(risate)
(applausi)
(versi di stupore)
(risate)
Ooohh!
Ti prego, amore mio, non devi fare così!
E‘ stato uno sbaglio, non sapevo che fosse in quello stato.
Amore mio, ti prego!
(rumore di oggetti infranti)
- No! - Ti prego, amore mio.
Perdonami, amore mio.
Ti renderò felice.
Chi siete?
Non vi avrei scomodato se non sapessi per certo
che le Vostre Maestà attribuiranno grande importanza a ciò che dirò.
Ho sentito le promesse di molti ciarlatani prima di voi.
E ne avete messi molti alla gogna, ma per fortuna questo non riguarda me.
sembrate molto sicuro di voi stesso.
Qual è il vostro prezzo?
Un atto di coraggio e di sacrificio.
Che intendete dire?
La nascita è sempre macchiata dalla morte.
La morte, a sua volta, è solo un aspetto della nascita
e nemmeno il più drammatico.
Siate meno misterioso, parlate chiaramente.
Voi volete un figlio.
Ogni nuova vita richiede la perdita di una vita.
L'equilibrio del mondo deve essere mantenuto. Voi capite?
Sono pronta a morire pur di sentire la vita crescere dentro di me.
Stiamo parlando di una possibilità, non di una certezza.
- Siete disposti ad accettare questo rischio? - Cosa dobbiamo fare?
Dovete trovare un drago marino, estrarre il cuore
e farlo cuocere da una vergine. Ma lei deve essere sola.
Quando Vostra Maestà mangerà il cuore
rimarrà gravida all'istante.
(verso del mostro)
(colpi di tosse)
Qual è la ragazza?
Tu! Vieni qui.
Sei ancora vergine, vero?
Vieni con me, servi alla regina.
Sbrigati!
(colpi di tosse)
Ah!
(lamenti)
Sta uscendo, Vostra Maestà.
(vagiti)
Cosa succede?
"Scucci"! "Scucci"! "Scucci"! "ScuccP1
Oh! Scucci! Scucci! Scucci!
Scucci! Scucci! Scucci! Oh!
"SEDICI ANNI DOPO"
Elias!
Fermati!
Elias!
Elias...
Elias!
Altezza!
Perché continui a trasgredire i miei ordini?
Quante volte te l'ho detto?
Devono smettere di vedersi.
La prossima volta che quel bastardo, figlio tuo, si avvicina a mio figlio,
vi sbatto fuori tutti e due. Hai capito?
Non guardarmi.
Ora vai via.
Lei cosa c'entra? Che cosa ha fatto di male?
- Prenditela con me, non con lei. - Come osi parlarmi così?
Mi manchi di rispetto e disobbedisci, sai che non devi vederlo.
Vieni qui.
Elias, tu sei un principe.
Non puoi essere amico del figlio di una serva.
Sto bene con lui, è come un fratello per me e lo vedrò quando voglio.
Un fratello?
L'unico legame di sangue che hai è con me, tua madre.
Ed è a me che tu devi rispetto e obbedienza.
Io sono la tua regina, non devi mai dimenticarlo.
Aspetto le tue scuse.
Scusami, madre.
Vieni.
Figlio mio!
Se ti vedo di nuovo con lui, lo rimpiangerete tutti e due.
(canto)
Chi canta con una così bella voce?
Dove sei stata nascosta tutto questo tempo?
Perché non ti ho mai conosciuta?
E nemmeno mai vista.
Quanti anni hai?
17?
18?
No, non andare via, non nasconderti!
Esci fuori al sole, dai! Ti prego!
Esci fuori, riscalda il tuo infreddolito re.
Ah, capisco! Vuoi proprio farti desiderare.
E‘ una sfida! Ho fatto molte guerre ai miei tempi
e anche la più inespugnabile fortezza si arrende alla fine.
- Chi è? - Ho un dono per voi, dal vostro re.
Ma cos'è?
E‘ bellissima.
- Fammela provare, Dora. - Aspetta.
- Aspetta! - Dora, ti prego!
Lo specchio!
Smettila!
Non credi che dovremmo restituirla?
- Al re? - Sì. - No.
- Ma poi a che ci serve? - A essere più belle.
- Non credi? - Nessuno ci vede, stiamo sempre chiuse qui dentro.
Io ti vedo, sciocca.
ECCO.
Bene, questa la tengo io.
- Al termine del giorno, Signore... - Vegliaci nel riposo.
Allontana da noi i pericoli con la tua mano misericordiosa.
(bussano alla porta)
Chi è?
Sono io, il tuo re.
Ti è piaciuto il mio regalo? Lo hai indossato?
Il mio cuore regale è molto generoso.
Da quando ti ho sentita cantare, mi arrovento alla fornace del desiderio.
Forza, apri questa porta, così posso vederti.
- Ci sei? - Signore, dev'esserci un equiv...
Capisco.
Vuoi stuzzicarmi, vero?
Dai, fatti vedere, per amor del cielo!
Ti piace giocare con il tuo re?
Giocare, signore? No!
Sono solo una povera ragazza, non merito l'onore che mi state facendo.
Ma quale onore? E‘ il desiderio che mi spinge.
Apri questa porta, fammi entrare. (bussa alla porta)
- Dora, che facciamo? - Non possiamo farci scappare un'occasione simile.
- Vostra Maestà! - Sì?
Non immaginate quanto la modestia di questa giovane vergine
sia messa alla prova dalla vostra offerta. Io...
Il mio cuore è lusingato, sento di svenire.
Ma ciò che oggi posso promettervi è questo.
Tornate tra una settimana
e vi darò una parte di me che da sola illustri la mia bellezza.
Quale parte del tuo corpo vuoi concedermi?
Un dito, Vostra Maestà.
Un dito?
Un dito.
Bene, d'accordo, mio gelsomino, mio piccolo caprifoglio.
Aspetterò e farò ritorno per ammirare l'ottava meraviglia del mondo,
il tuo roseo, verginale ditino.
Dora, cosa facciamo?
Penseremo a qualcosa.
Il prossimo brano l'ho composto io stessa per mio padre
a cui lo dedico con tutto il cuore.
(ca nticchia)
(applausi)
"Ma non vedete, ella a lui fa, come son questi ferri qua
forti a infrangerli, duri a fIetterli..."
Puoi leggere solo la parte in cui si baciano?
"A lui la regina le sue braccia distende
e sul suo petto la testa gli prende. E sul letto, mentre lo abbraccia,
la regina gli fa la sua più bella faccia."
"Ora Lancillotto ha ciò a cui tende."
"L'abbraccio della regina il desiderio riaccende."
"Così dolce è il gioco del baciare e del sentire!"
"Un tale piacere, senza tema di mentire,
nessuno provato l'avea avanti, tale è la gioia che pervade i due amanti."
Ora dovremmo andare.
Potresti rileggerlo?
(bussano alla porta)
- Maestà! - Sì?
- Ci sono alcune carte da firmare. - Più tardi!
Chiedo scusa, ma sono urgenti, sono delle ingiunzioni.
E‘ tutto sempre urgente.
Mio signor padre, alla mia età una ragazza
dovrebbe già sapere di quale sorta di gentilezze gli uomini sono capaci.
Dovrebbe imparare a distinguere chi ha un cuore sincero e chi mente.
Se resterò qui, la mia testa resterà vuota e temo anche il mio cuore.
Tra non molto sarai abbastanza grande da sposarti
e allora abbandonerai queste mura per sempre.
Ebbene".
Se le cose stanno davvero così, trovatemi un marito.
Un marito? Che sorta di marito ti piacerebbe?
Vorrei che mio marito fosse coraggioso,
e forte e... affascinante.
Sono certo che un tale uomo esiste, ma finché non lo avremo trovato,
non agitarti troppo per un futuro che nessuno di noi può prevedere.
Ora finiamo il nostro pranzo.
- Viola, cosa c'è? - Non è cotto abbastanza.
Davvero?
Scuccﬂ
Scucci...
Ah! Sì!
Sì, sì, sì!
Dove sei?
Dove sei? Scucci!
Ah!
(parla in russo)
(suono della tromba)
(rumore indistinto)
Elias... Elias!
Vieni, figlio mio.
Vieni accanto a me, non riesco a decidere quali orecchini mettere.
Vuoi aiutarmi? Quali di questi ti piacciono?
Vogliamo provarli?
Hai fatto lezione?
Sì, prima.
- Posso andare ora? - Certo.
Buonanotte.
Elias!
- Tu non ci crederai. - Che c'è?
Sono stato in camera di tua madre.
- Cosa? - Stai tranquillo, sono stato in camera sua.
- Credeva che fossi tu. - Impossibile... Mi prendi in giro?
Mi ha scambiato per te, sono stato in camera sua. Io!
- Ne sei sicuro? - Credeva che fossi tu, te Io giuro.
Mi ha perfino chiamato Elias.
- Sai che vuol dire questo? - Cosa?
Se siamo riusciti a confondere anche mia madre,
possiamo fare come vogliamo.
- Cosa? - Tra poco avrò 18 anni e la corona sarà mia.
- Potremo fare il re a turno! - A turno? - Sì!
- Un giorno io e un giorno tu, che ne dici? - Io? Re? - Sì!
- Mia madre sarebbe molto contenta! - Puoi fare tutto ciò che vuoi.
Forse potrei farla diventare nobile, magari anche contessa!
Siamo il re, non dobbiamo dare retta a nessuno.
- Le daremo tutto ciò che desidera. - Ogni cosa. - Meraviglioso!
- Ma questo deve rimanere un segreto. - Sì.
- Nessuno deve saperlo. - No.
(bussano alla porta) - Chi è?
Sono io, tua madre.
Un momento! Di qua.
(sottovoce) Jonah, la mia giacca.
Presto, dammela.
Entra, madre.
Che cosa c'è?
Niente, volevo solo vederti.
Tu hai le mie mani. Anche se sei stato dentro di me solo una notte,
sei riuscito però a prendere la mia forma.
Tu non sai quanto ti ho desiderato
e quante cose ho sacrificato per te.
Me lo hai raccontato molte volte.
Nessuno ti amerà mai quanto ti amo io.
- A domani? - Sì.
Ah!
(nitrito)
Altezza, per favore.
(voci non udibili)
Altezza!
Dove stai andando?
Jonah!
Che cosa fai?
- Jonah! Perché vai via? - Devo andare.
- Perché? - Devo farlo, amico mio, non chiedermi altro.
- Non puoi andartene così. - Elias, non ho scelta.
- Stammi bene e non dimenticarmi. - Cosa?
No! Io sono il tuo re e ti ordino di restare!
Vieni, guarda.
Osserva questa sorgente ogni giorno e saprai il corso della mia vita.
Se l'acqua scorrerà chiara, anche la mia vita sarà chiara e serena.
Se la vedrai torbida, sarò in difficoltà.
E se si seccherà, saprai che anch'io sono alla fine.
Voi! Smettetela subito!
Andate via!
Forza!
(colpi di tosse)
Che c'è?
Dora!
Ssshh!
(bussano alla porta) Sono arrivato, piccola mia.
Dopo aver contato i giorni e numerato le notti,
finalmente il tuo re è qui.
E ora, mio piccolo incanto, mostrami quello che mi hai promesso.
Ah! Dora!
- No! - Ssshh!
E‘ bellissimo, così morbido e tenero...
Dolce e profumato.
Ora, mio bel cuore...
Ora che mi hai mostrato il tuo bellissimo dito, mostrami il resto.
Mostrami il tuo viso, mostrami la tua bocca, mostrami le tue gambe...
Ogni cosa, ti prego!
La cortesia impone che io chieda per grazia
quello che potrei liberamente prendere.
Io sono il tuo re, non dimenticarlo.
Maestà, mio regale signore,
visto che vi siete degnato di abbassarvi,
lasciando le vostre superbe stanze per venire in questo immondo porcile,
lontano sia da me il discutere la volontà di un tale grande re.
Perciò io sono pronta e disposta
ad esaudire i vostri desideri.
Io chiedo solo da voi questo unico favore.
Certo.
Che io sia ricevuta nel vostro letto nell'oscurità della notte,
senza nessuna candela.
Non mi reggerebbe il cuore di essere vista nuda.
Ma certo, mio bell'angelo, tutto quello che vuoi.
Fallo!
Ancora!
Fammi vedere.
Bene, incolla. Incolla...
Bene.Bene!
L'altra parte.
(Imma piange) - Smetti di Iagnarti!
Signore, vegliaci nel riposo.
Allontana da noi i pericoli con la tua mano misericordiosa.
(rumore indistinto)
Guardie.
Guardie!
Guardie! Guardie!
- Voi mi avete chiamato, Maestà. - Mi hai ingannato, schifosa!
- Buttatela giù! - No!
- Buttatela giù! Subito! - No, pietà!
Voi avete voluto che venissi!
No!
Aaahh!
(lamenti)
Che fai lassù?
Smetti di ridere!
Non c'è niente da ridere.
- Fammi scendere. - Sì, ti aiuto a scendere.
- Non dovresti stare sugli alberi alla tua età. - Fammi scendere.
Ah! (lamenti)
Oh: povera!
Quanti lamenti!
Su! Su!
Oh!
ì Eh- (D°"a Pila! nge)
Ora calmati.
Eccoti qua...
Qui... Sì, vieni qui.
Vieni qui... Sì...
ECCO.
Vedrai che passa. Tutto passa!
Ecco, sì, sì...
Ssshh!
Dottore, presto! Il re ha bisogno di voi!
Arrivo! Arrivo!
Maestà, il dottore!
- Un problema di respirazione. - Che sintomi avete?
Non io!
- Oh! - Venite.
- Che animale è? - Venite!
Venite, vi prego.
- Venite! - Sì, Maestà.
Vi prego! Vi prego!
- Che cos'ha? - Io non so di che bestia si tratti.
E adesso...
Fate qualcosa!
Io, veramente...
Sì, ci sono.
Maestà...
Purtroppo...
Dottore!
Non dite a nessuno ciò che avete visto stanotte.
- No, Maestà. - A nessuno!
(la porta si chiude)
Questo è il colore che preferisco.
- Lo adoro! - La scollatura vi sta alla perfezione.
Hai trovato qualcosa che ti piace!
Sì, sono tutti molto belli. Perché li avete fatti portare?
Vorrai essere bella il giorno del tuo matrimonio.
- Allora sto per sposarmi? - Certo.
Viola, avevi ragione, è ora di trovarti un marito.
- Ti annoi qui al castello. - Sì.
In questo modo potrai andare via e conoscere posti nuovi.
- Non è questo che desideravi? - Sì, è vero.
Con chi sarò sposata?
Lui sarà più coraggioso del più valente cavaliere
e più sapiente perfino del nostro medico di Corte.
- Grazie! Come si chiama? - Non so ancora il suo nome.
Non è possibile, non sapete chi è?
Come avida lettrice, saprai che il marito di una principessa
va solo trovato attraverso un torneo.
Non sarò io a sceglierlo? E se poi non lo amassi?
Lo amerai, Viola, lo amerai.
Ovviamente è possibile che nessun corteggiatore superi la prova.
Allora io che farò?
Allora il destino avrà deciso
che resterai più a lungo con il tuo vecchio padre.
Tocca a te ora.
E‘ la pelle di una scrofa.
No!
Il prossimo!
- (sottovoce) Ha l'aria seria. - (sottovoce) E‘ vecchio.
"Verrus singularis silvano".
No.
"Verrus singularis silvano"! No. Il prossimo!
- Padre... - Un momento! Che cosa c'è?
(sottovoce) Ditemi a quale strana bestia appartiene quella pelle.
- No, è proibito. - Non lo dirò a nessuno.
E‘ impossibile.
Sono vostra figlia.
Va bene, non posso negarti nulla.
- Vuoi sapere a che bestia appartiene quella pelle? - Sì.
E‘ la pelle di una pulce.
Continuate.
Lamantino gigante.
Mi dispiace. No!
Il prossimo.
No... Ognuno ha il diritto di indovinare.
- Padre! - Tranquilla.
Pulce.
Cosa?
Pulce!
Viola!
No! Viola!
No, aspetta! Ti prego, fermati!
Non pensavo che qualcuno potesse indovinare.
Mi dispiace, io ti capisco.
Non è mai stata mia intenzione consegnarti a un tale mostro,
ma hai sentito il proclama, non posso ritirare la parola data.
Viola!
Abbi pazienza, bambina mia benedetta.
Forse, Viola...
Forse c'è la volontà divina dietro a un destino così insolito.
Io capisco il tuo spavento,
ma il mio cuore mi dice che troverai la forza di essere felice.
Feﬁce?
Perché cercate di ingannarmi con le parole, padre? Ve lo dice il cuore?
- Voi non avete un cuore! - zitta!
Tu dimentichi le ragioni e gli obblighi di un re!
Voi non siete un re, non siete neanche un uomo né una bestia.
Le bestie amano i loro figli!
Cercano di proteggerli.
Ma voi no, io sono niente per voi.
Vorrei che mia madre mi avesse uccisa invece di lasciarmi con voi!
Stai zitta! Quello che faccio è fatto bene.
Nessuno ha il diritto di discutere la mia volontà, tantomeno mia figlia!
Non temete, i vostri obblighi saranno rispettati.
Nessuno potrà mai dire che il re non ha mantenuto la sua parola.
Ah!
Ah! Ah!
(l'orco emette dei versi) Qui.
(Viola piange)
Ah! Ah!
Mi dispiace, Maestà, ho cercato ovunque, non riesco a trovarlo.
Che significa?
Altezza!
Elias!
Altezza!
Elias!
E‘ tornato, Fenizia!
E‘ tornato, vieni a vedere!
Jonah, amore mio! Jonah!
Caro, sei tornato da noi. Ti abbiamo cercato tanto!
Quanto tempo è passato?
Mi dispiace, non ricordo.
- Tre giorni e tre notti. - Dove sono andato?
Nella foresta.
Perché ero nella foresta?
Eri a caccia.
'30 ‘Ne?
Sta cercando il suo amico.
Voi avete voluto separare qualcosa di inseparabile.
- Io rivoglio mio figlio. - Allora vi ripeto ciò che vi ho già detto.
Ogni desiderio, ogni azione corrisponde a un'altra.
Ogni desiderio violento come il vostro
può essere solo soddisfatto con la violenza e questo ha un costo.
Voi sapete che sono pronta a pagarlo.
Jonah!
Jonah, puoi sentirmi?
Jonah!
(rumore indistinto)
Ah!
Ehi! Aiuto!
Sono qui, aiutatemi!
Aiuto!
(rumore indistinto)
Ehi, sono qui! Aiutatemi!
Ehi!
Ah! No!
(ringhio)
NO! No!
No!
Jonah!
Elias!
Jonah! Arrivo, Jonah!
- Aiutami! - Stai tranquillo, sono qui!
Presto!
Ah!
No!
C'è un invito per il matrimonio del re.
- Chi melo manda? - La futura regina.
Dora!
(canta) Sì dolce è il tormento che in seno mi sta,
ch'io vivo contento per cruda beltà.
Nel ciel di bellezza s ‘a ccreschi fierezza
et manchi pietà che sempre qual scoglio
aII ‘onda d'orgoglio mia fede sarà.
La speme fallace rivolgami il piè,
diletto né pace non scendano a me.
La speme fallace rivolgami il piè,
diletto né pace non scendano a me.
Sì dolce è il tormento che in seno mi sta,
ch'io vivo contento per cruda beltà.
Imma! Imma!
Sono io.
Sono io, Dora.
Mi sei mancata tanto!
Imma, sono io!
Dora.
Non so cosa sia successo, mi sono addormentata
e quando mi sono svegliata, avevo cambiato pelle.
Come può essere?
Ho cambiato pelle, non lo so, io non lo so!
Sei così bella!
Giovane.
- Dora! - Ssshh!
Dora.
Ora non dovrai più preoccuparti, penserò io a te.
Chiedi tutto quello che vuoi e lo avrai.
Dora.
- Adesso devo andare. - No!
Torno presto, ma mi raccomando, deve restare un nostro segreto.
Non dirlo a nessuno.
Dora, aspetta!
(voci non udibili)
Sono la sorella della regina.
- No! - Prego, per favore, avanti!
- Devo rimanere qui con mia sorella. - Va bene, è vostra sorella.
- Ma è tardi e gli ospiti vanno via. - Non sono un ospite.
- Sono la sorella della regina. - Alzatevi. - No!
- Ci penso io. - Sì, Maestà. - Dora, vogliono mandarmi via.
Cosa ti avevo detto?
Devi stare zitta, ricordi?
E‘ un segreto.
- Io voglio stare con te. - Ma non puoi.
- Vuoi che io perda tutto? - No.
Allora devi andare.
Vai.
Vai!
- Io voglio stare con te. - Ho detto vai!
Vai!
Dora.
- Potrei dormire qui, sono stanca di stare da sola. - Zitta.
Imma, non puoi restare qui, nessuno deve vederti.
- Ma io voglio stare con te. - Non puoi. - Perché?
Guardati allo specchio, sei vecchia.
Nessuno ci crederebbe sorelle.
Voglio diventare giovane anch'io. Lo voglio!
- Come ci sei riuscita? - Non lo so... - Devi dirmelo!
Ho cambiato pelle, mi sono fatta scorticare e ora basta!
(rumore di passi)
Non muoverti di qui. (la porta si chiude)
(gemiti di piacere)
- Cosa? No! - No, aspetta! - Un'altra vecchia!
- Calmati. - Guardie! Guardie!
- Guardie! - Calmati! Posso spiegarti.
- Quella chi è? - E‘ una vicina... - C'è una vecchia, prendetela!
- Ma chi è? - E‘ una mia vicina.
- Portatela via! - Aspetta... - Che fa nella mia camera da letto?
- Non voglio vederla! - Dora! - Non voglio vederla!
No, io voglio restare qui, sono la sorella della regina!
(una porta si chiude)
- Mastro barbiere, ho una richiesta da farvi. - Dite.
Potete togliermi la pelle?
- Scorticarmi. - Perché volete farlo?
Voglio tornare giovane.
Mia cara...
- Morirete! - Posso pagarvi, sono la sorella della regina.
Della regina?
Beh, allora...
Vai a dire alla regina che non ti mandi più in giro da sola.
Dai, torna a casa.
Signore.
Signore! Signore...
Signore! Ho una richiesta da farvi.
Quale?
- Potete togliermi la pelle? - Togliervi la pelle?
Scorticarmi.
- Scorticarvi? - Posso pagarvi, sono la sorella della regina.
ECCO.
Op! Op!
0p! Vai!
Ah! Aaahh!
(urla)
(rumore indistinto)
Aiuto!
Aiuto! Aiutami, ti prego!
Sono prigioniera di un orco! Avrai sentito parlare di me.
Sono la figlia del re che è stata data in sposa a un orco.
Ti prego, aiutami a passare di là.
- Dov'è l'orco? - E‘ a caccia, ma tornerà presto.
Devo cogliere l'occasione prima che ritorni, aiutami!
Come faccio ad aiutarti?
- Mi dispiace. - No, ti prego, non andare via!
No! Io...
Io non posso stare qui.
Ti prego, resta.
Ti prego. Ti prego!
Ci sono i miei figli, loro ti salveranno.
- Ma devi aspettare fino a domani. - Non posso aspettare fino a domani.
- Non temere, fidati di me, torneremo domani. - No, non andare!
Non lasciarmi, ti prego!
Aaahh!
NO! No!
Ah!
Aaahh!
(risate)
Ah!
No!
Papà!
No!
- Madre! - Mamma!
- No! No! - Mamma!
(l'orco urla di dolore e di rabbia)
No!
NO! No!
No!
Aaahh! No!
(verso dell'orco)
(ringhio)
Maestà! Maestà!
Viola è qui! La principessa è tornata!
Maestà, Viola è qui!
Viola è tornata a casa da noi.
Venite a vederla, signore, vi farà bene al cuore.
Maestà, non muovetevi, vi prego.
- Ah! - Non muovetevi!
Non così in fretta!
Viola!
Ecco il marito che voi avete scelto per me.
Perdo...
Perdonami, ti prego.
Perdonami.
(il re piange)
Viola!
Viola, scusami.
Viola!
Ti prego, perdonami.
(rumore indistinto)