!רוץ
.בוקר
..אכן כך
!לעזאזל
!נו באמת
?יש לך שם 1.25 דולר
?המכשיר הזה עובד
?!אם המכשיר שלי עובד
.בבקשה. 5 רבעים .כן
קדימה, יש לנו כאן הרבה אנשים שממהרים .אז אולי תזדרזי
.אדוני, זה מה שיש לי
.אני איתך, אני איתך
.בבקשה .היי, המכונה עובדת
- $1.25. .יופי, לכי שבי
!פתח את הדלת המזויינת
אוטובוס 657
תרגם: משה חסון MRHASSON@GMAIL.COM
שבוע אחד לפני
אדוני, אני אפילו לא יודע על ...מה אתה מדבר
?אתה לא יודע על מה אני מדבר
.לא אדוני, אני לא יודע
זה מעניין כי יש לנו אותך ואת וחברתך השפנפנה המופקרת
מצולמים כשאתם נהנים לכם עם אותו האיש
.במגרש החניה
...אז אני שואל אותך עוד פעם
מי זה האיש הזה ואיפה ?הכסף המזויין שלנו
.אני.. אני לא יודע
רק שיש כל כך הרבה דרכים יפות .שאני יכול לשאול אותך
?זו... זו הדרך היפה
.לעזאזל
!אלוהים אדירים איש ?!מה לעזאזל
.לא אלוהים
!לכל הרוחות! עזוב אותי
.מתוקה... אני כל כך מצטער
!אוי מתוק שלי ?מה הם עשו לך
!אנחנו לא יודעים מי הוא חרא
.חרא? או קיי
.שיהיה חרא
!היא לא התכוונה !היא לא התכוונה לכך
!דרק
.דרק! דרק
.תודה לך
.זה לא תמיד צריך להיות ככה
יש משהו מגוחח בסיגריות .האלקטרוניות האלה
,אני מחמיץ את הסיפוק של לשרוף משהו
.של לשרוף משהו עד אפר במו ידיך
.התנצלותי
.דרק לפעמים יכול להיות נלהב מדי
...מר אפיפיור, זו פשוט .עוד לא סיימתי
אתה מבין? אני המדריך האישי של ,דרק כבר זמן מה
...למדתי אותו כל מה שהוא יודע
,איך לתפעל את קומת הקזינו ,איך לנהל עסק
.איך באמת לנהל עסק
,אבל הכי חשוב .איך לזהות גנב
,כי בעסקים שלנו חוק מספר אחד הוא
."לעולם אל תתן למישהו לגנוב ממך"
כי אם אפילו רק אחד יגנוב ממך
...אפילו אם זה סכום קטן של ..עשריה
,עשרת אלפים דולר .זה סימן לחולשה
זה טיפת דם במים שורצי כרישים
.חור בהגנות שלך
,וכשאנשים חושבים שאתה חלש
הם באים בהמוניהם .לקחת את מה ששייך לך
כמו הזבובים מהפתגם המחורבן הזה
עכשיו, בדרך כלל אני נותן לדרק את כל הלילה
להביע חרטות על שגנבו ממני
...לא, אבל אנחנו לא ...אנחנו לא
אבל עכשיו גרמתם לי לאחר .למסיבת ההפתעה שלי
אז מה שאני עומד לעשות, אתן לכם 10 שניות לספר לי איפה הכסף נמצא
ושל מי היה בכלל הרעיון הזה
או שדרק יהרוג את שניכם
!או אלוהים ,ואני מפסיד כאן עשרת אלפים
.שלמען האמת לא ממש מעניינים אותי ?כי אתם יודעים מה
,זה עניין של עקרון .לא הכסף
.לא בבקשה
.זה כל כך פשוט
...עשר, תשע !אנחנו לא יודעים מי לקחת את הכסף המזויין שלך
...שמונה, שבע, שש !בבקשה
...חמש !לא, מר אפיפיור, מר אפיפיור
...ארבע.. שלוש !אנחנו לא יודעים מי הוא, בבקשה
מר אפיפיור !אין לנו את כספך
.שתיים, אחד !גלן היילי המזויינת
!היא מתאחסנת ברחוב נר העץ 451
!וכל הרעיון היה שלה
!מה? מה !כל הרעיון היה שלך
...חתיכת ממזר! אני לא
!לעזאזל ?אתה רואה דרק
!לא לעזאזל .חבטה היא לא תמיד הפתרון
,כשזה מגיע למצב כמו זה ,כשזה או אתה או הם
כמו כל יצור, זה שלנו DNAב
,זה בטבע שלנו .לבחור בשימור העצמי
לא אכפת לי אם אתה אמא תרזה, מהטמה .גנדי או נד פלנדר מזויין
,כשהמזל למטה אנחנו בוחרים חיים
כלפי אלה שאוהבים, אבל תמיד
.הבנתי .אתה יודע
?אני... אני יכול ללכת עכשיו מר אפיפיור
.בוודאי, אתה יכול ללכת עכשיו .דרק, תראה לו את הדלת
.שלושים שנה, שלושים שנה ללא יום חופש .ללא אף יום מחלה
.עכשיו הוא עוזב אותנו .אנחנו כולנו נתגעגע אליך מר אפיפיור
.אני אתגעגע אליך .הוא עוזב אותנו לתמיד
,אם הוא חייב לכם כסף ,כדאי להזדרז ולדרוש אותו
?כי הוא יוצא מכאן בשבוע הבא, או קיי
.לחיי האיש הזה ,תקוותינו
.מושיענו .האפיפיור שלנו
זה לא ממש טריק אם אינך .מסוגל לסיים אותו חבר
?זה הקלף שלך
?איך עשית זאת
.אני לא יכול לגלות לך .לכן זה נקרא קסם
.לַהֲטוּטָנוּת ידידי
כשהיית עסוק במבטך אל ידי ,השמאלית על השולחן
.הקסם התרחש בצד ימין
אני לא בטוח שארצה שתחזיק .בקלפים שלי חבר
?תסלחו לי לרגע בבקשה
.החלפת מחלק
.מסיבה יפה מאד מר אפיפיור
.אתה אדם אהוב מאד
תודה לך מר טאו. מי שאמר שכסף לא יכול לקנות אהבה
.ברור שהיה לו ממש חוסר
המקום הזה לעולם לא יהיה אותו .הדבר בלעדיך
אני חש שחסרונך עלול לשנות .את מזלי בשולחן ההימורים
אין לך מה לחשוש מר טאו
מר פרינס יוודא ששולחנות הברבורים .יישארו הכי ברי מזל בעיר
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
.סליחה. טוב לראותך
?רוצה קצת מים .אני בסדר
...אני פשוט צריך .דקה במשרד שלי
?מר אפיפיור ?מר אפיפיור
?מה אתה צריך
.אני רוצה להחליף מילה איתו .לא הלילה
.הגעת אל סידני
אנא השאר שם ומספר
.ואחזור אליך בהקדם
.היי סיד, זה אני
.באמת קוויתי לראותך הלילה
..אני יודע שאת עסוקה אבל
.חזרי אליי כשתקבלי את ההודעה. ביי
.היי קרול
.היי .היי
?יש שינויים
.לא
.אלוהים לוק
זה לא יכסה את מה שאנחנו חייבים .בחשבון של חודש שעבר
.אני עושה כמיטב יכולתי ג'ולי
?מה? מה קרה
.צר לי מר וון אבל נתנו לך מספיק זמן
הגיע הזמן שאנחנו חייבים .להכיר במציאות
אז מה? אני אמור לשבת חסר אונים
?ולצפות בילדתי הקטנה סובלת
.אנחנו מדברים כאן על ילדתי הקטנה
תן לי עד סוף השבוע
אתה מבין? אתה נותן לי .עד סוף השבוע
.אשלם לך הכל עד יום שישי .מר וון
.פשוט תקשיב לי ...מר וון
כל אגורה עד יום שישי. רק .שמור את שמה ברשימה הזו
.היא תעבור את הניתוח הזה
.אשלם לך עד האגורה האחרונה
.בבקשה
.יום שישי מר וון
.יום שישי
היי. מספרים כאן על הנסיכה ראלי
.וקופיקו החבר הכי טוב שלה
...והם עמדו להכנס לתוך
זה היה לתוך יער מקסים ומיוחד
?או שזה היה יער מאד מפחיד
.יער מפחיד
.אלוהים אדירים .ברור שכן
או קיי, אז הנסיכה ראלי ...וקופיקו החבר הכי טוב שלה
.עצור
.אני לא רוצה להיות הגיבורה הלילה
.אבל את הילדה הכי אמיצה שאני מכיר
.אני רוצה שאתה תהיה הגיבור .אני רוצה שאתה תציל אותי
או קיי, אני חושב שזה .רעיון מצוין
,הנסיכה ראלי וקופיקו
.הם הגיעו לגשר מאד רעוע
ושם מתחת לגשר מגיע ענק מפלצתי
?מה לדעתך שמו של הענק .לוק
?סיגריה
.לא, נגמלתי
?בריאותית
.כסף למעשה
.זו בחינם
.תודה לך
?וון נכון
.שמעתי שאתה עובד פה הרבה זמן
.יותר מדי זמן
.אני בטוח שכבר ראיתי דברים מטורפים
,כן בן אדם . ראיתי דברים מטורפים
אני כאן בעצמי איזה שלושה .ארבעה חודשים
.וגם אני ראיתי כמה דברים מטורפים
כמו הסיני השמן ההוא ...שמגיע הנה כל שבוע
.הבחור הזה הלוזר הכי גדול
הבחור הזה מוריד חבילה של כסף ,בכל יום חמישי
.כמו שעון
,ובכן, אתה משחק מספיק זמן
.המקום תמיד מרוויח
...זה הדרך בה הבחור הזה מפסיד
,כל ההימורים שלו שגויים
,מחזיק כשהוא לא אמור
.לא חותך כשהוא אמור
.החרות האלה רוצים להפסיד
,ערמות של כסף .כל חמישי בלילה
.לאף אחד אין סכומים כאלה לשרוף
?ואתה יודע מה עוד יותר מטורף
,בכל יום שישי איזה סיני אחר מגיע
ובא לשולחן הרולטה הגדולה ,ומהמר רולטה
.ומרוויח בגדול
אני מדבר על סטטיסטיקה חריגה .ובגדול
,בכל ליל שישי .כמו שעון
למה לא תגיע לעניין ותספר ?לי מה בראש שלך
,כפי שזה נראה לי
זה שהם מעמיסים חתיכת ערימה של .כסף בכל חמישי בלילה
.ומלבינים אותו דרך הקזינו
?...ואתה מספר לי את זה כי
,זה שם אותם בעמדה לא טובה
אם מישהו מתכנן לשדוד מהם .את הכסף הזה
זה לא שהם כאילו ילכו לבכות למשטרה
.על שגנבו להם את הכסף המלוכלך
ובכן, נראה שהצלחת להבין איך .כל זה עובד
..אכן כן .חוץ מחלק אחד
,אני זקוק לאיש שנמצא פה יותר מדי זמן
,מעשן הרגל שאינו יכול להרשות לעצמו
.וגישה לכספת
.תודה על הסיגריה
?יש לך איזה שהן מחשבות בעיניין
.כן
?לגנוב מהאפיפיור .זו התאבדות
המספר שהגעת אליו
הוא ללא שירות כרגע
...ואין מספר חלופי
?כן
.יש לי את הכתובת שבקשת
.וגם לוק וון רוצה להפגש איתך
.בסדר, תכניס אותו
.לעזאזל
?לוק וון, איך אני יכול לעזור לך .שב
חשבתי אולי יכולנו לדבר .בפרטיות
.כל מה שיאמר כאן הוא בפרטיות
?מה שלומך אדוני
.אני עדיין נושם וון .עדיין נושם
ובכן, זה טוב. אני מניח .שלא הרבה יכולים לומר זאת
?אכן כך. אז איך האישה היפה שלך
.אשתי לשעבר, למעשה
...היא .שתלך להזדיין. אני מקווה שהחלפת אותה
...שמע מר אפיפיור אני
,אני כאן כדי לבקש ממך טובה .טובה גדולה
?כמה גדולה
.סדר גודל של 300 אלף, לפחות
?בשביל מה אתה צריך לפחות 300 אלף וון
?אתה זוכר את הבת שלי ריילי
.היא חולה. היא בבית החולים
.זקוקה לניתוח ?ביטוח
.הביטוח לא מחסה אפילו את הטיפול
שילמתי מכיסי במשך חודש
.ואני כבר בפיגור
אני בפיגור עד כדי כך שאם לא ,אגיע עם כסף עד יום שישי
.היא תאבד את התור שלה
.אתה יודע, אני לא מנהל כאן ארגון צדקה .כלל מספר שלוש
זה לא עסק" ".אם אתה שם את הכסף בהימורים
.אני זוכר את הכללים
.זו לא צדקה .זה טובה
שלוש מאות אלף דולר שלא אראה בחזרה
.בהחלט לי נשמע כצדקה
.לא אדוני. אני אפדה זאת
.אני חותם על תלוש השכר, וון ?על מי אתה צוחק
.מר אפיפיור, אתה האפשרות היחידה שיש לי
.אין אצלי יוצאים מן הכלל
...תן לי לשאול אותך משהו ?מה אם זה היה קורה לך
?מה אם היית בנעליי והילד שלך חולה
.היי היי, זה מספיק. נגמר הזמן ?מה היה קורה אם סידני היתה חולה
.אף אחד לא מדבר איתך
,קדימה .זה כל הזמן שאתה מקבל
.לא. זה כל הזמן שאני מקבל
.הוא כבר ענה לך על שאלתך, קדימה
!אני לא מקבל את התשובה המזויינת הזו
לעזאזל, תוריד ממני את הידיים .המזויינות שלך
.לא מעניין אותי מה אתה לא מקבל .תעוף מפה
?מה לגבי כל מה שעשיתי בשבילך
?מה אתה רוצה ?איזה עוגיה על מה שעשית בשבילי
.לא עשית בשבילי כלום
,אתה ברחת .נתתי לך ללכת
,רצית להתחיל בחיים חדשים .מצאת אלוהים
אני לא רציתי שילדתי תגדל לשנוא אותי
!לאדם שנעשיתי .צא מפה
,אתה קבלת מה שרצית !אני קבלתי מה שרציתי, לך
!כמוך לכל הרוחות !קדימה
!אתה הימור רע .תזיז ממני את הידיים שלך
!לעזאזל אל תגע בי
.אתה מפוטר .תעיפו אותו החוצה מכאן
.זה היה מוזר
...כן, ובכן
?מה עם הבחור הזה ?מה העיניין איתו
,הבחור הזה היה אמור להיות במקומך ,אבל הוא מצא אהבה או דת
.איזה קישקוש
.הוא פשוט עזב הכל
.הוא דחה הכל
.אני לא יודע דרק ?מה אתה חושב
אולי הייתי פשוט צריך ?לתת לו את הכסף
אני לא חושב שהאתה הצעיר .היה אפילו מעלה בכלל כזו אפשרות
."אל תתן לסנטימנטים להעיב על שיפוטך"
,יחסים באים והולכים" ...אבל עקרונות
"העקרונות הם כאן כדי להשאר" .פרנק האפיפיור
.אני שמח שמישהו הקשיב
.היי גבירותיי.. נראות טוב
.אני בפנים
אבל אני הרגע פוטרתי, אז אם אתה ,רוצה את קוד הכספת
.סביר שזה יצטרך להיות מחר בלילה
.בוא נעשה את זה
?מי לכל הרוחות האנשים האלה
.חברי דנטה
.מיקי
.היי איש
.זה לא מה שסיכמנו עליו
אני מכיר את האיש הזה .מאז שהיינו ילדים
הצבע האהוב עליו הוא כחול. הוא .איבד את בתוליו עם בקי מקורמיק
.וכמובן אני זיינתי אותה ראשון
.אם תרצה לדעת עוד פשוט תשאל
?איזה טעם יש לזין שלו
.תרגע
.דנטה מביא את הרובים .למיקי יש את הרכב
?מי דיבר על רובים
תרגיש חופשי להשאיר את שלך .אצל האמא שלך
אני לא מתכונן להכנס לשם .רק עם הזין שלי ביד
?ידוע לך עם מי אתה מתעסק, נכון
,אנחנו נכנסים לשם עם נשק ,האפיפיור תופס אותנו
.אנחנו מתים
.זה המבצע שלי, וון
.הרובים נשארים
,לא נראה לך .קח את הרגליים שלך ולך עכשיו
חוץ מזה.. לאף אחד כאן אין .בעיה עם זה
?אז זה בסדר
?מה התוכנית שלך
,נכנס לשם מיד אחרי שסוגרים
.דוחפים להם את הרובים שלנו בפנים
.הם יהיו סחוטים מעייפות .הם לא יעשו כלום
,ניקח את החבילות הירוקות .ועד השחר נעלם משם
.פשוט ככה .כן
,ובכן ,בדרך כלל פשוט זה הכי טוב
אבל מה שיש לך כאן זו הדרך הפשוטה .שנחטוף יריות בתחת
,אם יש לך רעיון טוב יותר .אנחנו נשמח לשמוע
?הברבור .הברבור
.יש לך את הכספת, את חדר השנאים .הפילפל זה הכספת
.הסוכר היה צריך להיות הכספת ?מה
.זה מתוק. כולם רוצים את זה
.הגיוני שהסוכר יהיה הכספת
.בסדר
.הסוכר זה הכספת
.קוקס, אתה הקטשופ .הממתיק זה מיקי
.אני המלח .דנטה, אתה הפילפל
?למה אני צריך להיות הפילפל
.כי נגמרו לי התבלינים המחורבנים
.דנטה, סתום כבר את הפה
.אף אחד לא גונב מהברבור
אבל זה בגלל שהם מפחדים ,מהאפיפיור
.לא בגלל שזה משמר בנקאי ,עכשיו, כפי שאני רואה זאת
.יש לנו כאן שלושה דברים בשבילנו
.אחד - יש לנו את קוד הגישה .זה עליי
.שתיים - יש לנו את האיש שבפנים .זה אתה
שלוש - יש לנו מידע על אחד השומרים
שאוהב את הקפה והסופגניה שלו .אבל בדיוק בשעה 03:25 כל לילה
?כל לילה .כל לילה
?עד כאן כולכם איתי
?מיקי? אתה עוקב אחרי
.כן, אני עוקב אחריך
זה אתה עם הרכב. בטוח שהרכב לא ?יהווה מעקב אחרינו
אתה אוסף את דנטה ואותי
ממש פה בבאר הזה .בשעה שלוש בבוקר
?איפה אני .אתה בעבודה
,אתה מסיים את המשמרת שלך .תדפיס כרטיס, אל תעזוב
מצא את הדרך לחדר השנאים .ותמתין
?עד .3:30
.עד אז יהיה מספר מצומצם של עובדים
.אתה... אתה תחנה כאן
.בדיוק ליד הביצה המקושקשת .סבבה
זה מביא אותך ישר דרומה .אל הדרך המהירה
.אל תהרוס את זה
אמרת יש "לך" .פגיעה ישירה
.לא יש "לנו" פגיעה ישירה
."אין כאן "אנחנו
אם אנחנו יוצאים מהברבור בחיים
.אני לבדי
?יש לך בעיה עם זה
כל עוד נקבל את כספנו, לא מעניין .אותי לאן התחת החולדתי שלך הולך
.תגיד אם אתה זקוק להדרכה מזורזת
?איפה למדת לעשות זאת
.במבצר בנינג לבנים (בסיס צבאי בארה"ב)
?צבא .כן
?שרתת .השירות היחידי שנתתי הוא צ'יפס ידידי
.בחיים לא הייתי מנחש
דנטה ואני נבטיח את דרכינו
.לכיוון הקומה הראשית של הברבורים
קומת הקזינו הראשית ריקה ,בשעה זו של הלילה
כולם יורדים למטה .כדי לסגור
.תתקדם, תתקדם
כפי שאני מכיר אותו, ג'רי הוותיק והטוב אוהב לקחת אתנחתא
בחדר ההפסקות לקפה וסופגניה מעופשת
.בדיוק בשעה 3:25
כל הדלתות הפנימיות נעולות בקידוד
.באטימת אבטחה משולשת
הכספת עצמה מאובטחת במעגל יחודי
שאר המערכת קשור אל החיווט הישן של הספינה
אז תחכה לי ולדנטה .שנגיע למקום
,ובדיוק בשעה 3:30 .אתה מנתק את החשמל
.קדימה קדימה
,מהרגע שהחשמל כבה
יש לנו 10 דקות להכנס ולצאת
עד שגנרטור הגיבוי נכנס לפעולה .ונועל את הספינה
.קדימה. בוא נלך. זוז
.לך, לך .מהר קדימה, לך מכאן
רק נקווה שהקוד המזויין .הזה יעבוד
קדימה בן זונה .תיפתח
!היי, היי
?מה
?תוכלי לבוא אחר כך בבקשה
.תודה לך
!קדימה
.זוז
.השקיות הירוקות רק לדברים מלוכלכים
.קדימה, לתוך השקיות. מהר
.לא, אנחנו בסדר
.קדימה
.בואו נעשה את זה .קדימה
.נו, נו, נו .קדימה חברה קדימה
.מהר,מהר, מהר
!קדימה, מספיק לבזבז זמן
.בואו נזוז, קדימה. קחו את השקים .יופי
.יופי, לצאת החוצה .בואו נצא החוצה
.לעזאזל
,אם משהו משתבש ?'מה היא תוכנית ב
תוכנית ב' היא .לנוס על חייך
הולכים, הולכים, הולכים
.חרה. חרה
!מזדיינים
...בחזרה ל
?מוכנים !צאו
!דנטה
.תפסתי אותך אחי
.אני עף מפה
.קדימה, עוף מפה מיקי
.קדימה בואו נעוף מפה
.לעוף מפה! לעוף מפה
?!מה לעזאזל !לא יאומן
.מכאן, אחרי
!מניאק
.מכאן. קדימה
.בוא אחי קדימה
.לעזאזל !קדימה אחי! בוא נעוף מפה
!מכאן !לך, לך, לך! מכאן
.בוקר .אכן כן
?אצא .היי מתוקה
?אמא, למה את עדיין ערה
.לא יכולתי להרדם
?התרופות לא עוזרות לך
.לא לקחתי אותם עדיין
.חשבתי להוציא את הכלב החוצה
.אמא, השעה 4 בבוקר
.דאגתי לך
.אני בסדר
.לכל הרוחות, רוץ
!קדימה
.בסדר. אני אוהבת אותך
.לילה טוב
.קדימה
.לך
.בבקשה.. בבקשה
!תפתח את הדלת המזויינת
!קדימה
?מה לעזאזל
.סגור את הדלת וסע
!קדימה
כולם להיות רגועים. אנחנו נצא .מכאן תוך שניות
!שוטרים
.הורידו את המסכות .אנחנו צריכים להשתלב בקהל
,תתנהגו נורמלי .ואף אחד לא ייפגע
.כאן השוטרת באהאוס .נשמעו כמה יריות
.אני במרדף
.לעזאזל
!היא רוצה שאעצור בצד
.המשך בנהיגה
!לעזאזל עם זה
.נורו יריות
.במרדף אחר לפחות חשוד חמוש אחד
.שבחיים לא תעז לשים עליי ידיים עוד פעם
אני בטוח שלירות על שוטר .זה טוב למצב בו אנו נמצאים
!אני האחראי
.תתארי את האוטובוס בבקשה. רות
.אוטובוס 657, אני חוזרת, 657.
!אני האחראי
.שמתי לב
.אני יעשה את זה בצורה הכי פשוטה איתך
,תתפטר מהשוטרת
.או שתפרד מהחיים המזויינים שלך
.מה שתגיד. אנחנו סבבה
,קריאה לכל היחידות .אפשרות למצב של בני ערובה
.אוטובוס קווי אוטובוס מספר 657
,אני חוזר אוטובוס 657
.סע לכיוון מערב ?קוקס, מה אתה עושה
.מאלתר
!סע מערבה. סע משם
.החשוד נראה נוסע לכיוון המזח, עבור .אנחנו לא יכולים לתת להם לעלות למזח
לכל היחידות, החשודים מתקדמים .לכיוון מזח ראסל
תניחו את הדוקרנים מערבית לווטרלו .ממש לפני המזח
?אז מה לדעתך בכוונתם לעשות
.חוסמים כנראה את הכביש ?מאיפה לך לדעת
.עצרו את הרכב .אנחנו חוסמים את הכביש
.אין לכם דרך מוצא
.אני צריך טלפון ?למי יש טלפון
?למי יש אודם
.תודה לך
?מה שמך .רבקה
.בסדר רבקה ?מה מספר הטלפון שלך
.תשיג לי את השוטרים המזויינים על הדבר הזה
...אפס אחד .תשיג לי את השוטרים המזויינים על הדבר הזה
!בסדר, בסדר, בסדר
.מוקד, כאן 657 .תחבר אותי עם המשטרה
,אנא המתן אוטובוס 657
!אני לא יכול להשאר בהמתנה !תקשרי אותי עם המשטרה
?אתה צריך סיוע
!השוטרים המזויינים !תפסיק כבר להתמזמז
!...אני לא יכול להמתין .היי, אני צריך שתתרחקו קצת
.אתה יודע שאני לא יכולה לעשות זאת ?למה
.כי אני השוטרת ואתה השודד .זה המשחק
.זה פשוט שחור ולבן, ידידי ?אין איזור אפור
.לא ,נו בחייך. תמיד ישנו איזור אפור
...השוטרת .בהאוס
?יופי, יש לך שם פרטי !שוטרים! עכשיו
.תקשרו אותי עם המשטרה !תפסיק להתמזמז
.כריס, אני צריך שתפנו את הכביש .ואני רוצה שתעמוד בצד
!תגיד להם שיפנו את הכביש .תן לי רק שניה, אני עובד על זה
!תפנו את המחסום המזויין
.תקשיבי לי, אני צריך שתסמכי עליי
כריס, אני לא יכול לעזור לאנשים שכאן על האוטובוס
.אם לא תתני לי את ההזדמנות הזו
.תשארי שם .ותמשיכי להסתכל עלינו
.אבל אני חייב שתפני את המחסום הזה
.אנחנו חייבים לעלות על הכביש המהיר
!תגיד להם לפנות את המחסום
?תוכלי לעשות זאת בשבילי
,ואני מבטיח לך, מילה שלי .אף אחד לא ייפגע
.תגיד להם שאנשים יתחילו למות פה
פקד מייקלס, אני צריכה שתפנו .את כל המחסומים
.אני חוזרת.. לפנות את כל המחסומים, עבור
שלילי באהאוס, אני לא נותן להם .לעלות על הכביש המהיר
...אבל המפקד, יש לי את אחד ה !המחסום נשאר באהאוס
.זה לא בשליטתי
כריס, יש לי כאן לפחות 10 אנשים על האוטובוס
.כולל ילד ואישה בהריון
!תגיד להם לפנות את המחסום המזויין
המשוגע הזה? איני יכול לשלוט .בו אם האוטובוס עוצר
!תגיד להם לפנות את המחסום
.כדאי מאד שתשמור על המילה שלך
!תזהרו תזהרו
!סע משם
?כריס... את שם ?את בסדר
.תאכל זין
?נסית פעם סיגריה אמיתית
.אני מעשנת רק סיגריה אלקטרונית, מותק
נהגתי לעשן טבק מגולגל בנייר
,אחר כך הוספתי פילטר
.ועכשיו את הסיגריה האלקטרונית השטותית הזו
,אם ומתי שיהיו לך ילדים
הם אפילו לא ידעו מה זו סיגריה אמיתית
הם פשוט יחשבו שזה משהו .מסרטים ישנים
?למה אתה מתכוון מותק
.הכל מת
,מהרגע שנולד או מומצא
.אנחנו במסלול אחד עם ההתיישנות
?התייש-מה
?כן
.סליחה שאני מתקשר כל כך מוקדם
אף אחד לא מתקשר עם חדשות טובות ב-5 לפנות בוקר
דרק, אין דרך נכונה לבשר רעות ?אז עד כמה זה חמור
?כמה .שלושה מיליון
סליחה, אולי עברתי אירוע מוחי ,בדרך לכאן
כי חשבתי ששמעתי אותך .אומר 3 מליון דולר
.כן .תגיד לי שזה לא הכסף המזומן
?מי .וון, ושניים אחרים
?אתה בטוח .חיובי
?איפה הם .הם על אוטובוס
.בוא נחזור על זה
,אדם שפיטרנו אתמול גנב 3 מליון דולר
שאם יוחזר לנו ע"י המשטרה
ייסבך אותנו עם הלבנת כספים
לאחת ממשפחות הפשע הכי .ידועות בעיר
...ו
?נתת להם לעלות לאוטובוס
,לא, אני לא נתתי להם .הם חטפו אותו
המשטרה התערבה ונאלצתי לסגת
?אז מה אתה הולך לעשות עם זה .אני הולך למצוא אותם
.הכסף יוחזר לכספת הזו עד הלילה
.טוב דרק
.אני מאמין לך
עכשיו, אני רוצה לדבר עם וון לפני .שנסיים עם זה
בסדר, אנחנו עוקבים אחר אירוע
של אוטובוס עליו חשד לחוטפים
וישנם כוחות כבדים של משטרה
.עוקבים אחר האוטובוס על הכביש המהיר
.אני מצטער קידו
.אוטובוס 657 תענו בבקשה
.תשתיק את המכשיר הזה ?אוטובוס 657
.ענו בבקשה
?תגידי, את רצינית ?מה נסגר איתך
.תביאי את הטלפון שלך ?צילמת אותי כלבה
.לא, אני נשבעת .טוב, כולם, תביאו לי את הטלפונים שלכם
.תביאו לי את הטלפונים שלכם
.תביא את הטלפון המחורבן שלך .שימו את הטלפונים בתיק
לא, לא, לא .אני לא "ענגלית" מדבר
?או לא.. ועכשיו אתה מדבר אנגלית
או קיי, בסדר, סליחה. פשוט כל .החיים שלי שם במכשיר
.תביאי לי את הטלפון .אני מחפשת
.תביאי לי את הטלפון הארור !סליחה, אני מחפשת
!אני פשוט לא יודעת איפה הוא
.זה בסדר, זה בסדר
.קדימה, לכי אליו
?מה לעזאזל
?הילד מפחד טוב .לא מעניין אותי
.אל תזיז עוד אנשים .אלוהים יישמור
זה ממש תענוג להיות לידך ?ידעת את זה
,בסדר, כולם ?פשוט תשארו רגועים טוב
אני יודע שזה לא מה שציפיתם להיום
תשתפו איתנו פעולה כאן ואני מבטיח .שתצאו מהאוטובוס הזה בשלום
?איך אתה מרגיש
קצת קר לי
.תפעיל על זה קצת לחץ
!טוב תקשיבו ?יש כאן מישהו רופא
אחות? טכנאי רפואי? מישהו עם ידע ?רפואי כלשהו
.אני סטודנטית לוטרינריה
.כן. תביא אותה ?להביא אותה? מה לעזאזל
ענגלי", תביא את התחת שלך הנה" .ותעזור לה
...טוב טוב, אני
.מתוק, אני יודעת שזה מאד מפחיד
.אנחנו נרד מהאוטובוס הזה
.הם לא יפגעו בנו
?זה ארנב
?יש לו שם
.אוזן גדולה ?אוזן גדולה
,היו לו אזניים גדולות .אבל אחותי הורידה אותם
ובכן, אני עדיין חושבת שהוא נראה חמוד .עם או בלי האוזן
?איך קוראים לך, חומד
.ג'וזף ?ג'וזף
חמוד, למה אתה לבד על ?האוטובוס הזה
.פשוט תמשיך לנשום .אני יכול לתקן את המצב
.אני מכיר מישהו מטקסס
הוא מנהל שדה תעופה מהקטנים האלה .עם מסלול המראה מאדמה
.זה ממש ליד הגבול. זה מושלם
,נגיע לשם .נקפוץ על מטוס
.הוא ייקח אותנו לאן שרק נרצה
.דרום אמריקה. מרכז אמריקה
.היי
?מה אתה עושה, איש
.אתה תהרוג את כולנו
.הם שלושה ואנחנו עשרה
,אם נכנס בהם .לא יהיה להם צ'אנס
.יש להם אקדחים
.אני לובש חליפת בונים ?אז
?מקסיקו .לא אמרתי מקסיקו
.רק על הגבול
.קופצים על מטוס, וטסים לאנשהו
.זו תוכנית ?למה שלא פשוט ניסע למקסיקו
אנחנו לא הולכים למקסיקו. אני .יוצא אותנו מהבוץ הזה
!(המוצצים של קוקס (גם זין באנגלית
?ג'ונו
.צר לי שהכנסנו אותך לסיטואציה הזו
.גם אני
?זוכר את הפעם ההיא שזיינת את אחותי
!לא .כן, כי זה מעולם לא קרה
,אם אתה רוצה שזה יקרה .אז תעשה לי טובה
?הוא בסדר
.הוא ברח מהבית אחותו הציקה לו
והוריו צידדו בה כל הזמן .כנראה
.אני שומע את זה
.תזוז לאט
.זה לא ייגמר טוב איתך
.קדימה. תנסה
.לא, אני לא מתלוצץ איתך
...יש תיקים מפוצצים בכסף .תהיה הגיבור, גבר
?אבל מה אם תחמיץ ,קוקס יסתובב אחורה
.והוא ירה מיד
,אולי הוא יפספס .ואולי לא
...ומה אם יפגע .מה שמך? פאולין
היא בטוח תפגע מהאירוע
.ואיש הקמעות? הוא מת
.אתה לא הולך לעשות זאת
.נתראה בקרוב .שלוש שעות גג
?מה שמך
.אריק
.אריק. שם במקום שלך
.אנחנו בדרך
?מה קורה
.אנחנו צריך לכיוון גלבסטון, טקסס
?גלבסטון ...אקח אתכם לאן שתרצו המפקד
אבל לא נצליח אפילו להגיע לסליידל .עם כמות הדלק שיש לנו
.שוטרים, כאן רוברס ?מה לעזאזל אתה עושה
.אין לנו דלק
.אנחנו מוכנים לעשות עסקה
.תחזיק מעמד גבר
,לא צייתת להוראה ישירה
וסיכנת לא רק את חייך
,ואת חיי חברייך השוטרים
.אלא גם את חיי עשרות תושבים
אם מישהו ימות באוטובוס .זה יהיה בגללך
.תביאי את התג ואת האקדח ...אבל אדוני
אני חושב שאנחנו רחוקים מאד .מה-"אבל אדוני", באהאוס
.אני מקוה שאני לא מפריע לכם
אבל מי מכם החליט
לסכן אוטובוס מלא באזרחים בני ערובה
?עם מחסום בלתי מורשה
...אתה צריך להיות ?מי לעזאזל אתה
הבלש מרקוני, חוקר ראשי במופע .החרה הזה
,נשלחתי לכאן על ידי סגן המפקד ברדוק
,והמפקד בדרג הגבוה .אלוף המשנה
אז... באופן רשמי אני משחרר אותך מכל תפקיד ואחריות
.ומחזיר באופן רשמי אותך השוטרת באהאוס
.אספי את השטויות שלך ובואי איתי
...אבל, הבלש אני חושב שאנחנו רחוקים מאד
.מה-"אבל הבלש.." קפטן
.היה צריך הרבה אומץ לעשות את מה שעשית ?למה עשית את זה
.יש שם ילד קטן באוטובוס אדוני
אני שונה להיות ,מבשר החדשות הרעות
.אבל יש עדיין ילד קטן על האוטובוס
,כשדברתי עם אחד החוטפים .היה משהו מגונן בקול שלו
זה היה כאילו שיש לו חשיבה נכונה
.כמו שוטר או חייל
.או סוציופאת .לא נראה לי שכך, הבלש
?לא נראה לך
.קרא לזה תחושת בטן
?עם כמה אנחנו מתמודדים ...לפחות עם שניים
.הפסיכי והחייל .אולי יותר
.נהדר
?אדוני, למה החזרת אותי
,זה לא אני. זה החוטפים .ביקשו אותך אישית
?את יכולה לנהוג על משאית דלק, באהאוס
?אם יש לזה גלגלים
?אתה אדיוט מושלם, אתה יודע
?לנהוג על אותו הרכב ממקום הפשע לעבודה
...אני לא רוצה
.תשתוק .אתה פשוט הקלת עליי
?לאיזה כיוון הם הלכו
?היתה להם תוכנית בריחה
.חברים? אני מדבר אליך ...הם לא ה
.אני מדבר אליך
.בוא נראה מה יש לנו כאן .בוא נראה מה יש לך
.אווו, תראו את זה
.תראה לי
...מה לעזאזל
.אני לא יודע ?אתה לא יודע
!אני לא יודע .אני לא יודע לעזאזל
?או קיי .תמשיך
.או קיי .שתוק
?מה
.הוא לא יודע כלום ?מה זה היה
!קוקס! קוקס! קוקס
?ג'ייסון קוקס
?קוקס אמר שהוא ירצח אותו .קוקס יבוא
.בבקשה אל תפגע בחבר שלי ?קוקס אמר שיהרוג אותו
.תרגעי, תרגעי, תרגעי
.תרגעי. תשתקי
.בבקשה אל תהרוג אותי
.רדי על ברכייך.. רדי על ברכייך .כן. בבקשה
.אעשה הכל, בבקשה מותק
בסדר בנים. האוטובוס הזה יעצור .על הגשר הזה
?אז מה הם האפשרויות שלנו
.אנחנו יכולים להכות בהם חזק עם גז מדמיע
אני לא מוכן לזרוק גז על אזרחים .בשידור חי בטלויזיה, אבל תודה על התכנון
.תקיפה מלאה ?פגיעה באזרחים
,במקרה הזה זה בלתי נמנע .אבל ניתן לניהול בשליטה
?צלפים ,נזדקק לשתי יריות נקיות
.שיגיעו מהאויר .אבל זה בר סיכון
טוב, תתחילו למפות את התקיפה .לכל מיקרה
ובינתיים תשימו את הבחורים הכי טובים על המסוק הזה
,אם תהיה להם יריה נקייה .נקח אותה
.קבלנו .שמעתם אותו. בואו נזוז
?טוב, באהאוס. את מסודרת
שיפצרת את האמא של חליפת .המגן הזו
,טוב, השארי ערנית ,השארי בחיים
.תתריעי על כל פרט שיכול לעזור
ואם את יכולה, תשיגי לנו טווח נקי .עבור הצלפים שלנו
.קבלתי
.לא! בחיים לא
תן להם את הזקן הזה מת, ואת המופקרת .עם השיער הירוק שם
..שמע, ניתן להם את הילד ,ואת האישה הזו
,הם חושבים שאנחנו הגיוניים ,הם יקבלו זאת כניצחון
.וזה יקנה לנו עוד זמן .לא
אם נשמור את ההריונית השמנה ,ואת הילד
זה נותן לנו עוד תנופה למקרה .שמשהו ישתבש
יש לנו כבר מקרה רפואי דחוף כאן
,אם הבחורה ההיא קורעת ללדת ,הם יזעזעו את האוטובוס
בני הערובה כבר לא יעניינו אותם, וכל מה שיעניין אותם
הוא להציל את התינוק בזמן לפני .מהדורת החדשות של השעה שש
!אנחנו בגשר
.דבר אליי פורבס
?הבחורים שלך ממוקמים
.אנחנו משקיפים על הפרס, המפקד
.האוטובוס מתקדם למקום
.זו את עכשיו, באהאוס .קבלתי
,אוטובוס נעצר ,אוטובוס נעצר
...שלושה אנשים יורדים מהאוטובוס ,אחד מהם חשוד
.אישה אחת וילד
?יש לך טווח נקי לירי
,שלילי, יותר מדי דחלילים .יותר מדי דחלילים
.תחזור מסביב
.חשוד "1 " ליד מיכל הדלק
.זה מסוכן מדי .עלול להתפוצץ
?אז.. מה התוכנית הגדולה .אני לא יודע אם יש כזו
אולי להתחיל חברת אוטובוסים ולהתחרות .בחברת גרייהונד
או להסגיר את עצמך ולתת לשאר הנוסעים .לרדת מהאוטובוס
.אני לא יכול לעשות זאת, כריס .מקווה שבהקדם
?מה עם המשפחות ?מה עם המשפחה שלך
חייב להיות איפה שהוא מישהו .שאכפת לו ממך
,אני יכולה למצוא אותם .להביא אותם לכאן
.אני רק צריכה את שמך
.נסיון יפה שוטרת
.בסדר
.טוב, לפחות תן לי לבדוק את החטופים
,תמשיכי למלא את מיכל הדלק .ותוכלי לעשות מה שתרצי
.הם מתכוננים לעלות לאוטובוס אדוני
.החוטף השני לא נצפה
מה חשבת לעצמך שאתה מעלה ?ככה שוטרת על האוטובוס
תרגע, היא רוצה לוודא .שכולם בסדר
.לא פגענו באף אחד ?אחד משלך
.כן .הוא זקוק לטיפול רפואי
.תן לי לקחת אותו מכאן .את לא לוקחת אותו לשום מקום
את עומדת להעיף את התחת שלך .החוצה מהאוטובוס
תמיד חשבתי שאין יותר סקסי
.מבחורה שמרביצה בחזרה
.רק תעז לעשות תנועה מיותרת
(ד(דנטה ,אם הכלבה הזו יורה בי
תהרוג אותה ואת כל מי .שנמצא באוטובוס
.קבלת חבר .קדימה כריס
.תמסרי לבוס שלך שכולם בסדר
.כלבה
אדוני, החשוד והשוטרת באהאוס
.יצאו מהאוטובוס
?אתה רואה את העבריין השני
.שלילי אדוני
.אבל יש לי מטרה נקיה על החשוד הראשון
,אני לא יודעת למה אתה עושה את זה .אבל תן לי לעזור לך
.תן לי לעזור לך עם בעיותך
.אין לך מושג מה הם בעיותיי
!קדימה! בוא נתחפף כבר מפה
,אם תהיה לך דקה וההזדמנות
?תוכלי להודיע לי איך הילדה
?אדוני, שנירה בו
.זה עכשיו או לא אדוני. יש לי אותו .בטל
.בטל. תן לו ללכת
.קוראת למרקוני .כאן השוטרת באהאוס
.עבודה טובה באהאוס ?מה יש לך בשבילי
.אוטובוס וחשודים ממשיכים לכיוון טקסס
.הנה אתה. בבקשה
.תהנה
?אפשר לעזור
.את בחורה קשה לאיתור, סיד
?מה אתה עושה כאן, אבא
?מה? אבא לא יכול לחפש את בתו
ולמצוא אותה באיזה בית ?תמחוי מלוכלך
.היית חסרה לי במסיבה
.הייתי עסוקה
?את יודעת שאני עוזב את העיר .כל הכבוד לך
.אני לא בטוח לכמה זמן
?צריך שאשקה את העציצים שלך ?להאכיל את החתול
.קוויתי לתת לך משהו
.זה אומר שבבעלותך 51% מהברבור
.דרק ינהל את הכל
.לא תצטרכי להזיז אצבע
הכסף שלך פשוט יהיה ,בנאמנות
.כשאת המוטב הבלעדי
.אתה.. לא.. יכול.. לקנות.. אותי.
.אני לא רוצה את הכסף שלך
...סידני ..אבא
.אני יודעת איך הכסף הזה נעשה
.נו באמת, אל תהי כזו תמימה
.שום דבר הוא לא כזה שחור ולבן
.הכסף הזה נקי כמו כל דבר אחר
.זה קישקוש
..האימפריה הזו שגילפת לעצמך
.בשבילך .לעצמך
.יש לזה מחיר
שילמת על זה באישתך .ושילמת על זה איתי
,סידני בבקשה .פשוט תחתמי על הניירות
.אני רק רוצה שזה יהיה שלך ?מה כל כך דחוף
?למה עכשיו
?מה
?מה התכסיס
...אין שום תכסיס.. זה ב
?אתה עומד למות
,זה בריאות שלי .בדם, בעצמות
...שום דבר שיכול לעזור, אז
,ואתה עוזב
ואתה חושב שזו תהיה הפעם .האחרונה שתראה אותי
.תמיד את היית האחת החכמה, סיד
אז אתה צריך לשמוע את זה לפני .שתצא את הדלת הזו
,אתה רוצה לתת לי את האימפריה שלך
?את הברבור החביב עליך
,המקום הזה, הספינה הזו
בשבילי זה סרטן
ובשביל אמא ובשביל כל הטוב .שיש בך
זה כל מה שאתה משאיר .מאחוריך בעולם הזה
.זו המורשת שלך
,אם אתה אוהב אותי ,אם באמת אהבת אותי בכלל
היית לוקח את כל זה ושורף את .זה עד אפר
.אין הגיון בדבריך, סיד
...זה אמיתי ,אהבה בנויה מהקרבה
.לא מדולרים
?מה אוכל לעשות כדי לתקן זאת
!אלוהים אדירים, ג'וזף, ג'וזף
?אז, יש אילו שמות שאת זוכרת ?פרטים כלשהם אם בכלל
,כן ,הם נהגו לקרוא לאחד הגברים
.המשוגע ההוא, קוקס
קוקס? הם הזכירו משהו ?לגבי כוונתם
?כמו... למה הם חטפו את האוטובוס
.אני חושבת שרדפו אחריהם
?נרדפו על ידי מי .אני לא יודעת
?ראית מישהו רודף אחריהם
,לא, אבל הם רצו והזיעו
.והם כל הזמן הביטו מהחלונות
.אז.. כלומר, אני לא יודעת .אולי אני טועה
?איך זה .זה מושלם
?מה את חושבת .זה די... זה די קרוב
.אני הולך להריץ חיפוש
.תודה דן
תגידי, זה הולך להמשך עוד ?הרבה זמן
פשוט יש מקום שאני ממש חייבת .להגיע אליו
.בסדר .טוב, או קיי, סיימנו כאן
.ניצור איתך קשר אם נזדקק לעוד משהו
.אז תודה שהקדשת מזמנך
.בכיף .אשמח לעזור
.להתראות
.שלום לך, בחור חייל
?זה הילד שלך ,כן, שני סיבובים, עירק
.אחד אפגניסטן
,הוא מ"פ עכשיו .מוצב באיטליה
.זה מינוי טוב
?אתה משרת
,שרתתי
.לפני הרבה זמן
חשבתי שאימנו אתכם .להיות גיבורים
ובכן, נראה שאכזבתי את כולם .שם במחלקה לאחרונה
.הכל יהיה בסדר
,אני צריכה שתמשיך לינשום ?טוב
?מה שמך
.רבקה
.תודה לך
...אם אמות .אתה לא תמות
...אני פשוט
.אני מצטער
.אני מייד חוזרת
.תום, תלחץ כאן
?אז... איפה ההתנצלות שלי
?יש לך ציצים
.לא .אז תעוף מפה
.קוראים לי ג'ייסון קוקס
החשבון שלי היה מעט גבוה .מהרגיל החודש
אני מאמין שבני משתמש בסלולרי שלי ,לשיחות עם חברתו
.שלרוע המזל עבר לטקסס
האם היו שיחות כלשהן לטקסס ?במהלך השבוע האחרון
אצטרך את ארבעת הספרות האחרונות של מספר הביטוח הלאומי שלך כדי להמשיך
.בהחלט, אין בעיה .אחד אחד שתיים אפס
כן אדוני מספר שיחות לגלבסטון טקסס
...ארבע אפס חמש חמש
.כן, ספר לי חדשות טובות
.נראה שהם התקדמו לכיוון טקסס
.עושים מרדף אל הגבול או משהו כזה
.קלישאה
אני אשלח את אחד הבחורים שלנו לאסוף את ביתו של וון
.בצורה הזו נוכל לבצע החלפה .לא, לא, לא
?מה, בלי החלפות .בלי הבת, דרק. בלי הבת
מר אפיפיור, אני חושב שזו ההזדמנות ...הכי טובה שלנו ל
תן לי להבהיר זאת היטב אנחנו לא הולכים לחטוף
ילדה קטנה חולת סרטן מרותקת למיטה אנחנו לא נגע בשיערה אחת מראשה
אם בכלל נשאר לה שיער לראשה של הילדה המסכנה הזו
אתה עוזב אותה לנפשה אתה עוזב את אמה לנפשה
ואם יש לה בובת דובי ליידה גם בו אתה לא נוגע
.יש לנו בעיה עם וון, לא איתם ?האם זה מובן
.זה מובן
.עכשיו השג לי את כספי בחזרה
,גלבסטון, מטען אווירי .מדבר ג'ונו
?יש שם מישהו
הלו מוצצים שמישהו יענה כבר
תענו תענו תענו
.כן הבלש
?אז מה אתה אומר ?יש מצב לאיזה מפגשון
מה גרם לך לחשוב שאנחנו רוצים ?לעשות את זה
אני שומע שהסנדקית שלך .לא מרגישה הכי טוב
השמועות ברחוב מדברות על תגובה אלרגית רצינית ל"כדורים" שיש לו
,בחייך וון, תן לנו לספק לו קצת ציוד רפואי .לפחות ניתן לו הזדמנות
.תן לי דקה אני חוזר אליך
?איך הוא מרגיש
.הוא גוסס לעזאזל
.הוא צריך דם
,אם לא דם, אז לפחות נוזלים ,משהו תוך וריד, משהו
.אחרת הוא ימות .גבר, הוא צריך בית חולים
.לא הולך לבית חולים המזויין
?אתה רוצה שהוא ימות
?מה לעזאזל שאלת אותי הרגע
,תקשיב לי, חתיכת חרה
,הבחור הזה, מת .גדלנו ביחד
.זה החבר היחידי שהיה לי מעולם
!אז אל תשאל אותי אם אני רוצה שימות
.אני לא רוצה למות אחי .אני לא רוצה למות
,אם נשיג לך את מה שאת צריכה ?תוכלי לשמור אותו בחיים
?היי, עירוי מחורבן
?נשיג את זה, תוכלי לשמור אותו חי ?כן או לא
,בהחלט ליותר זמן .אבל אני לא יודעת לעוד כמה זמן
?אתה שם
.כן
,בסדר. אנחנו צריכים עירויים
,תרופות לכאבים, חבישות .מסיעיי קרישה
?תוכל לעשות זאת
.אני יכול לסדר כל זאת בשבילך
.אני רק צריך להביא את זה אישית
.ברור
...הנה המלכוד .אנחנו לא עוצרים את האוטובוס
.אני אסתדר עם זה
.זה מרקוני
.הבלש מרקוני, כאן השוטרת באהאוס ?או קיי, מה מצאת
,יש לי זיהוי של אחד החוטפים .לוק וון
נראה שבילה קצת זמן בכלא ביב
.ושירת בצבא
?יש לך כתובת
אני למעשה עומדת בדיוק בחזית הבית ,וחלקים ממנו פונו
שכנים אומרים שהוא עבר לכאן .עם אחותו
?פרטים כלשהם על האחות
.לא לא, אף אחד לא יודע כלום עליה
.נו טוב, זו התחלה ?וחוץ מזה
כן, חשבתי לנסוע לקזינו הברבור
.וון עובד שם .אני לא יודעת
.לשאול כמה שאלות. לבדוק את הסביבה .לא, לא, לא
?אשלח את אחד הבחורים שלי. טוב ...את רק
.את עברת מספיק, באהאוס
,פשוט תישארי בתחנה .אשיג אותך כשאזדקק לך
:בית חולים שם המטופל: וון ריילי כתובת למשלוח חשבונית
.תתחילי ?בסדר, בסדר, תום
.יש לכם פה מסיבה נחמדה .תחזיק את זה
.מזל שיש רופאה על האוטובוס
.היא לא רופאה .היא סטודנטית לווטרינריה
.אז אין ממש מזל
?מה זה
.נגד כאבים
.טוב. בסדר .תזהרי
.יש לי ורידים דקים
!או לעזאזל הוא מת !אלוהים ישמור
?"מה זאת אומרת "הוא מת
?מה לעזאזל זאת אומרת הוא מת
?מה לכל הרוחות עשית
.שאל את הוטרינרית ?מה עשית כלבה
!לא עשיתי כלום
!אז כדאי שתעשי משהו
!תעשי החייאה, משהו !תטפלי בו
.זה לא היתה היא
!בסדר, תסתכל מה יש בתיק
!תום, תבדוק לו את הדופק
.אני חושב שזה בשבילך
.אהה, אל תמות
?מר אפיפיור
,אתה יודע, אני רואה אותך כל יום כל יום בקומה ההיא
.בחמש השנים האחרונות ,ובכל יום אני חושב לעצמי
",היום הוא היום שלוק יבוא למשרד"
".ויבקש לחזור"
.היום הזה אף פעם לא מגיע
.לא רציתי שככה העיניינים יתדרדרו
אני יודע, בני, אבל עדיין אנחנו ,נמצאים בסיטואציה הזו
?מסכים איתי .כן
נראה שאין לנו ממש הרבה אפשרויות .לצאת מזה
ובכן, הנה משהו שאולי לא לקחת בחשבון
,תכניס לקוקס כדור זרוק את עצמך ואת הכסף שלי
.על הבחור שעומד לפניך
.כולם יוצאים מהאוטובוס
אף אחד לא יודע על הכסף שלי .או מאיפה הוא
.אתה תועבר לכלא .אלא שלעולם לא תגיע לשם
במקום זה אתה נעלם עם מספיק כסף להציל את ריילי
ולהתחיל בחיים חדשים .הרחק מכאן
,הלוואי ויכולתי להאמין לך .מר אפיפיור
אבל אתה ואני יודעים שאתה איש .שחי על פי חוקים משלו
.אחרוג ממנהגי בשביל חבר ותיק
,אבל זה לעכשיו .עסקה אחת ויחידה, ידידי
,אתה צריך לקבל את ידך ,להתרחק מהשולחן
.או שאני לוקח ממך את הכל
אני מעריך את הפתיחות, אתה ואני יודעים .שזה הימור של פריירים
.אין אצלך יוצאים מן הכלל
.צר לי
.אין עסקה
.גם לי
.אין עסקה
?מה לעזאזל קורה פה ...הבלש מרקוני פה
.נמצא בכיס האחורי של האפיפיור
?מה עשית
?מה עשית לעזאזל
?הרגת את החבר שלי חתיכת חרה
?זה מה שעשית
?הרגת את חבר שלי
!מזדיין
?מה אתה עושה לעזאזל .לא. אתה לא יכול להרוג אותו
.רק תקשיב לי .בשבילנו, הוא שליחו של האפיפיור
,עבור שאר העולם .הוא שוטר
אם אנחנו הורגים שוטר, כל העולם .ייכנס בנו
תעיף אותו מהאוטובוס הזה !או שאהרוג אותו
משהו קורה. זהו אוטובוס 657 שנחטף
ונראה שהאוטובוס מאט כעת
.והדלתות נפתחות
...אנחנו רואים כעת
.אלוהים ישמור
!תתפסו את המזדיינים האלה
.יש בעיה ?מה אתה רואה
!אופנועי צלפים. כולם להתכופף
!על הרצפה
.הם מגיעים משני הצדדים
!גז מדמיע! רדו לרצפה
!אני לא רואה כלום
!כולם על הרצפה
!הם על הגג
!הם על הגג המזוין
.בני זונות !תעבור מכבר לקו הצהוב
!רד מהכביש
!אני לא יכול להחזיק את זה
!הוא פיצץ לנו גלגל
!אני מאבד שליטה !קח שמאלה
אוטובוס 657 התנגש
,ליד הכניסה לגלבסטון ...בטקסס כשהמשטרה
!לכל הרוחות
.השארו מתחת לקו החלון .תשארו למטה
?מה אתה עושה לכל הרוחות
!בואו נלך! קדימה !!זוז! זוז
?אנחנו מוקפים .אנחנו ברווזי מטרה
?מה עכשיו אתה עושה, ילד
טשטש את החלונות המזויינות
?נשאר לך עוד צבע
.זבובים מעל חרה
סליחה שאנחנו מפסיקים אבל אנחנו ...חייבים לשדר חי
?אז מה התוכנית, בלש
מהלך אחד שגוי, ואנחנו .להיט ביוטיוב
תתקשר ליחידת הצלפים שלך. אני רוצה .שהבחורים שלך יהיו בעמדה
.כן המפקד
.צלפים. תגיעו לעמדות
.תשים חדשות בטלפון
!תשים את החדשות בטלפון
?קוקס, מה אתה עושה לעזאזל
.אני רוצה את 15 דקות התהילה שלי ?קוקס, קוקס, מה אתה עושה לעזאזל
!אתה לא חייב לעשות את זה ?מה אתה עושה
!אתה לא חייב לעשות את זה !תסתום את הפה
?יש לך אותם ...בבקשה מר קוקס
?יש לך אותם? הם בטלפון
?קוקס, מה אתה עושה, איש
.אני חושב שאתה צריך לראות את זה
אוטובוס 657 החטוף
ויש לנו את אחד החוטפים כנראה על הקו
.מוכן לשוחח איתנו .בבקשה. אתה בשידור
!תגיד לשוטרים לסגת
!אני יהרוג את הבן זונה הזה אני אהרוג אותו
!ואת כולם על האוטובוס הזה
הוא לא יהרוג חטוף בשידור חי
.תתכוננו לעלות על האוטובוס
?אדוני !תעשה את זה
.בבקשה, לא, בבקשה
.תשתוק, תשתוק .בחייך בן אדם. בבקשה
...קוקס !תגיד לשוטרים לסגת
...קוקס .תשתוק לעזאזל
קוקס, אנחנו לא הולכים לעשות את .זה ככה
.קוקס, אנחנו לא יכולים לעשות את זה !אתה לא יכול להרוג אותו
.בבקשה. בבקשה !תסתום את הפה
.אל תירה בי
?יש לך טווח נקי שלילי המפקד, אני רואה רק את הבן ערובה
.המוות של האיש הזה הוא על מצפון האיש הזה, לא שלי !לא
!אני המנהל כן! אני המנהל .לא
...או אלוהים
!לעזאזל
.כל היחידות לסגת .אני חוזר, כל היחידות לסגת
ברצוני להתנצל בפני צופינו על כך
.אינני יודע מה לומר
...זה .זה חסר תקדים
סיטואציה חמורה ביותר. אנחנו נמשיך .לעקוב אחר המצב
.זה לא היה צריך לקרות
.הלו
.היי אבא
.נסיכה
?מה את עושה
?הכל בסדר
.אני בסדר, אבא
השוטרת הנחמדה כאן אמרה שאתה גיבור, גיבור אמיתי
.אני גאה בך אבא
.אני אוהב אותך כל כך ?את יודעת את זה
כל מה שאבא רוצה לעשות זה לעשות הכל .שאת תהי בסדר
.אני רק רוצה שאת תרגישי טוב
לו רק יכולתי לקחת ממך את .כל הכאב
,ולקחת אותו אליי
?הייתי עושה זאת. את יודעת
.אני יודעת את זה, אבא .גם אני אוהבת אותך
?אראה אותך בקרוב מאד, בסדר
.בסדר
.אני יודעת על החובות
.אני יודעת על הניתוח
אתה לא תצליח להגיע לכאן בזמן .עם כל הכסף הזה, וון
.היא תאבד את התור שלה
.אדאג שהכסף יגיע עד השעה שבע
אתה והחבר הפסיכי שלך .הרגתם בן ערובה
,אז למען הבת שלך
.תסגיר את עצמך
.אין לך מושג מה באמת קורה כאן
.זה לא מה שזה נראה
.ובכן זה נראה כאילו הכל השתבש
,ורק אם האוטובוס יצמיח כנפיים .אולי תהיה לך תיקווה לצאת מכל החרה הזה
הדרך היחידה שלך לצאת מהאוטובוס ?הזה היא עם ידיים למעלה, איש
!לכל הרוחות !תנו לי לצאת מהאוטובוס הזה
!לעזאזל !תנו לצאת מכאן
.יש לי רעיון
,טוב הבלש .הנה העסקה
,בלי משחקים נוספים, אתה מתקן את הגלגל
.אני משחרר את כל החטופים למעט אחד
,ברגע שאגיע ליעדי .אני משחרר את החטוף האחרון
.אף אחד לא עוקב אחרינו ...אם אני רואה מישהו שעוקב
...מסוק, לווי משטרתי .אני הורג עוד חטוף
?מה אתה חושב בלש
?מתאים לך
.סגרנו
,מכונאי נשלח .והאוטובוס עובר תיקונים
ונראה כי אנחנו .קרובים לפתרון
.דבר
דברתי עם הבחורים שלך .והם נמצאים בעמדותיהם
אז ברגע שהאוטובוס נעצר, נשאר רק .אני והבחורים שלך שם
,אנחנו לוקחים את האוטובוס .אני שם לוון כדור בראש
.ואשיג את כספך
.נשמע מתוכנן טוב .אל תפקשש
טוב מסתמן שכמה מבני הערובה
...יורדים עכשיו מהאוטובוס
בן ערובה אחד נשאר על האוטובוס
שנראה כי מתחיל לנסוע
המשטרה הורתה לתיקשורת .לא לעקוב עם מסוקים
.רבותיי, 1.25 דולר בבקשה
היי קוקס יא מוצץ. היא מוכנה .וממתינה אחי
.אההה.. הוא קצת לא בקו הבריאות כרגע
הוא ביקש ממני להתקשר ולמסור שנהיה .שם בעוד 10 עד 15 דקות
.וייתכן שינויי ביעד ...קיבלתי
יש בה מספיק דלק לקחת אתכם .לכל מקום שתרצו
?הלו
?יש פה מישהו
.תניח אותו
?אתה רעב
.תאכל אבני מלך, בן זונה
.מרקוני, בבקשה תגיב
.זו סערת חרה .נמאס לי
.טוב? אני חייב ללכת מכאן
,צר לי מר אפיפיור ...אבל אם היינו עושים את זה
?מישהו ראה את מרקוני
.ברוכים השבים, וון
הייתי נמנע מלהכאיב למען .ימים עברו
...עסקה בנוסח כדור בראש אבל
.יש לנו הרבה נקיון לעשות
?מה השעה עכשיו
.7:15
?למה אתה צוחק
אתה זוכר את טריק הקלפים ההוא ?שנהגת לעשות כל הזמן כשהייתי ילד
ההוא שמעולם לא הצלחתי לפענח כי הייתי עסוק מדי בלהסתכל על היד
.שמחזיקה את השולחן ?בעוד הקסם מתרחש ביד השניה
?על מה אתה מדבר לעזאזל
הייתי צריך להביא את הכסף לבית חולים .עד השעה שבע
.זה היה המועד הסופי ,לסלק את החוב עד שבע
,ריילי ממשיכה בקבלת הטיפול
.היא עוברת את הניתוח שלה
?אז למה אתה מחייך .החמצת את זה
?אתה בטוח בזה
או שהיית עסוק מדי בלהביט ?ביד שמחזיקה את השולחן
.בדוק את התיק
?איפה הכסף
,שכחת את הטריק של עצמך .מר אפיפיור
.הסתכלת על היד הלא נכונה
.שכחת את הקסם .בוקר
!פתח את הדלת ."אין כאן "אנחנו
,אנחנו מצליחים ויוצאים מהברבור בחיים
.אני לעצמי
הבחורה ההיא ?אם היא קורעת ללדת
.הם יהפכו את האוטובוס .בני ערובה יפגעו
.זה היה נהדר, אחות
אני עדיין לא מבינה למה אני צריכה .להיות בהריון
?בחייך, מי יחשוד באישה בהריון
?איפה הכסף
?זה יימשך עוד הרבה זמן
,פשוט יש מקום שאני צריכה להגיע אליו
,כן, אני הדודה שלה .מצד האבא
הכסף שלך יציל את חייה של .ילדה קטנה
?ומה לגבי החיים שלך
.זו העיסקה שהייתי מוכן לקראת
.אתה גיבור מזדיין
מציל את חיי הילדה שלך .על ידי הקרבת חייך שלך
...נגע לליבי, אתה מבין, אתה מבין
.יש לך 3 מיליון דולר
?אז אתה יודע מה אני עומד לעשות
קודם כל, אני הולך להדליק גפרור .ולהסתכל עליך נשרף
ואז אני הולך לבית החולים באופן אישי
.ואני הולך לבקר את הבת הקטנה שלך ?ונחש מה
.אני רוצה שתחשוב על איך שהיא סובלת
...סובלת ...אתה לא תיגע בילדה
.או, ועוד איך אני אגע בה .או, כדאי שתאמין לזה
?מה אתה עושה, הא ?מה אתה מנסה להגיד לי
,אתה רואה כמה זה לא מצחיק ?כלב
לגנוב 3 מיליון זה לא כל כך ?מצחיק עכשיו, נכון
,חוק מספר אחד !אתה אף פעם לא גונב מאיתנו
ואם תגנוב, נעשה אותך גנב לדוגמה
לוודא שבאמת אתה יודע שאינך יכול !לגנוב מאיתנו או ממני
.אני הולך להצית את התחת שלך
לעזאזל עם הכל. זה הזמן להצית אותך
!לכל הרוחות
.זה לא על משפחתי .זה לא עליי
!אל תיגע בילדה שלי
.איזה יום מחורבן
?אתה תסתדר
,אתה יודע, אמא שלי .היא היתה אחות
.אישה טובה. חזקה
היא נהגה לומר ,כשאנשים עמדו למות
...בנשימותיהם האחרונות ...הקישקוש של מוות מיטה
,הם היו פותחים בחרטות דברים שהיו רוצים שייעשו אחרת
דברים שרצו לתקן באופן נואש
..אז היתה לה אימרה
".חרטות במהלך המוות פרושם שחיית לא נכון"
".אל תחייה את החיים לא נכון, פרנק"
,דוג היה בול כמוני
.הוא היה עושה את אותם הטעויות שעשיתי אני
,אני לא יכול לתקן את מה שעשיתי אבל
.אני יכול לעצור זאת מלקרות שוב
.אני צריך ללכת לראות את בתי
.אתה אבא טוב, וון
.תודה
.כן
.לא צפיתי שתענה ...חשבתי שאתה בטח
?מת
.כן, גם אני
?מוזר הא ?את הולכת לעצור אותי השוטרת באהאוס
,ובכן, מה שמוזר פה
יכולתי להישבע שישנם .שלושה חוטפים
אבל כולם באוטובוס אמרו .שיש רק שניים
.אכן זה מוזר
.הם מכינים עכשיו את ראלי
.וון
.החדשות הכי טובות ששמעתי כל היום
?מה אתה רוצה שאמסור לה כשתתעורר
.תגידי לה שאבא מגיע הביתה
אוטובוס 657
תרגם: משה חסון MRHASSON@GMAIL.COM