1
-00:00:14,415 --> 00:00:00,382
(¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯)
تهيه و تنظيم : R.E.KIA

1
00:00:00,582 --> 00:00:25,378
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

2
00:01:24,267 --> 00:01:25,899
برو

3
00:01:38,009 --> 00:01:39,441
صبح بخير

4
00:01:39,443 --> 00:01:41,543
بله، بخير

5
00:01:41,545 --> 00:01:44,444
..لعنتي

6
00:01:44,446 --> 00:01:47,013
زودباش

7
00:01:49,349 --> 00:01:51,282
تو کارتت 1.25 دلار داري؟

8
00:01:51,284 --> 00:01:53,284
کارت‌خونتون سالمه؟

9
00:01:53,286 --> 00:01:54,884
کارت‌خون من سالمه؟

10
00:01:54,886 --> 00:01:57,887
- بفرماييد. ميشه 5 تا 25 سنتي
- ميدونم

11
00:01:57,889 --> 00:02:00,221
فقط ما اينجا کلي مسافر داريم که عجله دارن

12
00:02:00,223 --> 00:02:01,922
- پس اگه ميشه يه کم سريع‌تر لطفا
- آقا من فقط همينو دارم

13
00:02:04,259 --> 00:02:06,224
- هواتو دارم. هواتو دارم

14
00:02:06,226 --> 00:02:08,993
بفرما، عه انگار کارت‌خون هم کار ميکنه

15
00:02:08,995 --> 00:02:11,627
- اينم 1.25 دلار
-بسيارخب، بشينين لطفا

16
00:02:20,001 --> 00:02:23,335
اين در کوفتي رو باز کن

17
00:02:47,520 --> 00:02:50,120
..قربان، من اصلا نميدونم شما چي دارين ميگين

18
00:02:50,122 --> 00:02:51,654
که نميدوني چي دارم ميگم؟

19
00:02:51,656 --> 00:02:54,189
نه، قربان نه. واقعا نميدونم

20
00:02:54,191 --> 00:02:57,357
جالبه. چون ما توي دوربين تو و اون جنده کوچولوت رو

21
00:02:57,359 --> 00:03:01,393
توي پارکينگ با همون آدم ديديم

22
00:03:01,395 --> 00:03:03,094
که خيلي با هم راحت بودين

23
00:03:03,096 --> 00:03:05,930
..واسه همين دوباره ازت ميپرسم

24
00:03:05,932 --> 00:03:09,998
اين مرتيکه کدوم خريه و پول کدوم گوريه؟

25
00:03:12,567 --> 00:03:14,334
من..نميدونم

26
00:03:14,336 --> 00:03:17,036
همش اينقدر با ملايمت ازت سوال نميپرسما

27
00:03:17,038 --> 00:03:18,603
اين الان با ملايمته؟

28
00:03:18,605 --> 00:03:20,972
تف تو روت

29
00:03:20,974 --> 00:03:23,940
آي، اين چه کاريه لامصب؟

30
00:03:23,942 --> 00:03:26,475
اين چه کوفتيه؟
لامصب

31
00:03:26,477 --> 00:03:28,576
..لعنتي

32
00:03:28,578 --> 00:03:31,545
خدايا، نه

33
00:03:31,547 --> 00:03:33,413
!لعنتي! ولم کن

34
00:03:33,415 --> 00:03:35,080
عزيزم..عزيزم واقعا شرمندم

35
00:03:35,082 --> 00:03:37,015
واي عزيز دلم! چه بلايي سرت آوردن؟

36
00:03:37,017 --> 00:03:40,450
- ما نميدونيم اون کي بود ديوث
- شرمندم

37
00:03:40,452 --> 00:03:42,685
ديوث؟ باشه

38
00:03:42,687 --> 00:03:45,253
پس ديوث ديگه

39
00:03:45,255 --> 00:03:47,588
!منظوري نداشت! منظوري نداشت

40
00:03:47,590 --> 00:03:50,090
..دريک

41
00:03:50,092 --> 00:03:52,958
.دريک. دريک

42
00:03:54,327 --> 00:03:55,460
ممنونم

43
00:03:57,195 --> 00:03:59,496
هميشه راه حل چماق نيست

44
00:04:05,167 --> 00:04:08,067
اين سيگاراي الکترونيک هم مسخرنا

45
00:04:08,069 --> 00:04:10,302
دلم براي اون حس خوب سوزوندن و تبديل کردن

46
00:04:10,304 --> 00:04:14,004
يه چيزي به خاکستر توي دست
تنگ شده

47
00:04:16,140 --> 00:04:19,007
معذرت ميخوام

48
00:04:19,009 --> 00:04:22,010
دريگ گاهي زيادي از کوره درميره

49
00:04:23,078 --> 00:04:27,146
.. آقاي پاپ، باور کنين-
هنوز حرفم تموم نشده -

50
00:04:27,148 --> 00:04:30,081
ميدونين، من مدت‌هاست که مربي دريک هستم

51
00:04:30,083 --> 00:04:32,083
..هرچي که بلده از من ياد گرفته

52
00:04:32,085 --> 00:04:35,051
،اينکه چطوري يه کازينو رو بچرخونه
،چطوري کاسبي رو بگردونه

53
00:04:35,053 --> 00:04:37,086
،چطوري يه کاسبي واقعي داشته باشه

54
00:04:37,088 --> 00:04:40,755
،ولي از همه مهم‌تر اينکه
چطوري يه دزد رو بشناسه

55
00:04:40,757 --> 00:04:43,724
چون تو کار ما قانون شماره يک اينه که

56
00:04:43,726 --> 00:04:47,059
(هيچوقت نذار کسي ازت دزدي کنه)

57
00:04:47,061 --> 00:04:50,295
،چون اگه فقط يه نفر ازت دزدي کنه

58
00:04:50,297 --> 00:04:53,130
...حتي به اندازه -
ده چوق -

59
00:04:53,132 --> 00:04:56,299
... ده هزار دلار
.به نشونه ضعف توست

60
00:04:56,301 --> 00:04:58,700
،مثل ريختن يه قطره خون تو آب پر از کوسه ميمونه

61
00:04:58,702 --> 00:05:00,234
.مثل يه حفره تو ديوار دفاعيته

62
00:05:00,236 --> 00:05:02,401
،و اگه مردم فکر کنن تو ضعيفي

63
00:05:02,403 --> 00:05:04,603
ميان سراغ چيزايي که واسه توست

64
00:05:04,605 --> 00:05:07,105
عين يه مشت مگس دور يه تاپاله گوه

65
00:05:07,107 --> 00:05:09,172
خب، طبيعتا بايد بذارم دريک کل شب
بلايي سرتون بياره

66
00:05:09,174 --> 00:05:10,773
که از دزدي کردن از من پشيمون بشين

67
00:05:10,775 --> 00:05:12,474
..نه، آخه کار ما نبوده، کار ما نبوده

68
00:05:12,476 --> 00:05:15,042
ولي الان ديگه کاري کردين که
دير به مهموني غافلگيريم برسم

69
00:05:15,044 --> 00:05:19,045
واسه همين فقط 10 ثانيه به جففتون وقت ميدم
که بگين پول کجاست

70
00:05:19,047 --> 00:05:21,013
و از اول فکر کي بود که پول رو بدزدين

71
00:05:21,015 --> 00:05:23,482
..يا اينکه دريک جفتتون رو ميکشه

72
00:05:23,484 --> 00:05:26,317
!..واي خدا-
... و منم ده هزارتا از دست ميدم -

73
00:05:26,319 --> 00:05:29,019
.که راستشو بخواين به تخمم نيست
چون ميدونين چرا؟

74
00:05:29,021 --> 00:05:31,387
.موضوع پول نيست، قاعدست

75
00:05:31,389 --> 00:05:32,788
..نه توروخدا

76
00:05:32,790 --> 00:05:35,022
به همين سادگي

77
00:05:35,024 --> 00:05:38,258
..ده، نه -
ما نميدونيم کي پول شما رو برداشته -

78
00:05:38,260 --> 00:05:41,260
... هشت، هفت، شش -
توروخدا -

79
00:05:41,262 --> 00:05:44,263
..پنج.. -
نه آقاي پاپ، آقاي پاپ -

80
00:05:44,265 --> 00:05:46,764
..چهار، سه.. -
ما نميدونيم اون کي بود، توروخدا -

81
00:05:46,766 --> 00:05:49,032
آقاي پاپ، پول شما دست ما نيست

82
00:05:49,034 --> 00:05:53,035
دو، يک.. -
لعنتي! گلن هيلي! کار گلن هيلي لامصب بود -

83
00:05:53,037 --> 00:05:54,436
!توي کندل‌وود ميشينه. پلاک 451

84
00:05:54,438 --> 00:05:55,804
!همش هم فکر اين زنيکه بود

85
00:05:55,806 --> 00:05:57,704
چي؟ چي؟ -
همش فکر مزخرف تو بود ديگه -

86
00:05:57,706 --> 00:06:00,206
مرده شور قيافتو ببرن. کار من نبـ... -

87
00:06:00,208 --> 00:06:02,474
واي خدا -
ديدي دريک؟ -

88
00:06:02,476 --> 00:06:04,475
واي خدا -
چماق هميشه راه حل نيست -

89
00:06:04,477 --> 00:06:06,276
،وقتي بايد بين خودت و بقيه يکي رو انتخاب کني

90
00:06:06,278 --> 00:06:08,110
،بعنوان يه گونه از موجودات اين توي خون ماست

91
00:06:08,112 --> 00:06:10,612
،تو ذاتمونه
.که از خودمون محافظت کنيم

92
00:06:10,614 --> 00:06:13,547
مهم نيست مادر ترزا باشي، ماهاتما گاندي باشي
.يا ند فلندرز

93
00:06:13,549 --> 00:06:15,282
،تو موقعيت‌هاي حساس
ما هميشه زندگي رو

94
00:06:15,284 --> 00:06:16,783
.به کسايي که دوستشون داريم ترجيح ميديم

95
00:06:16,785 --> 00:06:18,151
متوجه شدم -
خودت که واردي -

96
00:06:18,153 --> 00:06:20,285
ميشه.. آقاي پاپ ميشه من ديگه برم؟

97
00:06:20,287 --> 00:06:23,054
معلومه که ميشه بري
دريک در خروجي رو بهش نشون بده

98
00:06:34,729 --> 00:06:39,630
.سي سال
سي سال بدون يک روز تعطيلي، بدون يک روز مرخصي

99
00:06:39,632 --> 00:06:41,631
و ايشون امروز ما رو ترک ميکنن -
دلمون براتون تنگ ميشه آقاي پاپ -

100
00:06:41,633 --> 00:06:43,733
دل منم تنگ ميشه -
کاملا ما رو ترک ميکنن -

101
00:06:43,735 --> 00:06:45,568
اگه پولي به شما بدهکار هستن
بهتره زودتر ازشون بگيرين

102
00:06:45,570 --> 00:06:47,802
چون تا هفته بعد ديگه اينجا نيستن، درسته؟

103
00:06:47,804 --> 00:06:52,105
،به سلامتي اين مرد، اميد ما

104
00:06:52,107 --> 00:06:54,807
.ناجي ما، پاپ ما

105
00:06:54,809 --> 00:06:56,642
!پاپ ما

106
00:07:10,186 --> 00:07:12,152
رفيق اگه نتوني تمومش کني ديگه حقه‌اي توش نيست

107
00:07:12,154 --> 00:07:14,820
کارتت همين بود؟

108
00:07:14,822 --> 00:07:16,655
چطوري اين کار رو کردي؟

109
00:07:16,657 --> 00:07:19,324
نميتونم بهت بگم
براي همين بهش ميگن شعبده

110
00:07:19,326 --> 00:07:20,857
بهش ميگن تردستي، دوست من

111
00:07:20,859 --> 00:07:23,659
وقتي تو داري به ورق‌ها توي دست چپم نگاه ميکني

112
00:07:23,661 --> 00:07:25,860
شعبده داره توي دست راست اتفاق ميفته

113
00:07:25,862 --> 00:07:29,230
راستش ديگه مطمئن نيستم بخوام ورقام رو تو بر بزني رفيق

114
00:07:29,232 --> 00:07:31,564
ميشه چند لحظه منو ببخشين؟

115
00:07:31,566 --> 00:07:33,566
.تعويض پخش کننده

116
00:07:33,568 --> 00:07:35,834
مهموني خيلي خوبيه آقاي پاپ

117
00:07:35,836 --> 00:07:37,868
شما واقعا آقاي دوست داشتني هستيد

118
00:07:37,870 --> 00:07:41,204
ممنونم آقاي تاو. هرکي گفته با پول نميشه
عشق رو خريد

119
00:07:41,206 --> 00:07:42,737
مشخصا به حد کافي پول نداشته

120
00:07:44,440 --> 00:07:46,273
اينجا بدون شما ديگه مثل قبل نميشه

121
00:07:46,275 --> 00:07:48,374
حس ميکنم غيبت شما شانس من رو روي
ميزهاي بازي تغيير ميده

122
00:07:48,376 --> 00:07:53,344
اصلا جاي نگراني نيست. آقاي پرنس مطمئن ميشن ميزهاي سوان
هنوزم بيشترين شانس رو توي تمام شهر داشته باشن

123
00:07:53,346 --> 00:07:55,312
تمام چيزي که ميخواستم بشنوم همين بود

124
00:07:55,314 --> 00:07:56,646
ببخشيد، خوشحال شدم ديدمتون

125
00:07:56,648 --> 00:07:58,147
ميخواين براتون آب بيارم؟ -
چيزي نيست -

126
00:07:58,149 --> 00:08:00,448
فقط يه کم بايد برم تو دفتر

127
00:08:02,118 --> 00:08:04,117
آقاي پاپ؟
آقاي پاپ؟

128
00:08:04,119 --> 00:08:05,618
چي ميخواي؟

129
00:08:05,620 --> 00:08:08,354
ميخوام چند لحظه باهاشون حرف بزنم -
امشب نميشه -

130
00:08:28,671 --> 00:08:29,903
شما با سيدني تماس گرفتين

131
00:08:29,905 --> 00:08:31,603
لطفا اسم و شماره خودتون رو بذارين

132
00:08:31,605 --> 00:08:33,438
در اولين فرصت با شما تماس ميگيرم

133
00:08:33,440 --> 00:08:35,606
.. سلام سيد، منم

134
00:08:35,608 --> 00:08:37,640
واقعا دلم ميخواست امشب ببينمت

135
00:08:37,642 --> 00:08:39,441
ميدونم سرت شلوغه ولي

136
00:08:39,443 --> 00:08:42,143
هروقت اين پيام رو گرفتي باهام تماس بگير
خداحافظ

137
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
سلام، کارول

138
00:09:20,174 --> 00:09:21,740
سلام -
سلام -

139
00:09:21,742 --> 00:09:24,676
فرقي کرد؟

140
00:09:24,678 --> 00:09:26,743
نه

141
00:09:33,415 --> 00:09:35,182
خداي من، لوک

142
00:09:35,184 --> 00:09:38,284
اين حتي براي مخارج ماه آخرمون هم کافي نيست

143
00:09:38,286 --> 00:09:40,753
من دارم تمام سعي خودم رو ميکنم جولي

144
00:09:40,755 --> 00:09:43,287
چيه؟ چي شده؟

145
00:09:43,289 --> 00:09:47,257
متاسفم آقاي وان ولي ما بيش از حد
به شما فرصت داديم

146
00:09:47,259 --> 00:09:50,425
يه زماني هست که بايد واقعيت رو قبول کنيم

147
00:09:50,427 --> 00:09:52,427
يعني چي؟
يعني بايد مثل بدبختا بشينم

148
00:09:52,429 --> 00:09:54,761
و درد کشيدن دخترم رو تماشا کنم؟

149
00:09:54,763 --> 00:09:57,230
داريم در مورد دختر کوچولوي من حرف ميزنيم

150
00:09:57,232 --> 00:10:00,398
تا آخر هفته بهم وقت بدين

151
00:10:00,400 --> 00:10:02,566
فهميدين؟ تا آخر هفته بهم فرصت بدين

152
00:10:02,568 --> 00:10:04,734
جمعه تا قرون آخر پولتون رو جور ميکنم -
آقاي وان -

153
00:10:04,736 --> 00:10:07,268
گوش بدين -
آقاي وان -

154
00:10:07,270 --> 00:10:09,236
جمعه تا قرون آخر پول رو جور ميکنم. شما فقط
اسمش رو توي فهرست بذارين

155
00:10:09,238 --> 00:10:11,737
عمل جراحيش انجام بشه

156
00:10:11,739 --> 00:10:13,939
من تا آخر پول شما رو ميدم

157
00:10:13,941 --> 00:10:16,307
خواهش ميکنم

158
00:10:17,676 --> 00:10:19,810
تا جمعه، آقاي وان

159
00:10:21,345 --> 00:10:23,244
تا جمعه

160
00:10:29,617 --> 00:10:33,417
داشتيم درمورد شاهزاده رايلي و

161
00:10:33,419 --> 00:10:35,452
بهترين دوستش، ميمون حرف ميزديم

162
00:10:35,454 --> 00:10:38,387
..که دوتايي رفتن

163
00:10:38,389 --> 00:10:41,390
کجا بود؟ جنگل جادو

164
00:10:41,392 --> 00:10:44,458
يا جنگل خيلي ترسناک؟

165
00:10:44,460 --> 00:10:45,792
جنگل ترسناک

166
00:10:45,794 --> 00:10:47,693
واي خداجون، معلومه که جنگل ترسناک

167
00:10:47,695 --> 00:10:51,595
..خب پس شاهزاده رايلي و بهترين دوستش ميمون

168
00:10:51,597 --> 00:10:53,630
بسه

169
00:10:53,632 --> 00:10:56,698
امشب نميخوام قهرمان باشم

170
00:10:56,700 --> 00:11:01,001
ولي تو شجاع‌ترين دوختر کوچولويي هستي
که من ميشناسم

171
00:11:01,003 --> 00:11:04,771
ميخوام تو قهرمان باشي
ميخوام تو نجاتم بدي

172
00:11:11,010 --> 00:11:14,544
باشه. گمونم فکر خيلي خوبي باشه

173
00:11:14,546 --> 00:11:17,245
شاهزاده رايلي و ميمون

174
00:11:17,247 --> 00:11:20,481
به يه پل خيلي سست رسيدن

175
00:11:20,483 --> 00:11:24,684
که يهو يه غول از زير پل پريد بيرون

176
00:11:24,686 --> 00:11:27,386
فکر ميکني اسم غوله چي بود؟ -
لوک -

177
00:12:42,576 --> 00:12:43,841
سيگار ميکشي؟

178
00:12:43,843 --> 00:12:46,409
نه، ترک کردم

179
00:12:46,411 --> 00:12:48,411
واسه سلامتي؟

180
00:12:48,413 --> 00:12:50,545
راستش بخاطر پولش

181
00:12:50,547 --> 00:12:52,413
اين يکي مجانيه

182
00:12:56,950 --> 00:12:58,850
ممنون

183
00:12:58,852 --> 00:13:01,551
وان، درسته؟

184
00:13:01,553 --> 00:13:05,821
شنيدم خيلي وقته که اينجا کار ميکني

185
00:13:05,823 --> 00:13:07,621
خيلي وقته

186
00:13:07,623 --> 00:13:09,789
حتما چه چيزا که اينجا ديدي

187
00:13:09,791 --> 00:13:12,957
درسته
چه چيزا که اينجا ديدم

188
00:13:12,959 --> 00:13:15,693
خودم سه چهار ماهي ميشه که اينجام

189
00:13:15,695 --> 00:13:17,695
و چه چيزا که ديدم

190
00:13:17,697 --> 00:13:20,697
مثل اون چيني خيکي که هر هفته مياد اينجا

191
00:13:20,699 --> 00:13:24,399
واقعا آدم بدبختيه

192
00:13:24,401 --> 00:13:27,402
هر پنجشنبه يه خروار پول مياره ميذاره وسط

193
00:13:27,404 --> 00:13:28,703
هميشه سروقت، درست عين ساعت

194
00:13:28,705 --> 00:13:31,871
خب، خودت اونقدر بازي کردي که بدوني

195
00:13:31,873 --> 00:13:34,039
هميشه بيشترين ورق‌هاي مشابه برنده ميشه

196
00:13:34,041 --> 00:13:38,075
موضوع مدل باختن اين ياروست

197
00:13:38,077 --> 00:13:40,976
هميشه شرطهاي اشتباه ميبنده

198
00:13:40,978 --> 00:13:42,577
وقتي که نبايد ورق رو نگه داره نگه ميداره

199
00:13:42,579 --> 00:13:44,512
وقتي بايد رد کنه نميکنه

200
00:13:44,514 --> 00:13:46,679
لامصب انگار عمدا ميخواد ببازه

201
00:13:46,681 --> 00:13:48,547
کلي پول، هر پنجشنبه شب

202
00:13:48,549 --> 00:13:52,349
هيچکس اينهمه پول واسه دور ريختن نداره

203
00:13:52,351 --> 00:13:54,017
ميدوني چي مسخرست؟

204
00:13:54,019 --> 00:13:56,019
هر جمعه شب يه چيني ديگه

205
00:13:56,021 --> 00:13:59,087
،مياد پاي ميزهاي با شرط بندي بالا
،ميشينه پاي بازي رولت

206
00:13:59,089 --> 00:14:01,122
و عين خر برنده ميشه

207
00:14:01,124 --> 00:14:04,858
يه پول خيلي خيلي قلمبه برنده ميشه

208
00:14:04,860 --> 00:14:07,926
هر جمعه شب سر وقت، درست عين ساعت

209
00:14:07,928 --> 00:14:11,129
چرا درست بهم نميگي منظورت ازين حرفا چيه؟

210
00:14:11,131 --> 00:14:13,563
چيزي که برام روشنه اينه که

211
00:14:13,565 --> 00:14:16,666
اينا هر پنجشنبه شب کلي پول بي زبون رو ميارن اينجا و

212
00:14:16,668 --> 00:14:20,035
.با پول‌شويي از کازينو خارجش ميکنن

213
00:14:20,037 --> 00:14:21,569
حالا چرا اينا رو به من ميگي؟

214
00:14:21,571 --> 00:14:23,404
خيلي حالشون گرفته ميشه اگه

215
00:14:23,406 --> 00:14:26,839
.يه نفر اينهمه پول رو ازشون کش بره

216
00:14:26,841 --> 00:14:29,674
قطعا پا نميشن برن پيش پليس

217
00:14:29,676 --> 00:14:33,678
.بگن يه نفر پول کثيفشون رو دزديده

218
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
خب، انگار تو فکر همه جاش رو کردي

219
00:14:36,682 --> 00:14:38,982
درسته، به جز يه جاش

220
00:14:40,450 --> 00:14:44,152
من يه نفر رو ميخوام که مدت زيادي
اينجا سر کرده باشه

221
00:14:44,154 --> 00:14:47,020
، نتونه سيگارش رو بذاره کنار

222
00:14:47,022 --> 00:14:49,422
. و به گاوصندوق دسترسي داشته باشه

223
00:14:54,426 --> 00:14:55,926
ممنون بابت سيگار

224
00:14:55,928 --> 00:14:58,027
هيچ نظري درموردش نداري؟

225
00:14:58,029 --> 00:14:59,928
چرا

226
00:14:59,930 --> 00:15:03,964
دزدي از پاپ يعني خودکشي

227
00:15:27,783 --> 00:15:29,182
شماره مورد نظر شما

228
00:15:29,184 --> 00:15:31,449
در حال حاضر در شبکه موجود نميباشد

229
00:15:31,451 --> 00:15:33,117
..و شماره جديدي جايگزين نشده

230
00:15:33,119 --> 00:15:35,618
بله..؟

231
00:15:35,620 --> 00:15:37,953
آدرسي که ميخواستين گير آوردم

232
00:15:37,955 --> 00:15:40,922
ضمنا لوک وان ميخواد شما رو ببينه

233
00:15:40,924 --> 00:15:43,924
باشه، بفرستش تو

234
00:15:43,926 --> 00:15:46,092
لعنتي

235
00:15:46,094 --> 00:15:50,494
لوک وان، چي کار ميتونم برات بکنم؟
بشين

236
00:15:52,162 --> 00:15:54,830
فکر ميکردم اگه بشه خصوصي باهاتون صحبت کنم

237
00:15:54,832 --> 00:15:57,065
هر چيزي که اينجا ميگيم خصوصيه

238
00:15:57,067 --> 00:15:59,966
حالتون چطوره قربان؟

239
00:15:59,968 --> 00:16:02,535
نفسي مياد و ميره، وان
هنوز نفس ميکشم

240
00:16:02,537 --> 00:16:05,169
خب خداروشکر. خيلي‌ها ديگه همينم ندارن

241
00:16:05,171 --> 00:16:08,071
.واقعا هم همينطوره
حال همسر قشنگت چطوره؟

242
00:16:08,073 --> 00:16:09,905
...در واقع، همسر سابقم

243
00:16:09,907 --> 00:16:12,807
!خب پس کون لقش. ايشالله بهترش نصيبت ميشه

244
00:16:12,809 --> 00:16:15,475
..ببينيد آقاي پاپ

245
00:16:15,477 --> 00:16:18,444
ميخوام از.. ازتون يه درخواست خيلي بزرگ بکنم

246
00:16:18,446 --> 00:16:19,944
چقدر بزرگ؟

247
00:16:19,946 --> 00:16:22,012
حداقل 300 هزار دلار

248
00:16:22,014 --> 00:16:24,014
اين حداقل 300 هزار دلار رو براي چي ميخواي، وان؟

249
00:16:24,016 --> 00:16:26,181
دخترم رايلي که يادتون هست

250
00:16:26,183 --> 00:16:28,983
مريضه. تو بيمارستان بستريه

251
00:16:28,985 --> 00:16:30,517
بايد عمل بشه -
بيمه نيست؟ -

252
00:16:30,519 --> 00:16:32,851
بيمه درمانش رو پوشش نميده

253
00:16:32,853 --> 00:16:35,086
يه ماهه دارم خرجش رو از جيبم ميدم

254
00:16:35,088 --> 00:16:37,087
و ديگه جيبم ته کشيده

255
00:16:37,089 --> 00:16:40,223
اونقدر که اگه تا جمعه پولش رو جور نکنم

256
00:16:40,225 --> 00:16:41,923
نوبتش رو از دست ميده

257
00:16:41,925 --> 00:16:44,659
خودت ميدوني که من اينجا خيريه باز نکردم
قانون شماره 3 چي بود؟

258
00:16:44,661 --> 00:16:47,527
(اگه پولت رو بدي بره، ديگه اسمش کاسبي نيست)

259
00:16:47,529 --> 00:16:49,161
قوانين رو يادمه

260
00:16:49,163 --> 00:16:52,863
ولي اين صدقه نيست
اين لطفه

261
00:16:52,865 --> 00:16:54,231
والله 300 هزار دلاري که ديگه قرار نيست
چشمم بهشون بيفته

262
00:16:54,233 --> 00:16:56,032
!بيشتر صدقه به نظر مياد

263
00:16:56,034 --> 00:16:57,833
نه قربان، بهتون برش ميگردونم

264
00:16:57,835 --> 00:17:00,034
من خودم دارم حقوقت رو ميدم وان
کيو داري خر ميکني؟

265
00:17:00,036 --> 00:17:03,504
آقاي پاپ
شما تنها اميد من هستين

266
00:17:03,506 --> 00:17:05,938
من استثنايي قائل نميشم

267
00:17:05,940 --> 00:17:08,173
بذارين يه چيزي ازتون بپرسم
اگه بچه خودتون بود چي؟

268
00:17:08,175 --> 00:17:10,474
اگه شما جاي من بودين و بچه‌تون مريض بود
چيکار ميکردين؟

269
00:17:10,476 --> 00:17:12,509
هي هي. بسه ديگه، وقت تمومه -
اگه سيدني مريض بود چي؟ -

270
00:17:12,511 --> 00:17:13,710
کسي با تو حرف نميزنه

271
00:17:13,712 --> 00:17:15,043
خيلي‌خب، وقتت همينقدر بود

272
00:17:15,045 --> 00:17:16,711
نه، وقتم تا اينجا نبود

273
00:17:16,713 --> 00:17:18,212
ايشون جوابت رو دادن، پاشو ديگه

274
00:17:18,214 --> 00:17:19,713
!ولي من جواب کوفتيشو قبول نکردم

275
00:17:19,715 --> 00:17:21,747
لعنتي، دست کوفتيت رو ازم بکش

276
00:17:21,749 --> 00:17:23,849
برام مهم نيست قبول کردي يا نه
يالله گورتو گم کن

277
00:17:23,851 --> 00:17:25,684
پس اونهمه کثافت‌کاري که بخاطرت کردم چي؟

278
00:17:25,686 --> 00:17:26,950
خب چي ميخواي؟ بهت جايزه بدم؟

279
00:17:26,952 --> 00:17:28,952
مثلا برام چي کار کردي؟
تو هيچ غلطي برام نکردي

280
00:17:28,954 --> 00:17:30,954
ميخواستي از کار بکشي بيرون
گذاشتم بکشي بيرون

281
00:17:30,956 --> 00:17:32,788
يه زندگي تازه ميخواستي، يه دفعه مومن شدي

282
00:17:32,790 --> 00:17:34,489
چون نميخواستم دختربچم با نفرتي که ازم داره

283
00:17:34,491 --> 00:17:35,890
بزرگ بشه.. -
بزن به چاک بابا -

284
00:17:35,892 --> 00:17:38,258
تو چيزي که ميخواستي گرفتي
منم چيزي که ميخواستم گرفتم، برو ديگه

285
00:17:38,260 --> 00:17:40,560
نميخواستم مثل تو بشم لامصب -
گمشو بيرون -

286
00:17:40,562 --> 00:17:43,261
به تو ميگن يه شرط‌بندي بد -
اون دست کوفتيت رو ازم بکش -

287
00:17:44,229 --> 00:17:47,497
هي، هي -
دستت روم بلند نشه بي شرف -

288
00:17:51,934 --> 00:17:55,501
تو اخراجي
با تيپا بندازينش بيرون

289
00:18:02,607 --> 00:18:04,240
موقعيت ناجوري بود

290
00:18:04,242 --> 00:18:05,573
...آره، خب

291
00:18:05,575 --> 00:18:07,241
جريان اين يارو چيه؟
داستانش چيه؟

292
00:18:07,243 --> 00:18:09,909
اون يارو ميتونست جاي تو باشه ولي يه دفعه
عاشق شد و نميدونم مذهبي شد و

293
00:18:09,911 --> 00:18:11,277
.ازين کسشرا

294
00:18:11,279 --> 00:18:13,512
همه چيز رو ول کرد

295
00:18:13,514 --> 00:18:15,613
همه رو گذاشت کنار

296
00:18:15,615 --> 00:18:17,114
نميدونم دريک، تو چي ميگي؟

297
00:18:17,116 --> 00:18:19,116
شايد بهتر بود پوله رو بهش بدم؟

298
00:18:19,118 --> 00:18:20,650
فکر نکنم با روحيه چند سال قبلتون

299
00:18:20,652 --> 00:18:22,851
حتي به دادن پول فکر هم ميکردين

300
00:18:22,853 --> 00:18:24,686
اجازه ندين احساسات روي قضاوت شما
تاثير بذاره

301
00:18:24,688 --> 00:18:26,920
...روابط ميان و ميرن ولي قواعد

302
00:18:26,922 --> 00:18:31,057
.قواعد هميشه باقي ميمونن
(فرانک پاپ)

303
00:18:31,059 --> 00:18:34,125
خوبه که يه نفر به حرفام گوش داده

304
00:18:39,262 --> 00:18:41,529
،احوال خانوما
چه خوشگلين شما

305
00:18:57,575 --> 00:18:59,775
.من هستم

306
00:18:59,777 --> 00:19:03,278
ولي تازه اخراج شدم، پس اگه رمز گاوصندوق رو ميخواي

307
00:19:03,280 --> 00:19:06,647
بايد همين فرداشب کار رو تموم کنيم

308
00:19:06,649 --> 00:19:08,548
پس بريم تو کارش

309
00:19:30,097 --> 00:19:32,630
اينا ديگه کي هستن؟

310
00:19:32,632 --> 00:19:37,267
رفقام دانته، ميکي

311
00:19:37,269 --> 00:19:38,700
احوال آقا؟

312
00:19:38,702 --> 00:19:41,636
اين چيزي نبود که با هم توافق کرديم

313
00:19:41,638 --> 00:19:43,737
من اينو از وقتي بچه بوديم ميشناسم

314
00:19:43,739 --> 00:19:47,240
.رنگ مورد علاقش آبيه
اولين دختري که باهاش خوابيد بکي مکارميک بود

315
00:19:47,242 --> 00:19:48,908
البته اول من کردمش

316
00:19:48,910 --> 00:19:50,975
هرچي ميخواي بدوني فقط بپرس

317
00:19:50,977 --> 00:19:53,277
کيرش چه مزه‌اي ميده؟

318
00:19:58,180 --> 00:20:00,013
آروم باش

319
00:20:00,015 --> 00:20:02,682
دانته اسلحه‌ها رو مياره، ميکي ماشين رو

320
00:20:02,684 --> 00:20:04,817
کي حرف اسلحه زد؟

321
00:20:04,819 --> 00:20:07,819
تو اگه دوست نداري اسلحت رو بذار
پيش ننه جونت

322
00:20:07,821 --> 00:20:10,321
من همينطوري کير به دست پا نميشم برم اون تو

323
00:20:10,323 --> 00:20:12,355
تو ميدوني ما با کي طرف هستيم، مگه نه؟

324
00:20:12,357 --> 00:20:16,125
،با اسلحه بريم اون تو، پاپ ما رو گير بندازه

325
00:20:16,127 --> 00:20:18,192
.دخلمون اومده

326
00:20:20,328 --> 00:20:22,628
اين عمليات منه، وان

327
00:20:22,630 --> 00:20:24,363
اسلحه هم توش هست

328
00:20:24,365 --> 00:20:27,932
اگه حال نميکني همين الان برو رد کارت

329
00:20:27,934 --> 00:20:32,669
وگرنه، هيچکس ديگه‌اي اينجا باهاش مشکلي نداره

330
00:20:32,671 --> 00:20:34,869
پس حله؟

331
00:20:37,739 --> 00:20:39,839
نقشت چيه؟

332
00:20:39,841 --> 00:20:42,341
همينکه تعطيل شد ميريم تو

333
00:20:42,343 --> 00:20:45,042
شاتگان رو ميگيريم تو صورتشون

334
00:20:45,044 --> 00:20:48,211
همشون خسته و کوفتن، هيچکس هيچ گهي نميخوره

335
00:20:48,213 --> 00:20:50,679
،اسکناس‌ها رو ميزنيم به جيب
تا سحر هم ميزنيم به چاک

336
00:20:50,681 --> 00:20:51,713
اوهوم

337
00:20:51,715 --> 00:20:53,181
به همين سادگي -
آره -

338
00:20:53,183 --> 00:20:55,215
راستش، راه ساده معمولا راه خوبيه

339
00:20:55,217 --> 00:20:58,685
ولي اين نقشه تو، ساده‌ترين راه براي به گا رفتنمونه

340
00:20:58,687 --> 00:21:01,286
اگه تو فکر ديگه‌اي داري مام بدمون نمياد بشنويم

341
00:21:12,662 --> 00:21:15,697
کشتي سوان؟ -
کشتي سوان -

342
00:21:15,699 --> 00:21:19,733
اينطوري گاوصندوق رو داريم
اتاق انتقال هم داريم
. فلفل گاوصندوقه

343
00:21:19,735 --> 00:21:22,168
گاوصندوق بايد شکر باشه -
چي؟

344
00:21:22,170 --> 00:21:24,369
آخه شيرينه. همه ميخوانش

345
00:21:24,371 --> 00:21:27,004
اگه پول شکر باشه بيشتر با عقل جور درمياد ديگه -
آره -

346
00:21:27,006 --> 00:21:29,739
.باشه

347
00:21:29,741 --> 00:21:31,707
شکر گاوصندوقه

348
00:21:33,276 --> 00:21:36,810
کاکس، تو ميشي سس گوجه
ميکي ميشه شکر بسته‌اي

349
00:21:36,812 --> 00:21:39,945
.من ميشم نمک
دانته، تو هم ميشي فلفل

350
00:21:39,947 --> 00:21:41,646
چرا من بايد فلفل باشم؟

351
00:21:41,648 --> 00:21:43,014
چون ديگه ادويه‌هام ته کشيدن

352
00:21:43,016 --> 00:21:44,382
دانته، دهنتو ببند

353
00:21:44,384 --> 00:21:45,915
هيچکس از سوان چيزي نميدزده

354
00:21:45,917 --> 00:21:48,417
ولي اون براي اينه که از پاپ ميترسن

355
00:21:48,419 --> 00:21:50,185
.نه واسه اينکه خزانه حفاظت شده امريکاست
حالا به نظر من

356
00:21:50,187 --> 00:21:52,319
ما سه تا چيز داريم که به نفعمونه

357
00:21:52,321 --> 00:21:54,688
اول، ما رمز ورود داريم که با منه

358
00:21:54,690 --> 00:21:57,022
دوم، يه آدم نفودي داريم که تويي

359
00:21:57,024 --> 00:22:00,392
سوم، از مامور حفاظتي خبر داريم

360
00:22:00,394 --> 00:22:04,695
که دوست داره هر شب راس ساعت 3:25 کيک و
قهوه بخوره

361
00:22:04,697 --> 00:22:06,663
هر شب؟ -
هر شب

362
00:22:06,665 --> 00:22:08,664
تا اينجاش که کسي مشکلي نداره؟

363
00:22:08,666 --> 00:22:11,667
ميکي، حواست به منه؟

364
00:22:11,669 --> 00:22:14,769
آره، حواسم هست

365
00:22:14,771 --> 00:22:18,738
اين تويي با ماشين. ميتونم مطمئن باشم
ما رو با ماشين قال نميذاري؟

366
00:22:18,740 --> 00:22:20,740
تو بايد من و دانته رو برداري

367
00:22:20,742 --> 00:22:23,209
درست همينجا راس ساعت 3 صبح

368
00:22:23,211 --> 00:22:25,410
من کجام؟ -
سر کارت -

369
00:22:25,412 --> 00:22:29,146
تو شيفتت که تموم شد از کازينو بيرون نمياي

370
00:22:29,148 --> 00:22:31,448
برو سمت اطاق انتقال و منتظر بمون

371
00:22:31,450 --> 00:22:33,917
تا کي؟ -
تا ساعت 3:30 -

372
00:22:33,919 --> 00:22:36,818
اون ساعت فقط چندتا کارمند اونجا ميگردن

373
00:22:36,820 --> 00:22:39,720
تو.. تو اينجا ماشين رو پارک ميکني

374
00:22:39,722 --> 00:22:41,787
کنار تخم مرغ نيمرو، باشه

375
00:22:41,789 --> 00:22:44,756
اين بهت امکان اين رو ميده که بتوني
مستقيم بندازي توي بزرگراه جنوبي

376
00:22:44,758 --> 00:22:46,423
گند نزن

377
00:22:46,425 --> 00:22:48,158
چراي ميگي بندازي توي بزرگراه؟

378
00:22:48,160 --> 00:22:49,726
چرا نميگي بندازيم توي بزرگراه؟

379
00:22:49,728 --> 00:22:51,760
چون مايي در کار نيست

380
00:22:51,762 --> 00:22:55,063
از سوان که جون سالم به در برديم

381
00:22:55,065 --> 00:22:56,730
من ميرم دنبال کار خودم

382
00:22:56,732 --> 00:22:58,398
تو مشکلي باهاش داري؟

383
00:22:58,400 --> 00:23:01,768
تا وقتي پول رو به چنگ بياريم به پشمم هم نيست
بعدش کجا ميذاري ميري

384
00:23:06,472 --> 00:23:10,073
اگه خواستي طرز استفادشو بهت ياد بدم بگو

385
00:23:12,910 --> 00:23:15,243
از کجا ياد گرفتي؟

386
00:23:15,245 --> 00:23:17,912
دوران خدمت

387
00:23:17,914 --> 00:23:20,713
ارتش؟ -
آره -

388
00:23:20,715 --> 00:23:24,449
تنها چيزي که من توش خدمت کردم
سيب‌ زميني سرخ کردن بوده

389
00:23:24,451 --> 00:23:26,717
!اصلا هم معلوم نيست

390
00:23:40,362 --> 00:23:42,395
من و دانته ميريم ميريم سمت

391
00:23:42,397 --> 00:23:44,063
.طبقه اول سوان

392
00:23:44,065 --> 00:23:46,397
طبقه کازينو اون وقت شب خاليه

393
00:23:46,399 --> 00:23:48,766
همه رفتن پايين که تعطيل کنن

394
00:23:48,768 --> 00:23:50,968
برو، برو، برو

395
00:23:50,970 --> 00:23:54,136
تا جايي که من جري پير رو ميشناسم،دوست داره

396
00:23:54,138 --> 00:23:56,471
بره تو اتاق استراحت و کيک بيات و قهوه‌ش رو بخوره

397
00:23:56,473 --> 00:23:58,772
اونم راس ساعت 3:25

398
00:23:58,774 --> 00:24:00,774
تمام درهاي داخلي توسط قفل‌هاي امنيتي

399
00:24:00,776 --> 00:24:02,841
بصورت الکتريکي قفل ميشن

400
00:24:02,843 --> 00:24:04,909
خود گاوصندوق هم روي مدار امنيتيه

401
00:24:04,911 --> 00:24:08,077
باقي سيستم کشتي با سيم‌کشي قديمي کار ميکنه

402
00:24:08,079 --> 00:24:10,779
پس صبر کن تا من و دانته تو موقعيت قرار بگيريم

403
00:24:10,781 --> 00:24:14,348
راس ساعت 3:30 برق رو قطع ميکني

404
00:24:21,054 --> 00:24:22,821
.بريم، بريم، بريم

405
00:24:22,823 --> 00:24:24,389
،همينکه برق‌ها قطع شد

406
00:24:24,391 --> 00:24:25,789
فقط 10 دقيقه فرصت داريم که بريم تو و بزنيم بيرون

407
00:24:25,791 --> 00:24:27,490
قبل ازينکه ژنراتور پشتيبان فعال بشه

408
00:24:27,492 --> 00:24:29,425
.و همه جا رو قفل کنه

409
00:24:29,427 --> 00:24:31,759
.يالله، بريم
زودباش

410
00:24:31,761 --> 00:24:33,861
بريم، بريم
زودباش بجنب، بريم

411
00:24:33,863 --> 00:24:37,129
ازينطرف، فقط خداکنه رمز کار کنه

412
00:24:39,766 --> 00:24:43,466
يالله ديگه مادرقحبه
باز شو

413
00:24:44,936 --> 00:24:47,302
هوش -
خب، خب -

414
00:24:47,304 --> 00:24:48,503
چيه؟

415
00:24:48,505 --> 00:24:50,838
ميشه بعدا بياين لطفا؟

416
00:24:50,840 --> 00:24:51,972
ممنونم

417
00:24:54,008 --> 00:24:56,241
!بريم

418
00:24:56,243 --> 00:24:57,774
بجنبين

419
00:24:57,776 --> 00:25:00,909
فقط پول‌هايي که دورشون پلاستيک سبزه بردارين

420
00:25:02,878 --> 00:25:05,879
زودباشين، بريزينشون تو ساک
يالله

421
00:25:09,549 --> 00:25:12,217
نه، همه چي مرتبه

422
00:25:24,161 --> 00:25:25,793
زودباشين

423
00:25:25,795 --> 00:25:27,861
بياين تمومش کنيم -
بجنبين -

424
00:25:27,863 --> 00:25:31,096
يالله، يالله، يالله، يالله، بچه‌ها، يالله زودباشين

425
00:25:33,833 --> 00:25:35,433
بجنبين، بجنبين، بجنبين

426
00:25:38,569 --> 00:25:41,203
زديم تو خال -
زودباش! مسخره بازي رو بذار کنار

427
00:25:41,205 --> 00:25:43,971
زودباش بزن بريم. ساک‌ها رو بردارين -
اين درسته -

428
00:25:44,806 --> 00:25:46,907
کافيه ديگه، بريم -
بزن بريم -

429
00:25:46,909 --> 00:25:48,307
بزنيم به چاک -
بريم -

430
00:25:54,813 --> 00:25:56,814
گندش بزنن

431
00:26:03,487 --> 00:26:06,187
اگه اوضاع درست پيش نرفت
نقشه دومت چيه؟

432
00:26:06,189 --> 00:26:08,589
نقشه دوم اينه که جونت رو بگيري
کف دستت و بزني به چاک جاده

433
00:26:08,591 --> 00:26:09,989
!بريم، بريم، بريم

434
00:26:21,030 --> 00:26:22,964
.ريدم توش، ريدم توش

435
00:26:22,966 --> 00:26:25,566
ديوثا -
آخ -

436
00:26:25,568 --> 00:26:28,267
..برگردين..

437
00:26:32,471 --> 00:26:33,838
آماده‌اين؟ بريم

438
00:26:44,947 --> 00:26:47,114
آي -
دانته -

439
00:26:47,116 --> 00:26:48,914
هواتو دارم، رفيق

440
00:26:48,916 --> 00:26:51,116
!بهتره بزنم به چاک

441
00:26:51,118 --> 00:26:52,917
!يالله، بزن به چاک، ميکي

442
00:26:52,919 --> 00:26:55,218
زودباش فرار کن، زودباش
بزن به چاک

443
00:26:59,388 --> 00:27:01,155
.بايد بزنم به چاک
.بايد بزنم به چاک

444
00:27:08,562 --> 00:27:11,996
يعني چي؟
اي تو روح اون پدر و مادرت

445
00:27:11,998 --> 00:27:13,530
دنبالم بياين، ازينطرف

446
00:27:13,532 --> 00:27:14,964
!ديوث

447
00:27:14,966 --> 00:27:15,997
اينطرف! لعنتي، زود باشين

448
00:27:15,999 --> 00:27:17,498
.يالله رفيق
زودباش

449
00:27:20,068 --> 00:27:22,601
!لعنتي -
زودباش رفيق، بايد بزنيم به چاک

450
00:27:23,636 --> 00:27:25,603
ازينطرف! -
!برو، برو، برو، برو، برو اين تو -

451
00:27:30,006 --> 00:27:31,872
صبح بخير -
بله، بخير -

452
00:27:43,514 --> 00:27:45,882
مامان؟ -
سلام عزيزم -

453
00:27:45,884 --> 00:27:48,350
مامان، چرا هنوز نخوابيدي؟

454
00:27:48,352 --> 00:27:49,384
خوابم نبرد

455
00:27:49,386 --> 00:27:51,219
داروهات ديگه جواب نميدن؟

456
00:27:51,221 --> 00:27:52,587
هنوز نخوردم

457
00:27:52,589 --> 00:27:54,888
فکر کردم سگه رو بردارم برم پياده‌روي

458
00:27:54,890 --> 00:27:56,956
مامان ساعت 4 صبحه

459
00:27:56,958 --> 00:27:58,290
نگرانتم

460
00:27:58,292 --> 00:28:00,190
من خوبم

461
00:28:01,659 --> 00:28:04,227
گندش بزنن، بدو..

462
00:28:04,229 --> 00:28:06,962
!آي

463
00:28:06,964 --> 00:28:09,631
!آي! زودباش

464
00:28:09,633 --> 00:28:12,466
باشه، دوستت دارم

465
00:28:12,468 --> 00:28:14,034
شب بخير

466
00:28:14,036 --> 00:28:16,635
بجنب

467
00:28:16,637 --> 00:28:18,970
برو

468
00:28:18,972 --> 00:28:21,138
تروخدا، تروخدا

469
00:28:24,307 --> 00:28:26,007
!اين در کوفتي رو باز

470
00:28:26,009 --> 00:28:29,009
در لامصب رو باز کن -

471
00:28:29,577 --> 00:28:32,477
بريم -

472
00:28:32,479 --> 00:28:35,913
اين چه وضعشه؟

473
00:28:42,252 --> 00:28:45,252
!در رو ببند و رانندگي کن

474
00:28:47,054 --> 00:28:49,387
!بريم

475
00:28:49,389 --> 00:28:53,290
همه آروم باشين. يه کم ديگه ميريم
پي کارمون

476
00:28:55,058 --> 00:28:56,191
!پليسا

477
00:29:02,663 --> 00:29:05,964
ماسک‌هاتون رو دربيارين
بايد شبيه بقيه بشيم

478
00:29:12,503 --> 00:29:14,470
همه معمولي رفتار کنين
کسي صدمه نميبينه

479
00:29:14,472 --> 00:29:17,305
افسر باوهاس صحبت ميکنه
چند تا شليک با اسلحه ديده شده

480
00:29:17,307 --> 00:29:18,706
من دارم تعقيبشون ميکنم

480
00:29:29,305 --> 00:29:38,702
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

481
00:29:45,261 --> 00:29:48,029
اي گندت بزنن

482
00:29:56,036 --> 00:29:57,435
!ازم ميخواد بزنم کنار

483
00:29:57,437 --> 00:29:59,036
به رانندگيت ادامه بده

484
00:30:01,304 --> 00:30:03,738
!ريدم توش

485
00:30:09,377 --> 00:30:10,976
!آي

486
00:30:12,444 --> 00:30:14,144
گلوله شليک شد..

487
00:30:14,146 --> 00:30:16,079
من درحال تعقيب حداقل يک مضنون هستم

488
00:30:16,081 --> 00:30:18,046
ديگه هيچوقت رو من دست بلند نکن

489
00:30:18,048 --> 00:30:21,349
مطمئنا شليک به يه پليس اصلا تو اين وضعيت
به نفعمون نيست

490
00:30:21,351 --> 00:30:23,249
!من رييسم

491
00:30:23,251 --> 00:30:24,717
لطفا مشخصات اتوبوس رو بدين
تمام

492
00:30:24,719 --> 00:30:28,319
اتوبوس شماره 657
تکرار ميکنم 657

493
00:30:28,321 --> 00:30:31,021
من رييسم

494
00:30:31,023 --> 00:30:32,489
فهميدم

495
00:30:36,359 --> 00:30:39,360
بذار خيلي ساده موضوع رو برات روشن کنم

496
00:30:39,362 --> 00:30:41,562
يا اون پليس رو جا ميذاري

497
00:30:41,564 --> 00:30:43,564
يا رو زندگيت پا ميذاري

498
00:30:43,566 --> 00:30:45,998
هر چي شما بگين
من که حرفي ندارم

499
00:30:46,000 --> 00:30:49,401
به تمامي واحدها
احتمال وضعيت گروگان‌گيري

500
00:30:49,403 --> 00:30:52,669
اتوبوس شهري
با شماره 657

501
00:30:52,671 --> 00:30:56,004
تکرار ميکنم
اتوبوس شماره 657

502
00:30:56,006 --> 00:30:58,272
بويچ تو خروجي غربي -
کاکس، چي کار داري ميکني؟ -

503
00:30:58,274 --> 00:31:00,007
بداهه جهت ميدم

504
00:31:00,009 --> 00:31:02,341
برو تو خروجي غربي
!زودباش

505
00:31:08,547 --> 00:31:11,381
به تمامي واحدها، مظنون داره به سمت منطقه 10 ميره، تمام

506
00:31:11,383 --> 00:31:16,385
نبايد بذاريم وارد اون بزرگراه بشن
تمامي واحدها، مظنونين به سمت بزرگراه راسل حرکت ميکنن

507
00:31:16,387 --> 00:31:20,020
ميخ‌ها رو سمت غرب واترلو درست قبل ورودي منطقه
پهن کنين

508
00:31:37,734 --> 00:31:40,201
فکر ميکني ميخوان چي کار کنن؟

509
00:31:40,203 --> 00:31:42,102
جاده رو ميبندن

510
00:31:42,104 --> 00:31:46,171
اتوبوس رو نگه دارين
جاده بسته شده

511
00:31:46,173 --> 00:31:48,273
راه فراري ندارين

512
00:31:48,275 --> 00:31:51,174
من يه تلفن ميخوام
کي موبايل داره؟

513
00:31:52,576 --> 00:31:54,209
کي رژلب داره؟

514
00:31:59,513 --> 00:32:01,046
ممنونم

515
00:32:01,048 --> 00:32:02,813
اسم تو چيه؟ -
ربکا -

516
00:32:02,815 --> 00:32:05,215
خب ربکا، شماره تلفنت چنده؟

517
00:32:05,217 --> 00:32:06,716
منو با اين وصل کن به پليسا

518
00:32:06,718 --> 00:32:09,150
..0..1.. -
گفتم منو اين ياروت وصل کن به پليسا -

519
00:32:09,152 --> 00:32:10,651
!باشه، باشه، باشه

520
00:32:10,653 --> 00:32:14,153
پيغام، 657 صحبت ميکنه
منو به مرکز پليس وصل کنيد

521
00:32:14,155 --> 00:32:16,522
لطفا منتظر باشين
اتوبوس 657

522
00:32:16,524 --> 00:32:18,723
نميتونم منتظر بمونم! وصلم کنين به اداره پليس

523
00:32:18,725 --> 00:32:20,524
کمکي لازم دارين؟

524
00:32:20,526 --> 00:32:22,359
!پليسا رو ميخوام
!اينقدر زر زر نکن

525
00:32:22,361 --> 00:32:26,095
نميتونم منتظر بمونم -
ببين. ازت ميخوام بيخيال ما بشي و بري -

526
00:32:26,097 --> 00:32:28,297
خودت ميدوني که نميتونم -
چرا؟ -

527
00:32:28,299 --> 00:32:30,264
چون من پليسم و تو دزد. قانونش همينه

528
00:32:30,266 --> 00:32:32,633
موضوع به سادگي رنگ سياه و سفيده -
يعني هيچ نقطه خاکستري نميشه توش پيدا کرد؟ -

529
00:32:32,635 --> 00:32:35,201
نه -
بيخيال ديگه، هميشه يه راهي هست -

530
00:32:35,203 --> 00:32:37,570
...افسر -
باوهاس -

531
00:32:37,572 --> 00:32:40,805
باشه، اسم کوچيک هم داري؟ -
زودباش وصلم کن به پليسا -

532
00:32:40,807 --> 00:32:43,641
وصلم کن به پليس -
اينقد دست دست نکن -

533
00:32:43,643 --> 00:32:46,275
کريس، ازت ميخوام جاده رو باز کني

534
00:32:46,277 --> 00:32:49,711
بهشون بگو جاده رو باز کنن -
يه کم امون بده -

535
00:32:49,713 --> 00:32:52,079
دارم روش کار ميکنم -
اون جاده کوفتي رو باز ميکنين -

536
00:32:52,081 --> 00:32:54,347
گوش کن. ازت ميخوام بهم اطمينان کني

537
00:32:54,349 --> 00:32:57,849
کريس، اگه بهم کمک نکني

538
00:32:57,851 --> 00:33:00,251
منم نميتونم به آدماي توي اتوبوس کمکي بکنم

539
00:33:00,253 --> 00:33:02,852
همونجا بمون. چشم ازمون برندار

540
00:33:02,854 --> 00:33:05,120
ولي ازت ميخوام جاده رو باز کني

541
00:33:05,122 --> 00:33:06,654
ما بايد وارد ايالت بشيم

542
00:33:06,656 --> 00:33:10,657
بايد جاده رو باز کنن -
تو اين کار رو واسم بکن -

543
00:33:10,659 --> 00:33:13,159
منم بهت قول ميدم هيچکسي آسيبي نبينه

544
00:33:13,161 --> 00:33:15,360
بهشون بگو ميزنم همه رو ميکشم

545
00:33:19,398 --> 00:33:22,399
فرمانده مايکل
ازتون ميخوام جاده رو باز کنين

546
00:33:22,401 --> 00:33:25,100
تکرار ميکنم
جاده رو باز کنين

547
00:33:25,102 --> 00:33:27,268
جوابت منفيه باوهاس
نميذارم اونا وارد ايالت بشن

548
00:33:27,270 --> 00:33:30,136
...ولي قربان من با يکيشون -
جاده بسته ميمونه، باوهاس -

549
00:33:30,138 --> 00:33:32,338
از دست من خارجه

550
00:33:32,340 --> 00:33:34,673
کريس، حداقل 10 نفر توي اين اتوبوس هستن

551
00:33:34,675 --> 00:33:37,174
از جمله يه پسربچه و يه زن باردار

552
00:33:37,176 --> 00:33:38,675
!بگو اون جاده لامصب رو باز کنن

553
00:33:38,677 --> 00:33:41,677
اين ديوونه رو ميبيني؟
اگه اتوبوس متوقف بشه من از پسش برنميام

554
00:33:41,679 --> 00:33:43,478
!بگو جاده کوفتي رو باز کنن

555
00:33:43,480 --> 00:33:46,546
!به نفعته روي حرفت بموني

556
00:33:56,188 --> 00:33:57,654
!مراقب باشين

557
00:34:04,127 --> 00:34:05,726
!برو اون لا

558
00:34:11,898 --> 00:34:14,198
کريس، اونجايي؟

559
00:34:14,200 --> 00:34:15,766
حالت خوبه؟

560
00:34:15,768 --> 00:34:17,901
زر نزن

561
00:34:38,785 --> 00:34:40,619
تا حالا سيگار واقعي رو امتحان کردي؟

562
00:34:40,621 --> 00:34:42,786
.من فقط بخار ميکشم، جوني

563
00:34:44,188 --> 00:34:46,189
اول تتون رو ميذاشتن لاي کاغذ و ميپيچيدن

564
00:34:46,191 --> 00:34:48,190
بعد فيلتر بهش اضافه شد

565
00:34:48,192 --> 00:34:50,358
.الانم که اين بخار مسخره

566
00:34:50,360 --> 00:34:52,426
اوم

567
00:34:54,861 --> 00:34:56,928
اگه يه وقتي بچه دار شدي

568
00:34:56,930 --> 00:34:58,929
اصلا نميفهمن سيگار واقعي چي هست

569
00:34:58,931 --> 00:35:00,931
فکر ميکنن يه چيزيه تو فيلماي قديمي

570
00:35:00,933 --> 00:35:03,166
چي داري ميگي، جوني؟

571
00:35:03,168 --> 00:35:05,233
همه چيز ميميره

572
00:35:05,235 --> 00:35:08,336
،از لحظه‌اي که چيزي متولد يا اختراع ميشه

573
00:35:08,338 --> 00:35:11,204
ما به طرف جاده يکطرفه منسوخ شدن پيش ميريم

574
00:35:11,206 --> 00:35:13,206
چي چي شدن؟

575
00:35:16,341 --> 00:35:18,342
بله؟

576
00:35:18,344 --> 00:35:19,576
ببخشيد اين موقع زنگ زدم

577
00:35:19,578 --> 00:35:22,210
هيچکس ساعت 5 صبح با خبر خوب زنگ نميزنه

578
00:35:22,212 --> 00:35:24,212
دريک، راه درستي هم براي به تعويق انداختن
خبر بد وجود نداره

579
00:35:24,214 --> 00:35:25,745
پس بهم بگو چقدر بده؟

580
00:35:34,252 --> 00:35:36,685
چقدر بردن؟ -
سه ميليون -

581
00:35:36,687 --> 00:35:40,188
ببخشيد فکر کنم وقتي داشتم ميومدم اينجا
سرم خورده به جايي

582
00:35:40,190 --> 00:35:42,923
چون به نظرم الان بهم گفتي 3 ميليون بردن

583
00:35:42,925 --> 00:35:46,459
درسته -
بهم بگو پول کثيفمون نبوده -

584
00:35:48,527 --> 00:35:51,428
کار کي بود؟ -
وان، با دو نفر ديگه -

585
00:35:51,430 --> 00:35:53,429
مطمئني؟ -
کاملا -

586
00:35:53,431 --> 00:35:57,232
کجان؟ -
توي اتوبوس -

587
00:35:57,234 --> 00:35:59,700
بذار از اول شروع کنيم

588
00:35:59,702 --> 00:36:03,837
کسي که ديروز اخراجش کرديم اومد 3 ميليون
دلار رو دزديد

589
00:36:03,839 --> 00:36:05,904
که اگه بيفته دست پليس

590
00:36:05,906 --> 00:36:07,939
ما رو درگير پولشويي

591
00:36:07,941 --> 00:36:10,674
براي معروف‌ترين خانواده خلافکار شهر ميکنه

592
00:36:10,676 --> 00:36:13,543
و با اينهمه تو گذاشتي برن تو اتوبوس؟

593
00:36:13,545 --> 00:36:15,877
نه من نذاشتم. اونا اتوبوس رو دزديدن

594
00:36:15,879 --> 00:36:18,312
پليس قاطي ماجرا شد، منم مجبور شدم
بکشم عقب

595
00:36:18,314 --> 00:36:21,414
خب پس حالا ميخواي چي کار کني؟ -
ميخوام پيداشون کنم -

596
00:36:21,416 --> 00:36:23,949
پول تا شب برميگرده تو گاوصندوق

597
00:36:25,251 --> 00:36:26,883
خوبه، دريک

598
00:36:28,418 --> 00:36:30,752
حرفتو باور ميکنم

599
00:36:35,556 --> 00:36:39,290
قبل ازينکه کار تموم بشه ميخوام دو کلوم
با وان صحبت کنم

600
00:36:41,493 --> 00:36:43,493
بسيارخب، داريم وضعيت يک

601
00:36:43,495 --> 00:36:46,496
.اتوبوس در حال فرار رو دنبال ميکنيم
مظنونين سارق داخل اين اتوبوس هستن

602
00:36:46,498 --> 00:36:48,964
و حضور بسيار پر رنگ پليس رو در محل شاهد هستيم

603
00:36:48,966 --> 00:36:52,300
.که در حال تعقيب اين اتوبوس داخل بزرگراه هستن

604
00:37:04,843 --> 00:37:07,945
شرمنده، بچه

605
00:37:23,792 --> 00:37:26,827
اتوبوس 657، جواب بدين لطفا

606
00:37:26,829 --> 00:37:29,728
صداي اينو خفه کن -
اتوبوس 657، اتوبوس 657 -

607
00:37:29,730 --> 00:37:31,663
.جواب بدين، لطفا

608
00:37:39,802 --> 00:37:42,570
شوخيت گرفته؟..

609
00:37:42,572 --> 00:37:44,304
معلومه چه مرگت شده؟

610
00:37:44,306 --> 00:37:46,272
بده من اون تلفن کوفتيت رو
عکس منو گرفتي جنده خانوم؟

611
00:37:46,274 --> 00:37:49,274
نه بخدا -
خيلي‌خب، همه گوشي‌هاشون رو رد کنن بياد -

612
00:37:49,276 --> 00:37:51,509
.گوشيتو بده ببينم
.بده من گوشيتو

613
00:37:51,511 --> 00:37:54,844
بدين به من گوشي هاتون رو
همه گوشي هاشون رو بندازن تو ساک

614
00:37:54,846 --> 00:37:57,279
نه، نه، نه
من انگليس حرف نزد

615
00:37:57,281 --> 00:37:59,581
حرف نزد؟
الان ميتوني حرف بزني؟

616
00:37:59,583 --> 00:38:02,716
باشه بابا، شرمنده
همه زندگيم تو گوشيمه آخه

617
00:38:02,718 --> 00:38:04,551
گوشيتو بده بينم -
دارم ميگردم -

618
00:38:04,553 --> 00:38:06,385
گوشي کوفتيتو رد کن بياد -
دارم ميگردم، ببخشيد -

619
00:38:06,387 --> 00:38:08,653
نميدونم کجا گذاشتمش!

620
00:38:11,956 --> 00:38:15,291
چيزي نيست، من برميدارم

621
00:38:24,632 --> 00:38:26,633
برو پيشش

622
00:38:28,301 --> 00:38:30,368
اين چه وضعشه آخه؟

623
00:38:30,370 --> 00:38:32,937
بچه بيچاره ترسيده، خب؟ -
به تخمم که ترسيده -

624
00:38:32,939 --> 00:38:35,438
ديگه جاي کسي رو عوض نکن -
يا پيغمبر -

625
00:38:35,440 --> 00:38:38,506
واقعا کنار تو خيلي به آدم خوش ميگذره، ميدونستي؟

626
00:38:38,508 --> 00:38:42,009
خيلي‌خب، همگي فقط آروم باشين، خب؟

627
00:38:42,011 --> 00:38:47,480
اگه باهامون همکاري کنين قول ميدم
سالم ازين اتوبوس پياده بشين

628
00:38:56,020 --> 00:38:58,387
حالت چطوره؟

629
00:38:58,389 --> 00:39:00,389
خيلي سردمه رفيق

630
00:39:00,391 --> 00:39:02,857
بيشتر فشارش بده

631
00:39:05,360 --> 00:39:08,627
!خيلي‌خب، گوش کنين
کسي اينجا دکتر نيست؟

632
00:39:08,629 --> 00:39:13,097
پرستار؟ بهيار؟
هيچکس هيچ مدل علم پزشکي نداره؟

633
00:39:13,099 --> 00:39:16,800
من دانشجوي دامپزشکي هستم

634
00:39:16,802 --> 00:39:19,067
خوبه، همينو بيارش -
يعني چي همينو بيارش؟ -

635
00:39:19,069 --> 00:39:22,069
استاد زبان! پاشو بيا بهش کمک کن

636
00:39:24,337 --> 00:39:28,006
!آه، خب، خب
..اووم.. ميشه اينو

637
00:39:28,008 --> 00:39:31,875
عزيزم، ميدونم اين وضعيت خيلي ترسناکه

638
00:39:31,877 --> 00:39:34,042
ولي ما ازين اتوبوس ميريم بيرون

639
00:39:34,044 --> 00:39:37,412
قرار نيست بهمون صدمه بزنن

640
00:39:37,414 --> 00:39:39,446
اين خرگوشه؟

641
00:39:39,448 --> 00:39:41,114
اسم هم داره؟

642
00:39:41,116 --> 00:39:44,083
گوش دراز -
گوش دراز؟ -

643
00:39:44,085 --> 00:39:48,953
قبلا گوشاش دراز بود ولي آبجيم گوشاشو کند

644
00:39:48,955 --> 00:39:51,454
آخي

645
00:39:51,456 --> 00:39:55,857
.خب، فکر کنم با همين يه گوش هم خيلي خوشگله

646
00:39:55,859 --> 00:39:58,392
اسم خودت چيه عسلم؟

647
00:39:58,394 --> 00:40:00,560
جوزف -
جوزف؟ -

648
00:40:00,562 --> 00:40:02,761
عزيزم، چرا تنهايي سوار اتوبوس شدي؟

649
00:40:16,372 --> 00:40:19,139
همينطوري نفس بکش -
من ميتونم اوضاع رو روبراه کنم -

650
00:40:19,141 --> 00:40:20,607
يه نفر رو توي تگزاس ميشناسم

651
00:40:20,609 --> 00:40:23,442
يکي ازون فرودگاه‌هاي کوچيک خاکي داره

652
00:40:23,444 --> 00:40:25,410
.درست روي مرزه، رفيق
حرف نداره

653
00:40:25,412 --> 00:40:26,911
ميرسيم اونجا، ميپريم تو يه هواپيما

654
00:40:26,913 --> 00:40:28,545
هر قبرستوني که بخوايم بريم ما رو ميبره

655
00:40:28,547 --> 00:40:30,879
،امريکاي جنوبي
.امريکاي مرکزي

656
00:40:32,448 --> 00:40:33,114
.هي

657
00:40:33,116 --> 00:40:35,648
داري چي کار ميکني رفيق؟

658
00:40:35,650 --> 00:40:38,417
هممون رو به کشتن ميدي

659
00:40:38,419 --> 00:40:39,984
اونا فقط سه نفرن و ما ده نفريم

660
00:40:39,986 --> 00:40:41,885
اگه گيرشون بندازيم هيچ شانسي ندارن

661
00:40:41,887 --> 00:40:43,086
اونا مسلحن

662
00:40:43,088 --> 00:40:45,554
من لاي پوست خرسم-
خب که چي؟ -

663
00:40:45,556 --> 00:40:47,422
مکزيک؟ -
من نگفتم مکزيک -

664
00:40:47,424 --> 00:40:49,457
گفتم روي مرز

665
00:40:49,459 --> 00:40:51,491
،ميپري تو هواپيما
.هر جا بخواي ميري

666
00:40:51,493 --> 00:40:54,060
اين يه نقشه‌ست -
اصلا چرا يه راست با همين ماشين نريم مکزيک؟ -

667
00:40:54,062 --> 00:40:57,128
قرار نيست بريم مکزيک. من ميخوام ازين گهدوني
.که توش گير افتاديم خلاص بشيم

668
00:41:04,434 --> 00:41:06,768
کاکس؟

669
00:41:06,770 --> 00:41:08,468
جانو؟

670
00:41:11,638 --> 00:41:13,838
ببخشيد که شما رو تو اين وضعيت قرار داديم

671
00:41:13,840 --> 00:41:15,172
منم متاسفم

672
00:41:20,477 --> 00:41:22,411
اون موقع يادته که خارمو گاييدي؟

673
00:41:22,413 --> 00:41:24,478
!نه -
درسته، چون هيچوقت اين اتفاق نيفتاده -

674
00:41:24,480 --> 00:41:27,747
اگه ميخواي اين اتفاق بيفته بايد يه
کاري برام بکني

675
00:41:32,484 --> 00:41:33,851
حالش خوبه؟

676
00:41:33,853 --> 00:41:36,719
از خونه فرار کرده، ظاهرا خواهرش
اذيتش ميکنه و

677
00:41:36,721 --> 00:41:40,155
خانوادش هميشه طرف خواهرش رو ميگيرن

678
00:41:40,157 --> 00:41:43,557
!پس حق داشته

679
00:41:44,859 --> 00:41:46,191
آروم از جات پاشو ديوث..

680
00:41:46,193 --> 00:41:50,461
اين کار عاقب خوبي برات نداره

681
00:41:50,463 --> 00:41:52,428
منتظر چي هستي؟
شليک کن

682
00:41:52,430 --> 00:41:53,962
نه باهات شوخي نميکنم

683
00:41:53,964 --> 00:41:57,497
چندتا ساک پر از پول -
قهرمان بازي دربيار -

684
00:41:57,499 --> 00:41:59,765
اگه تيرت خطا بره چي؟
کاکس برميگرده اينطرف

685
00:41:59,767 --> 00:42:01,199
و بدون معطلي بهت شليک ميکنه

686
00:42:01,201 --> 00:42:03,867
،شايد تير اونم خطا بره
.شايدم نره

687
00:42:03,869 --> 00:42:07,170
..اگه تيرش بخوره به
اسمت چي بود؟
.پائولين -

688
00:42:07,172 --> 00:42:09,504
قطعا حسابي اوضاعش بيريخت ميشه

689
00:42:09,506 --> 00:42:12,440
و اين آقا خرسه چي ميشه؟
ميميره

690
00:42:12,442 --> 00:42:14,974
بهتره اين کار رو نکني

691
00:42:17,177 --> 00:42:19,210
تا سه ساعت ديگه ميبينمت پس

692
00:42:19,212 --> 00:42:21,011
اسمت چيه؟

693
00:42:21,013 --> 00:42:22,445
اريک

694
00:42:22,447 --> 00:42:25,013
اريک؟
برو بتمرگ سر جات

695
00:42:29,218 --> 00:42:31,451
تو راهيم

696
00:42:31,453 --> 00:42:33,820
چه خبر؟

697
00:42:33,822 --> 00:42:35,554
بايد بريم سمت گالوستون تگزاس

698
00:42:35,556 --> 00:42:36,855
گالوستون

699
00:42:36,857 --> 00:42:41,592
با اين سوخت حتي به اسلايدل هم نميرسيم

700
00:42:44,662 --> 00:42:48,030
پليسا گوش کنين، دزدا صحبت ميکنن -
داري چه غلطي ميکني؟ -

701
00:42:48,032 --> 00:42:50,866
بنزينمون تموم شده

702
00:42:52,734 --> 00:42:54,967
ميخوايم يه معامله‌اي بکنيم

703
00:42:58,503 --> 00:43:01,538
!طاقت بيار رفيق

704
00:43:01,540 --> 00:43:04,673
تو از دستور مستقيم سرپيچي کردي

705
00:43:04,675 --> 00:43:06,574
نه تنها زندگي خودت

706
00:43:06,576 --> 00:43:08,208
و زندگي همکاران خودت

707
00:43:08,210 --> 00:43:10,509
.بلکه زندگي چندين شهروند ديگه رو به خطر انداختي

708
00:43:10,511 --> 00:43:12,944
هر کسي توي اون اتوبوس بميره تقصير توست

709
00:43:12,946 --> 00:43:14,978
نشان و سلاحت رو پس بده -
..ولي قربان -

710
00:43:14,980 --> 00:43:18,214
فکر کنم براي گفتن "ولي قربان" خيلي دير شده باشه باوهاس

711
00:43:18,216 --> 00:43:19,881
اميدوارم مزاحم نشده باشم

712
00:43:19,883 --> 00:43:21,549
ولي کدوم‌‌ يکي از شما تصميم گرفت

713
00:43:21,551 --> 00:43:25,051
با بستن غير مجاز خيابون

714
00:43:25,053 --> 00:43:27,953
جون چندين شهروند داخل اتوبوس رو به خطر بندازه؟

715
00:43:30,722 --> 00:43:32,556
انگاري کار تو بوده -
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -

716
00:43:32,558 --> 00:43:35,725
کاراگاه مارکوني، مامور تحقيق اين نمايش مسخره

717
00:43:35,727 --> 00:43:37,792
تحت امر معاون رييس براداک اينجا فرستاده شدم

718
00:43:37,794 --> 00:43:41,195
،و درجه رييس هم از فرمانده بالاتره

719
00:43:41,197 --> 00:43:45,798
پس من بطور رسمي شما رو از وظايف و مسوليت‌هاتون
مرخص ميکنم

720
00:43:45,800 --> 00:43:48,533
!و بطور رسمي مجددا شما رو افسر باوهاس اعلام ميکنم

721
00:43:48,535 --> 00:43:50,167
چيز ميزاتو جمع کن و دنبالم بيا

722
00:43:50,169 --> 00:43:52,601
ولي، کاراگاه -
فکر کنم براي گفتن "ولي کاراگاه" ديگه -

723
00:43:52,603 --> 00:43:53,868
!خيلي دير شده باشه فرمانده

724
00:43:56,071 --> 00:43:57,938
کاري که کردي واقعا تخم ميخواست
واس چي اين کار رو کردي؟

725
00:43:57,940 --> 00:43:59,939
يه بچه کوچيک توي اون اتوبوس بود، قربان

726
00:43:59,941 --> 00:44:01,240
خوش ندارم خبر بد بدم

727
00:44:01,242 --> 00:44:03,141
ولي گمونم هنوزم يه بچه کوچيک تو اون اتوبوس باشه

728
00:44:03,143 --> 00:44:04,674
وقتي با يکي از گروگان‌گيرها حرف ميزدم

729
00:44:04,676 --> 00:44:06,809
.يه حس حافظي تو صداش داشت

730
00:44:06,811 --> 00:44:09,277
،بنظر ميومد ميتونه درست و دقيق فکر کنه

731
00:44:09,279 --> 00:44:11,112
.مثل يه پليس يا يه سرباز

732
00:44:11,114 --> 00:44:13,547
يا يه جامعه ستيز -
اينطور فکر نميکنم کاراگاه -

733
00:44:13,549 --> 00:44:14,747
پس اينطور فکر نميکني؟

734
00:44:14,749 --> 00:44:16,148
.ميشه گفت يه حس درونيه

735
00:44:16,150 --> 00:44:17,983
با چند نفر طرف هستيم؟ -
..حداقل دو نفر -

736
00:44:17,985 --> 00:44:19,284
.رواني و سرباز
.ممکنه بيشتر هم باشن

737
00:44:19,286 --> 00:44:20,984
.عاليه

738
00:44:20,986 --> 00:44:22,852
قربان، چرا درجه‌م رو بهم برگردوندين؟

739
00:44:22,854 --> 00:44:25,588
.کار من نبود
!آدم‌رباها شخصا تو رو ازمون خواستن

740
00:44:25,590 --> 00:44:27,622
ميتوني يه ماشين سوخت رو بروني باوهاس؟

741
00:44:27,624 --> 00:44:29,724
چرخ هم داره؟

742
00:44:50,674 --> 00:44:53,841
واقعا خيلي احمقي، ميدونستي؟

743
00:44:53,843 --> 00:44:58,611
با همون ماشيني که ميري سر کار پاشدي اومدي دزدي؟

744
00:44:58,613 --> 00:44:59,944
..من نميخواستم

745
00:44:59,946 --> 00:45:02,546
.زر نزن
.کار منو راحت کردي

746
00:45:03,614 --> 00:45:05,547
کجا رفتن؟

747
00:45:05,549 --> 00:45:07,081
نقشه فرار هم داشتن؟

748
00:45:07,083 --> 00:45:09,550
هان؟ دوستي، آشنايي؟ با توام -
..من نميخواستم -

749
00:45:09,552 --> 00:45:11,083
با تو ام

750
00:45:11,085 --> 00:45:13,285
.بذار ببينيم اينجا چي داري
چي داري اينجا

751
00:45:13,287 --> 00:45:16,186
اوه، اينو ببين

752
00:45:16,188 --> 00:45:17,720
بذار ببينم

753
00:45:17,722 --> 00:45:19,755
..آقا، توروخدا

754
00:45:19,757 --> 00:45:23,657
غلط کر..آي...آي..آي..آي..

755
00:45:23,659 --> 00:45:24,891
بخدا نميدونم -
که نميدوني؟ -

756
00:45:24,893 --> 00:45:27,125
!نميدونم! لامصب نميدونم

757
00:45:27,127 --> 00:45:29,694
باشه؟ -
بنال -

758
00:45:29,696 --> 00:45:32,062
باشه -
تو زر نزن -

759
00:45:32,064 --> 00:45:34,330
چي؟..

760
00:45:34,332 --> 00:45:36,999
اون هيچي نميدونه -
چي گفتي؟ -

761
00:45:37,001 --> 00:45:39,667
!کاکس، کاکس، کاکس

762
00:45:39,669 --> 00:45:40,901
جيسون کاکس؟

763
00:45:40,903 --> 00:45:44,770
کاکس گفت اونو ميکشه
گفت مياد سراغش

764
00:45:44,772 --> 00:45:46,805
تروخدا به عشقم کاري نداشته باش -
کاکس گفت مياد اينو ميکشه؟ -

765
00:45:48,607 --> 00:45:51,307
!واااي -
آروم، آروم، آروم -

766
00:45:51,309 --> 00:45:53,342
هي..هي

767
00:45:53,344 --> 00:45:55,810
آروم باش، خفه شو

768
00:45:55,812 --> 00:45:59,913
تروخدا منو نکش

769
00:45:59,915 --> 00:46:03,049
زانو بزن، زانو بزن -
باشه، تروخدا -

770
00:46:03,051 --> 00:46:05,216
هر کاري بخواي ميکنم، عزيزم

771
00:46:09,721 --> 00:46:13,622
.خيلي‌خب پسرا
اون اتوبوس قراره روي اون پل نگه داره

772
00:46:13,624 --> 00:46:14,956
حالا چي کار ميتونيم بکنيم؟

773
00:46:14,958 --> 00:46:17,257
ميتونيم با گاز اشک‌آور حسابي حالشون
رو جا بياريم

774
00:46:17,259 --> 00:46:20,193
راستش اصلا خوش ندارم وسط پخش زنده خبري
تو صورت شهروندها گاز اشک‌آور بکوبم

775
00:46:20,195 --> 00:46:23,328
حمله تهاجمي -
تلفات غيرنظامي چي؟ -

776
00:46:23,330 --> 00:46:26,597
در اونصورت اجتناب ناپذيره ولي ميشه
تا حدي کنترلش کرد

777
00:46:26,599 --> 00:46:28,331
..تک تيراندازها؟ -
ما دو تا تير بدون خطا بايد بزنيم -

778
00:46:28,333 --> 00:46:31,000
که از ارتفاع شليک ميشن.
.ولي در کل ريسکش بالاست

779
00:46:31,002 --> 00:46:33,368
بسيارخب، براي موقعيت ضروري بهتره
خودتون رو براي حمله آماده کنيد

780
00:46:33,370 --> 00:46:35,903
در همين حين، تو هم بهترين افرادت رو
توي هليکوپتر مستقر کن

781
00:46:35,905 --> 00:46:37,371
اگه هدف کامل در اختيارشون قرار گرفت، شليک کنن

782
00:46:37,373 --> 00:46:39,372
اطاعت ميشه -
شنيدين که. راه بيفتين -

783
00:46:39,374 --> 00:46:41,807
خب باوهاس. مشکلي نداري؟

784
00:46:41,809 --> 00:46:43,808
اين جليقه خيلي کمکت ميکنه

785
00:46:43,810 --> 00:46:46,177
،خيلي‌خب. مراقب باش، زنده بمون

786
00:46:46,179 --> 00:46:48,679
.هر چيزي که به کارمون مياد بخاطر بسپار

787
00:46:48,681 --> 00:46:53,248
و اگه تونستي سعي کن ازشون يه هدف خوب
برامون رديف کني

788
00:46:53,250 --> 00:46:54,681
دريافت شد

789
00:47:03,856 --> 00:47:05,755
نه، عمرا نه

790
00:47:05,757 --> 00:47:09,158
اون پيرمرد مردنيه و اون جنده کله سبزه رو بهشون بده

791
00:47:09,160 --> 00:47:12,160
ببين، بهشون اون زنه و بچه رو ميديم

792
00:47:12,162 --> 00:47:14,362
،فکر ميکنن ما منطقي رفتار ميکنيم
اينو مثل يه پيروزي ميبينن

793
00:47:14,364 --> 00:47:16,063
.همين بهمون زمان بيشتري ميده -
.نه -

794
00:47:16,065 --> 00:47:18,164
،اگه ما اون زنيکه حامله و بچه رو نگه داريم

795
00:47:18,166 --> 00:47:19,832
.اگه اوضاع به هم ريخت بيشتر به کارمون ميان

796
00:47:19,834 --> 00:47:22,733
ما همين حالاشم يه مجروح داريم

797
00:47:22,735 --> 00:47:25,035
اگه اون زنيکه وقت زاييدنش بشه، اونا
ميريزن تو اتوبوس

798
00:47:25,037 --> 00:47:28,037
.گروگانا قاطي ميکنن
بيشترين چيزي که اونا بهش اهميت ميدن

799
00:47:28,039 --> 00:47:30,806
.اخبار نجات به موقع اون بچه تو اخبار ساعت 6 هست

800
00:47:33,141 --> 00:47:35,008
!رسيديم به پل

801
00:47:43,649 --> 00:47:45,148
.حرف بزن، فوربس

802
00:47:45,150 --> 00:47:47,717
افرادت تو موقعيت هستن؟

803
00:47:47,719 --> 00:47:49,385
هدف رو تحت نظر داريم، قربان

804
00:47:49,387 --> 00:47:51,719
اتوبوس داره به سمت موقعيت ميره

805
00:47:51,721 --> 00:47:55,354
بقيه‌ش با توست باوهاس -
دريافت شد -

806
00:48:01,993 --> 00:48:06,362
.اتوبوس نگه داشت
.اتوبوس نگه داشت

807
00:48:21,175 --> 00:48:24,442
سه نفر از اتوبوس خارج شدند
..يک مظنون

808
00:48:24,444 --> 00:48:26,043
.يک زن و يک بچه

809
00:48:26,045 --> 00:48:28,077
ديد خوب روي هدف داري؟

810
00:48:28,079 --> 00:48:30,145
خير، گروگان‌ها خيلي به هدف نزديک هستن

811
00:48:30,147 --> 00:48:31,779
.دور ميزنيم

812
00:48:43,823 --> 00:48:46,423
مظنون اول کنار باک ماشينه

813
00:48:46,425 --> 00:48:48,858
ريسکش خيلي بالاست
ممکنه ماشين منفجر بشه

814
00:48:48,860 --> 00:48:51,392
خب حالا نقشتون چي هست؟

815
00:48:51,394 --> 00:48:57,130
والله نميدونم اصلا نقشه‌اي داشته باشم
شايد يه شرکت اتوبوسراني راه بندازم و با شرکت گري‌هاند
!شاخ به شاخ بشم

816
00:48:57,132 --> 00:49:00,099
يا اينکه ميتوني خودت رو تسليم کني و بذاري بقيه
هم از اتوبوس بيان بيرون

817
00:49:00,101 --> 00:49:03,434
.الان نميتونم کريس
اميدوارم به زودي بتونم

818
00:49:03,436 --> 00:49:07,069
پس خانوادشون چي؟
خانواده خودت چي؟

819
00:49:07,071 --> 00:49:10,005
حتما يه نفر هست که نگرانت باشه

820
00:49:10,007 --> 00:49:13,240
ميتونم پيداشون کنم، بيارمشون اينجا

821
00:49:13,242 --> 00:49:15,909
فقط بايد اسمت رو بدونم

822
00:49:15,911 --> 00:49:19,177
تلاش خوبي بود، افسر

823
00:49:19,179 --> 00:49:21,479
باشه

824
00:49:21,481 --> 00:49:25,215
خب.. حداقل بذار يه سر به گروگان‌ها بزنم

825
00:49:25,217 --> 00:49:28,251
تو اين باک رو پر کن، هر کاري خواستي بکن

826
00:49:28,253 --> 00:49:29,751
دارن ميرن داخل اتوبوس، قربان

827
00:49:29,753 --> 00:49:31,886
هيچ ديدي به فرد مسلح دوم نداريم

828
00:49:35,155 --> 00:49:38,123
چي با خودت فکر کردي که برداشتي يه پليس
رو آوردي تو اتوبوس؟

829
00:49:38,125 --> 00:49:40,724
آروم باش. فقط ميخواد مطمئن بشه حال همه خوبه

830
00:49:40,726 --> 00:49:42,959
ما به کسي صدمه نزديم -
اين از افراد خودتونه؟ -

831
00:49:42,961 --> 00:49:45,226
آره -
- بايد تحت درمان قرار بگيره

832
00:49:45,228 --> 00:49:48,095
بذار ازينجا ببرمش -
تو اونو هيچ جا نميبريش -

833
00:49:48,097 --> 00:49:50,863
حالا زودتر گورتو از اتوبوس گم گن

834
00:49:55,368 --> 00:49:58,001
هميشه فکر ميکردم هيچي سکسي‌تر از

835
00:49:58,003 --> 00:50:00,970
يه زن که بلده دعوا کنه نيست

836
00:50:00,972 --> 00:50:02,870
فقط کافيه يه حرکت ديگه بکني

837
00:50:02,872 --> 00:50:07,306
دانته، اگه اين جنده بهم شليک کرد

838
00:50:07,308 --> 00:50:10,309
اين و همه کسايي که توي اتوبوس هستن بزن بکش

839
00:50:11,879 --> 00:50:13,777
دارمت رفيق -
خب ديگه، کريس -

840
00:50:13,779 --> 00:50:17,847
به رييست بگو همه چي روبراهه

841
00:50:17,849 --> 00:50:19,747
جنده

842
00:50:21,449 --> 00:50:24,383
قربان، مضنون اول و افسر باوهاس

843
00:50:24,385 --> 00:50:26,418
از اتوبوس خارج شدن

844
00:50:37,260 --> 00:50:38,859
روي اونيکي هدف ديد دارين؟

845
00:50:38,861 --> 00:50:40,160
خير قربان

846
00:50:40,162 --> 00:50:41,860
ولي روي مظنون اول ديد کاملي داريم

847
00:50:41,862 --> 00:50:44,495
نميدونم چرا داري اين کار رو ميکني، ولي
بذار کمکت کنم

848
00:50:44,497 --> 00:50:46,863
بذار توي مشکلاتي که داري بهت کمک کنم

849
00:50:46,865 --> 00:50:48,998
فکرشم نميکني مشکلات من چي هستن

850
00:50:49,000 --> 00:50:52,133
بيا ديگه! بيا گورمون رو ازينجا گم کنيم

851
00:50:52,135 --> 00:50:55,136
يه وقتش رو پيدا کردي و فرصت شد

852
00:50:55,138 --> 00:50:58,471
ميشه از حال دختره باخبرم کني؟

853
00:50:58,473 --> 00:51:00,539
قربان، اجازه شليک ميدين؟

854
00:51:00,541 --> 00:51:03,274
اگه قراره بزنم بايد الان بزنمش قربان، کاملا توي ديدمه -
لغو عمليات -

855
00:51:03,276 --> 00:51:05,542
لغو عمليات، بذارين بره

856
00:51:17,819 --> 00:51:20,853
به کاراگاه مارکوني
افسر باوهاس صحبت ميکنه

857
00:51:20,855 --> 00:51:23,555
کارت خوب بود باوهاس، چيزي دستگيرت شد؟

858
00:51:23,557 --> 00:51:28,325
...قراره برن سمت تگزاس

859
00:51:32,429 --> 00:51:34,830
بفرماييد، ميل کنيد

860
00:51:34,832 --> 00:51:37,531
نوش جان

861
00:51:37,533 --> 00:51:39,533
...ميتونم کمکتون

862
00:51:39,535 --> 00:51:42,801
پيدا کردنت خيلي سخته، سيد

863
00:51:42,803 --> 00:51:44,102
اينجا چي کار ميکني بابا؟

864
00:51:44,104 --> 00:51:46,536
چيه؟ يه پدر نميتونه دنبال دخترش بگرده؟

865
00:51:46,538 --> 00:51:49,839
و بعد تو يه پناهگاه اشغال پيداش کنه؟

866
00:51:50,841 --> 00:51:53,308
نيومدي مهموني

867
00:51:53,310 --> 00:51:55,376
سرم شلوغ بود

868
00:51:55,378 --> 00:51:58,044
ميدوني قراره ازينجا برم؟ -
خوش به حالت -

869
00:51:58,046 --> 00:51:59,545
معلوم نيست چند مدت

870
00:51:59,547 --> 00:52:01,914
،ميخواي به گل‌هات آب بدم
يا به گربه‌ت غذا بدم؟

871
00:52:01,916 --> 00:52:03,981
دوست داشتم يه چيزي بهت بدم

872
00:52:10,921 --> 00:52:14,589
اين سند مالکيت 51 درصد از سوان براي توست

873
00:52:14,591 --> 00:52:16,324
کلش رو دريک ميگردونه

874
00:52:16,326 --> 00:52:17,825
تو دست به سياه و سفيد نميزني

875
00:52:17,827 --> 00:52:19,592
پول بعنوان تنها وارث من

876
00:52:19,594 --> 00:52:21,493
به حساب تو واريز ميشه

877
00:52:21,495 --> 00:52:24,863
نميتوني منو بخري

878
00:52:24,865 --> 00:52:27,064
من به پول تو احتياجي ندارم

879
00:52:27,066 --> 00:52:29,466
..سيدني -
بابا -

880
00:52:29,468 --> 00:52:31,934
من خبر دارم اين پول چجوري بدست مياد

881
00:52:31,936 --> 00:52:33,135
اه بيخيال، اينقدر احمق نباش

882
00:52:33,137 --> 00:52:34,569
هيچ چيزي به اون سادگي که فکر ميکني نيست

883
00:52:34,571 --> 00:52:35,903
اين پول مثل بقيه پول ها تميزه

884
00:52:35,905 --> 00:52:37,203
واقعا که حرف چرنديه

885
00:52:37,205 --> 00:52:39,438
..اين امپراتوري که واسه خودت راه انداختي

886
00:52:39,440 --> 00:52:40,939
واسه تو -
واسه خودت -

887
00:52:40,941 --> 00:52:43,373
.يه بهايي داشته

888
00:52:43,375 --> 00:52:45,041
بهاش هم از دست دادن زنت و من بوده

889
00:52:45,043 --> 00:52:48,576
سيندي تورو بخدا، فقط اين سندا رو امضا کن

890
00:52:48,578 --> 00:52:50,945
من فقط ميخوام همه اينا مال تو باشه -
چرا اينقدر با عجله..؟

891
00:52:50,947 --> 00:52:53,112
چرا يهويي؟

892
00:52:55,582 --> 00:52:57,849
چيه؟

893
00:53:01,152 --> 00:53:03,219
باز چه کلکيه؟

894
00:53:03,221 --> 00:53:06,920
...کلک نيست. من دارم

895
00:53:09,589 --> 00:53:11,890
داري ميميري؟

896
00:53:14,426 --> 00:53:18,294
.توي ريه‌م هست، توي خونم، توي استخونم

897
00:53:18,296 --> 00:53:21,129
...کاري از کسي ساخته نيست، واسه همين

898
00:53:22,164 --> 00:53:24,064
،واسه اين داري ميري

899
00:53:24,066 --> 00:53:27,932
و فکر ميکني ممکنه آخرين باري باشه
که منو ميبيني

900
00:53:30,135 --> 00:53:32,634
تو هميشه باهوش بودي، سيد

901
00:53:40,306 --> 00:53:43,974
پس قبل ازينکه ازون در بري بيرون
بايد اينو بشنوي

902
00:53:43,976 --> 00:53:46,142
تو ميخواي امپراتوريت رو بدي به من

903
00:53:46,144 --> 00:53:49,377
سوان عزيزت رو

904
00:53:49,379 --> 00:53:51,912
اون مکان، اون کشتي

905
00:53:51,914 --> 00:53:53,913
براي من مثل سرطان بود

906
00:53:53,915 --> 00:53:58,517
همينطور براي مامان و تمام چيزاي خوبي که
توي خودت داشتي

907
00:53:58,519 --> 00:54:01,886
اين چيزيه که از خودت توي اين دنيا
به جا ميذاري

908
00:54:01,888 --> 00:54:03,520
اون ميراث توست

909
00:54:03,522 --> 00:54:07,022
،اگه منو دوست داري
اگه هيچوقت دوستم داشتي

910
00:54:07,024 --> 00:54:11,625
ميري و همش رو به آتيش ميکشي

911
00:54:11,627 --> 00:54:13,927
حرفات با عقل جور درنمياد، سيد

912
00:54:13,929 --> 00:54:18,530
..اين واقعيه -
، عشق بر پايه فداکاري بنا ميشه

913
00:54:18,532 --> 00:54:21,598
.نه دلار

914
00:54:21,600 --> 00:54:24,534
چطوري همه چيز رو درست کنم؟

914
00:54:28,599 --> 00:54:38,531
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

915
00:54:43,282 --> 00:54:46,684
!واي خداروشکر
!جوزف، جوزف

916
00:54:46,686 --> 00:54:51,421
خب، اسمي هست که به ياد بيارين؟
جزيياتي ازشون يادتون هست؟

917
00:54:51,423 --> 00:54:56,090
اووم، آره. اونا همش يکيشون رو

918
00:54:56,092 --> 00:54:58,092
.همون ديوونه هه رو، کاکس صدا ميزدن

919
00:54:58,094 --> 00:55:01,494
کاکس؟ در مورد مقصدشون حرفي نزدن؟

920
00:55:01,496 --> 00:55:03,996
يا اينکه چرا اتوبوس رو دزديدن؟

921
00:55:03,998 --> 00:55:06,063
فکر ميکنم يکي دنبالشون بود

922
00:55:06,065 --> 00:55:08,932
کي؟ -
نميدونم -

923
00:55:08,934 --> 00:55:10,999
خودت ديدي کسي تعقيبشون کنه؟

924
00:55:11,001 --> 00:55:14,469
نه، ولي همشون دويده بودن و خيس عرق بودن

925
00:55:14,471 --> 00:55:16,470
. و دائم از پنجره بيرون رو نگاه ميکردن

926
00:55:16,472 --> 00:55:18,505
واسه همين گفتم. نميدونم شايدم
اشتباه کرده باشم

927
00:55:18,507 --> 00:55:21,974
اين چطوره؟ -
حرف نداره -

928
00:55:21,976 --> 00:55:24,076
نظر تو چيه؟ -
خيلي قشنگ... قشنگ شبيهشه -

929
00:55:24,078 --> 00:55:25,710
ميرم بدمش واسه جستجو

930
00:55:25,712 --> 00:55:27,644
.ممنونم، دن

931
00:55:27,646 --> 00:55:29,545
ببين، خيلي اينجا کار داريم؟

932
00:55:29,547 --> 00:55:31,346
آخه حتما بايد برم جايي

933
00:55:31,348 --> 00:55:34,514
خب. فکر کنم کارمون با تو تموم شده

934
00:55:34,516 --> 00:55:36,516
اگه بازم بهت نيازي بود باهات تماس ميگيريم

935
00:55:36,518 --> 00:55:37,717
ممنون از وقتي که گذاشتي

936
00:55:37,719 --> 00:55:39,684
خواهش ميکنم. خوشحال ميشم کمکي کرده باشم

937
00:55:39,686 --> 00:55:41,986
خب ديگه، به سلامت

938
00:55:52,328 --> 00:55:56,163
به به، آقا پسر سرباز

939
00:56:05,970 --> 00:56:10,073
بچه خودته؟ -
آره، دو بار به عراق اعزام شد -

940
00:56:10,075 --> 00:56:11,740
يه بار به افغانستان

941
00:56:11,742 --> 00:56:14,976
الان توي پاسگاه ايتاليا فرمانده گروهانه

942
00:56:14,978 --> 00:56:17,077
.پست خيلي خوبيه

943
00:56:17,079 --> 00:56:18,511
شما خدمت کردين؟

944
00:56:18,513 --> 00:56:20,212
آره

945
00:56:20,214 --> 00:56:22,046
خيلي وقت پيش

946
00:56:22,048 --> 00:56:24,515
فکر ميکردم شماها رو آموزش ميدن که
قهرمان بشين

947
00:56:26,384 --> 00:56:31,386
خب، فعلا که انگار دارم همه رو توي
سازمان از خودم نا اميد ميکنم

948
00:56:32,988 --> 00:56:34,387
همه چي روبراه ميشه

949
00:56:34,389 --> 00:56:36,989
ازت ميخوام به نفس کشيدن ادامه بدي، باشه؟

950
00:56:36,991 --> 00:56:39,357
اسمت چيه؟

951
00:56:39,359 --> 00:56:41,092
.ربکا

952
00:56:42,461 --> 00:56:44,027
.ممنون

953
00:56:46,663 --> 00:56:50,197
..اگه مردم -
تو نميميري -

954
00:56:50,199 --> 00:56:53,366
..فقط اينکه

955
00:56:53,368 --> 00:56:56,066
.متاسفم

956
00:56:59,003 --> 00:57:01,036
الان برميگردم

957
00:57:01,038 --> 00:57:02,470
.تام، به اين قسمت فشار بيار

958
00:57:06,741 --> 00:57:10,109
خب پس، چرا از من معذرت خواهي نميکني؟

959
00:57:10,111 --> 00:57:13,044
تو پستون داري؟

960
00:57:13,046 --> 00:57:15,513
.نه -
. پس برو درتو بذار -

961
00:57:17,214 --> 00:57:19,048
من جيسون کاکس هستم

962
00:57:19,050 --> 00:57:21,216
اين ماه قبض‌ تلفنم يه کم زياد شده

963
00:57:21,218 --> 00:57:24,384
فکر کنم پسرم با موبايلم به دوست دخترش زنگ زده

964
00:57:24,386 --> 00:57:26,386
که متاسفانه رفته به تگزاس

965
00:57:26,388 --> 00:57:29,020
تو يکي دو هفته گذشته

966
00:57:29,022 --> 00:57:30,421
تماسي به تگزاس توي قبضم ثبت شده؟

967
00:57:30,423 --> 00:57:32,589
براي دادن اطلاعات 4 رقم آخر کد ملي‌تون

968
00:57:32,591 --> 00:57:34,089
رو لازم دارم قربان

969
00:57:34,091 --> 00:57:36,758
حتما، مشکلي نيست
يک، يک، دو، صفر

970
00:57:36,760 --> 00:57:40,026
بله قربان، چندين تماس به
گالوستون تگزاس به ثبت رسيده

971
00:57:40,028 --> 00:57:41,761
..405-5

972
00:57:58,504 --> 00:58:00,770
الو، يه خبر خوب بهم بده

973
00:58:00,772 --> 00:58:02,571
مثل اينکه دارن ميرن سمت تگزاس

974
00:58:02,573 --> 00:58:04,339
ميخوان از مرز خارج بشن

975
00:58:04,341 --> 00:58:06,073
چقدر کليشه‌اي

976
00:58:06,075 --> 00:58:08,075
يه نفر رو ميفستم سراغ دختر وان

977
00:58:08,077 --> 00:58:09,743
اينطوري ميتونيم باهاش مبادله کنيم

978
00:58:09,745 --> 00:58:14,246
چي، مبادله نکنيم؟ -
پاي دخترش رو نکش وسط دريک، دختره نه -

979
00:58:14,248 --> 00:58:17,248
..آقاي پاپ، فکر ميکنم اين بهترين فرصت ماست که

980
00:58:17,250 --> 00:58:19,683
بذار روشنت کنم، ما قرار نيست يه دختربچه مريض رو

981
00:58:19,685 --> 00:58:21,518
که داره با سرطان لعنتي کلنجار ميره بدزديم

982
00:58:21,520 --> 00:58:26,121
يه مو هم از سرش کم نميشه
البته اگه مويي رو سر دخترک بيچاره مونده باشه

983
00:58:26,123 --> 00:58:28,155
پس اون دختر و مادرش رو راحت ميذاري

984
00:58:28,157 --> 00:58:29,756
و اگه دختره يه عروسک داشت

985
00:58:29,758 --> 00:58:31,691
اون عروسکه رو هم راحت ميذاري

986
00:58:31,693 --> 00:58:34,392
مشکل ما با وانه، نه اونا
شيرفهم شدي؟

987
00:58:34,394 --> 00:58:37,428
شيرفهم شدي؟

988
00:58:37,430 --> 00:58:39,729
فهميدم

989
00:58:39,731 --> 00:58:42,598
حالا زودتر پولم رو برگردون

990
00:58:47,770 --> 00:58:51,837
باربري هوايي گالوستون،
جانو صحبت ميکنه

991
00:59:05,680 --> 00:59:07,079
کسي اونجا هست؟

992
00:59:07,081 --> 00:59:09,081
قرمساقا يکيتون جواب بده

993
00:59:09,083 --> 00:59:11,615
جواب، جواب، جواب، جواب -
کاراگاه -

994
00:59:13,185 --> 00:59:17,386
نظرت چيه رو در رو و مرد و مردونه
با هم يه گپي بزنيم؟

995
00:59:17,388 --> 00:59:19,254
رو چه حسابي فکر کردي اين کار رو ميکنيم؟

996
00:59:19,256 --> 00:59:21,856
شنيدم يکي از رفقات حال خوشي نداره

997
00:59:21,858 --> 00:59:23,356
خبرش پيچيده حساسيت شديدي

998
00:59:23,358 --> 00:59:26,625
!به گلوله داشته

999
00:59:26,627 --> 00:59:28,759
،بيخيال ديگه وان
بذار براش دوا درمون بفرستم

1000
00:59:28,761 --> 00:59:31,127
حداقل يه شانسي به اون بدبخت بده

1001
00:59:33,629 --> 00:59:36,130
يه دقيقه ديگه بهت خبر ميدم

1002
00:59:39,133 --> 00:59:41,134
حالش چطوره؟

1003
00:59:41,136 --> 00:59:43,136
داره نفله ميشه

1004
00:59:43,138 --> 00:59:46,471
به خون احتياج داره

1005
00:59:46,473 --> 00:59:50,207
اگه خون نبود حداقل مايعات يا سرم
بايد بهش تزريق بشه

1006
00:59:50,209 --> 00:59:52,542
وگرنه ميميره -
اون بايد بره بيمارستان رفيق -

1007
00:59:52,544 --> 00:59:54,644
هيچ بيمارستان کوفتي نميره

1008
00:59:54,646 --> 00:59:56,478
ميخواي بميره؟

1009
00:59:56,480 --> 00:59:58,780
چه سوال مزخرفي ازم پرسيدي؟

1010
00:59:58,782 --> 01:00:01,181
گوش کن چي ميگم مادرقحبه

1011
01:00:01,183 --> 01:00:05,451
ايني که داره ميميره از بچگي باهام
بزرگ شده

1012
01:00:05,453 --> 01:00:07,785
اين تنها دوستيه که تو زندگي تخميم داشتم

1013
01:00:07,787 --> 01:00:11,155
!پس زر نزن که ميخوام اون بميره

1014
01:00:11,157 --> 01:00:14,857
من نميخوام بميرم رفيق
نميخوام بميرم

1015
01:00:14,859 --> 01:00:17,124
اگه هر کوفتي بخواي بهت بديم
ميتوني زنده نگهش داري؟

1016
01:00:17,126 --> 01:00:18,859
هوش، سرم مرم کارتو راه ميندازه؟

1017
01:00:18,861 --> 01:00:21,161
بهت بديم ميتوني زنده نگهش داري؟
آره يا نه؟

1018
01:00:21,163 --> 01:00:23,362
قطعا بيشتر زنده ميمونه
ولي نميدونم چقدر بيشتر

1019
01:00:29,867 --> 01:00:32,368
به گوشي؟

1020
01:00:32,370 --> 01:00:34,535
آره

1021
01:00:34,537 --> 01:00:38,171
خيلي‌خب
ما به سرم احتياج داريم

1022
01:00:38,173 --> 01:00:40,505
همينطور به قرص مسکن و باند استريل

1023
01:00:40,507 --> 01:00:41,839
ميتوني جورش کني؟

1024
01:00:41,841 --> 01:00:43,507
همشو برات رديف ميکنم

1025
01:00:43,509 --> 01:00:46,175
فقط بايد شخصا بهت تحويلشون بدم

1026
01:00:46,177 --> 01:00:48,844
معلومه که خودت بايد بدي

1027
01:00:48,846 --> 01:00:52,246
..فقط يه چيزي
ما اتوبوس رو نگه نميداريم

1028
01:00:52,248 --> 01:00:54,181
اونو يه کاريش ميکنم

1029
01:00:56,517 --> 01:00:58,517
مارکوني به گوشم

1030
01:00:58,519 --> 01:01:00,851
کاراگاه مارکوني
افسر باوهاس صحبت ميکنه

1031
01:01:00,853 --> 01:01:05,488
چيزي گير آوردي؟ -
مشخصات يکي از رباينده‌ها، لوک وان -

1032
01:01:05,490 --> 01:01:08,523
ظاهرا يه مدت تو زندان نظامي بوده

1033
01:01:08,525 --> 01:01:09,824
و توي ارتش هم خدمت کرده

1034
01:01:09,826 --> 01:01:11,258
آدرسي ازش گير آوردي؟

1035
01:01:11,260 --> 01:01:13,759
راستش همين الان جلوش واستادم

1036
01:01:13,761 --> 01:01:17,161
همسايه‌ها ميگن با خواهرش اومده بوده اينجا

1037
01:01:17,163 --> 01:01:18,529
مشخصات خواهرش رو داري؟

1038
01:01:18,531 --> 01:01:21,164
..نه، کسي
کسي از خواهرش چيزي نميدونه

1039
01:01:21,166 --> 01:01:23,498
خب، اينم يه شروعه
چيز ديگه‌اي هم هست؟

1040
01:01:23,500 --> 01:01:26,200
آره، داشتم فکر ميکردم برم کازينوي سوان

1041
01:01:26,202 --> 01:01:28,201
.وان اونجا کار ميکرد
نميدونم

1042
01:01:28,203 --> 01:01:30,269
برم يه تحقيقي بکنم -
نه، نه، نه، نه -

1043
01:01:30,271 --> 01:01:32,170
..من يکي از افراد خودمو ميفرستم، باشه؟ تو فقط

1044
01:01:32,172 --> 01:01:34,304
تو اوضاع سختي رو پشت سر گذاشتي باوهاس

1045
01:01:34,306 --> 01:01:37,806
تو برو پاسگاه
اگه بهت نيازي بود خودم خبرت ميکنم

1046
01:02:05,294 --> 01:02:09,262
بگير شروع کن -
خب. تام؟ -

1047
01:02:09,264 --> 01:02:12,297
چه مهموني خودموني راه انداختين -
اينو نگه دار -

1048
01:02:12,299 --> 01:02:14,198
شانس آوردين تو اتوبوس دکتر داشتين

1049
01:02:14,200 --> 01:02:16,832
دکتر نيست
دانشجوي دامپزشکيه

1050
01:02:16,834 --> 01:02:18,834
پس زيادم شانس نياوردين

1051
01:02:18,836 --> 01:02:20,702
اين چيه؟

1052
01:02:20,704 --> 01:02:22,270
آرام بخش

1053
01:02:22,272 --> 01:02:24,571
خيلي‌خب، باشه

1054
01:02:24,573 --> 01:02:27,373
مراقب باش
!من رگام خيلي نازکه

1055
01:02:36,980 --> 01:02:39,547
اي واي، اين که مرد -
واي خداجون -

1056
01:02:39,549 --> 01:02:43,551
واي خدا -
يعني چي که مرد؟ -

1057
01:02:43,553 --> 01:02:46,352
يعني چي که مرد؟

1058
01:02:47,788 --> 01:02:52,589
چه گهي خوردي؟ -
از دامپزشکه بپرس -

1059
01:02:52,591 --> 01:02:54,657
چه گهي خوردي جنده؟ -
بخدا من کاري نکردم -

1060
01:02:54,659 --> 01:02:55,957
هان؟ -
من هيچ کاريش نکردم -

1061
01:02:55,959 --> 01:02:57,458
خب پس بهتره يه کاري بکني

1062
01:02:57,460 --> 01:02:59,293
..احياي قلبي، چيزي

1063
01:02:59,295 --> 01:03:01,927
کار دختره نبود

1064
01:03:01,929 --> 01:03:04,429
ببين تو ساک ديگه چي هست

1065
01:03:04,431 --> 01:03:06,730
تام، نبضش رو بگير

1066
01:03:06,732 --> 01:03:10,767
فکر کنم با تو کار دارن

1067
01:03:10,769 --> 01:03:12,567
تروخدا نمير

1068
01:03:16,606 --> 01:03:19,238
آقاي پاپ

1069
01:03:19,240 --> 01:03:21,907
ميدوني من هر روز ميديدمت
هر روز خدا تو اون طبقه

1070
01:03:21,909 --> 01:03:25,276
،پنج سال آزگار
و هر روز با خودم فکر ميکردم

1071
01:03:25,278 --> 01:03:28,578
امروز ديگه لوک مياد توي دفترم و

1072
01:03:28,580 --> 01:03:31,414
ازم ميخواد دوباره برگرده

1073
01:03:31,416 --> 01:03:33,681
روزي که هيچوقت نيومد

1074
01:03:35,283 --> 01:03:37,784
نميخواستم کار به اينجاها کشيده بشه

1075
01:03:37,786 --> 01:03:41,253
ميدونم پسر جون، ولي هنوزم ميتونيم
اوضاع رو تو دست بگيريم

1076
01:03:41,255 --> 01:03:43,255
خب چي ميگي؟ -
باشه -

1077
01:03:43,257 --> 01:03:45,589
منتها اين اوضاعي که من ميبينم
خيلي هم قابل کنترل نيست ديگه

1078
01:03:45,591 --> 01:03:47,591
خب من يه راهي بهت ميگم که احتمالا
بهش فکر نکردي

1079
01:03:47,593 --> 01:03:49,758
،يه تير خالي کن توي کاکس
خودت و پول‌هاي منو

1080
01:03:49,760 --> 01:03:51,760
به مردي که جلوت واستاده تحويل بده

1081
01:03:51,762 --> 01:03:53,027
همه از اتوبوس ميرن بيرون

1082
01:03:53,029 --> 01:03:55,561
هيچکس از پول من و اينکه از کجا اومده
با خبر نميشه

1083
01:03:55,563 --> 01:03:57,896
تو راهي زندون ميشي
منتها هيچوقت پات به اونجا نميرسه

1084
01:03:57,898 --> 01:04:00,998
در عوض با يه مشت پول که باهاش زندگي
رايلي رو نجات بدي و

1085
01:04:01,000 --> 01:04:03,266
يه جاي دور يه زندگي تازه شروع کني غيبت ميزنه

1086
01:04:03,268 --> 01:04:06,501
خيلي دوست داشتم حرفت رو باور کنم
آقاي پاپ

1087
01:04:06,503 --> 01:04:09,770
ولي جفتمون ميدونيم تو آدمي هستي که
با قوانينش زندگي ميکنه

1088
01:04:09,772 --> 01:04:11,937
ميتونم براي يه دوست قديمي
استثنا قائل بشم

1089
01:04:11,939 --> 01:04:14,873
ولي اين معامله فقط همين يه بار
!و فقط همين الان اتفاق ميفته، رفيق

1090
01:04:14,875 --> 01:04:17,841
ولي بايد خودتو تحويل بدي و
پات رو ازين جريان بکشي بيرون

1091
01:04:17,843 --> 01:04:19,976
وگرنه همه چيزت رو ازت ميگيرم

1092
01:04:19,978 --> 01:04:24,346
ممنون بابت پيشنهادت. ولي جفتمون خوب ميدونيم
 نميشه رو اين حرفا حساب کرد

1093
01:04:24,348 --> 01:04:27,415
تو هيچوقت استثنا قائل نميشي

1094
01:04:27,417 --> 01:04:28,848
شرمنده

1095
01:04:28,850 --> 01:04:31,416
معامله‌اي در کار نيست

1096
01:04:33,785 --> 01:04:36,386
منم متاسفم

1097
01:04:47,295 --> 01:04:48,962
معامله‌اي در کار نيست

1098
01:04:48,964 --> 01:04:52,631
چه خبر شده؟ -
اين کاراگاه مارکوني که اينجاست -

1099
01:04:52,633 --> 01:04:55,033
نوچه آقاي پاپ تشريف داره

1100
01:04:56,401 --> 01:04:58,034
تو چي کار کردي؟

1101
01:04:58,036 --> 01:05:00,436
چه گهي خوردي؟

1102
01:05:00,438 --> 01:05:04,071
رفيق منو تو کشتي، عنينه؟

1103
01:05:04,073 --> 01:05:05,539
کار تو بود؟

1104
01:05:05,541 --> 01:05:08,040
رفيق منو تو کشتي؟

1105
01:05:12,344 --> 01:05:14,912
!ديوث -
!هوي هوي -

1106
01:05:14,914 --> 01:05:17,546
داري چه غلطي ميکني؟ -
نمتوني بکشيش -

1107
01:05:17,548 --> 01:05:21,049
گوش کن چي ميگم
براي ما اين پادوي  پاپه

1108
01:05:21,051 --> 01:05:22,883
ولي براي بقيه دنيا، يه پليسه

1109
01:05:22,885 --> 01:05:26,720
اگه يه پليس رو بکشيم، کل دنيا
رو سرمون خراب ميشن

1110
01:05:28,455 --> 01:05:30,522
ازين اتوبوس پرتش کن بيرون

1111
01:05:30,524 --> 01:05:32,991
!وگرنه ميزنم ميکشمش

1112
01:05:38,029 --> 01:05:41,363
.داره يه اتفاقايي ميفته
موقعيت گروگان‌گيري اتوبوس 657 رو گزارش ميکنيم

1113
01:05:41,365 --> 01:05:44,398
به نظر مياد اتوبوس سرعت خودش رو کم کرده

1114
01:05:44,400 --> 01:05:46,733
.و داره درهاش رو باز ميکنه

1115
01:05:46,735 --> 01:05:49,368
..شاهد هستيم که -
!اووه -

1116
01:05:49,370 --> 01:05:52,036
.واي خداي من -

1117
01:05:58,108 --> 01:06:01,976
!اين مادرقحبه‌ها رو بگيرين

1118
01:06:24,993 --> 01:06:28,461
يه مشکلي داريم -
چي ديدي؟ -

1119
01:06:30,430 --> 01:06:32,831
.موتور گروه ضربته
!همه بخوابين رو زمين

1120
01:06:32,833 --> 01:06:35,431
!بخوابين زمين

1121
01:06:37,767 --> 01:06:40,634
از هر دو طرف دارن ميان

1122
01:06:43,137 --> 01:06:45,403
!گاز انداختن
بخوابين رو زمين

1123
01:06:56,143 --> 01:06:58,710
!هيچي نميبينم

1124
01:07:00,878 --> 01:07:04,146
!همه بخوابن رو زمين

1125
01:07:22,893 --> 01:07:24,894
!روي سقفن

1126
01:07:24,896 --> 01:07:26,829
!اومدن رو سقف جاکشا

1127
01:08:07,060 --> 01:08:10,128
!مادرقحبه -
!برو پشت خط زرد -

1128
01:08:19,535 --> 01:08:22,436
!از جاده برو بيرون -
!آآآي -

1129
01:08:22,438 --> 01:08:24,703
!نميتونم نگهش دارم..

1130
01:08:36,479 --> 01:08:38,012
!لاستيک رو ترکوند

1131
01:08:40,647 --> 01:08:43,181
!نميتونم کنترلش کنم -
بپيچ چپ -

1132
01:08:52,088 --> 01:08:54,456
اتوبوس 657 درست خارج از

1133
01:08:54,458 --> 01:08:57,057
.گالوستون تگزاس تصادف کرد
..در حين اينکه پليس

1134
01:08:57,059 --> 01:09:01,560
- آي خدا

1135
01:09:08,834 --> 01:09:13,568
پايين پنجره بمونيد -
بشينين -

1136
01:09:15,238 --> 01:09:18,104
داري چه غلطي ميکني؟

1137
01:09:18,106 --> 01:09:22,174
!راه بيفتين، زودباشين -
زود، زود -

1138
01:09:28,478 --> 01:09:30,045
محاصره شديم
مجبوريم همينجا پناه بگيريم

1139
01:09:30,047 --> 01:09:33,214
واي.. الان ديگه ميخواي چي کار کني پسر جون؟

1140
01:09:34,648 --> 01:09:37,716
ازين پنجره لامصب فاصله بگير بابا

1141
01:09:38,950 --> 01:09:40,016
کسي رنگ بيشتري داره؟

1142
01:09:43,253 --> 01:09:45,920
!به اين ميگن مگس دور گوه

1143
01:09:47,522 --> 01:09:49,989
 متاسفم که برنامه رو قطع کرديم ولي..
..بايد اين خبر رو زنده پوشش بديم

1144
01:09:49,991 --> 01:09:51,690
نقشه چيه کاراگاه؟

1145
01:09:51,692 --> 01:09:54,225
يه حرکت اشتباه کنيم توي يوتيوب
ده ميليون نفر ميبينن

1146
01:09:54,227 --> 01:09:56,793
با واحد تک‌تيراندازهات تماس بگير
ميخوام افرادت از 10 دقيقه قبل آماده شده باشن

1147
01:09:56,795 --> 01:09:58,261
اطاعت

1148
01:09:58,263 --> 01:10:00,729
تک‌تيراندازها، تو موقعيت قرار بگيرين

1149
01:10:02,264 --> 01:10:06,033
رسانه‌ها رو بيار پاي تلفن

1150
01:10:06,035 --> 01:10:08,267
!گفتم رسانه‌ها رو بکش پاي تلفن

1151
01:10:08,269 --> 01:10:10,168
کاکس، چي کار داري ميکني؟

1152
01:10:10,170 --> 01:10:14,037
ميخوام مشهور بشم -
کاکس، کاکس داري چه غلطي ميکني آخه؟ -

1153
01:10:15,672 --> 01:10:18,139
تروخدا اين کار رو نکن -
ميخواي چي کار کني؟ -

1154
01:10:18,141 --> 01:10:20,207
!تروخدا اين کار رو نکن -
خفه خون بگير -

1155
01:10:22,210 --> 01:10:24,210
گرفتيشون؟ -
..تروخدا آقاي کاکس -

1156
01:10:24,212 --> 01:10:26,579
گرفتيشون؟ پاي تلفنن؟

1157
01:10:26,581 --> 01:10:28,813
کاکس، داري چي کار ميکني، رفيق؟

1158
01:10:28,815 --> 01:10:30,981
فکر کنم لازمه اينو ببينين

1159
01:10:30,983 --> 01:10:33,749
در مورد وضعيت اتوبوس 657..

1160
01:10:33,751 --> 01:10:36,918
بنظر مياد يکي از رباينده‌ها رو روي خط داريم

1161
01:10:36,920 --> 01:10:39,786
.که آمادست با ما صحبت کنه
.بفرماييد، شما زنده روي خط هستين

1162
01:10:39,788 --> 01:10:42,121
!به پليسا بگين گورشون رو گم کنن

1163
01:10:42,123 --> 01:10:45,289
!وگرنه اين مادرقحبه رو ميکشم
هم اينو ميکشم

1164
01:10:45,291 --> 01:10:47,824
!هم هر کسي که توي اين اتوبوسه

1165
01:10:47,826 --> 01:10:50,058
اون که توي پخش زنده تلويزيون
!گروگاني رو نميکشه

1166
01:10:50,060 --> 01:10:51,259
.آماده حمله به اتوبوس بشين

1167
01:10:51,261 --> 01:10:52,760
ولي قربان -
کاري که گفتم بکن -

1168
01:10:52,762 --> 01:10:54,161
!تروخدا اين کار رو نکن، تروخدا

1169
01:10:54,163 --> 01:10:56,295
زر نزن.. زر نزن -
خواهش ميکنم رفيق، تروخدا -

1170
01:11:00,300 --> 01:11:02,799
..کاکس -
!به پليسا بگين گورشون رو گم کنن -

1171
01:11:02,801 --> 01:11:04,100
..کاکس -
تو زر نزن -

1172
01:11:04,102 --> 01:11:05,634
کاکس، اينطوري به جايي نميرسيم

1173
01:11:05,636 --> 01:11:07,101
کاکس، ما نميتونيم اين کار رو بکنيم
!نميتوني اونو بکشي

1174
01:11:07,103 --> 01:11:08,902
لطفا، لطفا -
گفتم خفه خون بگير -

1175
01:11:08,904 --> 01:11:11,137
بهم شليک نکن -

1176
01:11:11,139 --> 01:11:14,005
ديد کامل دارين؟ -
خير قربان -

1177
01:11:14,007 --> 01:11:19,142
مرگ اين تقصير اون ياروست نه من -
نه -

1178
01:11:19,144 --> 01:11:20,610
من رييسم، من رييسم -
نه -

1179
01:11:23,612 --> 01:11:25,713
...واس خداي من.. آه..آه

1180
01:11:25,715 --> 01:11:27,081
!لعنتي

1181
01:11:27,083 --> 01:11:30,950
.همه واحدها عقب‌نشيني کنن
.تکرار ميکنم همه بکشن عقب

1182
01:11:30,952 --> 01:11:34,252
از بينندگان براي پخش اون صحنه عذرخواهي ميکنم

1183
01:11:34,254 --> 01:11:36,621
.واقعا نميدونم چي بايد بگم

1184
01:11:36,623 --> 01:11:38,255
...واقعا موقعيت -
اتفاق بي‌سابقه‌اي هست -

1185
01:11:38,257 --> 01:11:41,257
موقعيت خيلي خطرناکيه...
به محض گرفتن خبرهاي بيشتر گزارش رو ادامه ميديم

1186
01:11:46,694 --> 01:11:49,729
.اين اتفاق نبايد ميفتاد

1187
01:12:01,603 --> 01:12:03,570
الو

1188
01:12:03,572 --> 01:12:06,204
سلام بابايي

1189
01:12:07,339 --> 01:12:09,606
شاهزاده

1190
01:12:09,608 --> 01:12:11,773
چي کار ميکني؟

1191
01:12:11,775 --> 01:12:14,175
همه چي مرتبه؟

1192
01:12:14,177 --> 01:12:15,709
خوبم بابايي

1193
01:12:15,711 --> 01:12:18,110
اين خانوم پليس مهربوني که اينجاست بهم گفت

1194
01:12:18,112 --> 01:12:20,946
که تو يه قهرمان واقعي هستي

1195
01:12:20,948 --> 01:12:23,047
بهت افتخار ميکنم باباجون

1196
01:12:24,349 --> 01:12:27,751
ميدوني که خيلي دوستت دارم؟

1197
01:12:29,786 --> 01:12:33,821
بابا هر کاري براي راحتي تو ميکنه، خب؟

1198
01:12:33,823 --> 01:12:35,823
فقط ميخوام حالت خوب بشه

1199
01:12:35,825 --> 01:12:39,892
اگه ميتونستم همه دردهات رو بگيرم و

1200
01:12:39,894 --> 01:12:42,227
واسه خودم بکنمشون

1201
01:12:42,229 --> 01:12:44,362
اين کار رو ميکردم، ميدوني مگه نه؟

1202
01:12:44,364 --> 01:12:46,996
!ميدونم بابايي، منم دوستت دارم

1203
01:12:48,198 --> 01:12:50,998
خيلي زود ميبينمت، خب؟

1204
01:12:51,000 --> 01:12:52,599
باشه

1205
01:12:55,035 --> 01:12:57,935
من از هزينه‌ها باخبرم

1206
01:12:57,937 --> 01:13:00,170
موضوع جراحي رو ميدونم

1207
01:13:00,172 --> 01:13:02,638
تو نميتوني اون پول رو به موقع برسوني
اينجا، وان

1208
01:13:02,640 --> 01:13:05,273
اون نوبتش رو از دست ميده

1209
01:13:05,275 --> 01:13:08,942
من تا ساعت 7 پول رو ميرسونم اونجا

1210
01:13:08,944 --> 01:13:11,144
تو و اون دوست روانيت يه گروگان رو کشتين

1211
01:13:11,146 --> 01:13:14,346
،پس بخاطر دخترت هم که شده

1212
01:13:14,348 --> 01:13:15,847
.خودت رو تسليم کن

1213
01:13:15,849 --> 01:13:18,682
فکرشم نميکني اوضاع اينجا چه ريختيه

1214
01:13:18,684 --> 01:13:21,384
اونطوري که به نظر ميرسه نيست

1215
01:13:21,386 --> 01:13:23,151
آره ولي خب مشخصه همه چي به هم ريخته

1216
01:13:23,153 --> 01:13:24,986
تا وقتي اون اتوبوس بال درنياره

1217
01:13:24,988 --> 01:13:27,154
نميتوني اميدوار باشي از اون مهلکه
خلاص بشي

1218
01:13:27,156 --> 01:13:30,756
تنها راه خلاص شدن ازون اتوبوس اينه
که خودت رو تسليم کني

1219
01:14:02,945 --> 01:14:06,412
!خدا لعنتتون کنه
منو ازين اتوبوس لامصب خلاص کنين

1220
01:14:08,082 --> 01:14:13,284
!خدايا! گندش بزنن
!منو ازينجا خلاص کنين

1221
01:14:17,221 --> 01:14:20,756
.من يه فکري دارم

1222
01:14:23,358 --> 01:14:26,393
خيلي‌خب کاراگاه، يه معامله ميکنيم

1223
01:14:26,395 --> 01:14:28,027
ديگه کلکي در کار نيست
تو چرخ رو عوض ميکني

1224
01:14:28,029 --> 01:14:30,328
من همه گروگان‌ها رو به جيز يه نفر آزاد ميکنم

1225
01:14:30,330 --> 01:14:33,663
وقتي به جايي که ميخوام رسيدم
.آخرين گروگان هم آزاد ميکنم

1226
01:14:33,665 --> 01:14:36,966
هيچکسي تعقيبمون نميکنه
..اگه ببينم کسي دنبالمونه

1227
01:14:36,968 --> 01:14:40,768
..هليکوپتر،موتور، هرچي
ميزنم يه گروگان ديگه رو ميکشم

1228
01:14:40,770 --> 01:14:43,036
نظرت چيه کاراگاه؟

1229
01:14:43,038 --> 01:14:44,803
ميتوني از پسش بربياي؟

1230
01:14:47,139 --> 01:14:49,707
قبوله

1231
01:14:49,709 --> 01:14:52,208
يک مکانيک فرستاده شده و اتوبوس
در حال تعميره

1232
01:14:52,210 --> 01:14:55,211
و بنظر ميرسه که داريم به نتيجه اين وضعيت
نزديک ميشيم

1233
01:14:56,178 --> 01:14:57,878
بگو

1234
01:14:57,880 --> 01:14:59,913
من با افرادت حرف زدم، همشون تو موقعيت هستن

1235
01:14:59,915 --> 01:15:02,447
همينکه اتوبوس راه افتاد، فقط من و
افرادت ميريم دنبالش

1236
01:15:02,449 --> 01:15:05,316
اتوبوس رو ميگيريم و من يه گوله تو
.سر وان خالي ميکنم

1237
01:15:05,318 --> 01:15:07,317
پولت رو پس ميگيرم

1238
01:15:07,319 --> 01:15:11,186
به نظر که نقشه خوبي مياد
نرين توش

1239
01:15:14,189 --> 01:15:17,323
خب، به نظر ميرسه يکي از گروگان‌ها

1240
01:15:17,325 --> 01:15:20,092
داره از اتوبوس خارج ميشه

1241
01:15:40,475 --> 01:15:42,776
،يکي از گروگان‌ها توي اتوبوس باقي مونده

1242
01:15:42,778 --> 01:15:45,444
ظاهرا اتوبوس هم راه افتاد

1243
01:15:45,446 --> 01:15:49,214
پليس به هليکوپترهاش دستور عدم تعقيب داده

1244
01:16:48,760 --> 01:16:53,796
 !آقايون کرايتون ميشه 1.25 دلار

1245
01:17:18,115 --> 01:17:21,517
!هي کاکس
.داداش هواپيمات آماده پريدنه

1246
01:17:21,519 --> 01:17:23,985
!اه، راستش کاکس الان حوصله حرف زدن نداره

1247
01:17:23,987 --> 01:17:25,987
ازم خواست بهت بگم ما تا 10 ، 15 دقيقه ديگه
اونجاييم

1248
01:17:25,989 --> 01:17:28,388
و يه تغييري توي مسيرمون داديم

1249
01:17:28,390 --> 01:17:33,059
اين هواپيما اونقدر سوخت داره که هرجا بخواين
شما رو ميرسونه

1250
01:17:56,277 --> 01:17:57,910
آهاي

1251
01:18:07,418 --> 01:18:11,020
کسي اينجا نيست؟

1252
01:18:31,136 --> 01:18:33,570
بذارش زمين

1253
01:18:43,378 --> 01:18:45,211
گشنه‌ت نيست؟

1254
01:18:45,213 --> 01:18:48,013
بيا اينو بخور، مادرجنده

1255
01:18:54,220 --> 01:18:58,120
مارکوني، جواب بده لطفا

1256
01:18:58,122 --> 01:19:00,021
!اوضاع واقعا تخميه، کار من تمومه

1257
01:19:00,023 --> 01:19:01,955
خب؟
.من ديگه ازينجا ميرم

1258
01:19:01,957 --> 01:19:03,856
..ببخشيدا آقاي پاپ، ولي اگه قراره ما

1259
01:19:03,858 --> 01:19:07,024
کسي مارکوني رو نديده؟

1260
01:19:19,067 --> 01:19:23,903
مشتاق ديدار وان

1261
01:19:23,905 --> 01:19:26,572
محض روزاي قديم هم که شده
برات بدون درد رديفش کردم

1262
01:19:26,574 --> 01:19:28,639
،شليک توي سر هم جواب ميده

1263
01:19:28,641 --> 01:19:30,941
ولي بعدش بايد کلي تميزکاري کنيم

1264
01:19:30,943 --> 01:19:32,215
ساعت چنده؟

1265
01:19:33,960 --> 01:19:35,937
7:15.

1266
01:19:37,616 --> 01:19:39,459
به چي ميخندي؟

1267
01:19:39,461 --> 01:19:42,411
اون حقه ورق رو يادته که وقتي بچه بودم

1268
01:19:42,413 --> 01:19:45,664
هميشه انجام ميدادي؟
هموني که هيچوقت نميفهميدم

1269
01:19:45,666 --> 01:19:47,509
چون همش به يه دستت نگاه ميکردم

1270
01:19:47,511 --> 01:19:51,500
درحاليکه شعبده داشت تو دست ديگه‌ت اتفاق ميفتاد؟

1271
01:19:51,502 --> 01:19:53,009
چي داري زر زر ميکني؟

1272
01:19:53,011 --> 01:19:56,028
من بايد تا ساعت 7 پول رو ميرسوندم بيمارستان

1273
01:19:56,030 --> 01:19:59,047
.يه ضرب‌الاجل بود
،بايد تا 7 کل مبلغ پرداخت ميشد

1274
01:19:59,049 --> 01:20:02,233
،درمان رايلي ادامه پيدا ميکرد

1275
01:20:02,235 --> 01:20:03,709
 .و تحت عمل قرار ميگرفت

1276
01:20:03,711 --> 01:20:07,632
خب پس چرا ميخندي؟
به موقع نرسيدي

1277
01:20:07,634 --> 01:20:10,584
مطمئني؟

1278
01:20:10,586 --> 01:20:14,776
يا تمام مدت مشغول تماشاي اون يکي دست بودي؟

1279
01:20:21,854 --> 01:20:22,925
ساک رو بررسي کن

1280
01:20:27,253 --> 01:20:29,265
پول کجاست؟

1281
01:20:29,267 --> 01:20:32,451
تو حقه خودت هم يادت رفته، آقاي پاپ

1282
01:20:32,453 --> 01:20:35,034
اونقدر داشتي به دست اشتباه نگاه ميکردي

1283
01:20:35,036 --> 01:20:38,354
که حقه رو يادت رفت -
صبح بخير -

1284
01:20:41,441 --> 01:20:43,485
در رو باز کنين -
مايي در کار نيست -

1285
01:20:43,487 --> 01:20:46,336
،از سوان که جون سالم به در برديم

1286
01:20:46,338 --> 01:20:48,114
.من ميرم پي کار خودم

1287
01:20:48,116 --> 01:20:50,461
،اگه اون زنيکه وقت زاييدنش بشه

1288
01:20:50,463 --> 01:20:52,977
.اونا ميريزن تو اتوبوس
.گروگانا قاطي ميکنن

1289
01:20:57,405 --> 01:20:58,946
.کارت حرف نداشت، آبجي

1290
01:20:58,948 --> 01:21:00,959
هنوز سردرنميارم چرا بايد حامله باشم؟

1291
01:21:00,961 --> 01:21:03,474
،دست بردار
کي به يه زن باردار مشکوک ميشه؟

1292
01:21:03,476 --> 01:21:05,754
پول کجاست؟

1293
01:21:05,756 --> 01:21:07,867
خيلي ديگه اينجا کار داريم؟

1294
01:21:07,869 --> 01:21:09,946
.آخه حتما بايد برم جايي

1295
01:21:09,948 --> 01:21:13,938
بله من عمه‌ش هستم

1296
01:21:15,515 --> 01:21:18,700
پولت قراره جون يه دختربچه رو نجات بده

1297
01:21:18,702 --> 01:21:21,551
پس زندگي خودت چي؟

1298
01:21:21,553 --> 01:21:24,670
اين معامله‌اي بود که با ميل خودم
.انجامش دادم

1299
01:21:24,672 --> 01:21:26,112
واقعا که قهرماني

1300
01:21:26,114 --> 01:21:29,634
با قرباني کردن خودت، جون بچه‌ت رو نجات دادي

1301
01:21:29,636 --> 01:21:32,854
واقعا تحت‌تاثير قرار گرفتم
..ميدوني

1302
01:21:32,856 --> 01:21:36,140
تو 3 ميليون دلار داري

1303
01:21:36,142 --> 01:21:37,414
واسه همين ميدوني ميخوام چي کار کنم؟

1304
01:21:37,416 --> 01:21:40,130
اولش ميخوام آتيشت بزنم و

1305
01:21:40,132 --> 01:21:42,176
.سوختنت رو تماشا کنم

1306
01:21:42,178 --> 01:21:44,222
بعد شخصا پا ميشم ميرم بيمارستان

1307
01:21:44,224 --> 01:21:45,899
.عيادت دختر کوچولوت

1308
01:21:45,901 --> 01:21:48,851
حدس بزن بعدش چي ميشه؟
ميخوام فقط به زجر کشيدنش فکر کني

1309
01:21:48,853 --> 01:21:50,259
..زجر کشيدنش

1310
01:21:50,261 --> 01:21:53,799
دستت به دخترم نميخوره -
اتفاقا ميخوام بدوني دستم حسابي بهش ميخوره -

1311
01:21:55,148 --> 01:21:56,901
چي کار ميکني، هان؟ چي کار ميکني؟

1312
01:21:56,903 --> 01:21:59,295
چي گهي ميخواي بخوري؟ هان

1313
01:22:00,240 --> 01:22:02,599
ديدي اصلا هم با مزه نيست، هان؟

1314
01:22:02,601 --> 01:22:05,667
دزديدن 3 ميليون ديگه الان بامزه نيست. مگه نه؟

1315
01:22:05,669 --> 01:22:08,263
قانون شماره 1
.هيچوقت کسي از ما دزدي نميکنه

1316
01:22:08,265 --> 01:22:11,264
اگه بکنه، دمار از روزگارش درمياريم

1317
01:22:11,266 --> 01:22:15,344
!که مطمئن بشيم ديگه از ما چيزي نميدزده، يا از من

1318
01:22:15,346 --> 01:22:17,737
.الان به آتيش ميکشمت

1319
01:22:21,109 --> 01:22:24,143
.گور پدرت
وقتشه حسابي

1320
01:22:24,145 --> 01:22:26,638
!روشنت کنم

1321
01:22:26,640 --> 01:22:28,559
.تقصير خانوادم نيست
همش پاي خودمه

1322
01:22:28,561 --> 01:22:29,908
!به دخترم کاري نداشته باش

1323
01:22:48,991 --> 01:22:51,690
.چه روز مزخرفي

1324
01:23:37,473 --> 01:23:39,873
اوضاعت درست ميشه؟

1325
01:23:43,708 --> 01:23:47,442
ميدوني، مادرم پرستار بود

1326
01:23:47,444 --> 01:23:49,975
.زن خوب و قوي بود

1327
01:23:49,977 --> 01:23:53,643
،ميگفت وقتي آدما دارن ميميرن

1328
01:23:53,645 --> 01:23:57,043
..تو نفساي آخرشون
..تو بستر مرگ و اين چيزا

1329
01:23:57,045 --> 01:23:59,411
،پشيموني‌هاشون يادشون ميفته

1330
01:23:59,413 --> 01:24:01,412
،کارايي که آرزو ميکنن کاش يه جور ديگه ميکردن

1331
01:24:01,414 --> 01:24:03,979
.چيزايي که آرزو ميکنن درست انجام ميدادن

1332
01:24:03,981 --> 01:24:07,513
و هميشه اين جمله رو ميگفت که

1333
01:24:07,515 --> 01:24:10,046
پشيموني دم مرگ به معني اينه که
درست زندگي نکردي

1334
01:24:10,048 --> 01:24:13,146
.اشتباه زندگي نکن، فرانک

1335
01:24:14,714 --> 01:24:16,846
،چقدرم که گوش کردم

1336
01:24:16,848 --> 01:24:21,547
.دقيقا خلاف حرفش عمل کردم

1337
01:24:21,549 --> 01:24:22,947
،نميتونم کارايي که کردم جبران کنم

1338
01:24:22,949 --> 01:24:26,414
ولي ميتونم ازين به بعد جلوش رو بگيرم

1339
01:24:33,849 --> 01:24:36,615
بايد برم دخترم رو ببينم

1340
01:24:48,486 --> 01:24:50,852
تو پدر خوبي هستي، وان

1341
01:24:54,821 --> 01:24:56,553
ممنون

1342
01:25:06,457 --> 01:25:10,155
..انتظار نداشتم جواب بدي. فکر ميکردم

1343
01:25:10,157 --> 01:25:11,989
که مرده باشم؟

1344
01:25:11,991 --> 01:25:14,090
آره، خودمم همين انتظار رو داشتم

1345
01:25:14,092 --> 01:25:17,890
عجيبه، نه؟
ميخواي بازداشتم کني، افسر باوهاس؟

1346
01:25:17,892 --> 01:25:20,524
خب، نکته عجيب اينجاست که

1347
01:25:20,526 --> 01:25:22,957
ميتونم قسم بخورم اون تو سه تا رباينده بود

1348
01:25:22,959 --> 01:25:25,490
ولي همه مسافرا توي اتوبوس گفتن
فقط دو تا رباينده بودن

1349
01:25:25,492 --> 01:25:27,624
خب، واقعا که عجيبه

1350
01:25:27,626 --> 01:25:30,824
.دارن رايلي رو آماده ميکنن

1351
01:25:32,926 --> 01:25:35,692
وان

1352
01:25:37,427 --> 01:25:39,759
بهترين خبري بود که تو تمام روز شنيدم

1353
01:25:39,761 --> 01:25:42,960
وقتي به هوش اومد ميخواي بهش چي بگم؟

1354
01:25:42,962 --> 01:25:45,694
بهش بگو بابا داره مياد خونه

1355
01:25:48,892 --> 01:26:54,549
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM