De grâce, mon amour !
Ma chère,
ne vous fâchez point !
C'était involontaire.
J'ignorais qu'elle était dans cet état !
De grâce, mon amour...
Pardonnez-moi.
Je vous rendrai heureuse.
Qui es-tu ?
Je ne vous dérangerais pas
si je n'étais certain que Vos Majestés
feront grand cas de ce que je vais dire.
Tant de charlatans m'ont fait des promesses.
Charlatans que vous avez mis au pilori.
Heureusement,
cela ne me concerne pas.
Tu sembles bien sûr de toi.
Qu'en coûtera-t-il ?
Un acte de courage
et de sacrifice.
Qu'entends-tu par là ?
La naissance
est toujours marquée de mort.
Et la mort, à son tour,
n'est qu'un élément de la naissance.
Pas même le plus dramatique.
Moins de mystère !
Viens-en au fait.
Vous voulez un enfant ?
Toute vie nouvelle exige une vie perdue.
L'équilibre du monde doit être maintenu.
Vous comprenez ?
Je suis prête à mourir
pour sentir la vie pousser en moi.
Il s'agit de possibilité, pas de certitude.
Êtes-vous prêts à courir ce risque ?
Que faut-il faire ?
Traquer un monstre marin,
lui arracher le cur
et le faire cuire par une vierge.
Mais elle doit être seule.
Quand Sa Majesté mangera le cur,
elle tombera enceinte
immédiatement.
Laquelle est-ce ?
Toi !
Approche.
Tu es vierge, n'est-ce pas ?
Viens, la reine a besoin de toi.
Dépêchons !
Il vient, Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Elias !
Où es-tu,
mon garçon ?
Arrête !
Votre Altesse !
Pourquoi persistes-tu à me désobéir ?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Il faut qu'ils cessent de se voir !
La prochaine fois que ton bâtard de fils s'approche du mien,
je vous jette dehors.
Compris ?
Baisse les yeux.
Maintenant va-t'en.
En quoi ça la concerne ?
Qu'a-t-elle fait de mal ?
Défoulez-vous sur moi, mais laissez-la !
Comment oses-tu me parler ainsi ?
Tu m'as manqué de respect et désobéi.
Tu étais censé ne pas le voir.
Approche.
Elias, tu es un prince.
Tu ne peux être l'ami d'un fils de servante.
J'aime être avec lui.
Il est comme un frère et j'entends le voir.
Un frère ?
Tu n'es lié par le sang qu'avec moi,
ta mère.
Et c'est à moi que tu dois respect et obéissance.
Je suis ta reine !
Ne l'oublie jamais.
Tu me dois des excuses.
Pardon, mère.
Approche.
Mon fils.
Si je te revois avec lui,
vous le regretterez tous deux.
Qui chante
de cette voix magnifique ?
Où t'es-tu cachée tout ce temps ?
Comment ai-je pu ne jamais te rencontrer,
ni même te voir ?
Quel âge as-tu ?
Dix-sept ?
Dix-huit ?
Ne t'en va pas !
Non, ne te cache pas !
Reste à la lumière du jour ! S'il te plaît !
Reste donc
pour réchauffer ton roi froid.
Ah, je vois !
Tu te fais désirer, n'est-ce pas ?
Comme tu voudras !
J'ai souvent guerroyé, en mon temps,
et même la plus imprenable forteresse
finit par se rendre !
Qui est-ce ?
J'ai un présent pour vous, de la part du roi.
C'est quoi ?
Magnifique.
- Je peux l'essayer ? - Attends.
Attends !
Dora.
- S'il te plaît. - Le miroir.
Arrête !
On ne devrait pas le rendre ?
Au roi ?
Non.
Il nous servira à quoi ?
À nous rendre plus belles.
Tu ne crois pas ?
Personne ne nous voit, on vit cloîtrées ici.
Je te vois, moi.
Tu es bête.
Voilà.
Je vais le garder.
Le jour décline, Seigneur,
veillez sur nous pendant notre sommeil.
Qui est-ce ?
Moi,
ton roi.
Mon présent t'a plu ?
L'as-tu essayé ?
Mon cur royal est très généreux.
Depuis que je t'ai entendue chanter ce matin,
je brûle dans l'enfer du désir.
Ouvre cette porte, que je te voie.
Ohé...
Sire, c'est un malentendu...
Je vois.
Tu veux m'exciter, donc ?
Montre-toi,
pour l'amour du ciel.
Tu te joues de ton roi ?
Moi, Sire ?
Oh non,
je ne suis qu'une pauvresse.
Je ne mérite point l'honneur que vous m'accordez.
L'honneur ? Lequel ?
Seul le désir me gouverne.
Ouvre cette porte, que j'entre !
Que je te voie, parbleu !
Dora, qu'est-ce qu'on fait ?
Je réfléchis.
Ne manquons pas une telle occasion.
Votre Majesté...
Vous n'imaginez pas combien
votre proposition éprouve la modestie d'une jeune vierge.
Voilà que mon cur bat la chamade !
Je vais défaillir !
Mais je puis vous promettre ceci, aujourd'hui.
Revenez
dans une semaine
et je vous donnerai une part de moi
qui, à elle seule, illustre ma beauté.
Et...
quelle part de ton corps m'accorderas-tu ?
Un doigt,
Votre Majesté.
Un doigt ?
Un doigt...
Soit, ma fleur de jasmin, mon petit chèvrefeuille.
J'attendrai !
Et je reviendrai admirer la huitième merveille du monde :
ton doigt rose virginal !
Comment on va faire,
Dora ?
On trouvera bien.
La prochaine, je l'ai composée pour mon père
et lui dédie de tout cur.
"Il saisit les barreaux, qu'il tire et secoue,
"en plie le métal et les arrache
du mur."
Lis-moi le passage où ils s'embrassent.
"Puis
"la reine tend la main,
"et le presse contre son sein.
"Au lit, dans la chaude étreinte,
"la joie de la reine n'est point feinte.
"Lancelot maintenant a ce qu'il désire,
"et la reine tout entier le fait bouillir.
"Qu'il est doux d'étreindre et de baiser.
"Voilà du plaisir, en vérité.
"Nul être, jusque-là, n'avait ressenti pareille joie."
Il est temps de partir.
Tu me le reliras ?
Votre Majesté !
- Des papiers à signer. - Plus tard.
Navré, Majesté, c'est pressant.
Ils réclament leur dû !
Tout est si pressant.
Mon seigneur et père,
à mon âge, une fille devrait savoir
les galanteries dont les hommes sont capables.
Et apprendre à distinguer un cur sincère
de celui qui ment.
Si je reste ici,
ma tête demeurera vide
et mon cur aussi, hélas.
Sous peu,
tu seras en âge d'être mariée
et alors
tu quitteras ces murs à jamais.
Si tel est le cas...
trouvez-moi un mari.
Un mari ?
Quelle sorte de mari voudrais-tu ?
Mon mari devra être...
courageux
et...
fort.
Et...
beau.
Pareil homme existe.
Mais avant qu'on ne le trouve,
de grâce,
ne t'agite pas pour un avenir que nul ne saurait prédire.
Maintenant
finissons de souper.
- Qu'y a-t-il ? - C'est à peine cuit.
Vraiment ?
Ohé !
Elias !
Viens, mon garçon.
Approche.
Impossible de choisir des boucles d'oreilles,
tu m'aiderais ?
Lesquelles tu préfères ?
On les essaie ?
Tu as pris ta leçon ?
Oui, tantôt.
Puis-je me retirer ?
Bien sûr.
Bonsoir.
Elias !
Tu ne me croiras jamais.
Qu'y a-t-il ?
J'arrive de la chambre de ta mère.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas, j'étais dans sa chambre.
Elle m'a pris pour toi.
Impossible.
Tu te moques.
Elle m'a pris pour toi. J'étais dans sa chambre.
Moi.
- Tu plaisantes ? - Elle m'a pris pour toi, juré.
Elle m'a appelé Elias.
Tu comprends ce que ça signifie ?
Quoi ?
Si on peut même duper ma mère,
on peut faire tout ce qu'on veut !
Pardon ?
Je vais avoir dix-huit ans.
Et monter sur le trône.
On sera roi à tour de rôle !
À tour de rôle ?
Moi un jour, toi le lendemain. Tu vois ?
Moi, roi ?
Imagine la joie de ma mère !
Tu feras ce que tu veux.
Je pourrais peut-être l'anoblir.
Elle pourrait même avoir un château.
On est rois.
On agira à notre guise.
On lui donnera tout ce qu'elle désire.
Tout.
C'est parfait.
Mais il faut garder le secret.
Entre toi et moi. Personne ne doit savoir.
Qui est-ce ?
Moi, ta mère.
Un instant !
Par là.
Jonah, mon pourpoint !
Aide-moi.
Entrez, mère.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je voulais simplement te voir.
Tu as mes mains.
Tu n'as été en moi qu'une nuit
mais tu as réussi à me ressembler.
Si tu savais combien je te voulais.
Quels sacrifices j'ai faits pour toi.
Vous me l'avez souvent dit.
Personne ne t'aimera comme moi.
À demain ?
Oui.
Votre Altesse, s'il vous plaît.
Votre Altesse !
Qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu ?
Jonah !
Que fais-tu ?
Jonah, pourquoi pars-tu ?
Il le faut.
Que se passe-t-il ?
Il le faut, mon ami. Ne me demande rien.
Tu ne peux pas partir comme ça.
C'est décidé, je n'ai pas le choix.
Porte-toi bien et ne m'oublie pas.
Je suis ton roi et je t'ordonne de rester !
Viens.
Regarde.
Viens à cette source,
chaque jour.
Tu y verras le cours de ma vie.
Si l'eau est claire,
tu sauras que ma vie est sereine.
Si elle est trouble,
tu sauras que j'ai des ennuis.
Si elle s'assèche,
tu sauras que ma route s'achève.
Vous, là !
Arrêtez immédiatement !
Fichez le camp d'ici !
Partez !
Me voici, ma mie.
J'ai compté les jours, égrené les nuits,
et enfin
ton roi est là.
Maintenant,
mon trésor,
honore ta promesse !
Magnifique !
Si doux, si tendre.
Délicate senteur.
Maintenant, ô bien-aimée,
que tu m'as montré ton doigt magnifique,
je veux le reste.
Montre-moi ton visage !
Montre-moi ta bouche, ta nuque, que je les embrasse.
De grâce !
La courtoisie veut que je demande une chose
dont je peux me saisir librement,
sans prétexte.
Je suis ton roi !
Ne l'oublie point.
Votre Majesté.
Mon seigneur royal !
Puisque vous daignez vous abaisser ainsi,
quittant votre prestigieux logis
pour cette humble porcherie,
je ne puis discuter la volonté d'un si grand roi.
Aussi
je suis prête
et disposée à combler vos désirs.
Je vous demande cependant
de m'accorder une faveur.
Bien sûr.
Être accueillie dans votre lit
dans les ténèbres de la nuit,
sans aucune chandelle,
car mon cur ne supporterait point
que vous me vissiez nue.
Mais bien sûr, bel ange !
Tout ce qui te plaira.
Allez !
Continue.
Montre voir.
Appuie.
Bien !
Et l'autre ?
Tais-toi donc !
Seigneur, veillez sur nous...
Gardes !
Vous m'avez sommée de venir !
Silence ! Tu m'as dupé, sorcière !
Jetez-la dehors !
Dehors !
Maintenant ! Exécution !
Vous vouliez que je vienne !
Qu'est-ce que vous fichez là ?
Il n'y a rien de risible !
Je ne suis pas drôle !
Aidez-moi !
Mais oui, je vais vous aider.
On grimpe pas aux arbres à votre âge.
Je veux descendre.
Oh là là !
Quelle pleurnicheuse...
Allez...
Ça va aller.
Voilà.
Du calme.
Ça va passer.
Tout passe.
Docteur !
Vite, le roi ne peut attendre !
J'arrive.
Majesté, le docteur !
Un problème respiratoire.
Quels sont vos symptômes ?
Ce n'est pas moi.
Venez.
Qu'est-ce donc ?
Venez.
S'il vous plaît.
Oui, Votre Majesté.
Que se passe-t-il ?
Majesté, j'ignore quelle est cette bête !
Non, pas ça...
Faites quelque chose !
Votre Altesse...
Hélas...
Docteur.
Pas un mot sur ce que vous avez vu ce soir.
Non, Majesté.
À personne.
C'est ma couleur préférée.
J'adore.
L'encolure est tentante.
As-tu trouvé de quoi te satisfaire ?
Oui, toutes sont magnifiques.
Pourquoi les avez-vous commandées ?
Ne veux-tu pas être belle pour tes noces ?
Je vais être mariée ?
Bien sûr !
Tu avais raison, Violette.
Il est temps de te trouver un mari.
Je comprends, tu te languis avec nous au château.
Ainsi tu pourras partir à l'aventure
et découvrir d'autres lieux, selon ton vu.
Oui, père...
Qui donc sera mon mari ?
Il sera plus brave que le plus preux des chevaliers
et plus sage encore que notre docteur à la cour.
Merci.
Et quel est son nom ?
Personne, même moi, ne le sait encore.
Comment cela ? Vous ne le connaissez pas ?
Toute fervente lectrice sait
qu'une princesse trouve son mari en tournoi.
Je ne le choisirai pas moi-même ?
Et si je ne l'aime pas ?
Tu l'aimeras, Violette.
Crois-moi.
Bien sûr,
il est possible qu'aucun ne remporte l'épreuve.
Alors je ferai quoi ?
Eh bien,
le destin aura décidé
que tu dois vivre plus longtemps avec ton vieux père.
C'est la peau d'une truie.
Non.
Suivant !
Il semble sérieux.
Il est vieux.
Verrus
singularis silvano.
Non.
Suivant.
Père...
Un instant !
Oui ?
S'il vous plaît, je brûle de savoir,
à quelle bête appartient cette étrange peau ?
Non, c'est interdit.
Je n'en dirai rien.
Impossible.
Je suis votre fille.
Je ne peux rien te refuser.
Tu veux savoir à quelle bête appartient cette peau ?
C'est celle d'une puce.
Continuez.
Lamantin géant.
Navré.
Non !
Suivant.
Tout le monde a le droit de deviner.
Père...
Puce.
Quoi ?
Puce !
Non, attends !
S'il te plaît, arrête !
Jamais je n'aurais cru que quelqu'un devinerait.
Pardon.
Je comprends.
Il n'était pas dans mon intention
de te donner à pareil monstre.
Mais que faire ? Tu as entendu la proclamation !
Je ne peux me dédire !
Patience,
mon enfant béni.
Peut-être...
peut-être, Violette,
que la volonté de Dieu guide ce destin inhabituel.
Je sais que tu as peur
mais mon cur me dit que tu auras la force d'être heureuse.
Heureuse ?
Pourquoi vouloir me tromper avec vos mots, père ?
Votre "cur" vous dit ?
Vous n'en avez pas !
Silence !
Tu oublies les devoirs et obligations d'un roi.
Vous n'êtes pas un roi.
Ni même un homme.
Ni même une bête !
Les bêtes, au moins, aiment leur progéniture.
Elles essaient de la protéger.
Mais pas vous.
Je ne suis rien pour vous.
Ma mère aurait dû m'étrangler au berceau et non me laisser entre vos mains !
Silence !
Tout ce que je fais est bien.
Personne n'a le droit de discuter ma volonté,
encore moins ma fille !
N'ayez crainte,
vos obligations seront respectées.
Personne ne prétendra que le roi s'est dédit.
Assieds-toi.
Navrée, Majesté, j'ai cherché partout.
Il est introuvable.
Comment ça, introuvable ?
Votre Altesse !
Elias !
Votre Altesse !
C'est lui !
Il est revenu, Fenizia !
Il est revenu ! Jonah est vivant !
Jonah, mon amour !
Tu nous es revenu !
On te cherche depuis si longtemps !
Combien de temps s'est écoulé ?
Désolé, je ne me rappelle pas.
Cinq jours. Tu es parti cinq jours.
J'étais où ?
Dans la forêt.
Pourquoi dans la forêt ?
Où est-il ?
Il cherche son ami.
Vous avez voulu séparer l'inséparable.
Je veux retrouver mon fils.
Maintenant
je vais répéter ce que je vous ai dit.
Tout désir, tout acte renvoie à un autre.
Un violent désir comme le vôtre
ne peut être satisfait qu'avec violence.
Et cela a un prix.
Vous savez que je suis prête à le payer.
Jonah, tu m'entends ?
À l'aide !
Je suis là, aidez-moi !
Aidez-moi !
Je suis là, aidez-moi !
Jonah !
Elias !
J'arrive !
Vite, aide-moi !
Ne t'inquiète pas,
je suis là.
Vite !
Une invitation
aux noces du roi.
Qui me l'envoie ?
La future reine.
Imma !
C'est moi.
C'est moi, Dora.
Tu m'as tant manqué.
C'est moi.
Dora.
Je n'ai pas d'explication.
Je me suis endormie
et à mon réveil, j'avais changé de peau.
Comment ça ?
J'avais changé de peau. Je ne sais pas.
Tu es si belle.
Jeune et...
Désormais tu n'auras plus à t'inquiéter.
Je prendrai soin de toi.
Tout ce que tu voudras,
tu l'auras.
Je dois y aller.
Je reviendrai.
Mais rappelle-toi,
ce sera notre secret.
N'en dis mot à personne.
Dora, attends.
La reine est ma sur.
Je dois rester ici, avec ma sur !
D'accord, c'est votre sur.
Mais c'est fini, les invités partent.
Je suis pas une invitée.
Mais la sur de la reine !
- D'accord, debout ! - Je reste.
Vous ne m'écoutez pas, debout !
Laissez-nous.
Oui, Majesté.
Dora, ils veulent que je parte.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il faut te taire. Tu te rappelles ?
C'est un secret.
Je veux être avec toi.
C'est impossible.
Veux-tu que je perde tout ?
Alors il faut partir.
Pars !
Je veux être avec toi.
Pars, j'ai dit !
Pars !
Je pensais pouvoir dormir ici.
J'en ai assez d'être seule.
Impossible, personne ne doit te voir.
Il faut partir.
- Je veux être avec toi. - Impossible.
Pourquoi ?
Mais regarde-toi, Imma !
Tu es vieille !
Personne ne nous croirait surs !
Je veux devenir jeune aussi.
Je le veux.
Comment tu as fait ?
Je te l'ai dit, j'ai changé de peau.
Non, Dora, dis-moi.
J'ai changé de...
Je me suis fait écorcher ! Ça suffit !
Tu ne bouges pas !
Encore elle !
Du calme.
Gardes !
Du calme, c'est ma...
Gardes !
Je vais t'expliquer.
Qui est-ce ?
Là, derrière !
Faites-la sortir !
Qui est-ce ?
C'est une voisine, elle ne te fera rien.
- Sortez-la ! - S'il te plaît.
Que fait-elle dans ma chambre ? Hors de ma vue !
Je veux rester ici. La reine est ma sur.
Barbier, j'ai une faveur à vous demander.
Dites-moi.
Vous changeriez ma peau ?
Écorchez-moi.
Pourquoi ? Dans quel but ?
Je veux être jeune à nouveau.
Ma chère,
vous mourrez.
Je peux vous payer,
ma sur est reine.
Reine ?
Alors...
dans ce cas, allez dire à la reine
de ne plus vous laisser sortir seule.
Allez.
Rentrez chez vous.
Monsieur...
J'ai une faveur à vous demander.
Quoi ?
Vous changeriez ma peau ?
Votre peau ?
Écorchez-moi.
- Vous écorcher ? - Je paierai.
Ma sur est reine.
À l'aide.
À l'aide, s'il vous plaît !
Un ogre me retient prisonnière !
Vous devez le savoir, je suis la princesse !
La fille du roi, donnée en mariage à un ogre.
Aidez-moi à passer de l'autre côté.
Où est l'ogre qui vous retient ?
Parti chasser ! Je dois traverser avant son retour.
S'il vous plaît, aidez-moi !
Comment puis-je vous aider ?
Désolée.
S'il vous plaît, ne partez pas !
Je ne peux pas rester ici.
Je vous en prie.
Il y a bien mes fils.
Eux pourront vous sauver.
Mais ce sera demain.
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
N'ayez pas peur, on revient demain.
Ne partez pas !
S'il vous plaît ! Ne me laissez pas !
Violette !
Votre Majesté !
Violette est là.
La princesse est de retour !
Votre Majesté.
Violette est là !
Violette nous est revenue.
Venez, Sire.
La voir vous ranimera le cur.
Ne vous levez pas.
S'il vous plaît, Majesté.
Vous êtes trop faible !
Violette.
Voici le mari que vous m'avez choisi.
Pardonne-moi.
Je t'en supplie !
Pardonne-moi.
Pardon.
Je t'en supplie, pardonne-moi.
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : Monal Group