1
00:04:43,834 --> 00:04:45,070
.בבקשה, אהובתי

2
00:04:45,917 --> 00:04:47,915
.בבקשה, יקירתי
.אל תכעסי

3
00:04:48,834 --> 00:04:50,151
.זו הייתה טעות

4
00:04:51,126 --> 00:04:54,785
.לא ידעתי שהיא במצב הזה
.אהובתי, בבקשה

5
00:05:16,334 --> 00:05:17,792
...בבקשה, אהובתי

6
00:05:37,376 --> 00:05:39,211
.סלחי לי, אהובתי

7
00:05:45,292 --> 00:05:46,972
.אני אסב לך אושר

8
00:06:33,834 --> 00:06:35,053
?מי אתה

9
00:06:40,292 --> 00:06:46,487
לא הייתי מטריד אתכם
אילולא חשבתי שהוד מעלתה

10
00:06:46,542 --> 00:06:51,123
תייחס רצינות רבה
.למה שאני עומד לומר

11
00:06:51,456 --> 00:06:54,601
שמעתי הבטחות מפי
.שרלטנים רבים בעבר

12
00:06:55,209 --> 00:06:57,520
.ורבים מהם הצבת בסד

13
00:06:58,126 --> 00:07:01,888
,למרבה המזל
.זה לא נוגע אליי

14
00:07:02,251 --> 00:07:04,179
.אתה נראה מאוד בטוח בעצמך

15
00:07:06,321 --> 00:07:07,902
?מה יהיה המחיר

16
00:07:09,459 --> 00:07:14,231
.מעשה גבורה והקרבה
?מה הכוונה-

17
00:07:15,126 --> 00:07:18,466
.הלידה תמיד נגועה במוות

18
00:07:19,084 --> 00:07:23,226
,והמוות, בתמורה
,הוא רק אלמנט אחד בלידה

19
00:07:23,876 --> 00:07:27,165
.ואפילו לא הדרמטי ביותר

20
00:07:27,506 --> 00:07:30,605
.היה פחות מיסתורי
.תגיע לעיקר

21
00:07:33,333 --> 00:07:35,293
?את רוצה ילד

22
00:07:37,209 --> 00:07:40,886
כל חיים חדשים
.דורשים סוף לחיים אחרים

23
00:07:42,038 --> 00:07:45,772
.יש לשמור על האיזון של העולם

24
00:07:46,770 --> 00:07:48,186
?האם את מבינה

25
00:07:48,671 --> 00:07:53,433
אני מוכנה למות כדי
.להרגיש חיים צומחים בתוכי

26
00:07:53,818 --> 00:07:57,217
,אנחנו מדברים על אפשרות
.לא ודאות

27
00:07:58,626 --> 00:08:01,580
את מוכנה לקבל
?על עצמך את הסיכון

28
00:08:01,620 --> 00:08:03,150
?מה עלינו לעשות

29
00:08:07,826 --> 00:08:10,445
.לצוד מפלצת ים

30
00:08:11,126 --> 00:08:15,372
תעקרו את לבה ותנו
.לבתולה לבשל אותו

31
00:08:15,501 --> 00:08:18,433
.אבל עליה להיות לבד

32
00:08:20,886 --> 00:08:24,787
כאשר הוד מעלתה
,תאכל את הלב

33
00:08:25,485 --> 00:08:30,073
.את תתעברי מיד

34
00:13:40,501 --> 00:13:41,809
?מי הנערה

35
00:13:48,834 --> 00:13:50,434
.את, בואי הנה

36
00:13:55,709 --> 00:13:57,202
?את עדיין בתולה, נכון

37
00:13:58,560 --> 00:14:00,441
,בואי איתי
.המלכה זקוקה לך

38
00:14:02,199 --> 00:14:03,273
!מהר

39
00:16:05,387 --> 00:16:07,689
.הוא מגיע, הוד מלכותך
.הוא מגיע

40
00:16:58,526 --> 00:17:01,226
?מה זה? מה זה

41
00:19:39,260 --> 00:19:43,619
"כעבור 16 שנים"

42
00:19:46,959 --> 00:19:48,328
!אליאס

43
00:19:57,545 --> 00:19:58,667
!אליאס

44
00:19:59,775 --> 00:20:01,462
?איפה אתה, מחמדי

45
00:20:12,315 --> 00:20:13,333
!עצור

46
00:20:15,777 --> 00:20:17,141
!אליאס

47
00:20:19,890 --> 00:20:21,111
.אליאס

48
00:20:49,148 --> 00:20:51,310
!אליאס

49
00:20:54,737 --> 00:20:56,075
!אליאס

50
00:21:02,498 --> 00:21:03,787
!אליאס

51
00:21:17,348 --> 00:21:18,959
...אליאס

52
00:21:38,248 --> 00:21:39,661
!אליאס

53
00:21:43,411 --> 00:21:44,787
!אליאס

54
00:22:51,334 --> 00:22:52,730
!הוד מעלתו

55
00:22:59,459 --> 00:23:00,871
!הוד מעלתו

56
00:23:13,093 --> 00:23:14,529
!הוד מעלתו

57
00:23:31,892 --> 00:23:33,098
!הוד מעלתו

58
00:23:45,126 --> 00:23:46,795
!הוד מעלתו

59
00:23:49,907 --> 00:23:51,185
!הוד מעלתו

60
00:23:56,334 --> 00:23:59,952
מדוע את מתעקשת
?להפר את פקודותיי

61
00:24:00,917 --> 00:24:06,513
?כמה פעמים אמרתי לך
.הם חייבים להפסיק להתראות

62
00:24:08,803 --> 00:24:13,521
בפעם הבאה שהילד
,הממזר שלך יתקרב לבני

63
00:24:14,096 --> 00:24:18,137
.אגרש את שניכם
?ברור לך

64
00:24:19,459 --> 00:24:20,670
!אל תסתכלי עליי

65
00:24:23,572 --> 00:24:24,628
.עכשיו לכי

66
00:24:36,542 --> 00:24:40,693
?מה היא קשורה לעניין
?מה הוא פשעה

67
00:24:42,338 --> 00:24:45,034
,תוציאי את כעסך עליי
.אל תערבי אותה

68
00:24:45,074 --> 00:24:47,038
איך אתה מעז
?לדבר אליי ככה

69
00:24:47,349 --> 00:24:50,746
אתה לא מכבד אותי
.ואתה לא מציית לי

70
00:24:50,783 --> 00:24:53,044
אתה יודע שאסור לך
.להתראות איתו

71
00:24:55,082 --> 00:24:56,221
.בוא הנה

72
00:25:02,447 --> 00:25:04,469
.אליאס, אתה נסיך

73
00:25:05,723 --> 00:25:08,367
אתה לא יכול להיות חבר
.עם בנה של המשרתת

74
00:25:10,390 --> 00:25:12,054
.אבל אני אוהב לבלות איתו

75
00:25:12,971 --> 00:25:15,453
,הוא כמו אח בעבורי
.אתראה איתו מתי שארצה

76
00:25:15,493 --> 00:25:16,820
?אח

77
00:25:17,626 --> 00:25:21,472
קשר הדם היחידי
.שיש לך הוא איתי

78
00:25:22,396 --> 00:25:23,627
.אימא שלך

79
00:25:24,459 --> 00:25:28,317
.לי אתה חייב כבוד וצייתנות

80
00:25:28,634 --> 00:25:31,934
,אני המלכה שלך
.אל תשכח זאת לעולם

81
00:25:35,674 --> 00:25:37,229
.אתה חייב לי התנצלות

82
00:25:40,969 --> 00:25:42,370
.אני מצטער, אימא

83
00:25:45,709 --> 00:25:46,721
.בוא

84
00:25:56,334 --> 00:25:57,543
...בני

85
00:26:04,251 --> 00:26:08,414
,אם אראה אותך איתו שוב
.שניכם תתחרטו על כך

86
00:28:34,175 --> 00:28:37,692
?מי שרה בקול כל-כך יפה

87
00:28:40,725 --> 00:28:43,662
איפה הסתתרת
?בכל הזמן הזה

88
00:28:45,084 --> 00:28:48,231
איך יתכן
?שלא הכרתי אותך מעולם

89
00:28:48,417 --> 00:28:50,863
?שלא ראיתי אותך מעולם

90
00:28:52,963 --> 00:28:54,464
?בת כמה את

91
00:28:55,501 --> 00:28:56,878
?17

92
00:28:58,001 --> 00:28:59,320
?18

93
00:29:01,126 --> 00:29:04,794
.לא, אל תלכי. אל תלכי
.אל תסתתרי

94
00:29:04,954 --> 00:29:06,957
.הישארי באור היום

95
00:29:07,167 --> 00:29:12,937
אנא הישארי כדי
.לחמם את המלך הקר שלך

96
00:29:14,574 --> 00:29:19,203
אני מבין, את רוצה
.לשחק אותה קשה להשגה

97
00:29:20,721 --> 00:29:22,337
.אז ככה זה יהיה

98
00:29:23,184 --> 00:29:26,193
.לחמתי בקרבות רבים בחיי

99
00:29:26,978 --> 00:29:32,513
וגם הטירות המבוצרות ביותר
.נכנעו לבסוף

100
00:30:03,578 --> 00:30:07,346
?מי שם
.יש לי מתנה בשבילך, מהמלך-

101
00:30:38,393 --> 00:30:39,538
?מה זה

102
00:30:59,459 --> 00:31:01,039
.זה יפהפה

103
00:31:03,430 --> 00:31:05,510
.תני לי למדוד אותה, דורה
.חכי-

104
00:31:06,295 --> 00:31:07,253
!חכי

105
00:31:07,792 --> 00:31:11,715
...דורה, בבקשה
.תביאי את המראה-

106
00:31:25,084 --> 00:31:26,400
.תפסיקי

107
00:31:28,666 --> 00:31:30,605
את לא חושבת
?שעלינו להחזיר אותה

108
00:31:31,753 --> 00:31:33,006
.למלך

109
00:31:35,016 --> 00:31:38,452
.לא
?איזו תועלת היא תביא לנו-

110
00:31:39,459 --> 00:31:42,605
היא תגרום לנו להיראות
?יפה יותר, את לא חושבת כך

111
00:31:42,645 --> 00:31:46,369
?אבל מי יראה אותנו
.אנחנו תמיד סגורות פה

112
00:31:49,003 --> 00:31:51,913
.אני רואה אותך, טיפשונת

113
00:31:55,296 --> 00:31:56,333
.הנה

114
00:31:57,504 --> 00:31:59,959
.טוב, אני אחזיק בזה

115
00:32:15,459 --> 00:32:18,937
...בסופו של יום, אלוהים
.השגח עלינו במנוחתנו-

116
00:32:18,977 --> 00:32:21,833
.תן לנו מחסה וחום בלבך

117
00:32:55,014 --> 00:32:56,151
?מי שם

118
00:32:58,874 --> 00:33:01,997
.זה אני, המלך שלך

119
00:33:04,432 --> 00:33:06,129
?האם אהבת את מתנתי

120
00:33:07,275 --> 00:33:08,709
?האם מדדת אותה

121
00:33:11,334 --> 00:33:14,162
.לבי הנאמן נדיב מאוד

122
00:33:16,959 --> 00:33:19,731
,מאז הבוקר
,ששמעתי אותך שרה

123
00:33:19,797 --> 00:33:22,953
.אני בוער באש התשוקה
.בואי

124
00:33:23,068 --> 00:33:25,218
פתחי את הדלת
.כדי שאוכל לראות אותך

125
00:33:31,126 --> 00:33:32,062
?את שם

126
00:33:33,417 --> 00:33:36,132
...אדוני, ודאי חלה אי הבנה

127
00:33:41,255 --> 00:33:42,649
.אני מבין

128
00:33:44,042 --> 00:33:46,469
?את רוצה להתגרות בי, מה

129
00:33:49,251 --> 00:33:51,266
.תני לי לראות אותך, למען השם

130
00:33:57,584 --> 00:33:59,401
את אוהבת לשחק
?עם המלך שלך

131
00:34:00,851 --> 00:34:02,319
?לשחק אתך, אדוני

132
00:34:03,186 --> 00:34:06,603
.לא ולא
.אני סתם נערה ענייה

133
00:34:06,761 --> 00:34:09,402
אני לא ראויה לכבוד
.שאתה מרעיף עליי

134
00:34:11,126 --> 00:34:15,109
?הכבוד? איזה כבוד
.התשוקה היא המניע שלי

135
00:34:15,421 --> 00:34:18,468
.פתחי את הדלת. הכניסי אותי
!תני לי לראות אותך, לעזאזל

136
00:34:19,674 --> 00:34:22,783
?דורה, מה נעשה
.תני לי לחשוב-

137
00:34:22,914 --> 00:34:25,433
אסור לנו להניח
.להזדמנות כזאת לחלוף על פנינו

138
00:34:26,887 --> 00:34:29,215
?הוא מעלתו
?כן-

139
00:34:29,255 --> 00:34:33,001
אתה לא יכול לדמיין כמה
הצניעות של בתולה צעירה

140
00:34:33,209 --> 00:34:35,490
.עומדת למבחן לאור הצעתך

141
00:34:35,722 --> 00:34:37,962
...אני

142
00:34:39,042 --> 00:34:43,109
.הלב שלי פועם חזק כל-כך
.אני מרגישה חלשה

143
00:34:44,539 --> 00:34:49,654
אבל כל מה שאוכל
:להבטיח לך היום הוא זה

144
00:34:50,018 --> 00:34:53,598
,חזור בעוד שבוע

145
00:34:54,183 --> 00:34:59,729
ואעניק לך חלק ממני
.שמשקף את יופיי במלואו

146
00:35:01,959 --> 00:35:07,363
ואיזה חלק מגופף
?תעניקי לי

147
00:35:11,751 --> 00:35:15,473
.אצבע, הוד מעלתו

148
00:35:18,834 --> 00:35:20,056
?אצבע

149
00:35:23,417 --> 00:35:24,869
...אצבע

150
00:35:28,475 --> 00:35:33,910
.בסדר, פרח יסמין לי
.יערה קטנה שלי

151
00:35:35,784 --> 00:35:41,845
אחכה ואחזור כדי
,להשתאות מפלא העולם השמיני

152
00:35:41,885 --> 00:35:44,399
.אצבעתך הבתולית והענוגה

153
00:35:49,608 --> 00:35:54,718
?מה נעשה, דורה
.נחשוב על משהו-

154
00:36:33,064 --> 00:36:36,770
את היצירה הבאה
,הלחנתי בעצמי בעבור אבי

155
00:36:36,914 --> 00:36:39,423
.אשר לו אני מסורה בכל לבי

156
00:39:33,356 --> 00:39:37,037
,הוא אחז בסורגי הברזל"
.משך בהם והרעיד אותם

157
00:39:37,077 --> 00:39:40,178
כופף את המתכת"
".ותלש את המוטות מהקיר

158
00:39:40,218 --> 00:39:43,106
את יכולה להקריא
?רק את החלק שבו הם מתנשקים

159
00:39:46,542 --> 00:39:49,671
ואז המלכה"
,פרשה את זרועותייה

160
00:39:49,876 --> 00:39:52,430
.ואת ראשו משכה אליה"

161
00:39:52,826 --> 00:39:55,862
,ובתוך חיבוק חם על המיטה"

162
00:39:56,161 --> 00:39:59,302
.קרנו פניה של המלכה"

163
00:40:00,084 --> 00:40:02,829
,כעת לנסלוט השיג את מבוקשו"

164
00:40:03,001 --> 00:40:05,606
חיבוק המלכה"
.מצית את האש בתוכו

165
00:40:06,127 --> 00:40:10,318
כמה מתוקים הם"
,החיבוק והנשיקה

166
00:40:10,709 --> 00:40:13,882
,עונג אמיתי"
.זו האמת לאמיתה

167
00:40:14,122 --> 00:40:19,231
,איש אינו הרגיש מעולם"
".את האושר שבאהבה בלבם

168
00:40:21,523 --> 00:40:23,223
.וכעת כדאי שנלך

169
00:40:25,833 --> 00:40:27,343
?תוכלי להקריא את זה שוב

170
00:40:43,209 --> 00:40:45,448
.הוד מעלתו
?כן-

171
00:40:45,612 --> 00:40:48,320
.יש מסמכים הדורשים את חתימתך
.מאוחר יותר-

172
00:40:48,997 --> 00:40:52,614
,אני מצטער, הוד מעלתו
.זה דחוף. אנשים דורשים תשלום

173
00:40:53,310 --> 00:40:55,221
.הכול דחוף

174
00:41:40,247 --> 00:41:41,867
,מלכי ואבי

175
00:41:42,453 --> 00:41:48,511
בגילי, נערה אמורה לדעת
.כבר את אבירותם של הגברים

176
00:41:49,738 --> 00:41:53,011
היא אמורה ללמוד לזהות
מי טהור בלבו

177
00:41:53,051 --> 00:41:54,917
.ומי מפזר שקרים

178
00:41:55,167 --> 00:41:59,327
,אם אשאר פה
.ראשי תמיד יהיה ריק

179
00:41:59,849 --> 00:42:02,423
ואני חוששת
.שגם לבי יהיה ריק

180
00:42:02,571 --> 00:42:06,726
בקרוב מאוד את תהיי
,גדולה מספיק כדי להתחתן

181
00:42:06,766 --> 00:42:11,014
ואז את תיפרדי
.מהטירה הזאת לנצח

182
00:42:11,577 --> 00:42:16,539
...טוב, אם כך

183
00:42:17,167 --> 00:42:19,060
.תמצא לי בעל

184
00:42:22,729 --> 00:42:23,895
?בעל

185
00:42:25,402 --> 00:42:27,706
?איזה מין בעל את רוצה

186
00:42:28,626 --> 00:42:36,406
אני רוצה שבעלי
...יהיה אמיץ וחזק ו

187
00:42:37,602 --> 00:42:38,775
.יפה-תואר

188
00:42:39,251 --> 00:42:43,665
,אני בטוח שקיים גבר כזה
,אבל עד שנמצא אותו

189
00:42:44,167 --> 00:42:49,504
בבקשה, אל תדאגי בגלל
.עתיד שאיש אינו יכול לצפות

190
00:42:50,089 --> 00:42:52,946
כעת, בואי נסיים
.לאכול את ארוחת הערב

191
00:43:02,194 --> 00:43:05,368
?מה קרה, יקירתי
.זה לא מבושל מספיק-

192
00:43:07,543 --> 00:43:08,565
?באמת

193
00:43:27,167 --> 00:43:29,997
.כן, כן, כן

194
00:43:31,664 --> 00:43:32,750
?אתה שם

195
00:43:37,094 --> 00:43:38,053
?אתה שם

196
00:45:53,674 --> 00:45:57,021
.אליאס. אליאס

197
00:46:05,523 --> 00:46:07,051
.בוא, בני

198
00:46:10,070 --> 00:46:11,240
.התקרב אליי

199
00:46:12,876 --> 00:46:17,144
אני לא מצליחה לבחור
?עגילים להערב, תעזור לי

200
00:46:17,184 --> 00:46:18,997
?אילו הכי יפים בעיניך

201
00:46:24,421 --> 00:46:25,539
?לענוד אותם

202
00:46:35,892 --> 00:46:37,494
?האם למדת

203
00:46:39,316 --> 00:46:41,022
.כן, קודם לכן

204
00:46:57,617 --> 00:46:58,737
?אני יכול ללכת עכשיו

205
00:47:00,456 --> 00:47:01,664
.כמובן

206
00:47:03,984 --> 00:47:05,040
.לילה טוב

207
00:47:10,704 --> 00:47:11,695
.אליאס

208
00:47:13,410 --> 00:47:15,771
.אתה לא תאמין
?מה קרה-

209
00:47:16,708 --> 00:47:18,580
.הייתי בחדר שלך אמך עכשיו

210
00:47:20,509 --> 00:47:23,925
,מה? -אל תדאג
.הייתי בחדר של אמך

211
00:47:24,656 --> 00:47:25,889
.היא חשבה שאני אתה

212
00:47:26,959 --> 00:47:29,041
.לא. לא יתכן

213
00:47:30,709 --> 00:47:33,080
.אתה עובד עליי
.היא חשבה שאני אתה-

214
00:47:33,137 --> 00:47:36,186
.הייתי בחדר שלה. אני

215
00:47:37,167 --> 00:47:39,754
?אתה לא מתלוצץ
.היא חשבה שאני אתה, אני נשבע-

216
00:47:40,292 --> 00:47:42,384
."היא קראה לי "אליאס

217
00:47:44,163 --> 00:47:45,869
?אתה יודע מה זה אומר

218
00:47:47,487 --> 00:47:48,552
?מה

219
00:47:49,514 --> 00:47:51,993
,אם הצלחנו לשטות אפילו באמי

220
00:47:53,047 --> 00:47:54,655
אנחנו יכולים לעשות
.כל מה שנרצה

221
00:47:56,959 --> 00:47:59,950
?מה
.אהיה בן 18 בקרוב-

222
00:48:01,623 --> 00:48:05,888
אני אתפוס את השלטון
.ונוכל להיות מלכים בתורות

223
00:48:05,928 --> 00:48:07,910
?מה? בתורות
.כן-

224
00:48:07,950 --> 00:48:09,970
.יום אני, יום אתה
?מה אתה אומר

225
00:48:10,834 --> 00:48:12,995
?אני, מלך
.כן-

226
00:48:13,209 --> 00:48:15,202
תאר לעצמך
.כמה אימא שלי תשמח

227
00:48:16,039 --> 00:48:17,835
תוכל לעשות
.כל מה שאי פעם רצית

228
00:48:18,209 --> 00:48:23,117
אולי אהפוך אותה לאצילה
.ואולי היא תגור בטירה קטנה

229
00:48:23,209 --> 00:48:26,911
אנחנו המלך, אנחנו לא
.צריכים להקשיב לאף אחד

230
00:48:26,959 --> 00:48:28,868
נוכל לתת לה
.כל מה שתרצה

231
00:48:29,459 --> 00:48:31,445
.כל דבר
.מושלם-

232
00:48:32,905 --> 00:48:35,265
אבל עלינו
.לשמור על כך בסוד

233
00:48:35,292 --> 00:48:38,379
.כן. -ביני לבינך
.אסור שאיש ידע

234
00:48:41,490 --> 00:48:44,182
?מי שם
.אני, אימא שלך-

235
00:48:46,126 --> 00:48:47,307
.רק רגע

236
00:48:48,414 --> 00:48:49,572
.משם

237
00:48:49,966 --> 00:48:51,064
.יונה, המעיל שלי

238
00:48:53,433 --> 00:48:54,742
.עזור לי

239
00:48:56,223 --> 00:48:57,425
.היכנסי, אימא

240
00:49:04,809 --> 00:49:05,953
?מה רצונך

241
00:49:08,330 --> 00:49:11,743
.שום דבר
.רק רציתי לראות אותך

242
00:49:23,059 --> 00:49:24,757
.קיבלת את הידיים שלי

243
00:49:26,032 --> 00:49:29,027
אפילו שהיית ברחם שלי
,רק לילה אחד

244
00:49:29,544 --> 00:49:31,999
עדיין הצלחת
.לרשת את דמותי

245
00:49:35,692 --> 00:49:38,577
.אין לך מושג כמה רציתי אותך

246
00:49:40,790 --> 00:49:43,038
.כמה הקרבתי בשבילך

247
00:49:44,282 --> 00:49:46,307
.אמרת לי פעמים רבות בעבר

248
00:49:52,512 --> 00:49:55,449
.איש לעולם לא יאהב אותך כמוני

249
00:50:19,787 --> 00:50:22,831
?נתראה מחר
.כן-

250
00:52:50,643 --> 00:52:52,438
.הוד מעלתו, בבקשה

251
00:53:07,876 --> 00:53:08,935
!הוד מעלתו

252
00:53:12,781 --> 00:53:14,343
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך

253
00:53:16,047 --> 00:53:17,178
.יונה

254
00:53:18,399 --> 00:53:19,524
?מה אתה עושה

255
00:53:23,185 --> 00:53:26,988
?יונה, למה אתה עוזב
.אני מוכרח לעזוב-

256
00:53:28,578 --> 00:53:30,603
?למה? מה קרה
.אני מוכרח לעשות את זה-

257
00:53:30,643 --> 00:53:34,439
.בבקשה, אל תשאל אותי למה
.אתה לא יכול לעזוב ככה-

258
00:53:34,682 --> 00:53:36,599
.אליאס, אני החלטתי
.לא נותרה לי בררה

259
00:53:36,639 --> 00:53:38,901
,בבקשה שמור על עצמך
.ואל תשכח אותי

260
00:53:40,572 --> 00:53:41,603
.לא

261
00:53:42,057 --> 00:53:45,355
אני המלך שלך
.ואני מצווה עליך להישאר

262
00:53:49,251 --> 00:53:51,986
.בוא. תראה

263
00:54:08,653 --> 00:54:09,739
.תראה

264
00:54:14,817 --> 00:54:17,579
,תבוא למעיין הזה בכל יום

265
00:54:18,914 --> 00:54:20,479
.ופה תראה את הזרם של חיי

266
00:54:21,884 --> 00:54:26,165
,אם המים צלולים
.דע שגם חיי צלולים ורגועים

267
00:54:26,959 --> 00:54:30,567
,אם הם יהיו עכורים
.דע שאני בצרה

268
00:54:32,402 --> 00:54:36,855
,ואם המעיין יתייבש
.דע שגם אני הגעתי אל קצי

269
00:55:34,251 --> 00:55:36,996
!לא! תפסיקו

270
00:55:39,949 --> 00:55:41,041
!אל תתקרבו הנה

271
00:55:42,563 --> 00:55:43,564
!לכו

272
00:57:28,626 --> 00:57:29,826
.דורה

273
00:57:32,584 --> 00:57:33,806
.דורה

274
00:57:44,042 --> 00:57:46,312
.הגעתי, יקירתי הקטנה

275
00:57:49,375 --> 00:57:52,556
ספרתי את הימים
.ומניתי את הלילות

276
00:57:53,038 --> 00:57:57,412
,סוף כל סוף
.המלך שלך הגיע

277
00:57:59,213 --> 00:58:00,245
...כעת

278
00:58:01,449 --> 00:58:06,125
יפתי, הראי לי
.את מה שהבטחת להראות

279
00:58:14,135 --> 00:58:15,953
.דורה. דורה

280
00:58:27,927 --> 00:58:29,166
.יפהפייה

281
00:58:29,789 --> 00:58:31,718
.כה רכה ועדינה

282
00:58:34,151 --> 00:58:35,655
.בעלת ריח מתוק

283
00:58:44,921 --> 00:58:47,103
,כעת, יקירת לבי

284
00:58:47,475 --> 00:58:50,509
אחרי שהראית לי
,את אצבעתך היפה

285
00:58:50,917 --> 00:58:54,298
.הראי לי את השאר
,הראי לי את פנייך

286
00:58:54,534 --> 00:58:58,857
,הראית לי את פיך, את צווארך
.כדי שאוכל לנשק אותו. בבקשה

287
00:59:07,167 --> 00:59:13,022
מתוך אדיבות אני מבקש משהו
שאני יכול לקחת בחופשיות

288
00:59:13,621 --> 00:59:18,126
.ללא שום תואנה
.אני המלך שלך, אל תשכחי

289
00:59:20,282 --> 00:59:21,347
,הוד מעלתו

290
00:59:22,167 --> 00:59:23,610
,מלכי המכובד

291
00:59:24,667 --> 00:59:28,942
כיוון שמצאת לנכון
,לרדת ממעמדך

292
00:59:28,982 --> 00:59:33,925
לעזוב את הארמון שלך
,ולבוא לחור הנידח הזה

293
00:59:34,071 --> 00:59:39,326
מי אני שאסרב
.לרצונו של מלך כה אדיר

294
00:59:39,965 --> 00:59:41,132
...לכן

295
00:59:41,474 --> 00:59:46,643
אני מוכנה
.ומסכימה למלא את רצונך

296
00:59:48,209 --> 00:59:54,688
.אבקש רק טובה אחת
.כמובן-

297
00:59:55,292 --> 01:00:01,347
שאהיה רצויה במיטתך
,באפלת הלילה

298
01:00:01,542 --> 01:00:03,331
,בלי נרות

299
01:00:04,232 --> 01:00:09,555
כי הלב שלי לא יוכל לשאת
.את המחשבה שתראה אותי ערומה

300
01:00:11,155 --> 01:00:15,454
.כמובן, מלאך יפה שלי
.כל מה שתרצי

301
01:00:47,877 --> 01:00:49,133
.עשי זאת

302
01:00:52,293 --> 01:00:53,265
.עוד

303
01:00:56,334 --> 01:00:59,560
.תני לי לראות

304
01:00:59,711 --> 01:01:03,478
.טוב, תצמידי את זה. תצמידי

305
01:01:08,916 --> 01:01:11,270
.יופי. יופי

306
01:01:13,821 --> 01:01:15,156
.והשני

307
01:01:17,179 --> 01:01:18,922
!תשתקי

308
01:02:35,751 --> 01:02:38,600
.תן לנו מחסה וחום בלבך

309
01:02:39,459 --> 01:02:45,179
,מעתה ועד עולם
.תן לנו חום ומחסה מפני הכול

310
01:04:03,209 --> 01:04:04,310
!שומרים

311
01:04:05,345 --> 01:04:06,407
!שומרים

312
01:04:07,986 --> 01:04:09,084
!שומרים

313
01:04:10,877 --> 01:04:11,955
!שומרים

314
01:04:12,584 --> 01:04:15,894
.אתה קראת לי, הוד מעלתך
!שקט-

315
01:04:15,934 --> 01:04:17,673
!הערמת עליי, מכשפה

316
01:04:19,542 --> 01:04:20,888
!השליכו אותה

317
01:04:21,410 --> 01:04:22,502
!לא

318
01:04:23,457 --> 01:04:26,159
!השליכו אותה עכשיו! קדימה

319
01:04:28,057 --> 01:04:30,523
!אתה רצית שאבוא

320
01:05:23,209 --> 01:05:25,161
?מה את עושה שם למעלה

321
01:05:29,667 --> 01:05:31,595
.אין שום סיבה לצחוק

322
01:05:33,834 --> 01:05:35,635
!אני לא מצחיקה

323
01:05:38,338 --> 01:05:41,963
.עזרי לי לרדת
.כן, כן, אעזור לך לרדת-

324
01:05:49,991 --> 01:05:54,095
את לא צריכה להיות
.על עצים בגילך. -עזרי לי לרדת

325
01:06:00,084 --> 01:06:02,375
.אוי ואבוי

326
01:06:04,331 --> 01:06:06,338
.כל התלונות האלה

327
01:06:11,959 --> 01:06:13,191
...די, די

328
01:06:31,040 --> 01:06:32,561
.בואי

329
01:06:36,659 --> 01:06:38,284
.הרי לנו

330
01:06:41,542 --> 01:06:44,390
.בואי. בואי

331
01:06:51,334 --> 01:06:53,261
.גם זה יעבור

332
01:06:54,211 --> 01:06:56,540
.הכול עובר

333
01:09:28,049 --> 01:09:30,847
!רופא! רופא

334
01:09:30,887 --> 01:09:33,290
!בוא מהר
!המלך זקוק לך מיד

335
01:09:33,330 --> 01:09:37,226
.אני בא. אני בא
.אני בא

336
01:09:38,001 --> 01:09:40,040
!הוד מעלתו, הרופא הגיע

337
01:09:47,303 --> 01:09:51,266
.זו בעיה בדרכי הנשימה
?מה התסמינים שלך, מלכי-

338
01:09:51,306 --> 01:09:53,594
.לא אני. לא אני

339
01:09:58,536 --> 01:10:00,343
.בוא
?מה זה-

340
01:10:01,455 --> 01:10:02,486
.בוא

341
01:10:03,226 --> 01:10:06,019
.בוא, בבקשה

342
01:10:06,259 --> 01:10:09,182
.בוא
.כן, הוד מעלתך-

343
01:10:11,126 --> 01:10:12,902
.בבקשה. בבקשה

344
01:10:17,792 --> 01:10:21,884
,מה הבעיה? -הוד מעלתך
.אני לא יודע מהי החיה הזאת

345
01:10:25,510 --> 01:10:27,716
.אוי לא, זה לא טוב

346
01:10:31,061 --> 01:10:32,135
.עשה משהו

347
01:10:34,459 --> 01:10:35,463
...הוד מעלתך

348
01:10:37,711 --> 01:10:38,743
.אוי ואבוי

349
01:10:50,395 --> 01:10:51,673
...הוד מעלתך

350
01:10:53,209 --> 01:10:54,886
...למרבה הצער

351
01:11:08,249 --> 01:11:09,500
...רופא

352
01:11:11,542 --> 01:11:14,743
אל תספר לאיש
.את מה שראית הערב

353
01:11:15,292 --> 01:11:17,849
...הוד מעלתך
!אף אחד-

354
01:11:52,584 --> 01:11:54,917
.זה הצבע האהוב עליי

355
01:11:56,228 --> 01:11:59,532
.אני אוהבת אותה
.פתח הצוואר מאוד מושך-

356
01:12:05,556 --> 01:12:07,724
?מצאת משהו שמשמח אותך

357
01:12:07,947 --> 01:12:10,941
.כן, כולן יפות מאוד

358
01:12:11,755 --> 01:12:13,448
?למה שלחת את השמלות

359
01:12:14,315 --> 01:12:17,126
את רוצה להיראות יפה
?ביום חתונתך, לא

360
01:12:19,042 --> 01:12:21,903
?אז אני עומדת להתחתן

361
01:12:22,244 --> 01:12:23,411
.כמובן

362
01:12:23,834 --> 01:12:27,713
.צדקת, ויולט
.הגיע הזמן שנמצא לך בעל

363
01:12:27,753 --> 01:12:31,674
אני מבין שהחיים איתנו
,בטירה משעממים אותך

364
01:12:31,751 --> 01:12:35,657
וכך תוכלי לצאת להרפתקה
.ולגלות מקומות חדשים

365
01:12:35,697 --> 01:12:38,169
.זה מה שרצית
.כן-

366
01:12:40,010 --> 01:12:44,135
?אז מיהו בעלי, אבא
...ובכן-

367
01:12:45,084 --> 01:12:48,469
הוא יהיה אמיץ יותר
,מהאביר האצילי ביותר

368
01:12:48,815 --> 01:12:51,769
וחכם אפילו יותר
.מרופא הממלכה שלנו

369
01:12:52,903 --> 01:12:54,044
.תודה

370
01:12:54,179 --> 01:12:58,793
,מה שמו? -איש לא יודע
.גם אני עוד לא יודע את שמו

371
01:13:00,657 --> 01:13:03,753
?איך זה יתכן
?אתה לא מכיר אותו

372
01:13:04,667 --> 01:13:08,205
כבת מלוכה, את בוודאי
יודעת שבעלה של הנסיכה

373
01:13:08,245 --> 01:13:14,265
.ייבחר רק באמצעות טורניר
.אז לא אבחר אותו בעצמי-

374
01:13:15,070 --> 01:13:16,614
?ואם לא אוהב אותו

375
01:13:18,001 --> 01:13:22,078
.את תאהבי אותו, ויוליט
.את תאהבי אותו

376
01:13:23,001 --> 01:13:27,745
כמובן, ישנה האפשרות
.שאף מחזר לא יעמוד במבחנים

377
01:13:31,239 --> 01:13:32,799
?ומה אעשה אז

378
01:13:33,169 --> 01:13:39,283
אז הגורל יקבע שעלייך
.לחיות עוד קצת עם אביך הזקן

379
01:14:15,599 --> 01:14:17,550
.זהו עור חזיר

380
01:14:19,042 --> 01:14:20,243
.לא

381
01:14:23,253 --> 01:14:24,405
.הבא בתור

382
01:14:31,959 --> 01:14:34,725
.הוא רציני מאוד
.הוא זקן-

383
01:14:51,334 --> 01:14:54,784
.חזיר בר לבן

384
01:14:59,322 --> 01:15:00,297
.לא

385
01:15:03,837 --> 01:15:07,160
.חזיר בר לבן... לא

386
01:15:07,459 --> 01:15:08,573
!הבא בתור

387
01:15:28,591 --> 01:15:31,257
...אבא
.רק רגע-

388
01:15:31,334 --> 01:15:34,687
?מה קרה
.בבקשה, אני משתוקקת לדעת-

389
01:15:34,727 --> 01:15:38,008
תגיד לי לאיזו חיה
.שייך העור הזה

390
01:15:38,048 --> 01:15:40,002
.לא, זה לא מותר

391
01:15:40,858 --> 01:15:43,480
.לא אגלה לאיש
.בלתי אפשרי-

392
01:15:44,667 --> 01:15:46,229
.אני הבת שלך

393
01:15:49,876 --> 01:15:53,289
בסדר, אני לא יכול
.להסתיר ממך דבר

394
01:15:55,501 --> 01:15:59,493
את רוצה לדעת לאיזו
.חיה שייך העור הזה? -כן

395
01:16:01,751 --> 01:16:04,660
.זה עור של פשפש

396
01:16:14,251 --> 01:16:15,356
.המשך

397
01:16:22,600 --> 01:16:24,170
.גמל שלמה ענק

398
01:16:27,792 --> 01:16:28,845
.אני מצטער

399
01:16:29,876 --> 01:16:31,170
.לא

400
01:16:33,459 --> 01:16:34,518
!הבא בתור

401
01:16:48,417 --> 01:16:53,117
.לא, לא
.לכולם יש את הזכות לנחש

402
01:16:53,696 --> 01:16:55,211
!אבא
.זה בסדר-

403
01:17:16,126 --> 01:17:17,273
.פשפש

404
01:17:22,576 --> 01:17:23,589
?מה

405
01:17:26,832 --> 01:17:28,056
.פשפש

406
01:17:44,667 --> 01:17:45,856
.ויולט

407
01:17:57,713 --> 01:18:00,424
!לא
!ויולט

408
01:18:00,917 --> 01:18:02,382
!לא! חכי

409
01:18:03,462 --> 01:18:04,926
!בבקשה, עצרי

410
01:18:08,145 --> 01:18:10,730
לא תיארתי לעצמי
.שאיש יוכל לנחש

411
01:18:11,959 --> 01:18:15,076
.אני מצטער
.אני מבין

412
01:18:16,126 --> 01:18:20,341
מעולם לא התכוונתי
.למסור אותך לידי מפלצת

413
01:18:22,314 --> 01:18:25,103
?אבל מה אני יכול לעשות
.שמעת את ההכרזה

414
01:18:25,501 --> 01:18:28,636
.אני לא יכול להפר את הבטחתי
!ויולט

415
01:18:29,639 --> 01:18:32,900
.סבלנות, ילדתי המבורכת

416
01:18:33,654 --> 01:18:36,640
....אולי
...אולי, ויולט

417
01:18:38,215 --> 01:18:42,620
אולי רצונו של האל עומד
.מאחורי הגורל החריג הזה

418
01:18:44,131 --> 01:18:46,532
,אני יודע שאת מפחדת

419
01:18:47,858 --> 01:18:51,970
אבל לבי אומר לי שאת
.תמצאי את הכוח להיות מאושרת

420
01:18:53,281 --> 01:18:54,318
?מאושרת

421
01:18:56,486 --> 01:19:00,125
ניסית לרמות אותי
.בעזרת המילים שלך, אבא

422
01:19:00,212 --> 01:19:03,908
?הלב שלך אומר לך
!אין לך לב

423
01:19:04,042 --> 01:19:08,178
שקט! את שוכחת את חובותיו
.ואת מחויבותיו של המלך

424
01:19:10,709 --> 01:19:12,139
.אתה לא מלך

425
01:19:13,626 --> 01:19:15,375
.אתה אפילו לא גבר

426
01:19:15,917 --> 01:19:17,451
.אפילו לא חיה

427
01:19:17,491 --> 01:19:20,922
חיות לפחות אוהבות
.את הצאצאים שלהן

428
01:19:21,022 --> 01:19:23,467
.הן מנסות לגונן עליהם

429
01:19:23,507 --> 01:19:27,123
.אבל לא אתה
.אני אפס בעיניך

430
01:19:29,459 --> 01:19:32,334
הלוואי שאמי הייתה
חונקת אותי בעריסתי

431
01:19:32,374 --> 01:19:35,190
.במקום להפקיד אותי בידיך
!שקט-

432
01:19:36,172 --> 01:19:38,509
כל מעשיי נעשים
.על הצד הטוב ביותר

433
01:19:40,494 --> 01:19:44,912
,איש אינו רשאי לפקפק בסמכותי
.בטח שלא בתי

434
01:20:07,584 --> 01:20:12,404
,אל חשש
.המחויבויות שלך יכובדו

435
01:20:12,444 --> 01:20:16,483
איש לא יוכל לומר
.שהמלך לא עמד במילתו

436
01:23:11,214 --> 01:23:12,200
.שבי

437
01:25:02,535 --> 01:25:05,136
,אני מצטערת, הוד מעלתך
.חיפשתי בכל מקום

438
01:25:05,292 --> 01:25:06,641
.אני לא מוצאת אותו

439
01:25:10,292 --> 01:25:12,128
,מה זאת אומרת
?אינך מוצאת אותו

440
01:25:19,667 --> 01:25:21,610
!הוד מעלתך

441
01:25:29,251 --> 01:25:30,802
!אליאס

442
01:25:33,834 --> 01:25:35,476
!הוד מעלתך

443
01:25:39,359 --> 01:25:41,030
!אליאס

444
01:26:14,534 --> 01:26:15,727
!זה הוא

445
01:26:17,751 --> 01:26:19,560
!הוא חזר, פניציה

446
01:26:19,770 --> 01:26:23,169
!פניציה, הוא חזר
!יונה חי

447
01:26:30,669 --> 01:26:32,792
!יונה, אהובי! יונה

448
01:26:36,542 --> 01:26:38,180
.ידענו שתחזור אלינו

449
01:26:39,042 --> 01:26:41,299
אתה לא יודע
.כמה זמן חיפשנו אותך

450
01:27:05,054 --> 01:27:06,718
?כמה זמן חלף

451
01:27:10,018 --> 01:27:12,319
.אני מצטער, אני לא זוכר

452
01:27:12,899 --> 01:27:15,217
.חמישה ימים
.נעדרת למשך חמישה ימים

453
01:27:15,316 --> 01:27:16,346
?לאן הלכתי

454
01:27:18,927 --> 01:27:20,087
.ליער

455
01:27:21,347 --> 01:27:23,971
.ליער
?למה הלכתי ליער

456
01:27:35,448 --> 01:27:36,719
?איפה הוא

457
01:27:38,834 --> 01:27:40,764
.הלך לחפש את חברו

458
01:27:41,334 --> 01:27:45,195
את רצית להפריד
.בין מה שלא ניתן להפריד

459
01:27:47,764 --> 01:27:49,600
.אני רוצה את בני בחזרה

460
01:27:50,179 --> 01:27:53,669
.כעת אחזור על מה שאמרתי לך

461
01:27:54,433 --> 01:27:58,013
כל רצון, כל פעולה
.היא תגובה לפעולה אחרת

462
01:27:59,359 --> 01:28:01,869
רצון אלים כמו שלך

463
01:28:01,909 --> 01:28:05,286
יבוא על סיפוקו
.רק באמצעות אלימות

464
01:28:05,794 --> 01:28:11,440
.ויהיה לכך מחיר
.אתה יודע שאני מוכנה לשלם אותו-

465
01:28:40,600 --> 01:28:41,666
!יונה

466
01:28:49,876 --> 01:28:51,860
?יונה, אתה שומע אותי

467
01:29:00,293 --> 01:29:01,412
!יונה

468
01:29:24,667 --> 01:29:25,848
!הצילו

469
01:29:27,699 --> 01:29:29,133
!אני כאן, הצילו

470
01:29:35,866 --> 01:29:36,945
!הצילו

471
01:29:44,831 --> 01:29:47,300
!אני כאן, הצילו

472
01:30:45,084 --> 01:30:46,403
!יונה

473
01:30:48,072 --> 01:30:48,989
!אליאס

474
01:30:50,078 --> 01:30:51,078
!הצילו

475
01:30:57,616 --> 01:30:58,539
!יונה

476
01:31:00,349 --> 01:31:02,285
!אני בא
!הצילו-

477
01:31:02,325 --> 01:31:05,974
!מהר! עזור לי
.אל תדאג, אני פה-

478
01:31:08,002 --> 01:31:09,606
.מהר. אלוהים

479
01:34:19,667 --> 01:34:22,723
.הזמנה לחתונת המלך

480
01:34:27,584 --> 01:34:29,064
?מי שלח לי את זה

481
01:34:29,995 --> 01:34:31,378
.המלכה לעתיד

482
01:36:22,376 --> 01:36:24,056
!אמה

483
01:36:27,413 --> 01:36:28,318
.זו אני

484
01:36:35,709 --> 01:36:37,582
.זו אני, דורה

485
01:36:38,947 --> 01:36:40,761
.התגעגעתי אלייך כל-כך

486
01:36:42,776 --> 01:36:45,505
.אמה, זו אני

487
01:36:46,447 --> 01:36:47,560
.דורה

488
01:36:51,320 --> 01:36:52,800
.אני לא יודעת מה קרה

489
01:36:53,161 --> 01:36:58,091
,נרדמתי, וכשהתעוררתי
.העור שלי השתנה

490
01:36:58,740 --> 01:37:00,159
?מה זאת אומרת

491
01:37:03,220 --> 01:37:06,604
,העור שלי השתנה
...אני לא יודעת

492
01:37:10,322 --> 01:37:11,700
.את כל-כך יפה

493
01:37:16,923 --> 01:37:18,117
.צעירה

494
01:37:27,648 --> 01:37:28,754
...דורה

495
01:37:29,042 --> 01:37:31,568
מעכשיו, את לא צריכה
.לדאוג יותר לשום דבר

496
01:37:31,608 --> 01:37:33,545
.אני אטפל בך

497
01:37:33,918 --> 01:37:37,452
.כל דבר שתרצי יהיה שלך

498
01:37:42,286 --> 01:37:43,367
...דורה

499
01:37:47,584 --> 01:37:49,738
.אני צריכה ללכת
.לא-

500
01:37:50,084 --> 01:37:53,719
.אני אחזור
,אבל זכרי

501
01:37:55,084 --> 01:37:59,153
.זה חייב להישאר סוד בינינו
.אל תגלי מילה לאיש

502
01:38:02,376 --> 01:38:04,319
.דורה, חכי. חכי

503
01:39:00,440 --> 01:39:02,228
.המלכה היא אחותי

504
01:39:39,667 --> 01:39:45,396
לא, לא! אני חייבת
.להישאר כאן עם אחותי

505
01:39:45,501 --> 01:39:47,790
,כן, אני בטוח שהיא אחותך

506
01:39:47,792 --> 01:39:50,250
.אבל את צריכה ללכת
.המסיבה הסתיימה והאורחים עוזבים

507
01:39:50,290 --> 01:39:53,789
.אני לא אורחת
.אני אחותה של המלכה

508
01:39:53,829 --> 01:39:55,488
.כמובן. קומי
.לא, אני נשארת פה-

509
01:39:55,528 --> 01:39:58,649
.את לא מקשיבה לי. קומי
.אתה רשאי ללכת-

510
01:39:59,121 --> 01:40:01,906
.כן, הוד מלכותך
.דורה, הם רוצים שאלך-

511
01:40:03,134 --> 01:40:04,379
?מה אמרתי לך

512
01:40:05,246 --> 01:40:08,038
את צריכה לשמור
?על פה סגור, זוכרת

513
01:40:09,876 --> 01:40:12,730
.זה סוד
.אני רוצה להיות אתך-

514
01:40:13,158 --> 01:40:14,754
.את לא יכולה להיות איתי

515
01:40:15,212 --> 01:40:18,181
?את רוצה שאאבד הכול
.לא-

516
01:40:18,337 --> 01:40:19,664
.אז את צריכה ללכת

517
01:40:25,825 --> 01:40:26,792
.לכי

518
01:40:27,933 --> 01:40:30,472
.אני רוצה להיות אתך
.אמרתי לך ללכת-

519
01:40:37,284 --> 01:40:38,352
!לכי

520
01:40:58,626 --> 01:40:59,914
...דורה

521
01:41:00,339 --> 01:41:05,629
.חשבתי שאוכל לישון פה
.נמאס לי להיות לבד

522
01:41:06,137 --> 01:41:09,641
.תקשיבי, אסור לך להיות פה
.אסור שמישהו יראה אותך. לכי

523
01:41:09,681 --> 01:41:12,872
.לא, אני רוצה להיות אתך
.את לא יכולה-

524
01:41:12,912 --> 01:41:16,230
?למה
.כי הביטי בעצמך, אמה-

525
01:41:16,542 --> 01:41:18,752
.את זקנה. זקנה

526
01:41:18,834 --> 01:41:20,573
.איש לא יאמין שאנחנו אחיות

527
01:41:21,979 --> 01:41:25,068
.גם אני רוצה להיות צעירה
.אני רוצה

528
01:41:25,084 --> 01:41:27,487
.אני רוצה
?איך עשית את זה

529
01:41:27,607 --> 01:41:31,545
.כבר אמרתי לך, אני לא יודעת
.לא, ספרי לי-

530
01:41:31,585 --> 01:41:33,285
...העור שלי
!לא-

531
01:41:33,325 --> 01:41:35,769
.פשטתי את העור שלי
!מספיק זה מספיק

532
01:41:45,499 --> 01:41:46,928
.שלא תעזי לזוז

533
01:42:47,626 --> 01:42:50,315
!מה? לא
.זה בסדר-

534
01:42:50,959 --> 01:42:52,586
!שוב היא

535
01:42:53,417 --> 01:42:54,533
!שומרים

536
01:42:55,728 --> 01:42:56,728
!שומרים

537
01:42:57,826 --> 01:43:00,272
!שומרים
...הירגע-

538
01:43:00,312 --> 01:43:03,076
.שומרים! -זו אף אחת
.אני יכולה להסביר

539
01:43:03,116 --> 01:43:04,850
?מי היא
...שכנה-

540
01:43:04,890 --> 01:43:06,916
!היא מאחורה. תפסו אותה

541
01:43:08,626 --> 01:43:12,461
.מי היא? -שכנה
.היא לא תעשה כלום. בבקשה

542
01:43:12,501 --> 01:43:14,363
!קחו אותה החוצה
.בבקשה, אל תפגע בה-

543
01:43:14,490 --> 01:43:17,602
?למה היא בחדר השינה שלי
!קחו אותה ממני

544
01:43:18,617 --> 01:43:19,888
!קחו אותה ממני

545
01:43:20,501 --> 01:43:23,248
...לא, לא, לא

546
01:43:23,395 --> 01:43:26,431
אני צריכה להישאר פה
.עם אחותי

547
01:43:38,051 --> 01:43:40,764
,אדון ברבר
.יש לי שאלה בשבילך

548
01:43:40,804 --> 01:43:42,010
.שאלי

549
01:43:44,403 --> 01:43:46,495
אתה יכול לשנות
?את העור שלי

550
01:43:47,492 --> 01:43:48,562
?לפשוט אותו

551
01:43:49,593 --> 01:43:52,524
למה? למה את רוצה
?לעשות את זה

552
01:43:52,789 --> 01:43:54,735
כי אני רוצה
.לחזור ולהיות צעירה

553
01:43:55,737 --> 01:43:59,309
.יקירתי, את תמותי

554
01:43:59,949 --> 01:44:03,374
.אני יכולה לשלם לך
.אחותי היא המלכה

555
01:44:05,066 --> 01:44:06,135
?מלכה

556
01:44:07,792 --> 01:44:10,322
...אם כך

557
01:44:11,125 --> 01:44:16,614
לכי להגיד למלכה שלא
.תניח לך לשוטט לבדך שוב

558
01:44:18,417 --> 01:44:21,424
.קדימה, חזרי הביתה

559
01:44:39,876 --> 01:44:40,879
...אדוני

560
01:44:42,584 --> 01:44:43,685
...אדוני

561
01:44:48,793 --> 01:44:50,739
.יש לי שאלה בשבילך

562
01:44:51,214 --> 01:44:54,283
?מה
?תוכל לשנות את עורי-

563
01:44:55,251 --> 01:44:58,337
?לשנות את עורך
.לפשוט אותו-

564
01:45:00,708 --> 01:45:02,720
?לפשוט את עורך
.אני יכולה לשלם לך-

565
01:45:03,084 --> 01:45:05,495
.אחותי היא המלכה

566
01:45:06,133 --> 01:45:07,092
...אדוני

567
01:48:15,681 --> 01:48:16,651
.הצילו

568
01:48:20,480 --> 01:48:24,546
!הצילו! עזרו לי, בבקשה
!בבקשה

569
01:48:24,780 --> 01:48:27,676
!בבקשה
!אני אסירה של מפלצת

570
01:48:27,816 --> 01:48:30,216
,ודאי שמעת עליי
.אני הנסיכה

571
01:48:30,341 --> 01:48:33,213
בתו של המלך אשר
.נמסרה למפלצת בנישואין

572
01:48:33,426 --> 01:48:35,948
בבקשה, עזרי לי להגיע
.לצד השני

573
01:48:37,405 --> 01:48:39,791
איפה המפלצת
?שמחזיקה בך כאסירה

574
01:48:39,964 --> 01:48:41,438
.הוא יצא לצוד אבל הוא יחזור

575
01:48:41,478 --> 01:48:45,114
עליי להגיע לצד השני לפני
.שיחזור. בבקשה, עזרי לי עכשיו

576
01:48:53,748 --> 01:48:55,141
?איך אוכל לעזור לך

577
01:49:00,718 --> 01:49:01,914
.אני מצטערת

578
01:49:02,792 --> 01:49:04,379
!לא! בבקשה, אל תלכי

579
01:49:07,663 --> 01:49:10,748
.אני לא יכולה להישאר פה

580
01:49:12,188 --> 01:49:13,551
.בבקשה, הישארי

581
01:49:16,456 --> 01:49:18,526
.בבקשה. בבקשה

582
01:49:28,141 --> 01:49:31,219
,יש לי בנים
.הם יכולים להציל אותך

583
01:49:32,206 --> 01:49:37,203
.אבל עלייך לחכות עד מחר
.לא, אני לא יכולה לחכות למחר-

584
01:49:37,243 --> 01:49:40,181
.אל תפחדי, תאמיני לי
.אנחנו נחזור מחר

585
01:49:40,598 --> 01:49:44,575
,לא, אל תלכי! בבקשה
!אל תלכי! אל תעזבי אותי

586
01:51:56,126 --> 01:51:57,328
!ויולט

587
01:51:58,173 --> 01:51:59,132
!ויולט

588
01:53:57,367 --> 01:53:59,560
!אימא !אימא

589
01:54:04,097 --> 01:54:05,777
!אימא !אימא

590
01:55:34,820 --> 01:55:36,191
!ויולט

591
01:55:40,763 --> 01:55:42,356
!ויולט

592
01:59:40,412 --> 01:59:44,116
!הוד מלכותך
!הוד מלכותך

593
01:59:45,292 --> 01:59:47,069
!ויולט כאן

594
01:59:47,792 --> 01:59:50,401
!הנסיכה חזרה

595
01:59:50,900 --> 01:59:54,358
!הוד מלכותך
!ויולט כאן

596
01:59:56,959 --> 01:59:58,980
.ויולט שבה אלינו

597
02:00:00,818 --> 02:00:04,257
בוא, אדוני. יעזור ללב שלך
.לראות אותה

598
02:00:04,297 --> 02:00:05,913
.הוד מלכותך, אל תזוז

599
02:00:06,792 --> 02:00:08,265
.בבקשה, הוד מלכותך

600
02:00:09,956 --> 02:00:13,910
.בבקשה, אני מתחנן
.אתה חלש מדי

601
02:00:22,167 --> 02:00:23,670
?ויולט

602
02:00:26,337 --> 02:00:27,377
?ויולט

603
02:00:41,038 --> 02:00:43,944
.הנה הבעל שבחרת בשבילי

604
02:00:57,376 --> 02:00:59,111
.סלחי לי

605
02:00:59,852 --> 02:01:02,693
.בבקשה, סלחי לי

606
02:01:15,211 --> 02:01:16,693
...ויולט

607
02:04:37,207 --> 02:04:45,361
Nunia תורגם ע"י