Por favor, amor mío.
Por favor, querida. No te molestes.
Fue un error.
No sabía que estaba en esa condición. Amor mío, por favor.
Por favor, amor mío.
Perdóname, amor mío.
Te haré feliz.
¿Quién eres?
No lo molestaría,
si no estuviera seguro de que Sus Majestades
le concederían gran importancia a lo que estoy por decir.
He oído antes las promesas de muchos charlatanes.
Y usted ha puesto a muchos en el cepo.
Afortunadamente, eso no me incumbe.
Pareces muy seguro de ti mismo.
¿Qué costará?
Un acto de valor y sacrificio.
¿Y qué quieres decir con eso?
El nacimiento siempre está manchado por la muerte.
Y la muerte, a su vez, es simplemente un elemento del nacimiento
y ni siquiera es el más dramático.
Se menos misterioso. Ve al grano.
¿Quiere un hijo?
Cada nueva vida demanda que se pierda otra.
Se debe mantener el equilibrio del mundo.
¿Entiende?
Estoy preparada para morir para sentir una vida crecer dentro de mí.
Hablamos de posibilidad no de certeza.
¿Está lista para aceptar el riesgo?
¿Qué debemos hacer?
Cace un monstruo marino.
Sáquele su corazón y haga que lo cocine una virgen.
Pero ella debe estar sola.
Cuando Su Majestad coma el corazón
quedará encinta instantáneamente.
¿Cuál es la chica?
Tú, ven acá.
Aún eres virgen, ¿no?
Ven conmigo, la reina te necesita.
¡Apúrate!
Ya viene, Su Majestad. Ya viene.
¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
16 AÑOS DESPUÉS.
¡Elias!
¿Dónde estás, mi niño?
¡Detente!
¡Elias!
¡Su Alteza!
¿Por qué continuas desobedeciendo mis órdenes?
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Deben dejar de verse el uno al otro.
El próxima vez que ese chico bastardo tuyo se le acerque a mi hijo...
Los echaré a los dos fuera.
¿Entiendes?
¡No me mires!
Ahora vete.
¿Qué tiene que ver ella con esto? ¿Qué fue lo que hizo mal?
Tómala conmigo si tienes que hacerlo, pero déjala a ella fuera.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Me faltaste el respeto y me desobedeciste.
Sabías que no se suponía que lo vieras.
Ven acá.
Elias, eres un príncipe.
No puedes ser amigo del hijo de una sirvienta.
Pero me gusta estar con él.
Es como un hermano para mí, lo voy a ver cuando quiera.
¿Un hermano?
El único lazo de sangre que tienes es conmigo.
¡Tu madre!
Y es a mí a quien le debes respeto y obediencia.
Yo soy tu reina, nunca lo olvides.
Me debes una disculpa.
Lo siento, madre.
Ven.
Hijo mío...
Si te vuelvo a ver con él, ambos lo van a lamentar.
¿Quién canta con una voz tan hermosa?
¿Dónde te has estado escondiendo todo este tiempo?
¿Cómo que es que nunca te había conocido?
¿Ni siquiera te había visto?
¿Qué edad tienes?
¿17?
¿18?
¡No, no te vayas! ¡No te vayas! ¡No te escondas!
Quédate a la luz del sol.
Por favor, quédate para calentar a tu frío rey.
¡Ya veo! Así que quieres jugar a hacerte la dura.
Bien, que así sea.
He peleado muchas guerras a mi edad.
E incluso la fortaleza más inexpugnable se rinde al final.
¿Quién es?
Tengo un regalo para ti, de tu rey.
¿Qué es?
¡Es hermoso!
- Déjame probármelo, Dora. - Espera.
¡Espera!
- Dora, por favor. - Busca el espejo.
¡Para!
¿No crees que debemos devolverlo?
¿Al rey?
No.
¿Qué bien nos hace?
Nos hace lucir más hermosa. ¿No te parece?
Pero, ¿quién nos ve? Siempre estamos encerradas aquí dentro.
Yo te veo, tonta.
Ahí está.
Bien, me quedaré con esto.
- Al terminar el día, Señor. - Vela por nosotros mientras dormimos.
Mantennos seguras y abrigadas en Tu corazón.
¿Quién es?
Soy yo... tu rey.
¿Te gustó mi regalo?
¿Te lo probaste?
Mi corazón real es muy generoso, ¿sabes?
Desde esta mañana, cuando te escuché cantar por primera vez,
me he estado quemando en el horno del deseo. ¡Vamos!
Abre esta puerta para que pueda verte.
¿Hola?
Señor, debe haber algún malentendido...
Ya veo.
Estás bromeando conmigo, ¿no?
¡Déjame verte, por el amor de Dios!
¿Te gusta jugar con tu rey?
¿Jugar con usted, señor?
¡No!
Sólo soy una pobre chica, no merezco el honor que me confiere.
¡El honor! ¿Cuál honor? Es el deseo el que me envuelve.
Abre la puerta, déjame entrar. ¡Déjame entrar, maldita sea!
- Dora, ¿qué hacemos? - Déjame pensar.
No podemos dejar que una oportunidad así se escape.
- Su Majestad... - ¿Sí?
No puedes imaginar cómo la modestia de esta joven virgen
está siendo puesta a prueba a causa de su oferta.
Yo... yo...
Todo mi corazón se agita.
Siento desmayar.
Pero todo lo que le puedo prometer hoy es esto:
Regrese en una semana
y le daré una parte de mí
que sólo ilustra mi belleza.
¿Y qué parte de tu cuerpo me vas a conceder?
Un dedo, Su Majestad.
¿Un dedo?
Un dedo...
Bueno, está bien mi flor de jazmín, mi pequeña madreselva.
Esperaré y regresaré a admirar la octava maravilla del mundo:
Tu dedo virginal rosa.
¿Qué haremos, Dora?
Ya pensaremos en algo.
Esta próxima pieza la compuse yo misma para mi padre,
a quien se la dedico con todo mi corazón.
"Agarra los barrotes de hierro jalándolos y agitándolos,
doblando el metal y arrancando las barras de la pared."
¿Pudieras leer solamente la parte donde se besan?
"Entonces, la reina sus brazos extiende,
y contra su pecho la cabeza inclina,
y en la cama, en un abrazo cálido,
la reina muestra su radiante rostro."
Ahora Lancelot tiene lo que desea,
el abrazo de la reina lo incendia,
un juego tan dulce de besar y abrazar.
Un placer así, a decir verdad,
nadie lo ha sentido antes, tal alegría en amar ellos adoran."
Y ahora deberíamos irnos.
¿Podemos leerlo otra vez?
- Su Majestad. - ¿Sí?
- Algunos papeles para firmar. - Luego, luego.
Lo siento, Su Majestad, son urgentes, la gente quiere su paga.
Todo es tan urgente.
Mi señor y padre,
a mi edad una chica ya debería saber
de qué tipo de galanterías lo hombres son capaces.
Debería aprender a distinguir quien tiene un corazón sincero
y quien a cambio, dice mentiras.
Si me quedo aquí, mi cabeza siempre estará vacía,
y temo que mi corazón también.
Antes de que pase tiempo, ya tendrás edad para casarte,
y luego te irás de estas paredes para siempre.
Bueno...
Si ese es el caso,
entonces búscame un esposo.
¿Un esposo?
¿Qué tipo de esposo te gustaría?
Bueno... me gustaría que mi esposo fuera
valiente y fuerte y...
Hermoso.
Estoy segura de que un hombre así existe,
pero hasta que lo encontremos...
Por favor...
No te inquietes por un futuro que ninguno de nosotros puede predecir.
Ahora, vamos a terminar nuestra cena.
- ¿Qué sucede, querida? - No está bien cocinada.
¿En serio?
Sí, sí, sí...
¿Hola?
¡Elias!
Ven, hijo mío.
Ven cerca de mí.
No puedo decidir qué aretes ponerme esta noche.
¿Me ayudarías? ¿Cuál te gusta más?
¿Me los pondrías?
¿Tomaste tu clase?
Sí, temprano.
¿Puedo irme ahora?
Por supuesto.
Buenas noches.
Elias...
No creerás esto.
¿Qué pasó?
Acabo de estar en la habitación de tu madre.
- ¿Qué? - No te preocupes, estaba en su cuarto.
Pensó que eras tú.
No... imposible...
- Estás bromeando. - Pensó que eras tú.
Estaba en su habitación... ¡yo!
- ¿No estás bromeando? - Pensó que eras tú, lo juro.
De hecho, me llamó Elias.
¿Sabes lo que esto significa?
¿Qué?
Si nos la arreglamos para engañar hasta mi madre...
Podemos hacer lo que queramos.
- ¿Qué? - Pronto tendré 18 años.
Entonces tendré el trono y podremos turnarnos el ser rey.
- ¿Qué? ¿Turnarnos? - Sí.
Yo un día, tú el otro. ¿Qué dices?
- Yo, ¿rey? - Sí.
Imagina cuán feliz estará mi madre.
Pudiera hacer lo que he querido.
Quizás pudiera convertirla en una noble
y quizás pudiera tener un pequeño castillo también.
Somos reyes, no tenemos que escuchar a nadie.
Pudiéramos darle todo lo que ella desee.
- Todo. - ¡Es perfecto!
Pero tenemos que mantener esto como un secreto.
¡Sí, sí!
Entre tú y yo, nadie puede saberlo.
No.
- ¿Quién es? - Soy yo, tu madre.
¡Un momento!
Por aquí.
¡Jonah, mi camisa!
Ayúdame.
Pasa, madre.
¿Qué sucede?
Nada... sólo quería verte.
Tienes mis manos.
Aunque estuviste dentro de mí sólo por una noche,
aún te las arreglaste para tomar mi aspecto.
No tienes idea de cuánto te quise.
Cuánto sacrifiqué por ti.
Me lo has dicho muchas veces antes.
Nunca nadie te amará como yo.
¿Nos vemos mañana?
Sí.
Su Alteza, por favor.
¡Su Alteza!
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
¡Jonah!
¿Qué estás haciendo?
¡Jonah! ¿Por qué te vas?
Me tengo que ir.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Tengo que hacerlo, amigo mío. Por favor, no me preguntes más.
¿Qué? No puedes irte así como así.
Elias, me he decidido, no tengo alternativa.
Por favor, cuídate y no te olvides de mí.
¡No!
No, yo soy tu rey y te ordeno que te quedes.
Ven... mira.
Mira.
Vendrás aquí todos los días,
y aquí verás el flujo de mi vida.
Si el agua corre limpia,
sabrás que mi vida fluye limpia y serena también.
Si corre lodosa, sabrás que estoy en problemas.
Si se seca, sabrás que ya he llegado a mi fin.
¡Tú, maldición! ¡Detén eso!
¡Salgan de aquí!
¡Váyanse!
Dora...
Aquí estoy, querida mía.
Después de haber contado los días y numerado las noches,
por fin...
Tu rey está aquí.
Ahora...
Preciosa mía, muéstrame lo que prometiste.
¡Dora! ¡Dora!
¡Hermoso!
Tan suave y tierno.
Dulce aroma.
Ahora, corazón mío,
ahora que me has mostrado tu hermoso dedo,
muéstrame el resto, muéstrame tu rostro,
muéstrame tu boca, tu cuello, para que pueda besarlo, por favor.
Ahora, la cortesía exige que pida
algo que pueda tomar libremente...
Sin ningún pretexto.
¡Soy tu rey, no lo olvides!
Su Majestad...
Mi real señor...
Ya que se ha dignado,
a degradarse a si mismo, dejando sus sublimes recámaras
para venir a esta humilde pocilga,
lejos esté de mí cuestionar la voluntad de un rey tan grande.
Por lo tanto...
Estoy lista y dispuesta a otorgarle sus deseos.
Sólo pido de usted este único favor.
Por supuesto.
Quiero ser recibida en su cama,
en la oscuridad de la noche,
sin ninguna vela.
Porque mi corazón no podría soportar
el que usted me vea desnuda.
Por supuesto, mi bello ángel. Claro.
Como gustes.
¡Hazlo!
Más.
Déjame ver. Déjame ver.
Bien, sostenlo.
Sostenlo.
Oye...
Bien... bien.
Y la otra.
¡Cállate, Imma!
Mantennos seguras y cálidas en tu corazón.
Siempre y por siempre y para siempre. Mantennos calientes...
Y a salvo de todo.
¡Guardias!
Usted me llamó, Su Majestad.
¡Silencio! ¡Me engañaste, bruja!
¡Láncenla!
¡No!
¡Láncenla! ¡Ahora! ¡Háganlo!
¡No!
¡Usted quería que viniera!
¡No!
¿Qué haces allá arriba?
No hay nada de qué reírse.
¡No doy gracia!
- ¡Ayúdame a bajar! - Sí, te ayudaré a bajar.
No deberías estar encima de un árbol a tu edad.
Ayúdame a bajar.
Cielos, cielos...
Toda esa queja.
Ahora, ahora...
Venga ya.
Así.
Vamos... vamos.
Así.
Esto también pasará.
Todo pasa.
¡Doctor! ¡Doctor!
Venga rápido, el rey lo necesita de inmediato.
Ya voy. Ya voy.
¡Ya voy!
¡Su Majestad, el doctor!
Es un problema respiratorio.
¿Cuáles son sus síntomas, Su Majestad?
¡Yo no! ¡Yo no!
- Ven. - ¿Qué es eso?
¡Ven!
Ven... por favor...
- ¡Ven! - Sí, Su Majestad. Sí.
¡Por favor, por favor, por favor!
¿Qué es esto?
Su Majestad, no sé qué bestia es esta.
Dios, eso no es bueno.
¡Haz algo!
Su Alteza...
Cielos...
Su Alteza...
Desafortunadamente...
Doctor...
No le debe decir a nadie lo que ha visto esta noche.
- Su Majestad... - ¡A nadie!
Ese es mi color favorito.
- Me encanta este. - El escote es muy atractivo.
¿Encontraste algo que te complaciera?
Sí, todos son muy hermosos.
¿Por qué los compraste?
Quieres lucir hermosa el día de tu boda, ¿no?
Entonces, ¿me voy a casar?
Por supuesto.
Tenías razón, Violet. Es hora de buscarte un esposo.
Comprendo que estás aburrida viviendo aquí en el castillo con nosotros
y de esta forma puedes aventurarte y descubrir nuevos lugares.
- Es lo que querías. - ¡Sí, sí!
Y bien, ¿quién será mi esposo, padre?
Bueno...
Él será más valiente que el caballero más audaz.
Y más sabio que nuestro propio doctor de la corte.
Gracias.
- ¿Y cómo se llama? - Nadie, nii siquiera sé su nombre aún.
¿Cómo puede ser? ¿No lo conoces?
Sin duda, como una ávida lectora sabes que
el esposo de una princesa sólo puede
ser descubierto a través de un torneo.
Así que no lo voy a elegir yo misma.
¿Qué pasa si no lo amo?
Lo amarás, Violet. Lo amarás.
Por supuesto, es posible que ningún pretendiente pase la prueba.
¿Entonces qué voy a hacer?
Entonces el destino habrá decidido
que debes vivir un poco más de tiempo con tu viejo padre.
Tu turno.
Esta es la piel de una cerda.
No.
¡Siguiente!
- Es muy serio. - Es mayor.
Verrus singularis silvano.
No.
Verrus singularis silvano... No.
¡Siguiente!
- Padre... - ¡Un momento!
- ¿Qué pasa? - Por favor, ya deseo saber.
Sólo dime a qué especie pertenece esa extraña piel.
No, está prohibido.
- No le diré a nadie. - Es imposible.
Soy tu hija.
Muy bien, no puedo negarte nada.
¿Deseas saber a qué bestia pertenece esa piel?
Sí.
Es la piel de una pulga.
Continue.
Un manatí gigante.
Lo siento.
No.
¡Siguiente!
No, no...
Todos tienen el derecho a adivinar.
- Padre... - Está bien.
Una pulga.
¿Qué?
¡Pulga!
¡Violet!
¡No!
¡Violet!
¡No! ¡Espera!
¡Por favor, para!
Nunca imaginé que alguien adivinaría.
Lo siento.
Entiendo.
Nunca tuve la intención de entregarte a semejante monstruo.
¿Qué puedo hacer? Tú oíste la proclama.
No puedo retractarme. ¡Violet!
Paciencia, mi bendita hija.
Tal vez... tal vez... Violet...
Tal vez la voluntad de Dios está detrás de este inusual destino.
Sé que estás asustada pero...
Mi corazón me dice que hallarás la fuerza para ser feliz.
¿Feliz?
¡Tratas de engañarme con tus palabras, padre!
¿Tu corazón te lo dice? ¡No tienes corazón!
¡Silencio! Olvidas los deberes y obligaciones de un rey.
No eres un rey.
Ni siquiera eres un hombre.
Ni siquiera una bestia.
Las bestias al menos aman a sus crías.
Tratan de protegerlos.
Pero tú no. No soy nada para ti.
Ojalá mi madre me hubiera ahogado en mi cuna.
En lugar de dejarme en tus manos.
¡Silencio!
Lo que yo hago está hecho bien.
¡Nadie tiene el derecho de cuestionar
mi voluntad y mucho menos mi hija!
No temas, tus obligaciones serán respetadas.
Nadie podrá decir que el rey no cumplió su palabra.
Siéntate.
Lo siento, Su Majestad he buscado por todos lados.
No puedo encontrarlo.
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo?
¡Su Alteza!
¡Elias!
¡Su Alteza!
¡Elias!
¡Es él!
¡Regresó, Fenizia! ¡Fenizia!
¡Está de vuelta, Jonah está vivo!
¡Jonah, amor mío! ¡Jonah!
Sabíamos que vendrías de nuevo a nosotros.
¡No tienes idea de cuánto tiempo te hemos estado buscando!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Lo... lo siento, no recuerdo.
Cinco días. Has estado fuera cinco días.
¿Dónde fui?
Al bosque.
El bosque... ¿Por qué estaba en el bosque?
¿Dónde está?
Está buscando a su amigo.
Usted quería separar lo que es inseparable.
Quiero mi hijo de regreso.
Ahora repetiré lo que le dije.
Cada deseo, cada acción le corresponde otra.
Un deseo violento como el suyo
puede sólo ser satisfecho con violencia.
Y habrá un costo.
Sabes que estoy dispuesta a pagarlo.
¡Jonah!
¿Jonah, puedes oírme?
¡Jonah!
¡Oye!
¡Ayuda!
¡Estoy aquí, ayúdame!
¡Ayuda!
Oye, estoy aquí. ¡Ayúdame!
¡Oye!
¡Jonah!
¡Elias!
Ayuda.
¡Jonah!
- ¡Ya voy! - ¡Ayúdame!
- ¡Rápido! ¡Ayúdame! - No te preocupes, estoy aquí.
¡Rápido! ¡Dios mío!
Una invitación a la boda del rey.
¿Quién me la envía?
La futura reina.
Dora.
Imma. Imma.
Soy yo.
Soy yo, Dora.
¡Te he extrañado tanto!
Imma...
Soy yo.
Dora.
No sé qué pasó.
Me quedé dormida.
Y cuando me desperté había cambiado mi piel.
¿Qué quieres decir?
Cambió mi piel, no sé. No lo sé.
Estás tan hermosa.
Joven.
Dora.
Dora...
De ahora en adelante, no tienes que preocuparte por nada.
Cuidaré de ti.
Lo que quieras, será tuyo.
Dora...
- Tengo que irme ahora. - ¡No!
Regresaré, pero recuerda...
Este tiene que ser nuestro secreto.
Ni una palabra a nadie.
Dora, espera... ¡Espera!
La reina es mi hermana.
¡No! ¡No!
Tengo que quedarme aquí con mi hermana.
Sí, estoy seguro de que ella es su hermana,
pero es hora de irse, la fiesta se terminó y los invitados se marchan.
No soy una invitada. Soy la hermana de la reina.
- ¡Levántate! - No, me quedo aquí.
¡No me estás oyendo, levántate!
- Puedes irte ahora. - Sí, Su Majestad.
Dora, quieren que me vaya.
¿Qué te dije?
Tienes que quedarte callada. ¿Recuerdas?
- Es un secreto. - Quiero estar contigo.
No puedes estar conmigo.
- ¿Quieres que lo pierda todo? - No.
Entonces necesitas irte.
¡Vete!
- Quiero estar contigo. - ¡Dije que te fueras!
¡Vete!
Dora.
Pensé que quizás podía dormir aquí.
Estoy cansada de estar sola.
Escúchame, no puedes quedarte aquí, nadie debe verte, tienes que irte.
- Pero quiero estar contigo. - No puedes.
- ¿Por qué? - ¡Mírate, Imma!
Eres vieja. ¡Vieja!
Nadie creería que somos hermanas.
Quiero ser joven también. Lo quiero.
¡Lo quiero! ¿Cómo lo hiciste?
- Ya te lo dije, no sé... - ¡No, dime!
- ¡Me dices! - Cambié mi...
¡No!
Yo misma me pespellejé. ¡Ya basta!
No te atrevas a moverte.
- ¿Qué? ¡No! - Está bien...
¡Ella, otra vez!
¡Guardias!
- ¡Guardias! - ¡Cálmate, cálmate!
- No. ¡Guardias! - Ella no es nadie, puedo explicarlo.
- ¿Quién es ella? - Es una vecina...
Está allá atrás. ¡Sáquenla!
- ¿Quién es ella? - Es una vecina, no es nadie.
- ¡Sáquenla! - Por favor, no la lastimen...
¿Qué estaba haciendo en mi cuarto? ¡Fuera de mi vista!
¡Fuera de mi vista!
No... no...
No, tengo que quedarme aquí, con mi hermana.
Barbero Maestro, tengo algo que pedirle.
Dime.
¿Pudiera cambiar mi piel?
Despelléjeme.
¿Por qué? ¿Por qué querría hacer eso?
Porque quiero ser joven otra vez.
Querida mía...
Morirás.
Puedo pagarle, mi hermana es una reina.
¿Una reina?
Bueno... entonces...
Ve a decirle a la reina
que no te deje salir por tu cuenta otra vez.
Vamos, vuelve a casa.
Señor...
Tengo algo que pedirle.
- ¿Qué? - ¿Puede cambiar mi piel?
- ¿Cambiar su piel? - Despelléjeme.
- ¿Despellejarla? - Puedo pagarle.
Mi hermana es la reina.
Señor...
¡Ayuda!
¡Ayúdeme, por favor! ¡Por favor!
Por favor, estoy prisionera por un ogro.
Debe haber oído de mí, soy la princesa.
La hija del rey quien fue dada en matrimonio a un ogro.
Por favor, necesito que me ayude a salir al otro lado.
¿Dónde está ese ogro que te tiene prisionera?
Está cazando pero regresará.
Tengo que llegar al otro lado antes de
que vuelva. Tiene que ayudarme ahora, por favor.
¿Cómo puedo ayudarte?
Lo siento.
¡No! ¡Por favor, no se vaya!
No...
¡No puedo quedarme aquí!
¡Por favor, quédese!
¡Por favor! ¡Por favor!
Tengo a mis hijos, ellos pueden salvarte.
Pero tienes que esperar hasta mañana.
No, no puedo esperar hasta mañana.
No tengas miedo, confía en mí. Regresaremos mañana.
¡No! ¡Por favor, no se vaya! ¡No me deje, por favor!
¡Violet!
¡Ayuda!
¡Madre!
¡No!
¡Su Majestad!
¡Violet está aquí!
¡La princesa ha regresado!
¡Su Majestad! ¡Violet está aquí!
Violet ha regresado a casa con nosotros.
Venga señor, le hará bien a su corazón verla.
Su Majestad, no se mueva.
Por favor, Su Majestad...
Está demasiado débil.
¿Violet?
Aquí está el esposo que escogiste para mí.
Perdóname.
Por favor, perdóname.
Lo siento, Violet...
Lo siento.
Lo siento... Violet.
¡Por favor, perdóname!
:-:[Traducido por Axel7902]:-: