www.HoundDawgs.org
- Morgen. - Ja, det er det.
- Er der penge på kortet? - Virker maskinen?
Om maskinen virker?
Sådan, småpenge. Folk har travlt, så du må meget gerne skynde dig.
Sådan. Maskinen virker jo. Værsgo at tage plads.
Luk døren op!
EN UGE TIDLIGERE
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Du aner ikke, hvad jeg taler om?
Vi har ellers optagelser af dig og din lille smatso, -
- mens I hyggesludrer med den samme fyr på parkeringspladsen.
Så nu spørger jeg igen: Hvem er han, og hvor er vores forpulede penge?
- Jeg ved det ikke. - Du gør det svært at spørge pænt.
Av for helvede! Fuck! Fuck!
- Slip mig! - Skat, du må tilgive mig.
- Vi ved ikke, hvem han er, dit svin! - Svin? Okay.
- Så lad mig være et svin. - Hun mente det ikke!
Derrick! Derrick...
Battet er ikke altid løsningen.
E-cigaretter er noget spøjst noget. Jeg savner tilfredsstillelsen ved -
- at lade noget brænde til aske i min hånd.
Om forladelse.
Derrick kan til tider være en smule for ivrig.
- Hr. Pope... - Jeg er ikke færdig.
Jeg har lært Derrick alt, hvad han ved.
Hvordan man styrer et kasino, og hvordan man driver forretning.
Men frem for alt, hvordan man genkender en tyv.
I vores branche er mantraet aldrig at lade nogen stjæle fra en.
Hvis bare én person bestjæler dig for så lidt som...
- 10 kilo. - 10.000 dollars.
Så er det et tegn på svaghed, et hul i dit forsvarsværk.
Og når folk tror, du er svag, myldrer de til for at udplyndre dig.
Normalt ville jeg give Derrick hele aftenen til at straffe jer, -
- men jeg skal af sted til mit eget surpriseparty.
Nu fortæller I mig, hvor pengene er, og hvis ide det var at hugge dem.
Ellers dræber Derrick jer begge to, og så mister jeg 10.000.
Men det rager mig en skid, for det her er en principsag.
Så enkelt er det. Ti, ni...
- Vi ved ikke, hvem der tog pengene! - Otte, syv...
Seks, fem...
...fire, tre...
- Vi har ikke Deres penge! - To, en.
Glenn Haley! Han bor Candlewood 451!
Det var hendes ide, det hele! Det var din åndssvage ide!
Se, battet er ikke altid løsningen. Når det er enten dig eller dem, -
- ligger det i vores dna selv at forsøge at overleve.
Om så du er Moder Teresa, Gandhi eller Ned Flanders.
Vi vil altid vælge livet frem for vores nære og kære.
- Må jeg gå nu, hr. Pope? - Gerne. Derrick, følg ham ud.
30 år uden en eneste ferie- eller sygedag, og nu forlader han os.
Vi kommer til at savne Dem, hr. Pope.
Hvis han skylder jer penge, så er det nu, inden han smutter.
En skål for herren selv. Vores håb, vores frelser, -
- vores Pope.
Det er et dårligt trick, hvis du ikke kan afslutte det.
Er det dit kort?
- Hvordan gjorde du det? - Magi må man ikke afsløre.
Du holdt øje med kortene i min venstre hånd, -
- mens al magien foregik i den højre.
I må have mig undskyldt. Afløs mig lige.
Hr. Pope, De er en meget afholdt mand.
Den, der sagde, at kærlighed ikke kan købes for penge, -
- havde tydeligvis ikke nok.
Jeg frygter, at Deres fravær vil gå ud over mit held ved bordene.
Hr. Prince skal nok sørge for, at The Swan forbliver byens givtigste sted.
- Det er jeg glad for at høre. - Godt at se Dem.
- Vil De have et glas vand? - Jeg går lige ind på kontoret.
Hr. Pope...
- Hvad vil du? - Jeg vil bare tale med ham.
Ikke i aften.
Du har ringet til Sydney. Læg en besked, så ringer jeg.
Syd, det er mig. Jeg havde håbet, du ville komme forbi i aften.
Slå på tråden, når du får beskeden.
Godaften, hr. Vaughn.
Nogen ændringer?
Nej.
I guder, Luke. Det dækker ikke engang regningen for sidste måned.
Jeg gør mit bedste, Julie. Hvad er der?
Det gør mig ondt, hr. Vaughn, men vi har givet Dem rigelig tid.
Før eller siden må man se virkeligheden i øjnene.
Skal jeg så bare se hjælpeløst til, mens min lille datter lider?
Giv mig ugen ud, okay? Giv mig ugen ud.
Jeg skal nok skaffe alle pengene til på fredag. Hør nu efter.
Lad hende blive på operationslisten. Jeg skal nok skaffe alle pengene.
Fredag, hr. Vaughn.
Fredag.
Historien handler om prinsesse Riley og hendes bedste ven, Abe.
De var på vej ind i...
Var det en fortryllet, magisk skov eller en meget uhyggelig skov?
- En uhyggelig skov. - Ja, selvfølgelig.
Prinsesse Riley og hendes bedste ven, Abe...
Stop. Jeg vil ikke være helten i aften.
Men du er jo så tapper.
Jeg vil have, du skal være helten. Jeg vil have, du skal redde mig.
Okay, det er en fremragende ide.
Prinsesse Riley og Abe er nået til den knirkende bro, -
- da en trold dukker frem. Hvad tror du, trolden hedder?
Luke.
En smøg?
- Nej, jeg er holdt op. - På grund af helbredet?
- På grund af pengene. - Den her er gratis.
- Tak. - Du hedder Vaughn, ikke?
- Du har arbejdet her længe. - Alt for længe.
- Du må have set nogle vilde ting. - Ja, jeg har set nogle vilde ting.
På mine 3-4 måneder har jeg allerede set nogle vilde ting.
Såsom ham den fede kineser, der kommer hver eneste uge.
En gennemført taber.
Han spiller en formue væk hver evig eneste torsdag.
Spiller man længe nok, vinder huset altid til sidst.
Det er måden, han taber på.
Han træffer altid de forkerte valg. Det er, som om han gerne vil tabe.
En formue hver torsdag. Ingen har så mange penge at smide væk.
Og hver eneste fredag kommer der en anden velbeslået kineser.
Han spiller roulette og vinder kæmpestort.
Statistisk set unormalt stort. Hver evig eneste fredag.
Kom nu bare til sagen.
For mig ser det ud, som om de får en røvfuld penge ind hver torsdag -
- og hvidvasker dem via kasinoet.
Hvorfor fortæller du mig det?
Det ville være penibelt for dem, hvis nogen røvede de penge.
De kan dårligt gå til politiet, fordi nogen stjæler deres sorte penge.
- Det har du vist regnet godt ud. - Nemlig, bortset fra én ting.
Jeg skal bruge en, der har været her for længe.
En, der ikke har råd til at ryge, og som har adgang til boksen.
- Tak for cigaretten. - Hvad synes du om ideen?
At stjæle fra Pope er det rene selvmord.
Nummeret, De har kaldt, eksisterer ikke længere.
Her er den adresse, De bad om. Og Luke Vaughn vil tale med Dem.
Send ham ind.
Luke Vaughn. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg vil gerne tale fortroligt. - Alt forbliver fortroligt her.
- Hvordan står det til? - Jeg trækker stadig vejret.
Det er godt. Det er mere, end hvad visse andre kan sige.
- Hvordan har konen det? - Hun er min ekskone nu.
Så håber jeg sgu, du har opgraderet.
Hr. Pope, jeg kommer for at bede Dem om en stor tjeneste.
- Hvor stor? - 300.000 dollars stor.
- Hvad skal du med 300.000? - Kan De huske min datter, Riley?
Hun er syg og skal opereres.
- Hvad med forsikringen? - Den dækker knap nok behandlingen.
Jeg betaler af egen lomme, og jeg er kommet bagud.
Hvis jeg ikke skaffer pengene, mister hun sin plads på listen.
Jeg bedriver ikke velgørenhed.
"Det er ikke en forretning, hvis man forærer pengene væk." Det ved jeg.
Jeg beder ikke om velgørenhed, men om en tjeneste.
- Jeg ser jo aldrig de 300.000 igen. - Jeg skal nok betale dem tilbage.
Jeg ved, hvad du tjener. Mig narrer du ikke.
- De er min eneste mulighed. - Jeg gør ikke undtagelser.
Hvad hvis det var Dem, og Deres barn var sygt? Hvis Sydney var syg?
Kom, så er tiden gået. Hr. Pope har besvaret dit spørgsmål.
Jeg accepterer ikke hans svar! Fjern dine forpulede grabber.
- Skrub af med dig. - Jeg har gjort så meget for Dem.
Du gjorde ikke en skid for mig. Du stak af og startede et nyt liv.
Min datter skulle ikke vokse op og hade mig!
- Du fik det, som du ville. Skrid! - Rend mig i røven, for helvede!
Fjern dine forpulede grabber.
Du er fyret. Smid ham ud.
Det var akavet. Hvad gik der af ham?
Han kunne have haft din plads, men så fandt han kærligheden.
Han vendte ryggen til det hele.
Måske skulle jeg bare have givet ham pengene.
Det ville De aldrig have overvejet førhen.
"Lad aldrig følelser forlede dig. Forhold kommer og går, -
- men principper varer ved." Frank Pope.
Så var der da en, der hørte efter.
Hej, tøser. I ser godt ud.
Jeg er klar.
Men jeg er lige blevet fyret, så hvis du vil have bokskoderne, -
- skal det være i morgen aften.
Vi gør det.
Hvem fanden er de?
Min ven Dante. Og Mickey.
Hejsa.
Det var ikke aftalen.
Jeg har kendt ham altid. Hans yndlingsfarve er blå.
Han mistede sin mødom til Becky McCormick.
Er der noget, du vil vide, så spørger du bare.
Hvordan smager hans pik?
Slap af. Dante skaffer våben, Mickey står for bilen.
Hvem har sagt noget om våben?
Du må godt blive fri, men jeg går ikke derind kun med pikken i hånden.
Du ved, hvem vi har med at gøre. Hvis Pope knalder os derinde med våben, -
- så er vi døde.
Det er mit røveri. Vi tager våben med.
Du er velkommen til at bakke ud.
Der er ingen andre her, der har et problem med det.
Har vi det på det rene?
Hvad er planen?
Vi går derind lige efter lukketid og stikker geværer i snotten på dem.
De vil være for trætte til at gøre modstand. Vi scorer grynene -
- og skrider igen inden daggry. Vi holder det enkelt.
Det lyder som en enkel måde at blive pløkket i smadder på.
Hvis du har en bedre ide, vil vi hjertens gerne høre den.
- The Swan? - Nemlig.
Boksen. Transformatorrummet. Peberet er boksen.
Sukkeret burde være boksen. Det er sødt, og alle elsker det.
Det giver mere mening, at pengene er sukkeret.
Fint. Sukkeret er boksen.
Cox er ketchup. Mickey er sødemiddel. Jeg er salt. Dante, du er peber.
- Hvorfor skal jeg være peber? - Jeg har ikke flere smagsgivere.
Ingen stjæler fra The Swan, men kun fordi de er bange for Pope, -
- ikke fordi det er Fort Knox. Vi har tre fordele.
Vi har adgangskoderne, mig, og vi har en betroet mand, dig.
Og så ved vi, at sikkerhedsvagten holder kaffepause kl. 03.25 hver nat.
- Hver eneste nat? - Ja. Kan alle følge med?
- Mickey, følger du med? - Ja, jeg følger med.
Her er du i bilen. Den må ikke kunne spores tilbage til os.
Du henter Dante og mig her på baren kl. 03.00.
- Hvor er jeg? - På arbejde.
Når du har stemplet ud, går du ned i transformatorrummet og venter.
- Indtil? - 03.30. Stedet vil være halvtomt.
- Du holder parkeret her. - Ved siden af røræggene.
På den måde kan I køre direkte mod motorvejen.
Du sagde "I", ikke "vi".
Der er ikke noget "vi". Hvis vi slipper levende derfra, -
- så klarer jeg mig selv. Har du et problem med det?
Bare vi får vores penge, kan du sgu rende og skide.
Sig til, hvis du skal have hjælp med den der.
- Hvor har du lært det der? - På infanteriskolen.
- I hæren? - Ja. Har du sprunget soldat?
Jeg har aldrig sprunget andet end over i køen.
Dante og jeg går ind i kasinohallen.
Det er tomt på denne tid af natten. Alle er nedenunder for at lukke af.
Jerry går altid ud i personalestuen for at få en tør donut og kaffe -
- præcis kl. 03.25.
Alle døre i huset er magnetlåst. Boksen er på en sikret strømkreds.
Resten af systemet kører på skibets gamle ledningsnet.
Dante og jeg går i position, og kl. 03.30 kapper du strømmen.
Derefter har vi ti minutter, inden reservestrømmen slår til.
Så må vi sgu håbe, koden virker.
Gå nu op, for helvede.
Kan du komme igen senere? Tak.
Kom så! Fart på.
Kun de grønne bundter, de sorte penge.
Fyld taskerne. Hurtigt.
God tid.
Kom, lad os få det overstået.
Kom nu, kom nu... Kom nu, drenge.
Kom så!
Hold op med det pjat. Få taskerne pakket.
Godt, lad os komme ud.
Pis.
- Hvad så hvis noget går galt? - Så er det om at løbe for livet.
Klar! Løb!
Dante! Jeg har dig.
Hvad fanden? Det er løgn!
Kom med mig.
Lad os komme væk!
- 'Morgen. - Ja, det er det.
Hej, mor. Hvorfor er du vågen?
- Jeg kunne ikke sove. - Virker medicinen ikke?
Ikke så godt. Jeg tænkte på at gå en tur med hunden.
- Midt om natten? - Jeg er bekymret for dig.
Der sker mig ikke noget.
Jeg elsker dig. Godnat.
Luk døren op!
Luk døren og kør.
Bare rolig, vi står lige straks af.
Panserne!
Tag masken af. Vi skal ligne passagerer.
Bare opfør jer normalt.
Bajos her. Mulig skudveksling. Jeg optager forfølgelsen.
- Jeg skal holde ind til siden. - Kør videre.
Der er affyret skud. Mindst én gerningsmand.
Du rører mig aldrig igen.
- At skyde en panser hjælper os ikke. - Det er mig, der bestemmer!
- Beskriv venligst bussen. - Det er linje 657.
- Det er mig, der bestemmer. - Det er noteret.
Lad mig gøre det enkelt for dig.
Slip fra panseren, og slip for at dø.
Det er fint med mig.
Alle vogne, vi har en mulig gidseltagning i en bus.
Linje 657. Gentager: linje 657.
- Kør mod I-10 West. - Hvad laver du?
Improviserer. I-10 West. Den vej!
- Bussen kører mod motorvejen. - Vi kan ikke lade dem nå derud.
De er på vej mod tilkørsel Russel. Læg sømmåtter ud vest for Waterloo.
- Hvad tror du, de har gang i? - De vil lave en vejspærring.
Stands køretøjet. Vi laver en vejspærring. I slipper ikke væk.
Hvem har en telefon?
Hvem har læbestift?
Tak. Hvad hedder du?
- Rebecca. - Hvad er dit telefonnummer?
Kald panserne op. Kald panserne op, for helvede!
Central, det er 657. Giv mig politiet.
- Vent et øjeblik, 657. - Jeg har ikke tid til at vente!
- Har du brug for assistance? - Hold op med det pis!
- Du må indstille forfølgelsen. - Det ved du godt, jeg ikke kan.
Jeg er politi, du er røver. Det er temmelig sort-hvidt.
Er der ingen gråzone? Der er altid en gråzone, betjent ...?
- Bajos. - Har du et fornavn?
Stil mig nu igennem til politiet.
- Kris, du må fjerne vejspærringen. - Og I må standse bussen.
- Få den vejspærring fjernet! - Jeg arbejder på sagen.
Du er nødt til at stole på mig.
Jeg kan ikke hjælpe passagererne, hvis du ikke gør mig den tjeneste.
Du må gerne følge efter os, men vi må og skal ud på motorvejen.
- De skal fjerne vejspærringen! - Gør mig den tjeneste.
Så giver jeg dig mit ord på, at ingen kommer til skade.
Kommissær Michaels, jeg må have fjernet alle vejspærringer.
Glem det. Jeg lukker dem ikke ud på motorvejen. Vejspærringen bliver.
- Det er ude af mine hænder. - Der er omkring ti passagerer.
Blandt andre en lille dreng og en gravid kvinde.
Jeg kan ikke styre ham, hvis bussen bliver standset.
Du har fandeme bare at holde ord.
Kør den vej!
Kris, er du okay?
Rend mig i røven.
- Har du prøvet rigtige cigaretter? - Jeg ryger kun damp, skat.
Jeg rullede tobak i papir og satte filter i. Nu ryger jeg bare damp.
Når du en dag får børn, vil de tro, cigaretter kun findes i gamle film.
Hvad er det, du siger?
At alting dør. Fra det øjeblik, hvor noget fødes eller skabes, -
- er vi på en ensrettet rutsjetur mod forældelsen.
- Undskyld, jeg ringer så tidligt. - Det kan umuligt være godt nyt.
Lad være med at pakke det ind. Hvor slemt er det?
- Hvor meget? - 3 millioner.
Jeg må have fået et slagtilfælde, for det lød som 3 millioner dollars.
Det var forhåbentlig ikke husets penge.
- Hvem var det? - Vaughn og to andre.
- Hvor er de? - I en bus.
Lad os opsummere.
En mand, vi fyrede i går, har stjålet 3 millioner.
Og hvis politiet får fat i dem, kan vi blive knaldet for hvidvask -
- for byens værste forbrydere. Og ham lod du tage bussen?
Nej, de kaprede bussen. Da politiet dukkede op, måtte jeg fordufte.
- Hvad vil du så gøre nu? - Finde dem og få fat i pengene.
Godt, Derrick.
Jeg tror på dig.
Jeg vil tale med Vaughn, inden det her er forbi.
Vi følger en løbsk bus. Den formodes at være kapret -
- og bliver skarpt forfulgt af politiet ud ad motorvejen.
Tilgiv mig, lille skat.
Linje 657, kom ind.
Skru ned for det lort.
Hvad fanden har du gang i? Giv mig den telefon!
Tog du et billede af mig, din so? Alle afleverer deres telefoner.
Giv mig den forpulede telefon! Ned i tasken med den.
Mig ikke tale engelsk.
- Taler du engelsk nu? - Undskyld. Hele mit liv er på den.
- Giv mig din telefon. - Jeg leder. Jeg kan ikke...
Nu skal jeg.
Sæt dig hen til ham.
Hvad fanden?
- Drengen er bange. - Jeg er sgu da ligeglad.
Du er en sand fornøjelse at være sammen med.
Bevar roen, alle sammen. Ja, det er en skidt start på dagen, -
- men hvis I samarbejder, skal I nok slippe uskadte herfra.
- Hvordan har du det? - Jeg fryser.
Tryk sammen om såret.
Hør godt efter. Er der en læge eller sygeplejerske til stede?
Er der nogen, der ved bare en smule om lægebehandling?
- Jeg læser til dyrlæge. - Kom med hende.
Engrish, kom og hjælp hende.
Okay, okay... Hej.
Jeg ved godt, du er bange, -
- men vi skal nok slippe af bussen. De gør os ikke fortræd.
- Er det en kanin? Hvad hedder den? - Étøre.
Étøre?
Han hed Toøre, men min søster rev det andet af.
Jeg synes stadig, han er bedårende med det ene øre.
- Hvad hedder du selv? - Joseph.
Hvorfor er du alene med bussen?
Bare træk vejret.
Jeg kender en fyr i Texas.
Han har en lille flyveplads lige i nærheden af grænsen.
Han kan flyve os, hvorhen vi end vil. Sydamerika eller Mellemamerika.
Hvad har du gang i, mand? Du får os alle sammen slået ihjel.
De er tre, vi er ti. De har ikke en chance.
De har skydevåben, og jeg er klædt ud som bæver.
- Til Mexico? - Ikke nødvendigvis.
Vi kan flyve hvor som helst hen.
- Kan vi ikke bare køre til Mexico? - Vi skal ikke til Mexico.
- Cox, din bøsserøv. - Jono.
Jeg er ked af, jeg har bragt dig i den her situation.
Kan du huske, du kneppede min søster? Nej, for det har du aldrig gjort.
Men det kan du komme til, hvis du gør mig en tjeneste.
- Er han okay? - Han er løbet hjemmefra.
Hans søster driller ham, og forældrene tager altid hendes parti.
Det kender jeg godt.
- Rejs dig langsomt op, bror lort. - Det her kommer ikke til at gå godt.
Skyd bare.
Nej, det er ikke gas. Tasker fyldt med penge.
Men hvad nu hvis du skyder forbi?
Cox vil straks vende sig og skyde. Måske rammer han nogen.
- Hvad nu hvis han rammer ...? - Pauline.
Hun omkommer temmelig sikkert, og ham maskotten er en død mand.
Du skal ikke gøre det.
Vi ses om tre timer.
- Hvad hedder du? - Eric.
Sæt dig på din plads.
Vi er på vej.
- Hvad sker der? - Kør mod Galveston, Texas.
Så gerne, men vi kommer ikke engang til Slidell på de her dampe.
- Politi, det er røverne. - Hvad har du gang i?
Vi er løbet tør for benzin.
Vi er klar til at forhandle.
Hold ud, mand.
Du forbrød dig mod en ordre.
Du bragte dit eget og dine kollegers såvel som borgernes liv i fare.
Hvis nogen af passagererne dør, er det din skyld. Giv mig dit skilt.
- Men... - Ikke noget "men", Bajos.
Forstyrrer jeg? Hvem var det, der bragte gidslernes liv i fare -
- med en uautoriseret vejspærring?
Det må være dig. Jeg er kriminal- assistent Marconi, sagens leder.
Jeg er her på vicepolitimesterens vegne, og han er din overordnede.
Jeg fratager dig dine pligter, -
- og genindsætter dig, Bajos. Tag dine ting og kom med.
- Men... - Ikke noget "men", kommissær.
- Hvorfor gjorde du, som du gjorde? - Der var et barn om bord.
Barnet er desværre stadig om bord.
Der var en beskyttende tone i gidseltagerens stemme.
Det var, som om han tænkte som en strømer eller en soldat.
- Eller en psykopat. - Det tror jeg nu ikke.
- Hvor mange er de? - Mindst to, måske flere.
- Hvorfor genindsatte du mig? - Kaprerne bad om at tale med dig.
- Kan du køre en tankvogn? - Hvis der er hjul på.
Du er en kraftidiot.
Du bruger samme bil til et kup, som du kører til en crackbule i.
Hold din kæft. Du gjorde det nemt for mig.
Hvor er de på vej hen? Har de en flugtplan?
Jeg taler til dig.
Lad mig se, hvad du har her. Jamen dog. Lad mig nu se.
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke, for helvede!
Spyt ud.
Luk røven.
- Han ved ikke noget. - Hvabehar?
- Cox! Cox! Cox! - Jason Cox?
- Han truede med at dræbe ham. - Truede Cox med at dræbe dig?
Truede Cox med at dræbe ham?
Slap af, slap af.
Slap af. Hold kæft.
- Du må ikke dræbe mig. - Ned på knæ med dig.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Bussen stopper på broen. Hvad er vores muligheder?
- Vi kan skyde tåregas på dem. - Jeg gasser ikke civilister på tv.
Frontalangreb. Civile tab vil være uundgåelige, men overkommelige.
- Finskytter? - Vi skal have frit skud fra luften.
Hold jer klar til et angreb, og sæt vores bedste skytter i helikopteren.
Hvis de får frit skud, så skal det tages.
Er du klar, Bajos? Vesten klæder dig skidegodt.
Hold dig vågen, og hold dig i live. Indprent dig alt, der er brugbart.
Og hvis du kan, så få kapreren i skudlinjen.
Det er modtaget.
Ikke tale om. De kan få oldingen og luderen med det grønne hår.
Hvis de får barnet og kvinden, -
- vil de se det som en sejr. Det vil give os mere tid.
Nej. En gravid dame og et barn giver os mere at forhandle med.
Vi har en, der er såret. Begynder hun at føde, så stormer de bussen.
Så handler det kun om at redde babyen til ære for tv-kameraerne.
Så er vi ved broen.
Forbes, er drengene på plads?
Vi har dem i sigte. Bussen er snart fremme.
- Så er det dig, Bajos. - Modtaget.
Bussen er standset.
Tre personer forlader bussen. En kaprer, en kvinde og et barn.
Er der frit skud?
Nej, der er for mange civile.
Kapreren står ved benzintanken. Det er for risikabelt.
- Hvad er planen så? - Jeg har ikke rigtig nogen.
Jeg kunne åbne et busselskab.
- Eller lade resten af gidslerne gå. - Det kan jeg ikke gøre endnu, Kris.
Hvad med deres familier? Eller din egen familie?
Jeg kan få dem hentet hertil, hvis du fortæller mig dit navn.
Kom igen, betjent.
Lad mig i det mindste se til gidslerne.
Når bare vi får benzin, kan du gøre, hvad du vil.
De går ind i bussen. Den anden kaprer er ikke synlig.
- Lukker du en panser herind? - Hun vil bare se til passagererne.
Er det en af jeres? Han har brug for lægehjælp. Lad mig tage ham med.
Han skal ingen steder. Nu skrubber du ud af bussen.
Intet er så sexet som en kvinde, der gør modstand.
- Ikke én forkert bevægelse. - D, hvis kællingen skyder mig...
Så dræber du hende og alle om bord på bussen.
Okay, Kris, nu har du set dem. Sig til din chef, at de er uskadte.
So!
Kaprer 1 og Bajos er steget ud af bussen.
- Kan I se den anden? - Nej. Vi har frit skud på kaprer 1.
Hvorfor du end gør det her, så lad mig hjælpe dig med dine problemer.
- Du kender ikke mine problemer. - Lad os komme videre!
Hvis du får tid, så lad mig høre, hvordan pigen klarer sig.
Skal vi skyde? Det er nu eller aldrig.
Nej, lad ham gå.
- Betjent Bajos her. - Flot klaret, Bajos.
Bussen fortsætter mod Texas.
Værsgo. Velbekomme.
Hvad skulle det være?
Du er vanskelig at finde, Syd. Må en far ikke lede efter sin datter?
Og så finder han hende på et snusket værested.
- Jeg savnede dig til festen. - Jeg havde travlt.
Jeg skal ud at rejse. Jeg ved ikke, hvor længe jeg skal være væk.
- Skal jeg vande planter for dig? - Jeg vil gerne give dig noget.
Det giver dig 51 % af The Swan. Derrick vil styre det hele for dig.
Pengene bliver indsat i en fond i dit navn.
Du kan ikke købe mig.
Jeg vil ikke have dine penge. Jeg ved, hvor de kommer fra.
Vær nu ikke naiv. Mine penge er helt legitime.
Det er løgn. Hele det imperium, du har skabt til dig selv, -
- det har sin pris. Det kostede dig din kone og mig.
- Sydney, skriv nu bare under. - Hvorfor haster det lige pludselig?
Hvorfor?
- Hvad stikker der under? - Ikke noget. Det er i mine...
Er du ved at dø?
Det er i mine lunger, mit blod og mine knogler. Det er uhelbredeligt.
Så du tror, det her måske er sidste gang, du ser mig?
Du har altid været en kvik pige.
Så skal du høre det her, inden du går.
Du vil give mig dit imperium, dit elskede Swan, -
- men det sted, det skib, er som kræft for mig.
Og for mor og for alt, hvad der er godt i dig.
Skal det være dit eftermæle i denne verden?
Hvis du nogensinde virkelig har elsket mig, -
- så ville du lade det brænde ned til grunden.
Sikke noget vås. Det her er virkeligt.
Kærlighed bygger på opofrelse, ikke på dollars.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Kan du huske nogen navne eller andre detaljer?
Ja, de blev ved med at kalde ham den sindssyge "Cox".
Sagde de noget om deres mål, om hvorfor de kaprede bussen?
Jeg tror, de blev forfulgt. Af hvem ved jeg ikke.
Så du nogen?
Nej, men de var svedige og blev ved med at kigge ud ad vinduet.
- Hvordan ser det ud? - Perfekt.
- Det er rimelig tæt på. - Jeg foretager en søgning.
Er vi snart færdige? Jeg har noget, jeg skal.
Ja, vi er færdige. Vi kontakter dig, hvis der er noget. Tak for hjælpen.
- Det var så lidt. - Farvel.
Halløj, soldat.
VELKOMMEN TIL TEXAS
- Er det din søn? - Ja.
Han var i både Irak og Afghanistan. Nu er han udstationeret i Italien.
- Det er en god tjans. - Har du været soldat?
Ja, for meget længe siden.
Jeg troede, I blev trænet til at være helte.
Ja, jeg lader en del tilbage at ønske på den konto.
Det skal nok gå. Bare træk vejret.
- Hvad hedder du? - Rebecca.
Tak.
- Hvis jeg dør... - Det gør du ikke.
Om forladelse.
Jeg er straks tilbage. Tom, tryk ned her.
Får jeg også en undskyldning?
Har du patter? Så kan du rende mig i røven.
Du taler med Jason Cox. Min regning er usædvanligt høj.
Min søn har muligvis brugt min mobil til at ringe til sin kæreste i Texas.
Har der været nogen opkald til Texas i ugens løb?
Jeg skal bede om de sidste fire cifre i Deres personnummer.
Naturligvis. 1120.
Ja, der er foretaget adskillige opkald til Galveston, Texas.
Giv mig en god nyhed.
De er på vej til Texas, sikkert for at slippe over grænsen.
Hvis vi kidnapper Vaughns datter, kan vi foretage en udveksling...
Nej, nej, nej... Ikke noget med nogens datter.
Det er vores bedste chance...
Vi kidnapper ikke en kræftsyg pige.
Du krummer ikke et hår på hendes hoved, hvis staklen stadig har hår.
Du lader hende og hendes mor være.
Selv hendes bamse lader du være. Det er Vaughn, der er vores problem.
Er det forstået?
- Er det forstået? - Forstået.
Skaf mig så mine penge tilbage.
Galveston Luftfragt, du taler med Jono.
Er der nogen? Tag den nu, røvhuller. Tag den, tag den...
- Skal vi mødes mand til mand? - Hvorfor skulle vi gøre det?
Jeres makker har det skidt. Han er åbenbart allergisk over for kugler.
Lad mig give ham nogle lægemidler, så han i det mindste har en chance.
Jeg vender lige straks tilbage.
- Hvordan har han det? - Han er ved at dø.
Han har brug for blod. Eller bare væske i et drop, ellers dør han.
- Han må på hospitalet. - Glem det.
- Vil du have, han skal dø? - Hvad sagde du? Hør her, din nar.
Ham og mig, vi voksede op sammen. Han er min eneste ven i verden.
Så du skal ikke spørge, om jeg vil have, han skal dø!
Jeg vil ikke dø...
Hvis vi skaffer dig de ting, kan du så holde ham i live?
- Kan et drop holde ham i live? - Ja, men jeg ved ikke hvor længe.
- Er du der? - Ja.
Vi skal bruge et drop, morfin, bandager og koagulationsmiddel.
- Kan du skaffe det? - Jeg kan skaffe det hele.
Men jeg vil overbringe det personligt.
Selvfølgelig. Eneste hage er bare, at vi ikke standser bussen.
Det går nok.
- Marconi her. - Det er betjent Bajos.
Jeg har identificeret en af kaprerne, Luke Vaughn.
Han er tidligere straffet og har været i hæren.
- Har du en adresse? - Jeg står uden for huset.
Naboen siger, familien er flyttet ind hos hans søster.
- Har vi identificeret hende? - Nej, ingen ved noget om hende.
Aha. Ellers noget?
Jeg vil se nærmere på kasinoet The Swan, hvor Vaughn arbejder.
Nej, jeg sender en af mine folk. Du har haft en hård tørn, Bajos.
Tag tilbage til stationen, så ringer jeg, hvis der er noget.
- Kom i gang. - Okay.
I har det vel nok hyggeligt. Et held, der var en læge om bord.
- Hun læser til dyrlæge. - Det var så knap så heldigt.
- Hvad er det? - Smertestillende.
Forsigtig, jeg har tynde blodårer.
Kæft, han er sgu død!
Hvad fanden mener du med, at han er død?
- Hvad fanden har du gjort? - Spørg dyrlægen.
- Hvad har du gjort, din so? - Jeg har ikke gjort noget!
Giv ham kunstigt åndedræt eller et eller andet!
Det var ikke hende.
Det er vist til dig.
Hr. Pope.
Jeg så dig i kasinoet hver eneste dag i fem år.
Og hver eneste dag troede jeg, at du ville komme ind til mig -
- og bede om at komme tilbage. Men det skete aldrig.
Jeg ønskede ikke, det skulle gå sådan her.
Nej, men vi er havnet i lidt af en klemme her.
- Der er ikke mange muligheder. - Her er en, du ikke har overvejet.
Skyd Cox, og overgiv dig til manden foran dig. Alle slipper af bussen.
Ingen får nys om mine penge. På vejen til fængslet forsvinder du.
Du får penge nok til at redde Riley og begynde et nyt liv langt herfra.
Jeg ville gerne tro Dem, hr. Pope, men De lever jo efter faste regler.
Jeg vil gøre en undtagelse for dig, men tilbuddet gælder kun nu og her.
Du skal trække dig fra spillet, ellers tager jeg hele din gevinst.
Jeg sætter pris på tilbuddet, men vi ved begge to, det er bluff.
De gør aldrig undtagelser.
Beklager, der bliver ingen aftale.
Det beklager jeg også.
- Ingen aftale. - Hvad foregår der?
Marconi er i lommen på hr. Pope.
Hvad har du gjort? Hvad fanden har du gjort?
Har du dræbt min ven, dit svin?
Har du dræbt min ven?!
- Hvad laver du, Vaughn? - Du må ikke dræbe ham.
For os er han Popes lakaj. For alle andre er han panser.
Hvis vi dræber en panser, styrter hele verden sammen om os.
Få ham af bussen, eller jeg dræber ham!
Der er sket en udvikling i sagen om den kaprede bus.
Bussen sætter farten ned, og dørene bliver lukket op.
Fang de møgdyr!
Vi har et problem.
Motorcykler! Alle lægger sig ned på gulvet!
De er på begge sider.
Gas! Ned på gulvet!
Jeg kan ikke se noget!
Læg jer ned!
De er oppe på taget!
Om bag den gule linje!
Kør fra!
Jeg kan ikke holde den!
De skød et dæk!
Jeg kan ikke styre den!
Linje 657 er forulykket uden for Galveston, Texas.
Hold jer neden under vinduerne.
Hvad laver du?
Vi er omringet.
Hvad har du nu gang i?
Vi må dække vinduerne til. Er der mere maling?
Som fluer om en lort.
- Hvad er planen? - Ikke at kvaje sig på YouTube.
Få finskytterne på plads. Det kan kun gå for langsomt.
Ring til et nyhedsprogram.
Ring til et nyhedsprogram!
Hvad laver du, Cox? Hvad fanden er det, du laver?
- Du behøver ikke at gøre det her! - Luk røven!
Har du ringet til dem? Er de i telefonen?
Cox, hvad laver du?
De må hellere se det her.
En af kaprerne er i telefonen, klar til at tale med os. Værsgo.
Hvis panserne ikke trækker sig, så nakker jeg ham!
Jeg nakker alle om bord på bussen!
Han dræber ikke et gidsel for åben skærm. Gør klar til at storme bussen.
- Jeg bønfalder dig... - Hold din kæft.
- Panserne skal trække sig! - Cox, du må ikke dræbe ham.
- Hold din kæft! - Du må ikke skyde mig!
- Er skuddet frit? - Nej, jeg kan kun se gidslet.
I får hans liv på samvittigheden! Det er mig, der bestemmer!
Du gode gud...
Alle mand trækker sig tilbage!
Det vil jeg gerne undskylde over for vores seere.
- Det er helt uden fortilfælde. - En meget trist situation.
Det skulle aldrig være sket.
- Hallo? - Hej, far.
Prinsesse...
Hvad laver du? Går det godt?
Det går fint. Den flinke politidame siger, at du er en rigtig helt.
Jeg er stolt af dig, far.
Jeg elsker dig så højt. Ved du godt det?
Far vil bare så gerne have, at du skal blive rask igen.
Hvis jeg kunne overtage alt det, der gør ondt, så ville jeg gøre det.
- Ved du godt det? - Ja, far. Jeg elsker også dig.
Vi ses snart igen, okay?
Jeg fandt ud af det med regningerne og operationen.
Pengene når ikke frem i tide. Hun mister sin plads i køen.
- Pengene skal nok nå frem. - I har lige dræbt et gidsel.
For din datters skyld, så overgiv dig dog.
Du aner ikke, hvad der foregår. Det er ikke, som det ser ud til.
Det ser pænt sort ud. Du har ikke en kinamands chance for at slippe væk.
Du kommer kun derfra med hænderne i vejret.
Hjulene på bussen drejer rundt rundt rundt
rundt rundt rundt
hjulene på bussen drejer rundt rundt rundt
gennem hele byen.
Luk mig ud af den her bus!
Få mig ud herfra!
Jeg har en ide.
Hør så her. Hvis I ordner dækket, løslader jeg alle gidslerne -
- bortset fra ét, som jeg løslader, når jeg har nået mit mål.
Hvis jeg ser nogen følge efter os, helikoptere eller politibiler, -
- så dræber jeg et gidsel mere. Hvad siger du? Er du med på den?
Top.
Bussen bliver nu repareret. Sagen nærmer sig måske sin afslutning.
Dine folk er på plads. Når bussen kører, -
- følger vi efter den på egen hånd. Vi stormer bussen og nakker Vaughn.
- Du skal nok få dine penge tilbage. - Fint. Bare du ikke nosser i det.
Det lader til, at nogle af gidslerne bliver lukket ud.
Der er ét gidsel tilbage i bussen, som nu får lov at køre.
Nyhedshelikopterne er blevet påbudt ikke at følge efter den.
Det bliver en dollar og 25.
Cox, din bøsserøv, den står og venter på dig.
Han er lige optaget. Vi er der om et kvarters tid.
- Og vi skifter måske destination. - Der er rigeligt med brændstof på.
Hallo?
Er her nogen?
Læg den.
Er du sulten?
Så æd stensalt, spasser.
Marconi, kom ind.
De skider grønne grise. Jeg må se at komme af sted.
Velkommen tilbage. Jeg ville gerne gøre det smertefrit for dig -
- med en kugle for panden, men der skal ryddes grundigt op.
Hvad er klokken?
Kvart over syv.
Hvad smiler du ad?
Kan du huske det korttrick, du lavede, da jeg var ung?
Jeg kunne ikke lure det, fordi jeg holdt øje med kortene, -
- alt imens magien foregik i den anden hånd.
Hospitalet skulle have pengene inden klokken syv, -
- hvis Riley skulle have sin operation.
Hvad smiler du så for? Du nåede det jo ikke.
Er du sikker?
Eller havde du for travlt med at holde øje med kortene?
Kig i tasken.
Hvor er pengene?
De glemte Deres eget trick, hr. Pope. De holdt øje med den forkerte hånd.
De glemte alt om magien.
'Morgen.
- Luk døren op! - Der er ikke noget "vi".
Hvis vi slipper levende derfra, så klarer jeg mig selv.
Begynder den gravide at føde, så stormer de bussen.
- Det var genialt, Søs. - Hvorfor skal jeg ligne en gravid?
- Hvem mistænker en gravid? - Hvor er pengene?
Er vi snart færdige? Jeg har noget, jeg skal.
Ja, jeg er hendes faster.
Deres penge vil redde en lille piges liv.
- Hvad med dit eget liv? - Det var jeg villig til at ofre.
Du er vel nok en helt. Du redder din datters liv ved at ofre dit eget.
Jeg er rørt. Men forstår du...
...det var 3 millioner dollars. Så ved du, hvad jeg gør nu?
Først sætter jeg ild til dig.
Og så tager jeg hen på hospitalet og besøger din datter.
Forestil dig engang, hvordan hun kommer til at lide.
- Du rører hende ikke. - Jo, det kan du lige tro.
Hvad laver du? Hvad?
Morer du dig? At stjæle 3 millioner er pludselig ikke så sjovt længere.
Du skal aldrig stjæle fra os. Ellers må vi statuere et eksempel.
Så kan du lære, at man aldrig stjæler fra os!
Nu skal du futtes af.
Så bliver der bål og brand.
Lad det ikke gå ud over min familie. Du rører ikke min datter!
Sikke en lortedag.
Er De okay?
Min mor var sygeplejerske. En stærk kvinde.
Hun fortalte mig, at når folk lå på deres yderste, -
- så angrede de en masse ting, de gerne ville have gjort om.
Derfor havde hun et ordsprog:
"Fortrydelse betyder, at man har levet livet forkert."
"Du må ikke leve dit liv forkert, Frank."
Han var præcis ligesom mig. Han ville have begået de samme fejl.
Jeg kan ikke gøre mine gerninger om. Kun forhindre, at de gentager sig.
Jeg må hellere besøge min datter.
Du er en god far, Vaughn.
Tak.
Jeg troede faktisk, at du var...
Død? Det troede jeg også.
Spøjst nok. Ringer du for at arrestere mig, Bajos?
Jeg kunne have svoret, at der var tre kaprere.
Men alle passagererne sagde, at der kun var to.
De er ved at gøre Riley klar til operationen.
Vaughn?
Dagens bedste nyhed.
Hvad skal jeg sige til hende, når hun vågner?
At hendes far er på vej hjem.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2016