- Noch ein Kleines! - Nicht so laut!
- Du machst ihr Angst! - Ja.
- Ja, brav! - Noch ein bisschen!
- Press, Anja, press! - Ja, feine Anja!
- Da kommt es raus. - Der kleine Kopf zuerst!
Es ist nicht leicht! Ich weiß, ich weiß.
- Ein Wunder der Natur! - Oh! Wie süß!
Wie nennen wir das Kleine?
- Josef! - Josef?
Siehst du nicht, dass es eine Sie ist?
Kennst du den Unterschied zwischen einem Jungen und einem Mädchen nicht?
Sag ich doch! Josefine!
- Nicht wahr, Mama? - Hast du bestimmt gesagt.
Da kommt noch ein Kleines.
Ganz sicher, Papa?
Natürlich ist er sicher. Er ist doch Arzt!
Aber kein Tierarzt.
Anja! Du hast es nicht leicht. Aber es ist gleich geschafft.
Ist ja gut!
Da ist ja das Kleine!
Wie nennen wir...
...ihn? Siehst du! Es ist ein Er!
Klar seh ich, dass es ein Er ist!
Wie wär's mit Kaleb? Das heißt "Hund" auf Hebräisch.
Willkommen auf der Welt, kleiner Kaleb!
Na, lauf schon! Lauf, Kaleb!
Kaleb! Lauf! Ich hab auf dich gesetzt!
- Ist ja gut! - Ja! Brav!
Hier, bitte, kleiner Kaleb! Lecker, was?
Lass das, bitte!
Sie haben Hunger. Komm her, Josefine!
Gebt den Welpen kein Menschenessen!
Und hört auf, sie mit Namen zu nennen. Dadurch bindet ihr euch zu sehr an sie.
- Hallo, kleiner Kaleb! - Keine Namen, hat eure Mutter gesagt!
Hallo, kleiner Welpe!
Ihr könnt sie bei ihrer Nummer nennen, statt beim Namen.
Hallo, Nummer vier.
Wir müssen uns für die Hunde was einfallen lassen.
Was denn einfallen lassen?
Sag du's ihnen, Shoshona! Erkläre es ihnen!
Sie brauchen ein neues Zuhause. Wir können sie nicht alle behalten.
Wir dürfen sie nicht weggeben!
Na, vielleicht nicht alle. Wir können einen behalten.
Wie können wir einen auswählen? Wir haben alle lieb.
- Wir finden gute Bleiben für sie. - Sie dürfen nicht getrennt werden.
- Sie sind Brüder und Schwestern! - Würdest du das über dein Herz bringen?
Dich zwischen Rachel und mir zu entscheiden?
Da gäbe es nicht viel zu überlegen, denke ich.
Das ist nicht dasselbe.
Selbst wenn wir bessere Zeiten hätten, wir können keine fünf Hunde halten,
einschließlich Anja. Wir sind ja kein Tierheim.
Iss dein Schnitzel!
Sind das reinrassige Deutsche Schäferhunde?
Soweit wir wissen, ja!
- Was wollen Sie für sie haben? - Wir sind nicht auf Geld bedacht.
- Sie sollen es gut haben. - Haben Sie Papiere für sie?
Es tut mir leid. Leider nicht.
Woher wissen wir dann, dass sie reinrassig sind?
Unser Karl-Gustav ist zu hundert Prozent ein deutscher Rottweiler.
Perfekter Stammbaum! Reine Abstammung!
Ja, wie schön.
Da könnte sich Terrier-Blut oder französisches untergemischt haben.
Natürlich.
Mama! Mama! Hundebabys!
Der gefällt mir!
Den hier geben wir aber nicht ab.
Aber genau den will ich!
Aber die anderen sind genauso schön.
Und größer!
Komm, komm, Kaleb!
Mit dem Hund stimmt irgendwas nicht. Er ist verrückt.
Und er fällt kleine Mädchen an.
Meine Schwester hat er schon ein paarmal gebissen.
Habe ich recht, Rachel?
Ja. Er biss mich in den Hals und ins Auge. Deswegen war ich sogar im Krankenhaus!
Komm, Henriette!
Danke, Rachel.
Arme Anja!
Danke, Frau Schmidt. Guten Tag.
Bleib, Anja.
Du darfst nicht mit in die Bäckerei.
HUNDE VERBOTEN!
JUDEN VERBOTEN!
Es ist nur der Bäcker.
Und morgen ist es der Blumenladen.
Die Schneiderin übermorgen, dann der Lebensmittelhandel.
Da ziehen Gefahren über uns herauf.
Du musst es nur von den Kindern fernhalten!
Von ihnen fernhalten?
Sie konnten das Schild lesen
und haben besser als du verstanden, was hier vorgeht.
Das legt sich bestimmt wieder! Ich bin mir sicher!
Und die neuen "Nürnberger Gesetze"?
Weißt du, wie sich das offiziell nennt?
Es heißt: "Gesetz zum Schutze des deutschen Blutes und der deutschen Ehre."
Wir sind Deutsche seit fünf Generationen!
- Unsere Kinder seit sechs! - Ja!
Und von heute auf morgen sind wir nun keine richtigen Deutschen mehr.
- Kommt bitte alle rein! - Guten Abend euch allen!
- Hallo! - Ich freue mich, euch zu sehen!
- Wir freuen uns! Hallo! - Hallo, Sir!
Geht es euch allen gut? Willkommen!
Darf ich vorstellen? Baruch Sonnenfeld, ein Arzt, der mit mir studiert hat.
Und die Familie Komorsky.
- A zissen Pessach alle zusammen! - A zissen Pessach!
- Hallo, wie geht's? - Danke, gut.
Ich habe Kugel mitgebracht. Sie haben hoffentlich nichts dagegen.
Oh, das ist sehr nett von Ihnen, aber wir essen keinen Kugel am Passahfest.
Aha. Äh, Kugel?
Ach so, natürlich nicht!
Alle, die Gott erschaffen hat, sollten das Fest der Freiheit feiern. Komm mit!
- Komm, komm, komm! - Na los! Geh ruhig mit!
Setz dich an den Tisch!
Der Tisch ist fertig gedeckt. Ich darf euch bitten!
- Oh! Ein wunderschön gedeckter Tisch! - Nehmt Platz!
Gelobt seist du, Ewiger, unser Gott.
Das Grüne ist ein Symbol des Frühlings und ein Wunder der Natur.
Wir tunken es in Salzwasser,
das als Symbol für die vergossenen Tränen der bedrängten Israeliten steht.
Wir können den Sederabend nicht ohne mittlere Matze beenden.
Den Afikoman!
Wo ist er, Kaleb?
Was ist da? Hast du ihn gefunden?
- Ich hab ihn! - Oh nein!
Du bist unglaublich.
Komm, Joshua, komm! Ich habe etwas für dich.
Hm, das ist interessant! Ein ganz neuer Matze-Geschmack.
JUDEN VERBOTEN!
Komm, Kaleb!
- Sie sind nicht in der Schule? - Sie wurden nach Hause geschickt.
Das ist Joshuas Schuld!
Er hat einem Mädchen in der Klasse einen Zettel gegeben.
Lena Lingmeier!
Angeblich einen Liebesbrief!
Ich hab geschrieben, dass sie hübsch ist.
Sie ist die Tochter eines SS-Offiziers.
Deshalb wurde es als Verhöhnung betrachtet.
Der Lehrer hat gesagt, Joshua und Rachel seien an der Schule nicht mehr willkommen.
Jetzt darf ich nicht mehr zur Schule gehen,
bloß weil Joshua da Ärger gemacht hat.
Ich war nicht schuld dran! Das ist ungerecht!
Es wird Zeit, ihnen die Wahrheit zu sagen.
Es gibt keine Wahrheit.
- Was ist denn los? - Es ist nur vorübergehend.
Und wenn ich wieder hingehen darf, komm ich dann in meine alte Klasse zurück?
Du wirst dorthin zurückkommen.
Aber in der Zwischenzeit lernen wir hier.
Euer Vater und ich unterrichten euch.
- Frau Mathilde Spieler? - Ja?
Sind Sie allein zuhause?
Außer mir sind nur die Kinder da.
Nach den neuesten Bestimmungen
dürfen Juden keine Angestellten unter 45 beschäftigen.
Aber die Herrschaften sind keine Ostjuden.
- Es sind alles gute Juden. - Gute Juden?
Die einzigen guten sind in Dachau.
Hören Sie! Sie können als Arierin nicht den Juden die Wohnung putzen!
Finden Sie nicht, dass Sie Besseres verdient haben?
Ich werde sehr gut behandelt, und das ist einfach mein Beruf.
Jeder muss von etwas leben, aber die Reinheit der Rasse ist wichtiger.
Sie müssen hier aufhören.
Wir überzeugen uns davon, dass Sie dem Folge geleistet haben.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Es tut mir wirklich sehr, sehr leid, dass ich noch nicht 45 Jahre oder älter bin.
Ich bedaure es wirklich sehr.
Sie waren immer sehr gut zu mir.
Vielen Dank für alles.
Für uns warst du immer ein Mitglied der Familie.
- Du wolltest mich sprechen? - Gehen wir ein Stück.
Ich verabschiede mich.
Ich habe Fahrkarten für mich und den Hund. Wir nehmen morgen einen Zug nach Italien
und von da ein Schiff nach Palästina.
Du hast sicher vom neuesten Verbot gehört.
Nein.
Wir Juden dürfen keine Haustiere mehr halten.
Ich habe nichts außer dem Hund, keine Familie.
Worauf wartet ihr noch, Samuel?
- Geht weg, bevor es zu spät ist! - Es besteht kein Anlass zu übertreiben.
Doch, dieses Mal schon!
Wir werden wohl niemanden finden, der sie alle beide nimmt.
Mathilde nimmt vielleicht Anja.
Und wir finden jemand anderen für Kaleb.
Wie schön, dich zu sehen, Mathilde.
- Sie kennen noch meinen Mann? Gabriel. - Ja, natürlich, natürlich.
- Ein schöner Hund! - Wie ich dir gesagt habe!
Und sie gehorcht aufs Wort. Pass auf!
Sitz!
Ob Sie vielleicht auch Kaleb nehmen könnten?
Nein. Nur einen Hund.
- Dann bringen wir's hinter uns. - Ja.
Dies ist ihr Futter.
Und...
Die Decke, auf der sie immer liegt.
- Geh, Anja! Geh mit! - Komm, Anja!
Nein! Hiergeblieben!
Ihm fehlt seine Mutter.
Wieso hat Mathilde Anja genommen?
Ich verstehe das nicht.
Wenn...
Wenn Menschen für andere Regeln machen, kommt nie etwas Gutes dabei heraus.
Ist das auch, weil wir Juden sind?
Ja.
Dann lasst uns nicht mehr jüdisch sein. Wir werden einfach Katholiken.
Dann können wir alles haben, was andere auch haben dürfen.
Wir sind Juden, Rachel.
Sei dankbar, dass du eine wundervolle Familie hast.
Das darfst du niemals vergessen.
- Sie können gehen. - Dankeschön.
Wollt ihr Schokolade haben?
- Wirklich, Mama? Holst du Schokolade? - Ja. Eine.
- Ah, guten Tag, Dr. Schönmann. - Kommen Sie rein.
Ich bin Frank Heinz. Albert, ein Patient von Ihnen, hat mir erzählt, dass...
Ja, ich weiß. Bitte!
- Danke. - Bitte.
- Lassen die uns hier noch rein? - Ja! Ja!
- Hallo! Hallo! - Schokolade, bitte!
- Eine Tafel Schokolade? - Ja!
Danke.
Kaleb ist ein ungewöhnlicher Hund. Ein schlauer Bursche.
Wenn wir alles geklärt haben, sollten Sie gehen, bevor die Kinder wiederkommen.
Sind sie nicht in der Schule?
Auf Wiedersehen, du kleiner süßer Welpe.
Frank und seine Frau werden gut für dich sorgen.
Also sollt ihr sagen zu den Kindern Israel, wenn ihr sie segnet:
Möge der Herr dich behüten und dich beschützen.
Möge er immer sein Antlitz auf dich leuchten lassen
und gnädig mit dir sein, bis an das Ende deiner Tage.
Komm, Kaleb! Kaleb!
Na komm! Komm!
- Schokolade! - Wenn du ein Stück haben willst, Papa?
Kaleb! Kaleb!
Wieso war Kaleb nicht an der Tür?
Was ist denn?
Joshua...
Sei ganz stark, mein Junge!
Leider mussten wir Kaleb weggeben.
Es ging nicht anders. Leider.
Es tut mir leid. Er kommt nicht wieder.
Nein!
Wieso? Nein!
Kaleb! Kaleb!
Steig schon aus! Na komm!
So! Ja, schön! Brav!
Komm! Komm mit rauf! Hier bist du jetzt zuhause!
Ich zeig's dir!
Komm, komm!
Ich komm mit einer Überraschung.
Weißt du noch, was mein Vater zu mir sagte, als wir heiraten wollten?
Ich denke mal, eine rhetorische Frage, was?
Er hat gesagt: "Frank ist ein netter Mann, aber leider handelt er ohne nachzudenken."
Als ich mit Norbert kam, warst du erst auch nicht begeistert!
Das ist nicht wahr. Ich habe Norbert vom ersten Moment an geliebt.
- Woher hast du diesen Hund? - Von der Familie Schönmann.
Wie kannst du glauben,
dass ein Juden-Hund Norberts Platz einnehmen könnte?
Wie um alles in der Welt heißt das Vieh?
- Kaleb. - Was für ein dummer Name!
Den Namen kann man ändern. Warum nennen wir ihn nicht einfach auch Norbert?
Es steht noch Wasser in Norberts Schale
und du gibst seinen Namen einem Juden-Hund?
- Du bist nicht ganz bei Trost! - Dann nehmen wir einen anderen Namen!
Wie wär es mit Wilhelm?
Das klingt gut.
Greta, Frank und Wilhelm Heinz.
Ich will den Hund nicht.
Entweder bringst du ihn wieder zurück oder du musst dich ganz alleine um ihn kümmern.
Frank! Jetzt beeil dich mal! Wir kommen zu spät!
Bleib auf dem Platz!
Wir sind bald wieder da.
Ein schrecklicher Hund!
Ich verstehe es auch nicht. Er war so aufgeweckt bei den Schönmanns.
Wer weiß, ob er vielleicht nur Juden mag.
- Gehen wir, Frank. - Sieh mal, was ich vom Fleischer habe.
Hier, für dich, mein Junge!
- Bis nachher. - Komm schon, Frank!
Wer ist der Mensch, der das Leben liebt, der gute Tage ersehnt?
Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor falscher Rede!
Die Augen des Herrn sind den Gerechten zugewandt.
Wie Jesus sprach:
Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt und sein Leben einbüßt?
Geht in Frieden!
Denkst du etwa, dass
der Herr Jesus über das Wasser laufen konnte, weil er so leichtgewichtig war?
Nicht wie ich mit diesem dicken Bauch?
Du wärst auf der Stelle untergegangen.
Der Pfarrer hat schön gesprochen, finde ich.
Es war schön.
Liebling! Mach uns eine Tasse Tee!
Oh! Mein Gott!
Was hat er nur angerichtet?
Du dummer Hund!
Du nichtsnutziger, dummer, böser Hund!
Wilhelm!
Junge, aus welchem Grund bist du zurückgekommen?
Wie oft hab ich daran gedacht, das zu tun, was du getan hast?
Mein Leben ist die Hölle.
Genauso, wie du aus meiner Hand lebst,
so lebe ich aus ihrer Hand.
Ich habe in meinem Leben nicht besonders viel erreicht.
Schon gut, mein Junge. Es wird alles gut.
Vorsichtig!
Hierauf!
Vorsicht!
Gut so!
Gut. Der kann weg.
Wenn du das noch mal wagst, dann lasse ich dich einschläfern.
- Gute Frau! Ihr Hund! - Auf Wiedersehen, Judenhund!
- Wessen Hund ist das? - He, du! Halt!
Wo läuft er hin?
Er scheint sich hier auszukennen.
Hältst du es für möglich, dass er hier früher gewohnt hat?
Na, jetzt jedenfalls nicht mehr.
- Fass ihn nicht an! - Geh raus!
Komm her, du böser Hund!
Komm her, habe ich gesagt!
- Er hat offenbar Hunger. - Das ist nicht unser Problem.
Ich gucke mal, ob ich was im Abfall finde.
Untersteh dich! Hört auf damit!
Sieh nur, was ich hier habe, hungriger Hund!
Komm her! Komm schon!
Komm her! Komm mit!
Komm schon! Hier! Hier!
Hol's dir! Brav!
Peter! Komm mal her! Du wirst es nicht glauben!
Sieh dir das an!
Geh weg! Geh nach Hause!
Los, verschwinde! Lass uns in Ruhe!
Seht mal, der Hund! Er läuft uns nach. Können wir ihn nicht mitnehmen?
Bleib weg von ihm! Das ist ein Straßenhund!
Er könnte die Tollwut haben.
Komm her, du kleine Ratte.
Judenjunge!
Lasst mich in Ruhe!
Guten Morgen, Nummer 1-2-0!
Was für ein schöner Hund du bist!
Hat die Betäubung schon nachgelassen?
Dr. Plechtner wird bald hier sein. Er ist der zuständige Amtstierarzt.
Und du solltest alles dransetzen, dass er dich auswählt.
Wenn unser Doktor dich mustert, dann sieh ihm direkt in die Augen und knurre laut!
Unser Doktor mag Hunde mit dem gewissen Tötungsinstinkt.
Rechts! Rechts! Links!
Rechts!
Oh, links, links!
Wen haben wir hier?
Links! Perfekt!
Rechts!
Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf!
Rüber! Durch!
Runter, runter! Und jetzt hoch!
Beruhige dich!
Erst finden wir mal einen Namen für dich.
Blitz soll dein Name sein.
Blitz! Komm her, Blitz!
Na komm!
Das ist gut für dich.
Ich werde dir nichts tun! Versprochen!
Raus! Kleiner Blutsauger!
Blitz, mein Freund! Du hast das Bad wirklich gebraucht.
Unter der dicken Dreckschicht befindet sich ein stattlicher Hund.
Kriech, kriech!
Und spring!
Fein! Feiner Blitz! Fein!
Und spring!
Such! Such! Such! Such!
Blitz kennt einen neuen Trick, den eure Hunde nicht können.
Heil Hitler!
Achtung!
Wir haben uns hier zu einer militärischen Aktion zusammengefunden.
Das wird eine wichtige Prüfung, sowohl für Sie als auch Ihren Hund!
Los geht's!
Jetzt wird ernst gemacht, Blitz!
Such!
Hier drüben!
Los, schnell! Macht die Tür auf!
- Nein, nein, nein! - Nein, bitte nicht!
Ruhe, Ruhe! Raus da!
Gut gemacht, Blitz!
Auftrag ausgezeichnet erfüllt!
- Prost! - Prost, Prost, ja!
Das haben wir uns verdient!
- Prost, Ralph! - Prost!
Ja, das war super, Ralph!
Ralph! Ist Ihr Hund ein reinrassiger Deutscher Schäferhund?
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
Er ist aus dem Tierheim gekommen, aber sieht reinrassig aus.
Ihr Hund hat mehr Juden aufgespürt als alle anderen Hunde zusammen.
Ja. Er scheint eine Nase für sie zu haben.
Arbeiten Sie weiter so gut mit ihm!
Dann setz ich mich für einen guten Posten für Sie im Anschluss an den Kurs ein.
Danke, ich bin Ihnen sehr verbunden.
Du bist ein unglaublich toller Hund, Blitzi!
Ehe ich dir was ganz beigebracht habe, kannst du es schon.
Wer war ich, bevor wir uns kannten?
Nur ein Schüler in der Diensthundeausbildung.
Aber jetzt weiß sogar Jürgen Klein, wer ich bin.
Keine Sorge!
Ich habe nicht vergessen, dass mindestens die Hälfte aller Ehre dir gebührt.
Ralph Gössler!
Heute, am 13. September, hat Herr Ralph Gössler
den Hundeführer-Lehrgang mit Auszeichnung abgeschlossen
und wird seinerseits Hundeführer-Lehrer der SS.
Danke auch an seinen Hund Blitz für seine Dienste!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Hier, bei uns im Arbeitslager, läuft alles nach Plan.
Das heißt, dass jeder Einzelne von euch seine Aufgabe kennt,
sodass ich euch nur aus der Ferne beaufsichtigen muss.
Ich kann nachts in Ruhe schlafen,
weil ich gute Leute habe, auf die ich mich verlassen kann.
Ich hoffe, dass ihr Neulinge alle dem hohen Niveau der Arbeit gerecht werdet.
Ralph!
Dürfte ich dir einen Vorschlag machen?
Dein Hund gegen meinen!
Die dreckigen Ukrainer würden viel Geld für einen Hundekampf bezahlen.
- Was meinst du? - Nein.
Dafür hab ich ihn nicht ausgebildet.
Blitz ist kein Hund für Wettkämpfe.
Und die paar Kröten der Ukrainer interessieren mich nicht.
"Die paar Kröten der Ukrainer interessieren mich nicht."
Wir alle sind an Geld interessiert.
Manchmal denke ich, wenn wir Menschen uns mit den Hunden vergleichen würden,
lägen die Hunde meilenweit vorn. - Was willst du damit sagen?
Wir bestehen darauf, Krieg zu führen, auch wenn wir uns längst beschnüffelt haben.
Wir müssen die Reviere erobern, markieren allein genügt uns nicht.
Aber wir koten nicht mitten auf die Straße.
Ah ja. Dafür darf man uns Menschen schon bewundern.
Ach Blitzi!
Was würde ich hier ohne dich machen?
Du bist wohl das menschlichste Geschöpf an diesem Ort.
Aussteigen! Aussteigen und nach rechts!
Raus! Raus!
Beeilung! Beeilung!
Raus!
Ruhe!
Ihr werdet zur Arbeit in Gruppen eingeteilt.
Alle Männer gehen nach rechts. Die Frauen nach links.
Teilt euch auf! Macht, was ich sage!
Die Frauen kommen in ein nahegelegenes Lager.
Wenn du etwas sehen willst, sag Bescheid!
Du musst nicht so sehr an der Leine zerren!
- Mami! Mami! - Nein! Nina! Nein!
- Lass los! - Mami! Nein! Mami!
Was hast du denn, Blitzi?
Hopp!
Schnell, schnell, schneller!
Aus den Tiefen rufe ich, oh Herr, zu dir!
Ich rufe zum Herrn in meiner Bedrängnis.
Stehe auf, Gott! Auf dass alle Feinde sich zerstreuen!
- Hör auf zu beten! - Lass den Mann in Ruhe.
- Amen! - Amen!
Sieh mal, was ich bei mir trage!
Siehst du?
Meine bezaubernde Frau mit meinem Sohn und meiner Tochter.
Alle nicht mehr da.
Hier ist ein Wachmann mit einem Hund,
der genauso aussieht wie der, den ich mal hatte.
Leg dich schlafen!
Immer, wenn ich den Hund sehe,
dann fällt mir wieder ein, wie wir alle zusammen waren.
Meine Mutter, mein Vater, meine Schwester und ich.
Eines Morgens wurden wir allesamt abgeholt.
Und auf verschiedene Wagen gesetzt.
Und ich hab sie nie wiedergesehen.
Weißt du vielleicht, wie ich sie finden kann?
Versuch zu schlafen, wenn du kannst.
Weitermachen! Nicht nachlassen!
Mach schon! Nicht einschlafen, hier!
Schneller!
Stehen Sie auf!
Was guckst du so frech, dreckiger, kleiner Judenbengel?
- Ich habe doch überhaupt nicht geguckt. - Lügner!
Blitz! Halt! Aus!
Aus!
Dein Hund hat mich gebissen!
- Ich lege ihn um! - Nein, nicht, bitte!
Mein Hund ist einer der besten im Lager. Sprechen Sie mit Stengel.
Ich weiß wirklich nicht, was los war!
Ich schieße der Töle in den Kopf!
Geht wieder an die Arbeit! Weitergehen!
Weiter!
Schnell, schnell, schnell!
Wenn Sie ihn erschießen, müssen Sie mich auch erschießen.
Schneller!
Du willst nicht arbeiten? Was soll das?
Komm!
Der Mistkerl hätte dich fast umgebracht.
Diese Leute sind Bestien.
Warum betest du so viel?
Gäbe es einen Gott, würde er das nicht mit uns geschehen lassen.
Niemand hört dir zu.
Es kommt nur drauf an, dass ich höre, was ich bete.
Weitermachen! Nicht nachlassen!
Mach schon! Nicht einschlafen, hier!
Weiter!
Komm mit mir!
Mein Hund hat offenbar irgendwie Interesse an dir gefunden.
- Wie heißt Ihr Hund mit Namen? - Blitz.
- Darf ich ihn streicheln? - Lass das mal lieber sein, ja?
Siehst du?
Er braucht vermutlich die Gesellschaft eines Kindes.
- Ich hatte mal einen Schäferhund. - Ach, wirklich?
- Wie hieß er denn? - Kaleb.
Wenn du einen Hund hattest, magst du wohl Tiere?
Sogar sehr.
Komm mal mit! Bleib!
Würdest du sie gerne füttern und die Käfige saubermachen?
Von der Größe her würdest du gut passen.
- Das würde ich sehr gerne machen. - Dann sorge ich dafür.
Das Futter ist nur für die Tiere.
Er scheint dich wirklich zu mögen.
Ja.
Die Brotkrumen sind für die Hühner und Enten.
Die Schweine bekommen die Gemüseschalen.
Isst oder stiehlst du etwas davon selbst,
erschießen wir dich.
Hast du das verstanden?
Ja.
Schön! Dann fang an!
Bist du's, Kaleb?
Ja, nicht wahr?
- Und? Können Sie ihm trauen? - Ja, natürlich.
Aber wäre das von Belang?
Irgendwann endet er so wie alle in der Grube.
Ich bin von Ihrem Hund sehr beeindruckt.
Er ist der intelligenteste Hund, dem ich in meinem ganzen Leben begegnet bin.
Er versteht alles.
Und? Haben Sie was Bestimmtes vor, wenn der Krieg vorbei ist?
Ingenieurwesen studieren oder Religionswissenschaft.
Wollen Sie nicht als Ausbilder weitermachen?
Mal sehen.
Na dann.
Ich muss unseren kleinen Spaziergang hier abbrechen.
Morgen gibt es viel zu tun.
Wir kriegen eine neue Zugladung geliefert.
Nein! Nein! Nein!
Es ist alles gut, Herr Walinsky.
Komm zu dir! Wach auf! Dir tut niemand was!
Wach auf!
Herr Walinsky!
Ist ja gut! Ist ja gut!
Es verfolgt mich!
Dieser Tag...
Ich war Pfarrer einer kleinen Gemeinde im Alpenvorland.
Ich habe die Grausamkeit dieses Regimes angeprangert.
Und bekam von ein paar Leuten großen Zuspruch dafür.
Sie schickten ein SS-Kommando und erschossen sie.
Direkt vor meinen Augen.
Ich wünschte, sie hätten stattdessen mich erschossen.
Ob wir das hier noch lange überleben?
Wenn wir unser ganzes Wissen nutzen, wir alle gemeinsam,
können wir aus dem Lager fliehen.
Wie willst du den Elektrozaun überwinden?
Dich an den Ukrainern und den Hunden vorbeischleichen?
Hallo, Rivka!
Wie geht es dir heute?
Komm, friss was, Schlomo!
Du bist zu dünn!
Da, Kaleb!
Hast du was zu essen mitgebracht?
Das kann ich nicht! Ich werd beobachtet, damit ich ja nichts stehlen kann!
Wir holen es uns bei Nacht. Du musst es nur verstecken.
- Nein, das ist zu gefährlich! - Verhungern ist gefährlicher!
Vergiss die kleinen Päckchen nicht!
Keine Sorge! Es wird alles pünktlich ankommen.
Alles? Schon alles?
Gepriesen bist du, Herr, unser Gott,
Schöpfer der Welt. Du schenkst das Brot, die Frucht der Erde ...
Das sind nur ein paar Brotkrumen. Es ist nicht nötig, dass du sie zweimal segnest.
Sag den Hunden "Guten Appetit"!
- Das Essen war wieder köstlich. - Ja, sehr schön.
Was macht er da?
Auf diese Weise zeigt er mir, dass er mehr will.
Er kann nicht alles fressen. Er muss den anderen Hunden auch was lassen.
- Nimm ihn an die Leine und bring ihn her! - Jawohl.
Der Bengel weiß, was ihm blüht, wenn er Essen für sich selbst abzweigt, oder?
Oh ja!
Blitzi, mein Blitz!
Blitz! Fass!
Oh nein!
Aus! Aus!
Gut! Gut gemacht!
Braver Hund!
Der Hund ist ein treuer Diener des Reichs!
Was haben wir denn hier?
Das ist dir wohl zufällig in die Tasche gefallen.
Ich habe dir doch gesagt, was passiert,
wenn du beim Stehlen von Futter erwischt wirst. Oder nicht?
Schäm dich, Junge!
Bevor Sie mich gleich abknallen, will ich Ihnen noch was sagen.
Wenn ich mich um Blitz gekümmert habe, wie Sie den Hund getauft haben,
hab ich in Wahrheit nicht Ihr Tier versorgt. Ich habe meins versorgt.
Sein Name ist Kaleb.
Was willst du mir damit sagen?
Er ist an einem Dienstagmorgen um zehn Uhr dreißig geboren,
und zwar zusammen mit drei Geschwistern.
Und deshalb, Herr Gössler,
ist Ihr geliebter Blitz in Wirklichkeit ein jüdischer Schäferhund.
Eine höchst unerfreuliche Nachricht.
Dreh dich um!
Komm! Wir müssen weg!
Halt! Ich hol Kaleb!
Komm! Komm, Kaleb!
Kaleb, Kaleb! Komm, komm!
Komm! Komm!
Kaleb, hierher! Komm!
Kaleb, komm! Kaleb! Komm, wir müssen weg!
Kaleb! Kaleb, nein!
Nein, nein, Kaleb! Kaleb! Kaleb!
- Komm, komm! Komm her! - Wir müssen weg!
Kaleb! Kaleb!
Alarm! Sofort stehen bleiben!
Wo läuft er hin?!
Wir folgen ihm!
Stehen bleiben oder ich schieße!
- Wolf! - Herr Walinsky! Nein!
Nein!
Das tut weh!
Oh, mein Gott!
Dich hat's erwischt.
Mit Liebesfülle hast Du uns geliebt, Gott unser Gott...
Die Kugel müsste noch drinstecken, oder?
Ich könnte sie entfernen. Mit einem Messer würde es gehen.
Aber die Wunde muss desinfiziert werden.
Soll ich irgendetwas besorgen?
Im Wald wimmelt es von SS-Männern und ihren Hunden.
Lass uns bis Sonnenaufgang noch hier ausharren.
Du musst uns hier jetzt bewachen, Kaleb. Spitz für uns deine Ohren!
Und warne uns, falls uns jemand besuchen kommen sollte!
Ist es um mich geschehen?
Bleib still liegen!
Ich war ein guter Mensch.
Auf alle Fälle.
Vielleicht begegne ich jetzt meiner Gittel im Himmel.
Ja, mein Lieber.
Ich bin dankbar, dass ich in Freiheit sterben kann.
Hier in Gottes wunderschöner Natur.
Und nicht in der Hölle des Unrechts.
Unsere Mitgefangenen werden nicht einmal ein Grab bekommen.
Komm jetzt, komm!
Ich finde, dass Herr Lermann es verdient hätte,
wenn wir ein Gebet für ihn sprächen.
Erhoben und geheiligt werde sein großer Name...
auf der Welt, die nach seinem Willen erschaffen wurde.
Sein Reich erstehe...
- Wohin laufen wir? - Wir müssen immer nach Süden.
Am besten nach Jugoslawien.
Und nach dem Lauf und dem Stand der Sonne zu urteilen, ist das Richtung Süden.
Aber wir müssen was zu essen und zu trinken finden.
Was ist da, Kaleb?
Geh da runter! Du bist ein Kind. Du fällst nicht so auf.
Ich passe von hier aus auf!
Los!
Kaleb, du bleibst bei mir! Kaleb!
Solltet ihr Hunger haben...!
- Los! Holen wir es uns! - Nein! Das ist womöglich eine Falle.
Na komm!
Keine Angst!
Wir tun Ihnen nichts.
- Habt ihr euch verirrt? - Nein.
Mein Sohn und ich, wir, ähm...
Unser Haus wurde zerstört, und meine Frau hat es nicht geschafft.
Tut mir leid, das zu hören.
- Wunderschöner Hund! - Danke.
Kommen Sie rein!
- Kommt! - Kommen Sie!
- Wir haben es warm im Haus. - Ja.
Ihnen passiert nichts.
Sie können auch hier schlafen, wenn Sie möchten,
aber nur für eine Nacht.
Es ist sehr gefährlich in diesen Zeiten. Wenn Sie verstehen, was ich meine.
Sie, ähm... müssten nur in der Scheune übernachten.
Gar kein Problem! Danke. Haben Sie vielen Dank.
- Nur für eine Nacht! - Ja.
Schaut in der Scheune nach!
- Wie gut, dass Sie gekommen sind! - Allzeit bereit, allzeit bereit!
- Geht nach hinten! - Linke Seite, linke Seite!
Außen rum!
Einmal um die Ecke und dann zurück!
- Ich rechts, du nach links! - Mach die Tür auf!
Joshua! Du kriechst mit Kaleb sofort hier durch!
Nein! Nein! Wir können nicht ohne dich gehen!
Nein, sofort, bevor es zu spät ist!
Orientier dich immer am Stand und am Lauf der Sonne!
- Und lauf weiter nach Süden! - Nein!
Los!
Aufstehen!
Er ist raus!
Weiter, schnell!
Ich weiß, Kaleb. Ich weiß.
Der ist für mich.
Jetzt sind nur noch wir da.
Denkst du, dass Mama und Papa und Rachel auch irgendwo im Wald sein könnten?
Was würde ich ohne dich machen, Kaleb?
Ich will nicht, dass du mir nur zuhörst und dann für dich behältst, was du denkst.
Ich will versuchen, deine Gedanken zu verstehen.
Blitz soll dein Name sein!
Heute muss Palmsonntag sein.
Solche Blumen haben unsere Nachbarn von gegenüber getragen.
Warte!
Das muss bedeuten, dass Passah jetzt auch anfängt.
Papa.
Mama.
Rachel.
Für Gäste! Die wir immer an Seder haben.
Und das bin ich.
♪ Was unterscheidet diese Nacht von allen anderen Nächten? ♪
♪ In allen andern Nächten essen wir Gesäuertes und Ungesäuertes ... ♪
Und wir tunken es in Salzwasser...
In Erinnerung an die Tränen, die das jüdische Volk in Ägypten vergossen hat.
Sag mal, weißt du noch, wie du als Welpe den Afikoman für mich gefunden hast?
Na ja...
Eigentlich haben wir da...
Ich habe geschummelt.
Ich hatte die Matze vorher mit Fleisch eingerieben.
Manchmal mach ich mir Sorgen, dass du Gössler vermisst.
Es ist für dich schwer zu verstehen, wer er in Wirklichkeit war.
Er war gut zu dir und hat dich wirklich gemocht.
Aber ich habe dich auch ganz doll lieb.
Ganz ruhig! Wer bist du?
Joshua.
Mein Name ist Sasha Petrovich.
- Hat Kaleb euch hergeführt? - Wer ist Kaleb?
- Mein Hund. - Nein.
Kaleb!
Wir können die Verantwortung für das Kind nicht tragen.
Und für ein verletztes schon gar nicht.
Wir sind jugoslawische Partisanen.
Du bist in Sicherheit. Wir werden dich beschützen.
Wir können kein Kind hier bei uns haben.
Er hat so viel hinter sich. Der Junge ist kein Kind mehr.
Hebt ihn hoch! Wir nehmen ihn mit.
Ich kann ohne Kaleb nicht von hier weg.
Dein Leben ist wichtiger als alles andere!
Nimm ihn mit!
Bäume und das Dunkel der Nacht sind die besten Freunde, die du hast.
Der Winter ist dein Freund, weil die Tage kurz und die Nächte lang sind.
Verstehst du alles, was ich sage?
Sonst schaffst du es nie.
Du musst deinen Feind im Glauben lassen, dass er dir ständig auf den Fersen ist.
In deiner Macht liegt dann das Element der Überraschung.
- Das ist Kalebs Art. - Kaleb?
- Mein Hund. - Ah ja! Du musst den Hund aber vergessen.
Ich zeig dir das nur! Fang bloß nicht an zu schießen!
Das macht viel zu viel Krach.
Ein schönes Gewehr, oder?
Nein. Ich mag keine Gewehre.
Die sind im Moment dein bester Freund.
Kaleb ist mein bester Freund.
Das ist meisterhaft gemacht.
Ich habe es einem Nazi selbst von der Schulter gerissen.
Nimm sie ins Visier!
Ich hab doch gesagt, du sollst nicht schießen!
Willst du die Deutschen hier haben?
- Das war ein Versehen. - Hier ist kein Platz für ein Versehen.
Es war meine Schuld.
- Sie hat mich gewarnt... - Das haben wir jetzt davon!
Nein, nicht!
Kaleb! Nein, nicht schießen! Nicht schießen!
Mein Kaleb! Kaleb!
Ich wusste, du findest mich.
Wir teilen uns in drei Gruppen auf.
Die erste legt einen Hinterhalt hier an der Straße ins Dorf.
Die zweite besorgt sich bei Bauern, was wir an Essen und Kleidung brauchen.
Die dritte Gruppe greift die deutschen Soldaten an, die hier patrouillieren.
Hat jemand noch eine Frage?
Ja, Joshua?
Ob ich euch bei einem Einsatz begleiten kann?
Vielleicht.
Überleg ich mir noch.
Hallo? Ist jemand zuhause? Hallo?
Komm rein!
Oh! Nein, nein! Nein! Bitte tut uns nichts!
Oh, mein Essen! Bitte! Nein!
Nein, nein, nein! Nicht meine Tiere, bitte!
Wir leben von ihnen!
♪ Hej Slawen, noch immer lebt Das Wort unserer Vorväter, ♪
♪ Solange für das Volk das Herz Ihrer Söhne schlägt ♪
♪ Lebendig, lebendig ist der Slawengeist ♪
Bitte seid still.
Wir sind so glücklich.
Ja, das sind wir.
Joshua!
Du hast uns heute sehr geholfen.
Danke.
Aber wir können dich nicht hier behalten.
Es ist zu schwierig und viel zu gefährlich. Für uns und für dich.
Aber wo soll ich hin?
Wir haben uns heute von den Bauern ein bisschen Geld geliehen
und kaufen dir eine Passage nach Palästina.
- Palästina? - Da bist du in Sicherheit.
Bitte! Ich möchte bei euch bleiben.
Das ist für die Schiffspassage! Ich hab dir auch den Hund mitgebracht.
Sei tapfer, kleiner Mann! Du wirst ein besseres Leben haben.
Komm! Wir müssen los!
Du kannst den Hund nicht mitnehmen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein! Kaleb kommt mit mir mit!
Wir haben keinen Platz für den Hund. Damit bezahlt ihr auch die Passage.
- Er gehört jetzt mir. - Nein, Kaleb kommt mit mir mit.
Wir lassen dich bei uns mitfahren, weil du noch ein Kind und ganz alleine bist.
Genau deswegen hab ich Kaleb! Damit ich nicht alleine bin.
- Der Hund bleibt hier! - Nein! Kaleb! Kaleb!
Kaleb! Nein! Kaleb!
Kaleb! Kaleb, komm! Komm, Kaleb!
Kaleb! Kaleb! Komm!
- Nein! Kaleb! Kaleb! - Jetzt setz dich hin und sei ruhig!
- Kaleb! Kaleb! - Ich versteh dich ja! Beruhige dich!
Es wird alles gut.
Ka...
Nein! Nein! Kaleb!
Komm mit, Hund!
Hey, Hund! Bleib hier! Wirst du wohl hören!
Hund!
Nein, Hund, bleib hier!
Kaleb! Nein, nein, nein, nein!
Dreht um! Wir müssen ihn retten! Er wird sonst ertrinken.
- Bitte helft ihm! Stoppt das Boot! - Setz dich hin und sei leise!
- Nein! Dreht das Boot um! Bitte! - Sei still!
Kaleb! Schwimm zurück!
Kaleb!
Lass uns umdrehen! Mach schon!
Kaleb!
Kaleb! Komm!
- Komm, Junge! Holt den Hund! - Komm her!
Gib mir deine Hand!
- Zieh ihn auf der linken Seite rein! - Kaleb?
- Na komm, na komm! - Kaleb!
Sind wir alles, was von unserer Familie übrig ist?
Was für ein Leben werden wir haben?
Danke, dass du mich warmhältst.