www.HoundDawgs.org
Vær så snill, min elskede! Ikke bli opprørt.
Det var et feilgrep.
Jeg visste ikke at hun var i slike omstendigheter. Vær så snill!
Vær så snill, kjære.
Tilgi meg, elskede.
Jeg skal gjøre deg lykkelig.
Hvem er du?
Jeg ville ikke brydd Dem om jeg ikke var sikker på -
- at Deres Majesteter vil legge stor vekt på det jeg har å si.
Jeg har hørt mange sjarlataners løfter før.
Og De har satt mange i gapestokken.
Heldigvis bekymrer ikke det meg.
Du virker svært selvsikker.
Hva vil det koste?
En modig handling og et offer.
Hva mener du med det?
Fødsel er alltid farget av døden.
Og døden er ganske enkelt et av fødselens elementer.
Og ikke engang det mest dramatiske.
Vær mindre mystisk. Kom til saken.
De ønsker Dem et barn?
Alt nytt liv krever at et liv går tapt.
Verdensbalansen må opprettholdes.
Forstår De det?
Jeg er rede til å dø for å kjenne et liv vokse i meg.
Vi snakker om en mulighet, ikke noe som er sikkert.
Er De villig til å løpe risikoen?
Hva må vi gjøre?
Fange et sjømonster.
Skjære ut hjertet og få en jomfru til å koke det.
Men hun må være alene.
Når Hennes Majestet spiser hjertet, -
- vil De bli gravid umiddelbart.
Hvor er piken?
Du der, kom hit.
Du er fortsatt jomfru?
Kom. Dronningen trenger deg.
Fort!
Nå kommer det, Deres Majestet.
Hva skjer? Hva er det som skjer?
SEKSTEN ÅR SENERE
Elias!
Hvor er du, gutten min?
Stopp!
Elias!
Elias...
Deres Høyhet!
Hvorfor følger De aldri mine befalinger?
Hvor mange ganger har jeg sagt det?
De må slutte å treffes!
Neste gang lausungen din kommer nær min sønn, -
- kaster jeg dere begge ut. Forstått?
Ikke se på meg!
Forsvinn.
Hva har hun med dette å gjøre? Hva har hun gjort galt?
Bli sint på meg, men hold henne utenfor.
Hvordan våger du å snakke slik?
Du er respektløs. Og du adlyder meg ikke.
Du vet at du ikke får treffe ham.
Kom hit.
Elias, du er prins.
Du kan ikke være venn med sønnen til en tjener.
Jeg liker å være med ham. Han er som en bror. Jeg treffer ham når jeg vil.
En bror?
Det eneste blodsbåndet du har, er til meg, din mor.
Det er meg du skylder respekt og lydighet.
Jeg er din dronning. Glem aldri det.
Du skylder meg en unnskyldning.
Unnskyld, mor.
Kom.
Gutten min...
Hvis jeg ser dere sammen igjen, vil dere begge angre.
Hvem synger med en slik vakker stemme?
Hvor har du holdt hus?
Hvordan kan det ha seg at jeg aldri har møtt deg eller sett deg?
Hvor gammel er du?
Sytten? Atten?
Nei, ikke gå! Ikke gjem deg!
Stå ute i solskinnet, er du snill.
Så du kan varme din kalde konge.
Jeg skjønner. Du spiller kostbar.
Bare vær sånn.
Jeg har utkjempet mange kriger.
Selv den mest uinntagelige festning overgir seg til slutt.
- Hvem er det? - Jeg har en gave fra kongen.
Hva er det?
Så vakkert!
- La meg få prøve det, Dora. - Vent. Vent!
- Vær så snill, Dora. - Hent speilet.
Slutt!
Må vi ikke gi det tilbake?
Til kongen?
- Nei. - Hva gagner det oss?
Vi blir finere, syns du ikke det?
Ingen ser oss. Vi er alltid innestengt her.
Jeg ser deg, dumma.
Sånn.
Ok, jeg beholder dette.
- Ved dagens slutt, kjære Gud. - Våk over oss.
Hold oss trygge og varme i ditt hjerte.
Hvem er det?
Det er meg... Din konge.
Likte du gaven min?
Har du prøvd det på?
Mitt kongelige hjerte er svært sjenerøst.
Helt siden den morgenen jeg hørte deg synge, -
- har jeg sydet av begjær. Lukk opp, så jeg får se deg.
Hallo?
Det må være en misforstå...
Jeg skjønner... Du vil erte meg.
La meg se deg, for guds skyld!
Liker du å leke med kongen din?
Leke med deg, sir? Å, nei.
Jeg er bare en fattig jente som ikke fortjener den æren De viser meg.
Æren? Hvilken ære? Det er begjær som driver meg.
Lukk opp. Slipp meg inn. La meg se deg, for pokker!
- Dora, hva skal vi gjøre? - La meg tenke.
Vi må ikke la en slik anledning gå fra oss.
- Deres Majestet... - Ja?
De aner ikke hvordan en ung jomfrus kyskhet blir satt på prøve.
- Jeg... - Dora!
Hjertet mitt banker. Jeg er besvimelsen nær.
Men alt jeg kan love i dag, er dette:
Kom tilbake om en ukes tid, -
- så skal jeg gi deg en del av meg som uttrykker min skjønnhet.
Og hvilken del av kroppen din vil du skjenke meg?
En finger, Deres Majestet.
En finger?
En finger...
Ja vel, min ferskenblomst, min vakre kaprifol.
Jeg skal vente, og vende tilbake, -
- for å beundre verdens åttende underverk, -
- din rosenrøde, jomfruelige finger.
Hva skal vi gjøre, Dora?
Vi kommer nok på noe.
Det neste stykket har jeg komponert til min far, -
- og det tilegnes ham av hele mitt hjerte.
"Han griper tak i jernsprinklene og rister dem, -
- bøyer metallet og river dem ut av veggen."
Kan du ikke bare lese den delen hvor de kysser?
"Dronningen strekker ut sin arm."
"Og drar hans hode til sin barm."
"Og der på sengen i hans favn."
"Hvisker hun rødmende hans navn."
"Lancelot har fått det han vil."
"Dronningen vekker i ham en brennende ild."
"Han holder henne til sitt bryst."
"Og hengir seg til kjødets lyst."
"Ingen har vel opplevd før Å nyte slik av kjærlighetens glør."
Og nå må vi gå.
Kan vi lese det igjen?
- Deres Majestet. - Ja?
- De må signere noen papirer. - Senere.
Det er ganske presserende, Deres Majestet. Folk vil ha betalt.
Alt er så presserende.
Min herre og far, en jente på min alder burde allerede vite -
- hva slags eskapader menn er i stand til.
Hun bør kunne skille mellom en som er oppriktig og en som lyver.
Om jeg blir værende her, vil hodet mitt forbli tomt, -
- og jeg frykter hjertet mitt også.
Du er snart gammel nok til å gifte deg.
Da drar du herfra for alltid.
Vel...
Hvis det er tilfellet, får du finne en ektemann til meg.
En ektemann? Hva slags ektemann vil du ha?
Vel, jeg vil ha en ektemann som er heltemodig -
- og sterk, og... kjekk.
Jeg er sikker på at han fins, men til vi finner ham, -
- skal du ikke bekymre deg for en fremtid ingen av oss kan spå.
La oss spise ferdig nå.
- Hva er det, min kjære? - Den er ikke godt nok stekt.
Virkelig?
Ja da.
Hallo?
Elias. Elias!
Kom, gutten min.
Kom nærmere.
Jeg klarer ikke å velge øreringer i kveld.
Kan du hjelpe meg? Hvilke liker du best?
Skal vi prøve dem på?
Er du ferdig med undervisningen?
Ja, tidligere.
Kan jeg gå nå?
Selvsagt.
God kveld.
Elias, du vil ikke tro dette.
- Hva skjedde? - Jeg var inne hos din mor.
- Hva? - Slapp av. Hun trodde jeg var deg.
Nei. Umulig! Du tuller med meg.
Hun trodde jeg var deg. Jeg var på rommet hennes. Jeg!
- Spøker du ikke? - Hun trodde jeg var deg. Helt sant.
Hun kalte meg Elias.
Vet du hva dette betyr?
Hva da?
Hvis vi kan lure selv mor, kan vi gjøre hva vi vil.
- Hva? - Jeg fyller atten snart.
Da overtar jeg tronen, og vi kan bytte på å være konge.
- Bytte på? - Ja. Annenhver dag. Hva sier du?
- Jeg, konge? - Ja.
- Tenk så glad mor ville blitt. - Du kunne gjort hva du ville.
Kanskje jeg kunne gjort henne til adelsdame.
Og hun kunne fått et lite slott.
Vi er konge, vi trenger ikke høre på noen.
Vi kunne gitt henne alt hun ønsker.
- Alt. - Det er perfekt!
- Men det må være hemmelig. - Ja!
Ingen andre enn vi to må vite noe.
- Hvem er det? - Din mor.
Et øyeblikk! Denne veien.
Jonah, jakken min!
Hjelp meg.
Kom inn, mor.
Hva er det?
Ingenting. Jeg ville bare se deg.
Du har mine hender.
Selv om du bare var inni meg én natt, antok du likevel mine former.
Du aner ikke hvor inderlig jeg ønsket deg.
Hvor mye jeg ofret for deg.
Du har sagt det mange ganger før.
Ingen vil noensinne elske deg like høyt som meg.
- Sees i morgen? - Ja.
Deres Høyhet.
Deres Høyhet!
Hva gjør du? Hvor skal du?
Jonah! Hva gjør du?
- Jonah, hvorfor drar du? - Jeg må dra.
- Hvorfor? Hva har skjedd? - Jeg er nødt. Ikke spør mer.
Du kan ikke bare dra.
Jeg har ikke noe valg. Ha det bra, og ikke glem meg.
Nei! Jeg er din konge, jeg beordrer deg til å bli.
Kom. Se her.
Se.
Kom til denne kilden hver dag.
Her kan du se livet mitt strømme.
Hvis vannet er klart, vet du at jeg også har det bra.
Hvis det blir grumset, vet du at jeg er i vansker.
Hvis den tørker inn, vet du at jeg også er kommet til veis ende.
Hei! Slutt med det der!
Ha dere vekk! Forsvinn!
Dora...
Her er jeg, min skjønne.
Jeg har telt dager og netter, -
- og endelig er din konge her.
Og nå, min skjønne, må du vise meg det du lovet.
Dora! Dora!
Nydelig! Så myk og glatt.
Så velduftende.
Og nå, mitt hjerte, -
- nå som du har vist meg din vakre finger, må du vise meg resten.
Vis meg ansiktet og munnen din.
Vis meg halsen din, så jeg kan kysse den. Vær så snill!
Alminnelig høflighet krever at jeg ber -
- om noe jeg egentlig kan ta, uten noe foregivende.
Ikke glem at jeg er din konge!
Deres Majestet. Min herre konge.
Siden De har nedlatt Dem til å forlate Deres lønnkammer -
- for å komme til denne svinestien, -
- er det ikke min plass å bestride en så stor konges ønske.
Derfor er jeg rede og villig til å innfri Deres ønsker.
Jeg ber bare om én tjeneste.
Selvsagt.
At jeg blir tatt imot i Deres seng -
- i nattens mørke, uten noen lys, -
- for mitt hjerte ville ikke utholdt at De skulle se meg naken.
Naturligvis, min skjønne engel. Som du vil.
Gjør det!
Mer.
Få se.
Ok. Hold det.
Bra!
Og så det andre.
Klapp igjen, Imma!
Hold oss varme i ditt hjerte.
Og for evig og alltid beskytt oss mot alle ting.
Vakter!
- De tilkalte meg, Deres Majestet. - Stille! Du lurte meg, din heks!
- Kast henne ut. - Nei!
Kast henne ut. Nå!
Nei! De ville at jeg skulle komme!
Hva gjør du der oppe?
Det er ikke noe å le av.
Jeg er ikke morsom!
- Hjelp meg ned! - Ja da, jeg skal hjelpe deg ned.
Du burde ikke henge i trær i din alder.
Hjelp meg ned.
Å, kjære vene.
Så mye klaging.
Så, så...
Kom nå.
Sånn, ja.
Kom, da.
Sånn.
Dette går også over. Alt går over.
Doktor! Doktor! Kom fort, kongen trenger deg!
Jeg kommer. Jeg kommer.
Deres Majestet, doktoren er her!
- Det er et respirasjonsproblem. - Hvilke symptomer har De?
Ikke meg!
- Kom. - Hva er dette?
Kom! Vær så snill.
- Kom, da! - Ja, Deres Majestet.
Vær så snill!
- Hva er det? - Hva slags skapning er dette?
Huff da. Det er ikke bra.
Gjør noe!
Deres Høyhet...
Kjære vene...
Deres Høyhet.
Jeg beklager.
Doktor.
Ikke fortell noen hva du har sett her i kveld.
- Deres Majestet. - Ingen!
Det er yndlingsfargen min.
- Jeg elsker den. - Utringningen er svært kledelig.
- Har du funnet noe du liker? - Ja. Alle er så vakre.
Hvorfor har du sendt etter dem?
Du vil vel se vakker ut på din egen bryllupsdag?
Skal jeg gifte meg?
Selvsagt. Du hadde rett, Violet. Vi bør finne en ektemann til deg.
Jeg skjønner at du kjeder deg her med oss i slottet.
Nå kan du dra ut og oppleve nye steder. Som du ville.
Ja, far! Hvem skal bli min ektemann?
Vel, han vil være modigere enn den djerveste ridder -
- og klokere enn vår egen hofflege.
- Takk. Hva heter han? - Ikke engang jeg vet det ennå.
Hvordan er det mulig? Kjenner du ham ikke?
Som ivrig leser vet du vel -
- at en prinsesses ektemann må finnes gjennom en turnering.
Får jeg ikke velge ham selv? Hva om jeg ikke elsker ham?
Det vil du, Violet.
Men det kan jo være at ingen friere består prøven.
Hva gjør jeg da?
Da har skjebnen bestemt -
- at du må bo en stund til med din gamle far.
Din tur.
Dette skinnet er fra en sugge.
Nei.
Neste!
- Veldig alvorlig. - Han er gammel.
Verrus singularis silvano.
Nei.
Verrus singularis silvano... Nei. Neste!
- Far... - Et øyeblikk! Hva er det?
Vær så snill, hvilket dyr tilhører det merkelige skinnet?
- Nei, det er forbudt. - Jeg skal ikke si det til noen.
- Umulig. - Jeg er datteren din!
Greit. Jeg kan ikke si nei til deg.
Vil du vite hvilket dyr skinnet kommer fra?
Ja.
Det er et loppeskinn.
Fortsett.
En gigantisk sjøku.
Beklager. Nei.
Neste!
Jo, alle har lov til å gjette.
- Far! - Det går bra.
Loppe.
Hva?
Loppe!
Violet!
Nei! Violet!
Nei, vent! Stopp!
Jeg trodde ingen ville gjette riktig.
Jeg er lei for det. Jeg forstår.
Jeg ville ikke gi deg til et sånt monster.
Men hva kan jeg gjøre? Du hørte kunngjøringen.
Jeg må holde ord. Violet!
Vær tålmodig, kjære barn.
Kanskje... Violet.
Kanskje dette er Guds vilje.
Jeg vet at du er redd, -
- men i mitt hjerte vet jeg at du vil finne styrke til å bli lykkelig.
Lykkelig?
Du prøvde å føre meg bak lyset, far!
Du vet i ditt hjerte? Du har ikke noe hjerte!
Stille! Du glemmer en konges plikter og ansvar.
Du er ingen konge.
Du er ikke engang en mann.
Ikke engang et dyr. De elsker sitt avkom.
De prøver å beskytte dem.
Men ikke du. Jeg betyr ingenting for deg.
Mor burde kvalt meg ved fødselen og ikke etterlatt meg hos deg.
Stille! Alt jeg gjør, blir gjort skikkelig.
Ingen får betvile min vilje, minst av alt min datter!
Frykt ikke, dine forpliktelser vil bli oppfylt.
Ingen skal kunne si at kongen ikke holder ord.
Sitt.
Jeg har lett overalt, Deres Majestet. Jeg kan ikke finne ham.
Hva mener du?
Deres Høyhet!
Elias!
Deres Høyhet!
Elias!
Det er ham!
Han er tilbake, Fenizia! Jonah lever!
Jonah, min elskede Jonah!
Vi visste du ville komme tilbake.
Du aner ikke hvor lenge vi har lett etter deg.
Hvor lang tid har gått?
Jeg er lei for det. Jeg husker ikke.
Du har vært borte i fem dager.
- Hvor dro jeg? - Ut i skogen.
Skogen... Hvorfor dro jeg ut i skogen?
Hvor er han?
Han leter etter sin venn.
De ville skille det uatskillelige.
Jeg vil ha sønnen min tilbake.
La meg gjenta det jeg sa til Dem.
Hvert ønske, hver handling, henger sammen med en annen.
Et voldsomt ønske som ditt, kan bare tilfredstilles med vold.
Og det har sin pris.
Du vet at jeg er villig til å betale den.
Jonah!
Jonah, kan du høre meg?
Hjelp!
Jeg er her. Hjelp meg!
Hjelp!
Jeg er her! Hjelp meg!
Jonah!
Elias! Hjelp!
- Jeg kommer! - Hjelp meg! Fort!
Slapp av, jeg er her.
Fort! Herregud!
En invitasjon til kongens bryllup.
- Hvem har sendt den? - Den kommende dronningen.
Dora...
Imma!
Det er meg.
Det er meg, Dora.
Jeg har savnet deg slik!
Imma, det er meg. Dora.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg sovnet.
Da jeg våknet, hadde jeg fått ny hud.
Hva mener du?
Jeg hadde fått ny hud, jeg vet ikke...
Du er så vakker.
Ung.
- Dora... - Nå trenger du ikke bekymre deg mer.
Jeg skal ta meg av deg. Alt du vil ha, skal bli ditt.
Dora...
- Jeg må gå nå. - Nei!
Jeg kommer tilbake, men husk...
Dette må være vår hemmelighet. Ikke et ord til noen.
Dora, vent!
Dronningen er min søster.
Nei! Nei! Jeg må bli her hos søsteren min.
Klart hun er søsteren din, Men festen er over. Gjestene går nå.
- Jeg er dronningens søster. - Reis deg nå!
- Nei, jeg blir her. - Du hører ikke etter. Reis deg.
- Du kan gå. - Ja, Deres Majestet.
- Dora, de vil at jeg skal gå. - Hva sa jeg?
Du må holde munn. Det er en hemmelighet.
- Jeg vil være hos deg. - Det kan du ikke.
- Vil du at jeg skal miste alt? - Nei.
Da må du gå.
Gå!
- Jeg vil være hos deg. - Gå, sa jeg!
Gå nå!
Dora... Jeg tenkte jeg kunne sove her.
Jeg er lei av å være alene.
Ingen må se deg her. Du er nødt til å gå.
- Jeg vil være hos deg. - Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke? - Se på deg, Imma! Du er gammel.
Ingen vil tro at vi er søstre.
Jeg vil også bli ung. Hvordan klarte du det?
- Jeg vet ikke, sa jeg jo... - Si det!
Jeg fikk ny...
Jeg sørget for å bli flådd. Nå er det nok!
Du våger ikke å røre deg.
- Hva? Nei! - Det går bra...
Henne igjen! Vakter!
- Vakter! - Ro deg ned...
- Vakter! - La meg forklare.
Hvem er hun? Hun er bak der. Få henne ut!
- Hvem er hun? - En nabo. Hun skader ingen...
- Få henne ut! - Ikke gjør henne noe.
Hva gjorde hun på mitt soverom? Bort fra mitt åsyn!
Nei, nei... Jeg må bli her hos min søster.
Barbermester, jeg må spørre deg om noe.
Hva gjelder det?
Kan du gi meg ny hud? Flå meg?
Hvorfor skulle du ville det?
Jeg vil bli ung igjen.
Kjære deg... Du kommer til å dø.
Jeg kan betale deg. Søsteren min er dronning.
Dronning?
Vel, da så... Si til dronningen -
- at hun ikke bør slippe deg ut på egen hånd igjen.
Gå hjem igjen, nå.
Sir... Sir...
Jeg må spørre deg om noe.
- Kan du gi meg ny hud? - Hva behager?
Flå meg.
Jeg kan betale. Søsteren min er dronning.
Hjelp!
Hjelp meg! Vær så snill!
Jeg blir holdt fanget av et troll.
Du må ha hørt om meg. Prinsessen som ble giftet bort til et troll.
Du må hjelpe meg over til den andre siden.
Hvor er trollet som holder deg fanget?
Han er på jakt. Du må hjelpe meg over før han kommer tilbake.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Jeg er lei for det. - Nei! Ikke gå!
Jeg kan ikke bli her.
Bli, er du snill.
Vær så snill.
Sønnene mine kan redde deg. Men du må vente til i morgen.
Nei, jeg kan ikke vente til i morgen.
Stol på meg. Vi kommer i morgen.
Nei! Ikke gå fra meg!
Mor!
Deres Majestet! Deres Majestet!
Violet er her! Prinsessen er tilbake!
Deres Majestet, Violet er her!
Violet er kommet hjem.
Kom. Det vil gjøre deg godt å se henne.
Ikke rør Dem, Deres Majestet.
De er for svak.
Violet?
Her er ektemannen du valgte for meg.
Vær så snill å tilgi meg!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Ina Bakke Kickstat www.btistudios.com