esperan por ella.
Para la escritora en el ático:
Porque disfrutaste la obra demasiado esta noche.
Quería que tuvieras esto.
Te ayudará a estudiar el personaje y pintarlo con tu bolígrafo.
Me gustaría leer lo que has estado escribiendo, si me dejas.
Prometo honestidad y toda la inteligencia que pueda reunir.
Tuyo, Friedrich.
Fred, ¿quieres un vaso?
Sí, gracias.
¿Me disculparías por un momento?
Laurie.
Amy.
Te esperé una hora.
Me atrapaste.
Amy, ¡por favor! Amy.
¿Te gustaría saber lo que pienso honestamente de ti?
¿Qué piensas honestamente de mí?
- Te desprecio. - ¿Por qué me desprecias?
Porque con cada oportunidad de ser bueno, feliz y útil
eres perezoso, manco y miserable.
Esto es interesante.
A las personas egoístas les gusta hablar de sí mismas.
- ¿Soy egoísta? - Sí, muy egoísta.
Con tu dinero, talento, belleza y salud.
¿Crees que soy hermoso?
Te gusta eso, tu vieja vanidad.
Con todas estas buenas cosas que disfrutar, no encuentras nada que hacer excepto holgazanear.
Seré bueno para ti, santa Amy, ¡seré bueno!
¿No te sientes avergonzado por una mano como esa?
No, no lo estoy.
Parece que nunca ha trabajado un día de su vida y ese anillo es ridículo.
Jo me regaló este anillo.
Siento lástima por ti, de verdad.
Me gustaría que lo hubieras sobrellevado mejor.
No tienes que sentir lástima por mi, Amy. Te sentirás de la misma forma algún día.
No, seré respetada si no pude ser amada.
¿Qué has hecho últimamente, gran artiste?
¿Tal vez has estado fantaseando con gastar la fortuna de Fred Vaughn?
Fred Vaughn, ¡damas y caballeros!
Fred, lo siento mucho.
Esas son sólo historias, por supuesto.
Pero estoy trabajando en una novela.
Y tu novela, ¿será cómo estas?
Sí, hasta aquí, de todos modos.
¿Con tramas como esta? ¿Duelos y matanza?
Vende, así que...
¿Por qué no firmas con tu verdadero nombre?
A mi madre no le gustaría.
Es muy sangriento para ella.
Quiero ayudar con el dinero que hago y no preocuparla.
Sabes, no me gustan.
Honestamente, me refiero...
Creo que no son buenas.
Pero...
Están publicadas en los diarios,
y la gente siempre me ha dicho que soy talentosa.
Creo que eres talentosa, es por eso que soy tan franco.
No puedo costear morir de hambre.
¿Estás molesta?
¡Por supuesto que estoy molesta!
¡Me acabas de decir que no te gusta mi trabajo!
Creí que querías honestidad.
¡Sí, la quiero!
¿Nadie te había hablado así antes?
Sí, he sido rechazada un montón de veces.
¿Tienes a alguien que te tome en serio, Jo,
para hablar de tu trabajo?
¿Quién te hizo Gran Sacerdote de lo que está bien y qué está mal?
- Nadie y no lo soy. - Entonces, ¿por qué actúas así?
Jo, tu reacción indica que...
¡Mi reacción indica que tú eres un duro presumido!
Shakespeare escribía para las masas.
Shakespeare fue el poeta más grande que existió,
porque contrabandió su poesía en trabajos populares.
- Pero no soy Shakespeare. - Gracias a Dios, ya lo tuvimos.
Si sabes tanto acerca de eso, ¿por qué no lo haces tu mismo?
Porque no soy escritor.
No tengo el talento que tú tienes.
No, ¡no lo tienes!
Y siempre serás un crítico y nunca un autor.
El mundo olvidará que siquiera viviste.
Estoy seguro que será así.
Pero yo...
Nadie olvidará a Jo March.
No puedo creerlo.
Escúchame, no somos amigos, no eres mi amigo.
Y no quiero tu opinión, porque no me caes muy bien.
Así que no me hables más, gracias.
Josephine, llegó esto para ti.
Gracias.
Jo, regresa a casa inmediatamente, Beth ha empeorado. Madre.
Beth.
Feliz Navidad, mundo.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
- Jo, hemos estado despiertas por horas. - ¿Qué has estado escribiendo?
Me dejé llevar por nuestro delicioso juego de venganza anoche. Veneno.
No, nada de veneno. ¡Es navidad!
La navidad no será navidad sin regalos.
Es muy terrible ser pobre.
Cómo algunas chicas pueden tener un montón de cosas bonitas
y otras no tienen nada en absoluto.
Al menos tenemos a nuestro padre y madre, y la una a la otra.
No tenemos a nuestro padre.
Y no lo tendremos mientras esta guerra se lleve a cabo.
Desearía tener un montón de dinero y muchos sirvientes,
así nunca más trabajar.
Podrías ser una buena actriz para las luces.
- No todas son mujeres caídas. - No puedo ser actriz.
Tengo muchos deseos, pero mi favorito es ser una artista
en Paris y hacer finas pinturas, y ser la mejor pintora del mundo.
¿Eso es lo que quieres también, no es así Jo? ¿Ser una escritora famosa?
Sí, pero suena muy cursi cuando ella lo dice.
- ¿Por qué estar avergonzada de lo que quieres? - No lo estoy.
Mi deseo es que todas estemos juntas con padre y madre en esta casa.
- Eso es lo que quiero. - Beth es perfecta.
¿Qué hay acerca de tu música, Reina Bess?
Eso lo hago sólo para nosotras, no necesito que nadie más la escuche.
No deberías limitarte.
Madre propuso no tener ningún regalo de navidad este año
porque nuestros hombres están sufriendo en el ejército.
No podemos hacer mucho, pero podemos hacer pequeños sacrificios con alegría.
No seas como madre sólo porque no está en casa.
- Jo, eso es tan masculino. - Es por eso que lo hago.
- Detesto lo rudo y las chicas no femeninas. - Detesto a las pequeñas engreídas.
¡Mi nariz! ¡Ya de por sí es fea!
Sé que no les interesa lo que piense, pero no quiero que su madre
las encuentre así, ¿de acuerdo?
Por supuesto que nos importa lo que pienses, Hannah.
Tú eres más familia que la vieja y malvada tía March.
- No, Jo. - ¿Dónde está Marmee?
Sólo Dios sabe. Una pobre criatura vino rogando.
Tu madre fue directo a ver lo que necesitaba.
Me gustaría que puediese ayudar a otra gente en un momento más conveniente para nosotras.
- Joanna y yo estamos muy hambrientas. - Las muñecas no tienen hambre, Beth.
He escrito el clímax y necesitamos memorizarlo.
Amy, tú trae los trajes.
Hice la corona más divina y pinté mis viejos zapatos azules,
así se verá como una princesa.
Creo que la pieza melancólica que he terminado es muy buena.
Meg, espera a que veas este nuevo discurso.
No puedo creer cómo escribes cosas tan espléndidas, Jo.
- Eres una Shakespeare regular. - No exactamente.
Señorita Michelangelo, ¿puede ensayar la escena del desmayo?
Estás tan rígida como un póquer.
No puedo evitarlo. Nunca he visto a alguien desmayarse
y no pretendo llenarme de hematomas.
Si puedo caer fácilmente, lo intentaré.
Y si no puedo, me caeré graciosamente en una silla.
Y no me importa si Hugo viene hacia mí con una pistola.
- Hannah... - No actuaré.
¡Ni siquiera dije algo!
Sabía lo que dirías y no actuaré.
¡Feliz navidad, chicas!
¡Marmee! ¡Feliz Navidad!
Estoy muy contenta de verlas tan felices.
Jo, te ves cansada. ¿Estuviste nuevamente despierta toda la noche escribiendo?
Por supuesto.
Amy, ¡ven a besarme!
Feliz navidad. ¿Cómo están mis niñas?
- ¡Estoy muy hambrienta! - ¡Mira este desayuno!
- Podría comerme un caballo. - ¡No digas eso, Jo!
No puedo creer que esta sea nuestra navidad.
¿Qué?
¿Qué sucede?
No muy lejos de casa vive una mujer joven pobre, la señora Hummel.
Sus cinco hijos están en una sola cama para evitar congelarse,
y no tienen nada que comer.
Mis niñas, ¿les darían su desayuno como un regalo de navidad?
¿Esta es la parte donde dices que a padre le gustaría que lo hiciéramos?
Sí.
Gracias.
Y gracias, señor Laurence, por incluirme.
No hay de qué.
Tal vez podrías ser tutor de mi nieto es modales como también en matemáticas.
¡Mein Gott! ¡Buenos ángeles vienen por nosotros!
¡Volví! Tengo comida, mantas y chalecos.
Y trajimos algo de medicina. Estas son mis hijas.
Digan hola.
Él no está muy bien.
Chicas, por qué no desenvuelven la comida...
¿Te gustaría un poco de estos?
¿Quieres uno?
Está rico, ¿no cierto?
¿Son hadas?
- Santa Claus. - No, es la vieja tía March.
El señor Laurence lo envió.
¿El abuelo del muchacho Laurence?
- Sí. - ¿Por qué?
Las vio regalando su desayuno de Navidad y quería que disfrutaran el día.
Pero creía que era un viejo malvado.
Eso es muy generoso de su parte.
Su nieto Laurie puso esa idea en su cabeza.
Sé que lo hizo. Deberíamos ser sus amigas.
Los chicos me asustan.
Y esa vieja mansión me asusta.
Jenny Snow dijo que el señor Laurence desheredó a su hijo
después de que se fue con una mujer italiana.
Ahora su nieto es un huérfano y pasa todo su tiempo en esa casa
encerrado con su tutor.
Él es un hombre muy amable que perdió a su pequeña cuando sólo era una niña
y ahora también a su hijo.
¿Su hija murió? Eso es muy triste.
Pero, ¿Laurie no se ve tan romántico? Es mitad italiano.
¿Qué sabes tú? Apenas has hablado con él.
No soy responsable por este banquete, pero tengo una sorpresa.
¿Nuestro padre vendrá a casa?
No, desearía poder ir...
Pobre Jo, no podemos dejar a nuestro único hermano.
Debe ser muy desagradable dormir en una carpa.
Jo se sentará atrás, así no podemos verla llorar.
- ¿Y qué tal si lo hago? - ¿Cuando vendrá a casa?
Se quedará y trabajará fielmente mientras pueda,
no le pediremos que regrese antes de lo que se pueda salvar.
"Dales todo mi cariñoso amor y un beso. Diles que pienso en ellas todos los días,
rezo por ellas en la noche
y encuentro mi comodidad en su afecto todo el tiempo.
Un año parece ser un gran tiempo para esperar antes de verlas,
pero recuérdales que mientras esperamos, podemos trabajar,
así estos días difíciles de necesidad no serán en vano.
Sé que serán hijas amorosas para ti.
harán su deber fielmente, pelearán con sus enemigos valientemente,
y se conquistarán tan hermosamente...
'La maldición de la bruja' Una obra de Jo March.
Hazlas dulces, rápidas y fuertes.
...y cuando vuelva a ellas podré
estar más encariñado y orgulloso que nunca de mis mujercitas".
¡Brava!
Disculpe.
Disculpe. Su parada, señora.
Gracias.
¿Se fue? ¿Por qué?
No lo sé, sólo se fue.
¿Pero no dijo si volvería?
No tuvimos una conversación profunda, profesor.
¿Por qué estás sentada ahí? ¡Anda, por favor! Desempolva algo.
¿Y qué sucederá con las chicas? Fue la mejor maestra que han tenido.
Lo sé.
Es muy difícil volver a trabajar luego de tan buenos tiempos.
Me gustaría que fuese navidad todos los días.
O año nuevo, ¿no sería emocionante?
Somos un puñado de descaradas malagradecidas.
¡No digas cosas despreciables!
Me gustan las palabras buenas y fuertes, que significan algo.
Debo volver a la escuela y no tengo ninguna lima.
Todas las chicas estaban intercambiando limas adobadas y estoy en deuda.
Le debo a todas tantas limas.
- ¿Esto ayudará? - ¿Por qué hiciste eso?
Meg, ¡gracias!
Sé lo que es querer pequeñas cosas y sentirse menos que otras chicas.
Entre eso y los dibujos, debería pagarse mi deuda.
- ¿Qué dibujos? - Nada.
Estoy tan contenta de que mamá no me haga ir a la escuela con todas esas otras chicas...
¡Deprisa! ¡Llegaré tarde!
Beth, luego de tus compras, necesito que trabajes en tus
nuevas sumas y ortografía, lo revisaré todo cuando llegue a casa.
- Bueno. - Adiós.
- Josephine. - ¿Sí?
- Josephine. - Sí, aquí.
¿Hay alguna razón por la que dejaste de leer Belsham?
Lo siento, continuaré.
Preocúpate, cariño, algún día me necesitarás
y desearás haberte comportado mejor.
Gracias, tía March, por el empleo y por tu gran amabilidad,
pero pretendo hacer mi propio camino en el mundo.
Nadie hace su propio camino, no en realidad.
Menos una mujer. Necesitarás casarte apropiadamente.
Pero no estás casada, tía March.
Eso es porque soy rica.
Y me aseguré de conservar todo mi dinero,
no como tu padre.
Entonces, ¿la única forma de ser una mujer soltera es ser rica?
Sí.
Pero hay pocas formas para las mujeres de hacer dinero.
Eso no es cierto.
Puedes manejar un burdel o estar en el escenario.
Prácticamente lo mismo.
Aparte de eso, tienes razón, hay pocas formas para las mujeres.
Es por eso que debes prestarme atención.
¿Para que así me case?
No, así puedes vivir una mejor vida de la que tu pobre madre ha vivido.
Marmee ama su vida.
Tú no sabes lo que ama.
A tu padre le importó más educar hijos de libertos
de lo que importó su propia familia.
Sí, pero estaba en lo cierto.
Es posible estar en lo cierto y estúpido.
Bueno, no pienso eso.
Bueno, no te pago para que pienses.
Sé que no te importa mucho el matrimonio ahora.
No puedo decir que te culpo.
Pero pretendo ir a Europa una vez más y necesito acompañante.
¿Te gustaría ser la persona a la que lleve?
Me gustaría más que todo.
De acuerdo, entonces lee.
Y no presumas por ahí. No me gustan los presumidos.
Presidente Lincoln.
¡No! Papá está peleando por él.
Mi padre dice que la guerra es una pérdida de tiempo
y deberíamos dejarlos que mantengan su trabajo.
Susan, eso es inmoral.
Todos se benefician del sistema incluidos ustedes los March.
¿Por qué sólo el sur debe ser castigado?
- Todos deberíamos ser castigados. - Los March aman las causas.
Bien, sólo haz al señor Davis.
No sé si debería.
Perdonaré tu deuda y te daré aparte cinco limas más.
Señorita March.
Siéntate.
Siéntate, Laurie.
El latín es un privilegio. Por favor, debes aprenderlo.
No puedo aguantar perder este empleo. Sólo vuelve a Cicero.
Hay una chica afuera.
- No, no la hay. - Sí, señor Brooke, ¡hay una chica!
No, no la hay.
- ¡Hay una chica! - Esa es una chica.
¡Hola allí! ¿Estás herida?
Soy Amy.
Hola Amy, soy Laurie.
Lo sé, llevaste a mi hermana después del baile.
Yo nunca me hubiese torcido el tobillo, tengo pequeños y adorables pies.
Los mejores de la familia. Pero nunca podré volver a casa,
porque estoy en graves problemas.
Mira.
El señor Davis me golpeó.
¡Diles a los sirvientes que quiero que me compren esta pintura! ¡Inmediatamente!
Amy, ¿estás aquí?
¡Meg! Mi mano. Mira.
- Jo. - ¡Qué riqueza!
Duele demasiado.
¡Theodore Lawrence resultaste ser el chico más feliz del mundo!
Un compañero no puede vivir sólo de libros.
Yo podría. ¿Qué hiciste?
Nada. No hice nada. Hice un dibujo y luego el señor Davis me golpeó.
Cristóbal Colón, mira eso.
Ese es mi abuelo. ¿Te asusta?
No, ¡no me asusta nadie!
Luce austero, pero mi abuelo era mucho más guapo.
¡Jo! No comparamos abuelos.
¿Crees que es más guapo, no?
No, de hecho usted es muy guapo. No quise...
Conocí al padre de tu madre. Tienes su espíritu.
Bueno... gracias, señor.
Ya no asistirás a esa escuela.
Dios, ese hombre siempre ha sido un idiota.
- Jo te enseñará. - ¿Yo? ¡Ya le enseñé a Beth!
Eres una buena maestra.
Sí, creo que es mucho más apropiado que a las mujeres se les enseñe en casa.
Sólo porque las escuelas para mujeres son muy pobres.
De hecho, es cierto.
Desearía que todas las chicas se fueran de su horrible escuela y él que se muera.
Amy, hiciste algo malo y habrá consecuencias.
¡No es así! ¡Ni siquiera hice algo! ¡Sólo hice un dibujo!
Muchas gracias por haber cuidado de nuestra Amy.
Sí, por supuesto.
Mis chicas tienen una forma a meterse en travesuras.
Yo también.
Entonces te atropellarán y cuidaremos de ti.
Por favor y vengan cuando deseen. Inviten a su hermana Beth, también.
¡Sí! ¡Beth adoraría el piano!
¿Ella es la callada?
- Sí. - Esa es nuestra Beth.
Díganle a la chica que use nuestro piano.
Y Jo, toma prestado cualquier libro que desees.
- ¿Puedo venir a ver las pinturas? - Sí.
También hay un hermoso invernadero.
Debemos irnos, chicas.
Tomaré este.
Tomaré este, si no es molestia.
Lo devolveré pronto, lo prometo.
- ¡Gracias por mi mano! - Gracias, adiós.
¡Señorita Meg! ¡Olvidó su guante!
Devuelta al trabajo.
¡Orden!
Una nueva obra, escrita por la señorita Jo March aparecerá en el teatro Barnville,
en el transcurso de las próximas semanas, superará
cualquier otra cosa vista antes en el escenario estadounidense.
Protagonizada por la gran actriz de aquí del río Mississippi, señorita Meg March.
Reporte semanal: Meg buena, Jo mala,
Beth muy buena y Amy algo entre medio.
Señor Presidente y caballeros,
me gustaría proponer la admisión de un nuevo miembro.
Alguien que estaría muy muy agradecido
y se adaptaría inmensamente al espíritu del club.
Propongo,
¡al señor Theodore Laurence!
- ¡Absolutamente no! - ¡No!
¿Qué? Vamos, aceptémoslo.
¡Es un chico de verdad!
No queremos ningún chico. Este es un club para chicas.
Creo que deberíamos tenerlo aunque estemos asustadas.
Yo digo que sí. ¡Es Laurie!
- ¡No! - ¡Cambiará todo!
De acuerdo, digo que votemos.
- Levanten sus manos. ¡Sí! ¡Sí! - ¡No levantes tu mano!
Levanta tu mano. Es Laurie.
¡Bueno! ¡Sí!
Y como no hay tiempo como el presente.
Señoritas, por favor, este es mi estratagema, es mi culpa.
Jo sólo se rindió luego de muchas burlas. Sí.
Simplemente deseo decir como una pequeña muestra de mi gratitud
y como un medio para promover una relación amistosa entre las naciones vecina,
por eso propongo este juego de llaves para una pequeña oficina de correos
que hice en el bosque cerca del estanque. Sí.
Cuatro llaves, para ti cariño.
Y para ti.
Gracias. Muchas gracias.
Y esta es para mí. Sin más preámbulos,
gracias por su favor, tomaré mi asiento como miembro del club.
¡Hola!
¡Daisy y Demi!
¡Han crecido tanto!
Desearía que estuvieras aquí para enseñarles...
Lo sé. Estoy aquí ahora.
Es tan bueno tenerte en casa.
Creo que la soledad acabó con Beth, aunque ella no dijo nada.
¿Dónde está Beth?
Está arriba. Mi Jo.
Todos pensábamos que estaba mejor, pero la fiebre ha debilitado su corazón.
Toma esto y encuéntrale el mejor doctor que puedas.
No, necesitas este dinero para vivir en Nueva York.
No volveré.
Usaré el resto para llevarla al mar y fortalecerla.
¿Cuándo volverá Amy a casa?
No quisimos preocuparla.
¿No lo sabe?
Beth insistí en que no le dijeramos porque no quería arruinar el viaje de Amy.
Amy siempre ha tenido talento para salir de las adversidades la vida.
Jo, no te enojes con tu hermana.
¡Jo! Jo, ¿dónde estás?
- No puedo encontrar mi otro guante. - Toma el mío.
¡Jo llegaremos tarde!
- ¿Adónde van? - No estás invitada.
Irán a algún lugar con Laurie, ¡lo sé!
Sí, eso haremos, ahora basta de molestar.
- ¿Tienes los boletos? - ¡Sí! ¡Apúrate!
Irán al teatro con Laurie.
Meg, por favor, ¿puedo ir?
Lo siento, querida, pero no te invitaron.
No puedes ir Amy, así que no seas bebé y lloriquees.
Siempre estoy encerrada aquí y nunca voy a ningún lado.
Beth tiene su piano, ¡y yo estoy tan sola!
Puedo enseñarte algunas notas.
No quiero notas, Beth. Quiero ir.
No, creo que odiarías meterte donde no te quieren.
Ya tendremos que lidiar con el aburrido señor Brooke.
Me gusta, es amable.
- Puedo pagar por mí. - ¡No vendrás!
Lo siento, cariño, pero Jo tiene razón. La próxima vez.
Vamos, Meg, para de consolarla.
¡Por favor!
¡Lamentarás esto, Jo March! ¡Lo harás! ¡Lamentarás esto!
¡Para de observarme de esa forma!
¡Jo!
Meg, tú eres millones de veces mejor que ella.
Aunque ella era fabulosa desmayándose.
Me pregunto cómo pudo ponerse tan blanca como lo hizo.
Ese señor Brooke, ¿podría ser más aplicado?
Creí que era muy bien educado.
Espera, déjame escribir esta idea.
Beth, ¿cuál es tu color de ojos favorito?
Morado.
El señor Brooke tiene ojos azules y una vieja alma,
lo cual es mucho más importante que el dinero.
¿Alguna ha tomado mi novela?
- No. - No, ¿por qué?
Amy, tú la tomaste.
No, no lo he hecho.
- Es mentira. - No, no lo es.
No la he tomado, no sé dónde está y no me interesa.
¡Dime o te haré decirlo!
¡Quemé tu libro!
¡Te dije que te haría pagar y lo hice!
¡Jo!
Lo siento mucho, Jo.
Amy.
Es solo que la única cosa que te importa es tu escritura.
Y no es como si pudiera haberte lastimado al arruinar alguno de tus vestidos.
Y realmente quería herirte.
Y ahora lo siento mucho. Lo lamento.
Jo.
No te dejes opacar por tu enojo.
Perdónala, ayúdense una a la otra.
Y comenzarás nuevamente mañana.
No se merece mi perdón.
¡Y la odiaré! ¡La odiaré para siempre!
¡Buenos días, chicas! Está hermoso y brillante afuera hoy,
último día en el río, ¡busca tus patines!
¡Me prometiste que podría ir la última vez, Jo!
¿Va a comportarse así para siempre?
Fue una pérdida muy dura para ella.
¿No hay nada que pueda hacer?
Ve tras ella.
No digas nada hasta que Jo se haya suavizado con Laurie,
y luego di cosas amables. Estoy que volverán a ser amigas.
¡Jo! ¡Espera! ¡Voy!
Dijiste que podía venir la última vez.
¡Jo! ¡Espera! ¡Estoy yendo!
¡Espera! ¡Jo!
Quédate cerca de la orilla, no es seguro en el medio.
Bueno.
¡Jo!
Jo, ¡ahí voy!
¡Jo!
Jo, vamos.
Jo, ¡espera!
¡Jo!
¿Estás bien?
Sí.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Amy! ¡Es Amy!
¡Jo!
Jo, ¡busca una rama! ¡Busca una rama!
¡Amy! ¡Amy!
¡Por favor, ayúdenme!
Jo, ayúdame a jalar.
Amy, ¡agarra la rama! ¡Agárrala, Amy!
¡Lo lamento mucho! ¡Mi hermana! Mi hermana.
Está dormida.
Si hubiese muerto habría sido mi culpa.
Estará bien.
El doctor dijo que no creía que siquiera se resfriaría.
¿Qué va mal conmigo?
He hecho tantas resoluciones, escrito notas triste y llorado por mis pecados,
pero pareciera no ayudar.
Cuando tengo una pasión me vuelvo tan salvaje,
podría lastimar a cualquiera y disfrutarlo.
Me recuerdas a mí misma.
Pero nunca te enojas.
Me enojo casi todos los días de mi vida.
¿De verdad?
No soy paciente por naturalesa, pero con casi 40 años de esfuerzo
estoy aprendiendo a que no tome lo mejor de mí.
Haré lo mismo, entonces.
Espero que hagas algo grande mejor que yo.
Hay algunas cosas demasiado nobles para frenarse,
y demasiado elevadas para doblegarse.
Jo.
¡Beth! ¡Mi amor!
No necesitabas venir.
Nunca debía haberme ido. ¿Necesitas algo?
Toma algo de agua.
Es muy bueno ver tu cara.
Iremos al mar para que te pongas bien y fuerte.
¿El mar?
Te quiero bailando para cuando Amy vuelva.
No acortará su viaje, ¿no?
- No. - Bueno.
¿Hay alguna noticia? ¿Qué dice?
Escribió que Laurie está allí.
Me agrada que esté con ella.
Él no responde ninguna de mis cartas.
¿Lo extrañas?
Extraño todo.
Lo sé.
Apúrense ustedes dos. Meg se irá por una semana.
Ya vamos.
Toma el otro carruaje Laurie y espía a Meg.
Asegúrate que no se enamore.
Lo haré.
Fue muy lindo de Annie invitarme a su baile debutante.
Gracias por dejarme ir, Marmee.
Sólo sé quién eres.
Y usa esto para el baile, era mío cuando tenía tu edad.
Nunca he comprendido el hecho de guardar joyas hasta el matrimonio.
Deberías tener algo que sólo sea tuyo.
Las cosas lindas se deben disfrutar.
Sí, las cosas lindas se deben disfrutar.
Me gustaría poder ir al baile debutante.
¿Crees que esta sea una buena idea, irse así de esa forma?
Las chicas deben ir al mundo y tomar sus propias decisiones de cosas.
No te olvides de nosotras.
No lo haré Jo, es sólo una semana.
- Es hermoso. - No es tuyo.
Se vería muy bonito en mí.
Necesita tener zapatos decentes.
Gracias por el carruaje, señor Laurence. No sé como recompensarlo.
Tonterías.
Aunque hay una cosa.
Se me ocurrió hoy que el piano de mi hija sufre porque quiere ser usado.
¿Alguna de tus chicas quisiera venir y practicar en él de vez en cuando
sólo para mantenerlo a tono?
Si no les interesa venir, entonces no importa.
Señor, les importa, demasiado.
¿Tú eres la chica musical?
Lo amo mucho
y vendré si está muy seguro de que nadie me oirá y se molestará.
Ni un alma, querida.
- Te extrañaré. - Adiós.
Adiós.
Dsifruta el baile.
Volveré pronto.
¡No vayas y te cases, Meg!
¡No te enamores!
- Al menos ahora mismo. - Te amo.
En este preciso instante.
Gracias.
Estoy emocionada por esta noche.
¿Qué vestido usarás esta noche, Meg?
- Usaré este. - ¿Ese?
¿No te pueden enviar otro?
No tengo otro.
¿Sólo ese? Es muy gracioso.
Para nada.
No hay necesidad de llamar a casa, Daisy.
Te llamaré Daisy ahora.
Tengo un bonito vestido color rosa tirado
y lo usarás para complacerme, ¿de acuerdo, Daisy?
Si está bien.
¡Por supuesto!
Todos te aman, Daisy.
Debes quedarte mi vestido.
No puedo quedarme tu vestido.
Debes hacerlo, por favor.
Diviértete, pequeña Daisy.
Laurie.
No sabía que ibas a venir.
Se suponía que sería una sopresa.
Y qué bonita sorpresa es.
¿Por qué te llaman Daisy?
Es su apodo para mí.
Meg es un nombre perfecto.
Es como actuar, ser Daisy por un rato.
¿Qué diría Jo?
No te casarías con alguno de estos hombres, ¿no es así?
Podría.
Tendrás un terrible dolor de cabeza mañana.
¿Te gusta como me veo?
No, no me gusta
¿Por qué no?
No me gusta el alboroto y las plumas.
¡Eres el chico más maleducado que nunca he conocido!
Por favor perdóname y bailemos.
Me temo que sería demasiado desagradable para ti.
No me gusta tu vestido,
pero creo que estás espléndida.
¿De verdad?
De verdad.
Sé que es tonto, pero por favor no le digas a Jo.
Déjame divertirme esta noche.
Seré desesperadamente buena el resto de mi vida.
Lo siento, John.
La seda fue el primer gasto real.
Cincuenta dólares, aunque es mucho no lo es para un vestido, supongo.
Con todas las cosas necesarias para terminarlo estos días.
No es exactamente un vestido aún...
Es sólo la tela.
Ya veo.
Sé que estás enojado, John.
No pretendía gastar tu dinero, pero no pude resistirme
cuando vi a Sallie comprarse todo lo que quería y compadeciéndome porque yo no podía.
Trato de conformarme, pero es difícil.
Estoy cansada de ser pobre.
Temía por esto.
Hago lo mejor, Meg.
John, mi querido, amoroso y buen hombre trabajador.
Fui tan desagradecida y malvada.
¡Cómo pude decirlo!
Tal vez lo decías en serio.
¡No! ¡No lo hice!
Buscaremos una forma de comprarte tu abrigo también
y entonces seremos grandiosos, ¿los dos juntos?
No puedo costearlo, querida.
John...
Debo ir a la cama.
John...
Y de verdad lamento mucho que tengas que
vivir sin tantas cosas lindas.
Y que estes casada con alguien que no te las puede dar.
¡Hola Amy!
No quiero verte.
Amy, no estés enojada.
Pérdoname por cómo me comporté.
¿Has estado tomando nuevamente?
¿Por qué estás siendo tan dura conmigo? Son las 4 PM.
Alguien tiene que serlo.
¿Cuándo empezaste tu gran obra de arte, Rafaela?
Nunca.
¿Nunca? ¿Qué? ¿Por qué?
Soy un fracaso.
Jo está en Nueva York siendo una escrito y yo soy un fracaso.
Esa es una gran afirmación para hacerla a los 20..
Roma robó toda mi vanidad.
Y París me hizo darme cuenta que nunca seré una genio.
Así que estoy renunciando a todas mis estúpidas esperanzas artísticas.
¿Por qué te rendirás, Amy? Tienes mucho talento.
¡El talento no es genialidad!
Y ningún montón de energía puede hacerlo.
Quiero ser grandiosa o nada.
No seré una dauber común y no pretendo intentarlo más.
¿Qué mujeres están admitidas en el club de genios, de todas formas?
¿Las Bronte?
- ¿Así es? - Sí, creo.
¿Y quién siempre declara genios?
Los hombres, supongo.
Están reduciendo la competencia.
Eso es un argumento muy complicado para hacerme sentir mejor.
¿Lo estás? ¿Te sientes mejor?
Creo que hombre o mujer, soy de talento medio.
¿Talento medio?
Entonces, ¿puedo pedirte que tu último retrato sea de mí?
De acuerdo.
Ahora que te has renunciado todas tus estúpidas esperanzas artísticas,
¿qué harás con tu vida?
Pulir mis otros talentos y convertirme en un ornamento para la sociedad.
Ahí es donde Fred Vaughn entra, supongo.
- ¡No te burles! - Sólo dije su nombre.
No estás comprometida, espero.
No.
¿Pero lo estarás si se arrodilla apropiadamente en una sola?
Probablemente sí.
Es rico, incluso más que tú.
Entiendo que las reinas de la sociedad no pueden continuar sin dinero.
Aunque suena extraño de la bosa de una de las chicas de tu madre.
Siempre he sabido que me casaría con alguien rico. ¿Por qué avergonzarse?
No hay nada de qué avergonzarse, siempre y cuando lo ames.
Creo que tenemos algo de poder sobre quién amamos,
no es algo que simplemente le sucede a una persona.
Creo que los peotas no estarían de acuerdo.
No soy poeta, sólo una mujer.
Y como una mujer no hay ninguna forma para mí de hacer mi propio dinero,
no suficiente para costear una vivienda o para mantener a mi familia.
Y si tuviera mi propio dinero, cosa que no hago,
ese dinero pertenecería a mi marido el momento que nos casemos.
Y si tuviéramos hijos, serían suyos no míos.
Serían de su propiedad.
Así que no te sientes ahí y me digas que el matrimonio
no es una proposición económica, porque lo es.
Puede que no sea para ti, pero sin duda lo es para mí.
Es Fred, ¿puedes desabrocharme?
Gracias.
¿Cómo me veo? ¿Me veo bien?
Te ves hermosa.
Eres hermosa.
¡Fred! Te extrañé.
Este es Fred Vaughn y su hermana Kate,
por supuesto conocen al señor Brooke.
Estas son Meg, Amy, Beth y Jo.
Muy encantada de conocerlos.
Qué elegante.
Soy Amy March. Recuérdalo.
Vendré a buscarte algún día en Londres.
¡Claramente lo harás!
Sé algo que tú no sabes.
¡Dímelo ahora!
¿Meg quizás ha perdido un guante?
- ¿El señor Brooke lo tiene? - Sí.
¿Cómo sabes?
- Lo vi. - ¿Dónde?
En su bolsillo.
- ¿Todo este tiempo? - Sí, ¿no es romántico?
- No, es horrible. - Pensé que estarías contenta.
¿Ante la idea de que alguien venga a llevarse a Meg? No, gracias.
Te sentirás mejor acerca de ello cuando alguien venga por ti.
Me gustaría ver a cualquiera intentárlo.
También me gustaría ver a alguien intentárlo.
Nunca podríamos haber amado la tierra tan bien
si no hubiésemos tenido allí la niñez,
si no fuera en la tierra donde las mismas flores aparecen cada primavera
que solíamos juntarlas con nuestros pequeños dedos.
¿Qué novedad vale esa dulce monotonía
donde todo es conocido y amado porque es conocido?
¿Qué tan genial es eso?
Amo escucharte leer Jo,
pero amo mucho más cuando lees las historias que tú has escrito.
No tengo ninguna nueva historia.
¿Por qué no?
No he escrito ninguna.
Tienes papel y lápiz. Siéntate aquí y escríbeme algo.
No puedo.
No creo que pueda nunca más.
¿Por qué?
Es sólo...
nadie siquiera le importa oír mis historias de todas formas.
Escribe algo para mí.
Eres una escritora.
Incluso antes de nadie te conociera o pagara.
Estoy muy enfermera y debes hacer lo que digo.
Haz lo que Marmee nos enseñó. Hazlo por alguien más.
Si estás yendo a Vermont,
allí se encuentra la señora Sewell en Keene New Hampshire.
Le dará alojamiento y comida.
Allí estás.
Deberías ir a casa con las niñas, puedo encargarme de esto.
No, necesito estar aquí.
He pasado toda mi vida avergonzada de mi país.
Digo, sin ofender, deberías seguir avergonzada.
Lo sé, lo estoy.
- Hola, señor. - Hola, señora.
¿Tiene hijos en el Ejército?
Sí, señora, tengo cuatro, pero cuatro murieron.
Y uno es prisionera, voy por el otro
que está muy enfermo en el Hospital de Washington.
Ha hecho mucho por su país, señor.
Iría yo mismo, si fuera útil.
As I ain't, I give my boys.
Señor, le traeré una manta
para que se abrigue.
Gracias, bendiciones.
Que sea bendecido, señor.
¿Señora March?
Un telegrama de Washington, señora.
¿Jo ya volvió de casa de tía March?
No, aún no la he visto.
¿Quieres otro par de zapatos?
Gracias. No puedo perder el último tren.
Hannah, ¿tomaste las camisas de dormir de papá?
Sí, las tengo.
¿Qué puedo hacer para ayudar, Beth?
Muchas gracias por estar aquí.
Por supuesto.
¿Encontraste la frazada?
Si puedo ser de más ayuda, por favor díganmelo.
Cuidaré de las niñas todos los días, sin fallar.
Gracias, por todo.
Siempre he admirado a su esposo, rezaré por su pronta recuperación.
Encontré estas frazadas.
- Hannah, ¿la medicina? - Toda medicina está empacada.
Lo siento.
He venido a ofrecerme como escolta de tu madre.
El señor Laurence tiene comisiones para mí en Washington
y me satisfacería servirle a ella allí.
- Gracias. - Por supuesto.
Mientras esté lejos, Hannah está a cargo.
Recuerden visitar a los Hummel será un difícil invierno para todos.
¿Será esto suficiente para el tren?
¡Veinticinco dólares!
No es que la tía March sea tan generosa.
No fui donde la tía March, no podría soportarlo.
¿Dónde conseguiste el dinero?
Sólo vendí algo mío.
Jo, ¡tu cabello!
- ¡Tu única belleza! - Pareces un chico.
No afecta el destino de la nación, así que no llores.
Estoy muy orgullosa de que seas mi hija.
Estaba loca por hacer algo por mi padre.
De todas formas, será buena para mi vanidad.
Podría ser bueno.
- Nunca haces eso. - Esto no es lo que quería para ella.
Teddy.
Jo.
Te amo más de lo que puedo expresar en palabras.
Sean buenos unos con otros. Recen por la recuperación de papá.
Y volveré tan pronto como pueda.
Jo.
¿Qué sucede? ¿Es por papá?
No.
Es por mi pelo.
Me sentiría igual.
Sé que sí.
Laurie, ¿cuándo volvéras con tu abuelo?
Muy pronto.
Has dicho eso mil veces en el último mes.
Pequeñas respuestas salvan de problemas.
Te está esperando, ¿por qué no vas?
Depravación natural, supongo.
Indolencia natural, querrás decir.
Sólo lo molestaré si voy.
Así que puedo quedarme aquí y molestarte a ti un poco más. Puedes soportarlo.
De hecho, creo que está de acuerdo contigo.
Detente.
- ¿Qué estás haciendo? - Te estoy mirando.
Me refiero, ¿qué pretendes hacer?
- ¿En la vida? - Sí.
He estado escribiendo una ópea, seré el protagonista...
Es una pérdida de tiempo.
¿Qué quieres que haga?
Anda y trabaja con tu abuelo, has algo por ti mismo.
No estás siendo justa.
Toma.
Es muy bueno.
¿Cuándo hiciste este?
Ese día en la playa.
La vez que conocí a Fred.
Claro..
¿Qué está haciendo?
Está en Londres por negocios.
Volverá en unas semanas.
No te cases con él.
¿Qué?
No te cases con él.
¿Por qué?
¿Por qué? Tú sabes por qué.
No.
- Sí. - No.
- Laurie. - ¿Qué?
Estás siendo malvado. ¡Basta! ¡Para!
Toda mi vida Jo me ha ganado en todo,
y no seré la persona con quién te conformes
sólo porque no puedes tenerla.
No lo haré.
No cuando he pasado toda mi vida amándote.
Estoy haciendo un molde de mi pie para Laurie, para recordarle que tengo lindos pies.
El señor Brooke escribió que padre sigue muy débil, pero mejorando.
El señor Brooke también dice que madre es la mejor enferma que un hombre podría pedir.
Me gustaría que todas las cartas fueran de mamá y no del señor Brooke.
Estoy agradecida de cualquier carta.
Creo que el violeta oscuro es muy favorecedor para el señor Laurence,
¿concuerdas Amy?
Un poco. El diseño es muy astuto.
Debo agradecerle de alguna forma
por dejarme tocar el piano en su casa todo el tiempo.
Voy a la ciudad por comida.
Jo, ¿puedes ir a buscar más leña?
No han ido a visitar a los Hummel. Deberíamos ir.
Bethy, apenas tenemos suficiente para alimentarnos nosotras.
Aparte, debo terminar esta historia.
Marmee dijo que..
Marmeee nos dijo que hiciéramos muchas cosas, pero posiblemente no las podremos hacer todas.
Pero siempre voy sola y ustedes no seguido haciendo sus tareas...
Lo hacemos. Trabajamos.
No te preocupes, mi dulce niña, lo haremos eventualmente.
- Pero han pasado semanas. - Iremos pronto.
¡Ahora mi pie está atrapado! ¡Y no puedo sacarlo!
¡Basta Jo! ¡No puedo sacarlo! ¡Amarías si perdiera mi pie!
Bien, iré yo misma.
Hola. Para el señor Laurence.
¡Aquí viene!
Beth mira lo que te han traído.
Hay una carta del viejo caballero.
¡Abre la nota!
Beth, ¡sólo mira!
Jo, lee la carta. No puedo.
Señorita Beth March, he tenido muchos pares de zapatos en mi vida,
pero nunca había tenido unos que me quedaran tan bien como los tuyos.
Y siempre me recordarán a la gentil donante.
Me gusta pagar mis deudas y espero que aceptes este regalo.
Tu querido amigo y humilde servidor, James Laurence.
Muy dulce, tu "humilde servidor".
- ¿No es hermoso? - ¡Mira qué brillante es!
Tiene oro, lo cubre todo...
Su letra es muy hermosa.
Y tiene una pequeña cajonera aquí.
Señor, quería agradecerle por...
Me recuerdas mucho a mi pequeña niña.
El piano es tuyo, debería habértelo dado hace mucho tiempo.
Gracias.
Mi niña, estás ardiendo.
Los Hummel están muy enfermos.
Está descansando.
¿Cómo está ella? ¿Hay algo que pueda hacer?
¿Qué es?
- La fiebre escarlata. - ¿Qué es la fiebre escarlata?
Visité a los Hummel, el bebé murió.
¿Todos la han tenido anteriormente?
Meg y yo la tuvimos, pero no Amy.
- Tendrá que ser enviada lejos. - ¡No quiero irme lejos!
- Veré si la tía March puede recibirla. - No me agrada la tía March.
Es por tu propio bien, niña.
- ¿Deberíamos ir a buscar a madre? - No, no deberíamos preocuparla.
Nunca había deseaso tanto el dinero como ahora.
Escucha, la cuidaremos y se mejorará.
Lo hará.
La oficina de correos en el bosque era una maja pequeña institución,
y floreció maravillosamente, porque muchas cosas pasaron por ella:
poesía y encurtidos, música y pan de jengibre,
invitaciones, engaños y hasta cachorros.
- Es acerca de nosotras. - Lo es.
La amo.
Es sólo una pequeña historia.
No es nada parecido a lo que escribes usualmente.
- ¿Crees que es muy aburrida? - No, es mi favorita hasta ahora.
¿De verdad?
- Escríbeme otra. - ¡Sí, señora!
- Y sigue escribiendo. - Lo haré.
Incluso cuando no esté aquí.
No digas eso. No digas...
- Jo, debo decírtelo. - No, no debes.
He tenido mucho tiempo para pensar acerca de esto,
y no estoy asustada.
No.
Es como si la marea subiera.
Se va lentamente, pero no puede pararse.
¡La detendrá!
¡La he detenido antes!
Te sanarás. Padre sanará.
Y estaremos todos juntos pronto, ¿de acuerdo?
No podemos parar la voluntad de Dios.
Dios no ha conocido mi voluntad aún. Lo que la voluntad de Jo hará.
Amy. Ven aquí.
- ¿Sí? - Ven, siéntate.
Si eres muy buena, un día de estos este anillo será tuyo.
¿De verdad?
Si sigues siendo una buena señorita sólo ve si no lo eres.
Eres la esperanza de tu familia ahora.
Beth está enferma, Jo es una causa perdida,
y oí que Meg se volvió loca por un tutor sin dinero.
Será tu deber apoyarlas a todas,
y a tus indigentes padres en su vejez.
Así que debes casarte bien.
Salva a tu familia.
De acuerdo, eso es lo único que quería decirte.
Puedes volver y haz tu pequeña pintura.
Hola tía March.
Ese chico, Laurence, recién estuvo aquí.
¿De verdad?
Que decepción en lo que se ha convertido.
Debe ser su parte italiana.
¿Cuándo volverá?
Se fue a Londres.
¿Por qué?
¿Qué necesitas discutir con él?
Acabo de decirle a Fred Vaughn que no me casaría con él.
Meg.
Vendré a casa a ayudar con los niños, lo siento.
Sólo estoy preocupada por Beth.
Quédate. Pedí irme. Cuidaré a los niños.
John.
Y hay otra cosa,
deberías enviar la tela a la modista lo más pronto posible.
No puedo..
No, no quiero oír otra palabra, quiero que tengas el vestido.
Mi viejo abrigo bastará para el invierno.
Está todo arreglado.
John, realmente no puedo. Le vendí la tela a Sallie.
¿De verdad?
No quiero que seas infeliz.
No podría.
John Brooke es mi marido y yo soy su esposa.
¡Hannah!
Está bien. Está todo bien.
¿Qué hacemos?
Debemos buscar a tu madre.
Marmee.
Marmee, está peor No sabía qué más hacer.
- Jo, ¿cómo está ella? - Mis niñas.
Mi dulce Beth.
Hannah, has un caldo y Jo busca hielo. Necesitamos bajarle la fiebre.
¿Quién está con padre?
John se quedó con él.
Necesitamos cambiar las sábanas.
Vamos a moverte, cariño.
Por favor, pelea.
No te quedes quieta, ¡pelea!
Por favor, por favor. ¡Sólo pelea al final y sé ruidosa!
¡No te vayas así no más, Beth!
¡Marmee!
¡Marmee! ¡Marmee!
Feliz navidad, Beth.
Estás haciendo los lados primero y los lado no son lo mejor para mis palomitas,
porque ahora estoy haciendo palomitas.
Es parte importante.
Estás gastando decoraciones y técnicamente no están bien.
Los lados no son la cosa más importante...
Aquí hay otro regalo de navidad para la familia March.
¡Dios mío! ¡Padre!
Mis mujercitas.
Cómo han crecido.
Beth. Feliz navidad, mi querida.
Feliz navidad a cada una de ustedes.
Feliz navidad, padre.
¡Gracias a Dios estás en casa!
¡Gracias a Dios por ti!
Ahora puedo enojarme contigo en persona.
No puedo creer que sea el día de mi boda.
¿Qué sucede?
Nada.
Jo.
Podemos irnos. Podemos irnos ahora mismo.
Puedo hacer dinero, venderé historias, haré lo que sea.
Cocinaré, limpiaré, trabajaré en una fábrica.
Puedo hacer una vida para nosotras.
Y tú, deberías ser actriz y tener una vida en el escenario.
Sólo escapémonos juntas.
Quiero casarme.
- ¿Pero por qué? - Porque lo amo.
Te aburrirás de él en dos años y nosotras seremos interesantes para siempre.
Sólo porque mis sueños sean diferentes que los tuyos no significa que no son importantes.
Quiero un hogar y una familia, estoy dispuesta a trabajar y luchar,
pero quiero hacerlo con John.
Sólo odio que me abandones.
No me abandones.
Jo.
No te abandono.
Y aparte...
un día, será tu turno.
Preferiría ser una libre solterona y remar mi propia canoa.
De verdad.
No puedo creer que la niñez se acabó.
Iba a terminar de una forma u otra.
Y qué final tan feliz.
Que promesas excesivas, entregarse para conseguir al otro.
Qué regalo, siempre haber dado antes de conocer
el costo de la recompensa.
Los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
No necesitas hacer un escándalo.
No necesitas llevarme al carruaje.
Estoy feliz también.
Espero que seas feliz ahora
que has arruinado tu vida, de la misma forma que tu madre
al casarse con tu padre.
Mi querida hermana, eres muy amable.
Y gracias por las festividades de hoy.
Eres más que bienvenida.
Gracias, tía March.
No me gusta que me besen.
Lo siento.
Lo lamentarás cuando hayas probado el amor en una casa de campo y hayas fracasado.
No debe ser peor de lo que algunas personas encuentran en mansiones.
Entiendo muy bien su significado, señorita.
- No extraño ni una cosa. - Lo sabemos.
Y no estás totalmente equivocada.
Quizá no siempre estoy en lo correcto, pero nunca me equivoco.
Aquía está el único miembro cuerdo de la familia.
Realmente no puedo tomar más de esto.
¡Marmee!
La tía March irá a Europa...
¿Y quiere que vaya con ella?
¡Es espléndido!
Ahora sé por qué pasé todas esas aburridas horas leyéndole.
No, ella quiere que vaya yo.
Como su acompañante.
¿Europa? ¿Contigo?
Sí, quiere que trabaje en mi arte y mi francés, obviamente.
Aunque no te gusta realmente el francés, ¿no es así?
Es maravilloso, Amy.
Padre, ¡voy a ir a Europa!
Meg se casó y Amy se fue a Europa.
Y ahora que te graduaste te irás a una largas vacaciones.
No soy tan buena como Beth, así que estoy enojada e inquieta.
No tienes que quedarte aquí, Jo.
¿Por qué? ¿Deberíamos escapar y unirnos a un barco pirata?
No. ¡No!
No tiene caso, Jo.
Jo, tenemos que resolverlo.
Te he amado desde que te conozco, Jo. No pude evitarlo.
Y he intentando demostrártelo, pero no me has dejado y está bien.
Pero debo hacerte escuchar ahora y dame una respuesta,
porque no puedo seguir de más de esta forma.
Dejé el billar, dejé todo lo que no te gustaba,
soy feliz de haberlo hecho, está bien. Y esperé y nunca me quejé, porque yo...
supuse que me amarías, Jo.
Y me di cuenta que no soy ni la mitad de bueno, y no soy ese gran hombre...
Sí lo eres, eres un buen partido, demasiado bueno para mí,
y estoy tan agradecida contigo, y tan orgullosa de ti,
no sé por qué no puedo amarte como quieres que lo haga.
No sé por qué.
¿No puedes?
No.
No puedo cambiar lo que siento.
Y sería una mentira decir que lo hago cuando no.
Lo lamento, Teddy, lo siento mucho, pero no puedo evitarlo...
No puedo amar a nadie más, Jo. Sólo te amo a ti.
Teddy, sería un desastre si nos casáramos...
No sería un desastre. Jo, ¡será un perfecto santo!
No podría, ¡lo he intentado y he fallado!
¿Por qué todos esperan eso, entonces?
¿Por qué tu familia y mi abuelo lo esperan?
¿Por qué estás diciendo esto? Acepto y seamos felices juntos, Jo.
No puedo aceptar verdaderamente así que no lo diré en absoluto.
Y verás que estaba en lo correcto eventualmente y me agradecerás.
Preferiría colgarme que darme cuenta de eso, Jo.
¡Teddy!
Preferiría estar muerto.
¡Teddy no digas eso!
¡Teddy!
Encontrarás a una adorable y consumada chica
quien te amará y adorará,
y será una buena señora para tu elegante casa.
Pero yo no podría, ¿de acuerdo?
Mírame, soy hogareña y extraña...
Pero te amo, Jo.
Y estarás avergonzado de mí.
Te amo, Jo.
Y discutiremos porque no podemos evitarlo, incluso ahora.
Odiaré la sociedad elegante y odiará que escriba,
seremos infelices y desearíamos no haberlo hecho,
y todo será horrible.
¿Hay algo más?
- No, nada más. - Está bien.
Excepto que...
Teddy, no creo que me case algún día.
Soy feliz así.
Y amo mi libertad demasiado para renunciar a ella tan deprisa.
Creo que estás equivocada acerca de eso, Jo. Creo que sí te casarás, Jo.
Pienso que encontrarás a alguien y lo amarás,
vivirás y morirás por él porque esa es tu forma, y lo harás.
Y yo lo observaré.
No quiero perturbar tu escritura.
Ya no hago eso.
No la salvé.
Estás muy sola aquí, Jo.
¿No te gustaría volver a Nueva York?
¿Qué pasa con tu amigo, Friedrich? ¿Así se llama?
No.
Arruiné nuestra amistad por mi temperamento, como arruino todo.
Estoy segura que nunca lo volveré a ver.
Dudo que un amigo sincero sea disuadido.
Me gustaría que fuera verdad.
Si fuera una chica en un libro, todo esto sería fácil,
sólo abandonaría el mundo felizmente.
Laurie volverá, sabes.
¿De verdad?
Hay una carta de Amy, vendrá a casa.
Está devastada por Beth.
La tía March está muy enferma, así que...
Laurie las acompañará.
Eso es bueno de su parte.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Él siempre será un poco rebelde con mi familia.
No lo entiendo.
Tal vez rechacé muy pronto a Laurie.
¿Lo amas?
Si me preguntara otra vez creo que aceptaría.
¿Crees que me pregunte nuevamente?
Pero, ¿lo amas?
Me importa más ser amada. Quiero ser amada.
No es lo mismo que amar.
Lo sé.
Sólo siento, siento que...
Las mujeres...
Tienen mentes y almas, al igual que sólo corazones
y tienen ambiciones y talentos al igual que sólo belleza.
Y estoy tan cansada de que la gente diga que el amor es lo único para lo que son aptas.
¡Estoy tan cansada de eso!
Pero, estoy tan sola.
No te podía dejar viajar sola con la tía March tan enferma.
Incluso si me desprecias.
No te desprecio, Laurie.
Beth era la mejor de nosotras.
No me casaré con Fred.
Eso escuché.
Y no estás en obligación de decir o de hacer algo.
Sólo no lo amaba como debería.
No tenemos que hablar de ello, no necesitamos decir algo.
Mi querido Teddy, te extraño más de lo que puedo expresar.
Solía pensar que el peor destino era ser una esposa.
Era joven y estúpida.
Pero ahora he cambiado.
El peor destino es vivir mi vida sin tenerte a ti en ella.
Me equivoqué en rechazarte y huir a Nueva York.
Jo.
Despierta.
¡Teddy! ¡Volviste!
¿Entonces estás contenta de verme?
Sí.
Estaba preocupada.
Ven, siéntate.
¿Cómo está Amy?
¿Te molestó todo el camino desde Europa con su vanidad?
Sí, pero me gustaba eso.
¿Dónde está ella ahpora? ¿No volvió directamente a casa?
Tu madre la llevo a casa de Meg, paramos allí al regreso.
No había forma de salvar a mi esposa de sus garras.
¿Tú qué?
Ya lo he dicho.
Debería haber sido una sorpresa.
Estábamos comprometidos y pensábamos esperar...
Es decir, ahora somos marido y mujer.
¿Tú y Amy?
Sí.
¿Estás enamorado?
Sí.
Jo, me gustaría decir algo y luego lo olvidaremos para siempre.
Siempre te he amado.
Pero el amor que siento por Amy es diferente.
Y creo que tuviste razón con esto.
Creo que nos hubiésemos matado.
Sí.
Creo que estaba destinado así.
Teddy.
Eres la única que me llama así, Jo. Teddy.
¿Cómo te llama Amy?
Mi señor.
Suena como ella.
Bueno, te lo mereces.
¿Podemos seguir siendo amigos, Jo? ¿Por favor?
Por supuesto, mi niño. Siempre.
- ¿Laurie te dijo? - Sí.
Amy, estoy muy feliz por ti. Esto estaba destinado.
Estoy tan aliviada, gracias.
Quería escribirte, Jo, quería escribirte y explicarte todo,
pero todo estaba pasando tan rápido y, realmente, estaba preocupada de que te enojaras.
No.
No, ¿no estás enojada conmigo?
La vida es muy corta para estar enojada con una de mis hermanas.
Realmente la extraño.
Lo sé.
Gracias.
Señor Laurence.
Jo.
No pude entrar a...
La casa no se veía bien sin ella.
No podía entrar sabiendo que ella no estaría allí.
Sé que no soy la mitad de buena que mi hermana,
pero seré una amiga en la que puede apoyarse, si me deja.
Por Beth.
Querido señor Dashwood:
He adjuntado los primeros capítulos de una pieza que he empezado a trabajar.
Podría ser una historia para jóvenes, pero creo que probablemente sea un poco aburrida.
Sin embarho, se la estoy enviando sólo en caso de que tenga algo de valor,
aunque lo dudo. Jo March.
Pensé que me odiaba.
Puede seguir odiándote y dejarte su casa.
¿Qué hay de tú y John?
No podemos manejar una casa grande como esta, es enorme.
Debería venderla, pero me gustaría hacer algo
que realmente haría retorcer a la tía March en su tumba.
No importaría eso.
Un buen vuelco, sólo una rotación, nada terrible.
¿Qué harás?
Me gustaría abrir una escuela.
Nunca tuvimos una escuela apropiada y ahora han abierto universidades para mujeres.
Debería haber escuelas, por Daisy.
¿Y qué hará Demi?
Abriré una escuela para niños y niñas, para ambos.
¿Qué hay de escribir?
¿Qué hay de eso?
¿En qué estás trabajando?
Comencé algo, pero no creo que sea muy bueno.
A todos les gusta lo que escribes.
No, no les gusta.
A mi sí.
Es sólo acerca de nuestras vidas.
¿Entonces?
¿Quién estará interesado en una historia sobre problemas domésticos y alegrías?
No tiene real importancia, ¿o sí?
Tal vez no se ve tan importante porque la gente no escribe sobre eso.
No, escribirlas no les confiere importancia, las refleja.
No lo creo.
Escribirlas las hará más importantes.
¿Cuándo te convertiste tan sabia?
Siempre lo he sido, solo que estabas muy ocupada notando mis errores.
Que nunca tuve, claro está.
Querida señorita March: he leído los capítulos que envió,
y debo coincidir en que no son muy prometedores.
Pero, por favor envíe más historias de la variedad escandalosa, si es que tiene.
O debería decir, si su amiga puede.
Disculpas por la broma, no pude contenerme.
Jo, ¡ven abajo!
¡Ya voy!
Estoy hambrienta.
Jo, quizá quieras esperar...
Estoy famélica.
Jo, querida, tienes un invitado.
No conozco a nadie.
Lamento entrometerme.
Eres tú...
Hola.
Hola, soy Josephine March. Soy Jo.
Josephine, ¿eres tú? ¡Bienvenida!
Esta es Kitty y Minny.
Y veo que ya conociste a nuestro profesor.
Es un hombre muy consumado.
Tu madre dijo que eres escritora. Tengo un diario, sabes.
Mucha gente interesante aquí, intelectuales y europeos.
Jo, espero que no te moleste que haya obtenido tu dirección de la señora Kirke.
¿Quién es este? ¿Quién eres?
Siento mucho entrometerme, estaba cerca así que pensé que...
- Pero me marcharé. - ¡No!
¡Por favor, quédate! Tenemos suficientes piezas.
¿Puede alguien decirme quién es este hombre?
No quiero ser una molestia.
- ¡No eres una molestia para nada! - Sí, por supuesto. Por favor.
- Soy Laurie. ¿Quién eres? - Soy Friedrich Bhaer.
Estuvimos en la misma pensión juntos en Nueva York.
Jo, él es muy atractivo.
¿Pretendes quedarte en Nueva York?
No, me han ofrecido un puesto de profesor en California.
Y como no tengo nada que me contenga aquí,
pensaba irme al Oeste.
Es nuevo allí y hay menos particularidades sobre los inmigrantes.
Tal vez debería ir al Oeste.
No eres un inmigrante, así que quizás deberías quedarte en casa.
Iré.
Ese es un bello instrumento. ¿Quién de ustedes toca?
Era de mi hermana Beth.
Todas tocamos un poco.
Pero ninguna tan bien como ella.
Es muy difícil perder a una hermana. Lo siento.
- ¿Tocas? - Sí, lo hago.
Nos pondría muy feliz si tocas ahora,
a ella no le gustaría que el piano se mantuviera en silencio.
No quiero ofenderlos.
Ni un poco.
- Fue un gusto conocerte. - Encantada de conocerte.
Adiós.
- Adiós, Laurie. - Adiós.
Gracias por todo.
Agradecida de tenerte.
Si alguna vez vas a California, me encantaría verte.
No creo que vaya, pero gracias.
Bueno... adiós.
Adiós.
¿Qué?
¿Por qué todos me miran así?
Qué hombre tan maravilloso.
Espero que vuelva, sería un excelente amigo mío.
Padre, ¡no vino aquí por ti!
¿No?
- ¡Jo! ¡Lo amas! - ¿Qué? No, no lo amo.
Sí, ¡si lo amas!
Soy la mitad de inteligente que tú, pero puedo ver perfectamente que lo amas.
- ¿Acaso no lo ama? - Es un buen instinto, lo amas.
Nunca te había visto tan feliz, ¿acaso no es amor?
¡Necesitas ir a buscárlo! ¡Laurie, prepara los caballos!
Podemos alcanzarlo antes de que se suba al tren.
- Yo también iré. - Sí.
- No, ¡no lo haré! - ¡Sí lo harás!
- Amy está en lo cierto. - ¡Exacto!
Nunca pensé que prepararía un carruaje
para ayudar a Jo March a perseguir a un hombre, pero me gusta.
¡Se mudará a California!
Es pura ficción.
Prácticamente rogaba por una razón para quedarse.
¡Pero está lloviendo afuera!
¡Eso no importa! ¿Puedes venir conmigo? Necesito arreglarte.
Laurie, ¡¿puedes moverte e ir a preparar los caballos?! Gracias.
Nunca preguntas sobre mi madre incluso cuando sabes que la he visto.
Asumo que sigue viva.
- Pero yo pregunto por tu madre. - Y me pregunto por qué.
Estás perdiendo el punto intencionadamente.
Eso es cierto.
- ¿Qué quieren? - No tengo idea.
- Padre, ¿publicará esto? - ¿Qué sucede con las Mujercitas?
¡Dime que tienes el resto del libro!
¿Qué?
Sólo intento arreglarte el cabello.
¡Paren el carruaje!
Bueno. ¡Anda! ¡Sal!
¡Rápido!
Francamente, no sé por qué no se casa con su vecino.
Porque el vecino se casa con su hermana.
Claro. De acuerdo, por supuesto.
Entonces, ¿con quién se casa?
Con nadie. No se casa con ninguno de ellos.
¡No!
Eso no funcionará para nada.
Ella dice durante todo el libro que no quiere casarse.
¿A quién le importa?
¡Las chicas quieren mujeres casadas! ¡No consistentes!
No. No es el final correcto.
El final correcto es el que vende.
Créeme, si decides terminar tu espléndido libro
con tu heroína como solterno, nadie lo comprará.
No valdrá la pena imprimirlo.
Siempre he pensado que el matrimonio es una proposición económica, incluso en la ficción.
Es romántico.
Es mercenario.
Sólo termínalo de esa forma, ¿lo harás?
Bueno.
¡Anda!
¡Bésalo, señorita March!
¡Jo!
No quiero que te vayas. Quiero que te quedes.
- ¿Te quedarás? - Sí.
Entonces nunca me iría si quisieras que me quedara.
No, quiero que te quedes.
No tengo nada que ofrecerte, Jo.
No importa eso.
Mis manos están vacías.
No están vacías.
Me encanta. Es romántico.
Es bastante conmovedor. Eso es muy emocionante.
Gracias.
Podemos llamar al capítulo
"Bajo el paraguas".
- Está bien. - Perfecto.
Ahora veamos lo del contrato.
Estoy preparado para darte el 5% de las regalías.
Entonces, ¿tendré el 5% de las ganancias?
5% de las ganancias netas. Después de lo que recupere.
¿Qué tal un pago por adelantado?
Yo soy el que se arriesga al imprimir este libro.
Sí, pero es mi libro.
Y si le va bien, ambos haremos dinero.
Y si no, puedo quedarme con el negocio.
Entonces, ¿no gano nada si es que fracasa?
No, te daré quinientos dólares ahora para comprar los derechos de autor.
¿Los derechos de autor?
Eso es lo correcto por la reimpresión y ese tipo de cosas.
Secuelas, personajes para otras historias...
¿Eso podría valer algo?
Bueno, sólo si es un éxito.
Ya veo. Pareciera algo que me gustaría ser dueña, usted sabe.
¿No dijiste que tu familia necesitaba el dinero de forma inmediata?
Sí, lo necesitan, es por ello que quería un pago adelantado.
No. Es demasiado arriesgado. Sólo pagaré por los derechos de autor.
Quédese con los quinientos dólares y me quedaré con los derechos de autor.
También quiero el 10% de las regalías.
5.5%, eso es muy generoso.
- 9%. - 6% y eso es todo.
Señor Dashwood, si voy a vender a mi heroína al matrimonio por dinero,
bien podría obtener algo de eso.
6.6%.
Hecho.
Y no necesitas decidir por los derechos de autor ahora mismo.
No, lo he decidido. Quiero tener mi propio libro.