www.HoundDawgs.org
- God morgen. - Ja, det er det.
- Er det penger på kortet? - Virker maskinen?
Om maskinen virker?
Sånn, småpenger. Folk har hastverk, så du må gjerne skynde deg.
Sånn. Maskinen virker jo. Ta plass.
Lukk opp døra!
EN UKE TIDLIGERE
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Du vet ikke hva jeg snakker om?
Vi har opptak av deg og den lille tøsen din -
- mens dere hygger dere med samme fyr på parkeringsplassen.
Så nå spør jeg igjen: Hvem er han, og hvor er pengene våre?
- Jeg vet ikke. - Du gjør det vanskelig å be pent.
For helvete! Faen!
- Slipp meg! - Skatt, du må tilgi meg.
- Vi vet ikke hvem han er, rasshøl! - Rasshøl? Greit.
- Så la meg være et rasshøl. - Hun mente det ikke!
Derrick! Derrick...
Balltreet er ikke alltid løsningen.
E-sigaretter er pussige. Jeg savner tilfredsstillelsen ved -
- å la noe brenne til aske i hånden min.
Om forlatelse.
Derrick kan være litt for ivrig iblant.
- Mr. Pope... - Jeg er ikke ferdig.
Jeg har lært Derrick alt han kan.
Hvordan man styrer et kasino, og hvordan man driver forretning.
Men først og fremst hvordan man gjenkjenner en tyv.
I vår bransje er mantraet at man ikke kan la noen stjele fra en.
Hvis bare én person stjeler så lite som...
- 10 kilo. - 10000 dollar.
Da er det et tegn på svakhet, et hull i forsvarsverket.
Når folk tror du er svak, flokker de sammen for å plyndre deg.
Vanligvis ville jeg gitt Derrick hele kvelden til å straffe dere, -
- men jeg må rekke overraskelsesfesten min.
Nå forteller dere hvor pengene er, og hvem som kom på å stjele dem.
Ellers dreper Derrick dere begge, og da mister jeg 10000.
Men det driter jeg i, for dette er en prinsippsak.
Så enkelt er det. Ti, ni...
- Vi vet ikke hvem som tok pengene! - Åtte, sju...
Seks, fem...
...fire, tre...
- Vi har ikke pengene! - To, én.
Glenn Haley! Han bor i 451 Candlewood!
Det var hennes idé! Det var din dumme idé!
Balltreet er ikke alltid løsningen. Når det gjelder deg eller dem, -
- ligger det i vårt DNA å prøve å overleve.
Om du så er Mor Teresas, Gandhi eller Ned Flanders.
Vi vil alltid velge livet framfor våre nære og kjære.
- Kan jeg gå nå, Mr. Pope? - Gjerne. Derrick, følg ham ut.
30 år uten en ferie-eller sykedag, og nå drar han fra oss.
Vi kommer til å savne deg, Mr. Pope.
Hvis han skylder dere penger, må dere få dem nå.
Skål for herren selv. Vårt håp, vår frelser, -
- vår Pope.
Det er et dårlig triks hvis du ikke kan avslutte det.
Er det kortet ditt?
- Hvordan klarte du det? - Magi må man ikke avsløre.
Du holdt øye med kortene i min venstre hånd -
- mens magien foregikk i den høyre.
Dere må ha meg unnskyldt. Overta her.
Mr. Pope, du er en veldig avholdt mann.
Den som sa at kjærlighet ikke kan kjøpes for penger, -
- hadde tydeligvis ikke nok.
Jeg frykter at ditt fravær vil gå ut over hellet mitt ved bordene.
Mr. Prince skal sørge for at The Swan forblir byens heldigste sted.
- Det er jeg glad for å høre. - Godt å se deg.
- Vil du ha litt vann? - Jeg går inn på kontoret.
Mr. Pope...
- Hva vil du? - Jeg vil snakke med ham.
Ikke i kveld.
Du har ringt Sydney. Legg igjen beskjed, så ringer jeg.
Syd, det er meg. Jeg håpet å se deg i kveld.
Ring meg når du får beskjeden.
God kveld, Mr. Vaughn.
Noen endringer?
Nei.
Herregud, Luke. Det dekker ikke engang regningen for forrige måned.
Jeg gjør mitt beste, Julie. Hva er det?
Beklager, Mr. Vaughn, men vi har gitt deg rikelig med tid.
Før eller senere må man se virkeligheten i øynene.
Skal jeg bare se hjelpeløst på at datteren min lider?
Gi meg ut uka, OK? Gi meg ut uka.
Du får alle pengene på fredag. Hør etter.
La henne stå på operasjonslista. Jeg skal skaffe alle pengene.
Fredag, Mr. Vaughn.
Fredag.
Historien handler om prinsesse Riley og hennes beste venn Abe.
De var på vei inn i...
Var det en fortryllet, magisk skog eller en veldig skummel skog?
- En skummel skog. - Ja, selvfølgelig.
Prinsesse Riley og hennes beste venn Abe...
Stopp. Jeg vil ikke være helten i kveld.
Men du er jo så tapper.
Jeg vil at du skal være helten. Jeg vil at du skal redde meg.
OK, det er en strålende idé.
Prinsesse Riley og Abe har nådd den knirkende brua -
- da et troll dukker opp. Hva tror du trollet heter?
Luke.
Røyk?
- Nei, jeg har sluttet. - På grunn av helsa?
- På grunn av pengene. - Denne er gratis.
- Takk. - Du heter Vaughn, ikke sant?
- Du har jobbet her lenge. - Altfor lenge.
- Du må ha sett mye sprøtt. - Ja.
På mine 3-4 måneder har jeg allerede sett mye sprøtt.
Som den feite kineseren som kommer hver uke.
En jævla taper.
Han spiller bort en formue hver torsdag.
Spiller man lenge nok, vinner huset alltid til slutt.
Det er måten han taper på.
Han tar alltid feil valg. Det er som om han gjerne vil tape.
En formue hver torsdag. Ingen har så mye penger å kaste bort.
Og hver eneste fredag kommer en annen kineser.
Han spiller rulett og vinner stort.
Statistisk sett uvanlig stort. Hver eneste fredag.
Kom nå bare til saken.
For meg ser det ut som om de får inn en haug med penger hver torsdag -
- og hvitvasker dem via kasinoet.
Hvorfor forteller du meg det?
Det ville vært kinkig for dem om noen ranet dem.
De kan ikke gå til politiet når noen stjeler svarte penger.
- Du har visst planen klar. - Ja, bortsett fra én ting.
Jeg trenger en som har vært her for lenge.
En som ikke har råd til å røyke, og som har adgang til hvelvet.
- Takk for sigaretten. - Hva tenker du om det?
Å stjele fra Pope er selvmord.
Nummeret du har ringt, er ikke i bruk.
Her er adressen du ba om. Og Luke Vaughn vil snakke med deg.
Send ham inn.
Luke Vaughn. Hva kan jeg gjøre for deg?
- Jeg vil ha et fortrolig ord med deg. - Alt er fortrolig her.
- Hvordan går det? - Jeg puster fortsatt.
Det er bra. Det er mer enn enkelte andre kan si.
- Hvordan har kona det? - Hun er ekskona nå.
Da håper jeg du har oppgradert.
Mr. Pope, jeg kommer for å be deg om en stor tjeneste.
- Hvor stor? - 300000 dollar stor.
- Hva skal du med 300000? - Husker du min datter, Riley?
Hun er syk og skal opereres.
- Hva med forsikringen? - Den dekker knapt behandlingen.
Jeg betaler av egen lomme, og jeg ligger etter.
Hvis jeg ikke skaffer pengene, mister hun plassen på lista.
Jeg driver ikke veldedighet.
"Det er ingen forretning hvis man gir bort pengene." Det vet jeg.
Jeg ber ikke om veldedighet, men om en tjeneste.
- Jeg ser jo aldri pengene igjen. - Jeg skal betale deg tilbake.
Jeg vet hva du tjener. Meg lurer du ikke.
- Du er min eneste mulighet. - Jeg gjør ingen unntak.
Hva om det var ditt barn som var sykt Hva om Sydney var syk?
Nå er tiden ute. Mr. Pope har svart på spørsmålet.
Jeg aksepterer ikke svaret! La meg være!
- Kom deg ut. - Jeg har gjort så mye for deg.
Du gjorde ikke en dritt for meg. Du stakk og startet et nytt liv.
Datteren min skulle ikke hate meg!
- Du fikk det du ville. Stikk! - Faen ta deg, for helvete!
La meg være, for faen!
Du har sparken. Kast ham ut.
Det var pinlig. Hva gikk det av ham?
Han kunne hatt din plass, men så fant han kjærligheten.
Han snudde ryggen til alt.
Kanskje jeg skulle gitt ham pengene.
Det ville du aldri ha vurdert før.
"La aldri følelser forlede deg. Forhold kommer og går, -
- men prinsipper vedvarer." Frank Pope.
Fint at det var noen som hørte etter.
Hei, jenter. Dere ser bra ut.
Jeg er med.
Men jeg ble nettopp sparket, så hvis du vil ha hvelvkoden, -
- må det skje i morgen kveld.
Vi gjør det.
Hvem faen er det?
Min venn Dante. Og Mickey.
Hei.
Det var ikke avtalen.
Jeg har kjent ham siden vi var små. Yndlingsfargen hans er blå.
Han mistet møydommen til Becky McCormick.
Er det noe du vil vite, så bare spør.
Hvordan smaker pikken hans?
Slapp av. Dante skaffer våpen, Mickey ordner bilen.
Hvem sa noe om våpen?
Du kan godt gå, men jeg går ikke inn dit med pikken i hånda.
Du vet hvem vi har med å gjøre. Hvis Pope tar oss der inne med våpen, -
- så er vi døde.
Dette er mitt ran. Vi tar med våpen.
Du kan gjerne trekke deg.
Det er ingen andre her som har noe problem med det.
Er det klart?
Hva er planen?
Vi går inn etter stengetid og stikker haglene i trynet på dem.
De vil være for slitne til å gjøre motstand. Vi tar pengene -
- og er ute innen daggry. Vi gjør det enkelt.
Det høres ut som en enkel måte å bli skutt i filler på.
Hvis du har en bedre idé, vil vi gjerne høre den.
- The Swan? - Nemlig.
Hvelvet. Transformatorrommet. Pepperen er hvelvet.
Sukkeret burde være hvelvet. Det er søtt, og alle elsker det.
Det rimer bedre.
Greit. Sukkeret er hvelvet.
Cox er ketchup. Mickey er søtning. Jeg er salt. Dante, du er pepper.
- Hvorfor må jeg være pepper? - Jeg har ikke mer krydder.
Ingen stjeler fra The Swan, men bare fordi de frykter Pope.
Ikke fordi det er Fort Knox. Vi har tre fordeler.
Vi har adgangskodene, meg. Og vi har en betrodd mann, deg.
Og så vet vi at sikkerhetsvakten tar kaffepause kl. 3.25 hver natt.
- Hver natt? - Ja. Henger alle med?
- Mickey, henger du med? - Ja.
Her er du i bilen. Den må ikke kunne spores tilbake til oss.
Du henter Dante og meg her på baren kl. 3.
- Hvor er jeg? - På jobb.
Når du har stemplet ut, går du ned i transformatorrommet og venter.
- Fram til? - 3.30. Stedet vil være halvtomt.
- Du parkerer her. - Ved siden av eggerøren.
Slik kan dere kjøre rett mot motorveien.
Du sa "dere", ikke "vi".
Det er ikke noe "vi". Hvis vi slipper levende ut, -
- klarer jeg meg selv. Har du et problem med det?
Bare vi får pengene våre, kan du drite og dra.
Si fra hvis du trenger hjelp med den der.
- Hvor har du lært det der? - I infanteriet.
- I hæren? - Ja. Har du tjenestegjort?
Jeg har aldri tjent andre enn meg selv.
Dante og jeg går inn i kasinorommet.
Det er tomt på denne tiden. Alle er nedenunder for å stenge.
Jerry går alltid på personalrommet for å ta en tørr donut og kaffe -
- presis kl. 3.25.
Alle dører i huset er magnetlåst. Hvelvet er på en sikret krets.
Resten av systemet kjører på skipets gamle ledningsnett.
Dante og jeg går i posisjon, og kl. 3.30 kutter du strømmen.
Deretter har vi ti minutter før aggregatet slår inn.
Nå får vi håpe koden virker.
Åpne, for helvete.
Kan du komme tilbake senere? Takk.
Kom igjen! Opp med farta.
Bare de grønne buntene. De svarte pengene.
Fyll veskene. Fort.
God tid.
La oss få det overstått.
Kom igjen... Kom igjen, gutter.
Kom igjen!
Ikke kødd. Pakk veskene.
Bra, la oss komme oss ut.
Faen.
- Hva om noe går galt? - Da løper vi for livet.
Klar! Løp!
Dante! Jeg har deg!
Hva faen? Det kan du ikke mene!
Bli med meg.
La oss komme oss vekk!
- God morgen. - Ja, det er det.
Hei, mor. Hvorfor er du våken?
- Jeg fikk ikke sove. - Virker ikke medisinen?
Ikke så bra. Jeg tenkte å gå tur med hunden.
- Midt på natta? - Jeg er bekymret for deg.
Det går bra med meg.
Glad i deg. God natt.
Lukk opp døra!
Lukk døra og kjør.
Slapp av, vi skal snart av.
Purken!
Ta av dere maska. Vi må se ut som passasjerer.
Bare oppfør dere normalt.
Bajos her. Mulig skuddveksling. Jeg tar opp forfølgelsen.
- Hun vil at jeg skal stoppe. - Kjør videre.
Det er avfyrt skudd. Minst én gjerningsmann.
Du rører meg aldri igjen!
- Å skyte en purk hjelper oss ikke. - Det er jeg som bestemmer!
- Beskriv bussen. - Det er linje 657.
- Det er jeg som bestemmer. - Oppfattet.
La meg gjøre det enkelt for deg.
Rist av deg purken, ellers dør du.
Det er greit for meg.
Alle enheter, vi har en mulig gisseltaking i en buss.
Linje 657. Gjentar: linje 657.
- Kjør mot I-10 West. - Hva gjør du?
Improviserer. I-10 West. Den veien!
- Bussen kjører mot motorveien. - Vi kan ikke la ham nå dit.
De er på vei mot Russell. Legg spikermatter vest for Waterloo.
- Hva tror du de planlegger? - De lager en veisperring.
Stans kjøretøyet. Vi sperrer veien. Dere slipper ikke unna.
Hvem har telefon?
Hvem har leppestift?
Takk. Hva heter du?
- Rebecca. - Hva er nummeret ditt?
Ring purken. Ring purken, for helvete!
Sentralen, dette er 657. Gi meg politiet.
- Vent et øyeblikk, 657. - Jeg har ikke tid til å vente.
- Trenger du assistanse? - Kutt ut det tullet!
- Du må avslutte forfølgelsen. - Det vet du at jeg ikke kan.
Jeg er politi, du er røver. Det er ganske svart-hvitt.
Er det ingen gråsone? Det er alltid en gråsone, betjent ...?
- Bajos. - Har du noe fornavn?
Sett meg over til politiet.
- Kris, du må fjerne veisperringen. - Og du må stoppe bussen.
- Få den veisperringen fjernet1 - Jeg jobber med saken.
Du må stole på meg.
Jeg kan ikke hjelpe passasjerene hvis du ikke gjør dette.
Du kan gjerne følge etter oss, men vi må ut på motorveien.
- De må fjerne veisperringen! - Gjør meg den tjenesten.
Da lover jeg deg at ingen skal komme til skade.
Førstebetjent Michaels, jeg må ha fjernet alle veisperringer.
Glem det. Jeg slipper dem ikke ut på motorveien.
- Det er ute av mine hender. - Det er minst ti passasjerer her.
Blant annet en liten gutt og en gravid jente.
Jeg kan ikke styre ham hvis bussen stopper.
Du har med å holde ord.
Kjør den veien!
Kris, går det bra?
Kyss meg i ræva.
- Har du prøvd ekte sigaretter? - Jeg røyker bare damp, skatt.
Jeg rullet tobakk i papir og satte i filter. Nå røyker jeg bare damp.
Når du en dag får barn, vil de tro sigaretter bare fins på film.
Hva er det du sier?
Alt dør. Fra det øyeblikket noe blir født eller skapt, -
- er vi på en enveisrutsjetur mot foreldelsen.
- Beklager at jeg ringer så tidlig. - Det kan umulig være godt nytt.
Ikke pakk det inn. Hvor ille er det?
- Hvor mye? - 3 millioner.
Jeg må ha fått slag, for jeg trodde du sa 3 millioner dollar.
Det var forhåpentligvis ikke husets penger.
- Hvem var det? - Vaughn og to andre.
- Hvor er de? - På en buss.
La oss oppsummere.
En mann vi sparket i går, stjal 3 millioner.
Hvis politiet får tak i dem, kan vi bli tatt for hvitvasking -
- for byens verste forbrytere. Og du lot ham ta bussen?
Nei, de kapret bussen. Da politiet dukket opp, måtte jeg fordufte.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Finne dem og ta pengene.
Bra, Derrick.
Jeg har tro på deg.
Jeg vil snakke med Vaughn før dette er over.
Vi følger en løpsk buss. Den antas å være kapret -
- og blir forfulgt av politiet ute på motorveien.
Tilgi meg, skatt.
Linje 657, kom inn.
Skru ned den dritten.
Hva faen driver du med? Gi meg telefonen!
Tok du bilde av meg, kjerring? Alle gir fra seg telefonene.
Gi meg den jævla telefonen! Ned i veska med den.
Jeg ikke snakke engelsk.
- Snakker du engelsk nå? - Beklager. Hele livet mitt er på den.
- Gi meg telefonen. - Jeg leter. Jeg kan ikke...
Jeg tar det.
Sett deg bort til ham.
Hva faen?
- Gutten er redd. - Det driter jeg i.
Du er en glede å være sammen med.
Bevar roen, alle sammen. Det er en dårlig start på dagen, -
- men hvis dere samarbeider, slipper dere uskadd unna.
- Hvordan har du det? - Jeg fryser.
Legg trykk på såret.
Hør godt etter. Det en lege eller sykepleier til stede?
Er det noen som kan noe om medisin?
- Jeg er dyrlegestudent. - Kom med henne.
Engrish, kom og hjelp henne.
OK... Hei.
Jeg vet at du er redd, -
- men vi skal slippe av bussen. De skader oss ikke.
- Er det en kanin? Hva heter den? - Ettøre.
Ettøre?
Han het Toøre, men søsteren min rev av det andre.
Jeg syns han er fin med ett øre.
- Hva heter du? - Joseph.
Hvorfor er du alene på bussen?
Bare trekk pusten.
Jeg kjenner en fyr i Texas.
Han har en liten flyplass rett i nærheten av grensen.
Han kan fly oss hvor vi vil. Sør-Amerika, Mellom-Amerika.
Hva driver du med, mann? Du får oss alle drept.
De er tre, vi er ti. De er sjanseløse.
De har våpen, og jeg er kledd ut som bever.
- Til Mexico? - Ikke nødvendigvis.
Vi kan fly hvor som helst.
- Kan vi ikke bare kjøre til Mexico? - Vi skal ikke til Mexico.
- Cox, din jævel. - Jono.
Jeg er lei for at jeg har satt deg i denne situasjonen.
Husker du da du pulte søstera mi? Nei, for det har du aldri gjort.
Men det kan skje hvis du gjør meg en tjeneste.
- Går det bra med ham? - Han har rømt hjemmefra.
Søsteren erter ham, og foreldrene tar alltid hennes parti.
Det kjenner jeg godt til.
- Reis deg sakte opp. - Dette kommer ikke til å gå bra.
Bare skyt.
Nei, det er ikke tull. Vesker med penger.
Hva om du bommer?
Cox snur seg og skyter. Kanskje han bommer.
- Hva om han treffer ...? - Pauline.
Hun omkommer ganske sikkert, og han maskoten er død.
Du skal ikke gjøre det.
Vi ses om tre timer.
- Hva heter du? - Eric.
Sett deg ned.
Vi er på vei.
- Hva skjer? - Kjør mot Galveston, Texas.
Så gjerne, men vi kommer ikke engang til Slidell på denne dampen.
- Politi, dette er røverne. - Hva driver du med?
Vi er tom for drivstoff.
Vi er klare til å forhandle.
Hold ut, mann.
Du brøt en direkte ordre.
Du satte ditt eget og dine kollegers og borgernes liv i fare.
Hvis noen av passasjerene dør, er det din feil. Gi meg skiltet ditt.
- Men... - Ikke noe "men", Bajos.
Forstyrrer jeg? Hvem var det som satt gislenes liv i fare -
- med en uautorisert veisperring?
Det må være deg. Kriminalbetjent Marconi. Etterforskningsleder.
Jeg er her på visepolitimesterens vegne, og han er din overordnede.
Jeg fratar deg dine plikter -
- og gjeninnsetter deg, Bajos. Ta sakene dine og bli med.
- Men... - Ikke noe "men", overbetjent.
- Hvorfor gjorde du det du gjorde? - Det var et barn om bord.
Barnet er dessverre fortsatt om bord.
Det var en beskyttende tone i gisseltakerens stemme.
Det var som om han tenkte som en purk eller soldat.
- Eller en psykopat. - Jeg tror ikke det.
- Hvor mange er de? - Minst to, kanskje flere.
- Hvorfor gjeninnsatte du meg? - Kaprerne ba om å snakke med deg.
- Kan du kjøre tankvogn? - Hvis den har hjul.
Du er litt av en idiot.
Du bruker samme bil til et kupp som du kjører til en crackbule i.
Hold kjeft. Du gjorde det lett for meg.
Hvor er de på vei? Har de noen fluktplan?
Jeg snakker til deg.
La meg se hva du har her. La meg se.
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke, for faen!
Spytt ut.
Hold kjeft.
- Han vet ingenting. - Hva behager?
- Cox! Cox! Cox! - Jason Cox?
- Han truet med å drepe ham. - Truet Cox med å drepe deg?
Truet Cox med å drepe ham?
Slapp av, slapp av.
Slapp av. Hold kjeft.
- Ikke drep meg. - Ned på kne.
Jeg gjør hva som helst.
Bussen stopper på brua. Hva er mulighetene våre?
- Vi kan bruke tåregass. - Jeg gasser ikke sivile på TV.
Frontalangrep. Sivile tap vil være uunngåelig, men overkommelig.
- Skarpskytter? - Vi trenger fri sikt fra lufta.
Hold dere klare til angrep, og sett våre beste skyttere i helikopteret.
Hvis de får fri sikt, tar de skuddet.
Er du klar, Bajos? Vesten kler deg jævlig bra.
Hold deg våken, og hold deg i live. Merk deg alt som er nyttig.
Hvis du kan, så få kapreren i skuddlinjen.
Det er mottatt.
Ikke tale om. De kan få gamlingen og ludderet med grønt hår.
Hvis de får barnet og kvinnen, -
- vil de se det som en seier. Det vil gi oss mer tid.
Nei. En gravid dame og et barn gir oss mer å forhandle med.
Vi har en som er såret. Begynner hun å føde, stormer de bussen.
Da handler det bare om å redde ungen til ære for TV-kameraene.
Nå er vi ved brua.
Forbes, er guttene på plass?
Vi har dem i sikte. Bussen er snart framme.
- Nå er det deg, Bajos. - Mottatt.
Bussen er stoppet.
Tre personer forlater bussen. En kaprer, en kvinne og et barn.
Har du fri sikt?
Nei, det er for mange sivile.
Kapreren står ved bensintanken. Det er for risikabelt.
- Hva er planen? - Jeg har ingen.
Jeg kan åpne et busselskap.
- Eller la resten av gislene gå. - Det kan jeg ikke gjøre ennå, Kris.
Hva med familiene deres? Eller din egen familie?
Jeg kan få dem hentet hit, hvis du forteller hva du heter.
Godt forsøk, betjent.
La meg i det minste se til gislene.
Når vi får bensin, kan du gjøre hva du vil.
De går inn i bussen. Den andre kapreren er ikke synlig.
- Slipper du en purk inn hit? - Hun vil bare se til passasjerene.
En av deres? Han trenger legehjelp. La meg ta ham med.
Han skal ingen steder. Nå skal du ut av bussen.
Ingenting er så sexy som en kvinne som gjør motstand.
- Ikke rør deg. - D, hvis kjerringa skyter meg...
Da dreper du henne og alle om bord på bussen.
OK, Kris, nå har du sett dem. Si til sjefen at de er uskadde.
Megge!
Kaprer 1 og Bajos er ute av bussen.
- Ser dere den andre? - Nei. Vi har fri sikt til kaprer 1.
Hvorfor du enn gjør dette, så la meg hjelpe deg med problemene dine.
- Du kjenner ikke mine problemer. - La oss komme oss avsted!
Hvis du får tid, så la meg vite hvordan jenta klarer seg.
Skal vi skyte? Det er nå eller aldri.
Nei, la ham gå.
- Betjent Bajos her. - Godt gjort, Bajos.
Bussen fortsetter mot Texas.
Vær så god. Håper det smaker.
Hva skal det være?
Du er vanskelig å finne, Syd. Kan ikke en far lete etter datteren sin?
Og så finner han henne på et usselt herberge.
- Jeg savnet deg på festen. - Jeg var opptatt.
Jeg skal ut og reise. Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir borte.
- Skal jeg vanne planter for deg? - Jeg vil gjerne gi deg noe.
Det gir deg 51 % av The Swan. Derrick styrer alt for deg.
Pengene blir satt i et fond i ditt navn.
Du kan ikke kjøpe meg.
Jeg vil ikke ha pengene dine. Jeg vet hvor de kommer fra.
Ikke vær naiv. Mine penger er helt legitime.
Det er løgn. Hele imperiet du har skapt, -
- har sin pris. Det kostet deg kona di og meg.
- Sydney, bare skriv under. - Hvorfor haster det plutselig?
Hvorfor?
- Hva ligger bak? - Ingenting. Det er i mine...
Er du døende?
Det er i lungene, blodet og skjelettet. Det er uhelbredelig.
Så du tror dette er siste gang du ser meg?
Du har alltid vært skarp.
Da må du høre dette før du går.
Du vil gi meg imperiet ditt, ditt elskede Swan, -
- men det stedet, den båten, er som kreft for meg.
Og for mamma og alt som er godt inni deg.
Skal det være ditt ettermæle i denne verdenen?
Hvis du noen gang virkelig har elsket meg, -
- ville du latt det brenne til grunnen.
For noe tull. Dette er virkelig.
Kjærlighet bygger på oppofrelse, ikke på dollar.
Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
Husker du noen navn eller andre detaljer?
Ja, de kalte galningen "Cox".
Sa de noe om målet deres? Om hvorfor de kapret bussen?
Jeg tror de ble forfulgt. Jeg vet ikke av hvem.
Så du noen?
Nei, men de var svette og kikket ut av vinduet.
- Hvordan ser det ut? - Perfekt.
- Det er ganske likt. - Jeg foretar et søk.
Er vi snart ferdige? Jeg har noe jeg må rekke.
Ja, vi er ferdige. Vi kontakter deg hvis det er noe. Takk for hjelpen.
- Det var så lite. - Adjø.
Hei, soldat.
VELKOMMEN TIL TEXAS
- Er det sønnen din? - Ja.
Han var i Irak og Afghanistan. Nå er han stasjonert i Italia.
- Det er et bra oppdrag. - Har du tjenestegjort?
Ja, for lenge siden.
Jeg trodde de trente dere opp til å bli helter.
Ja, jeg svikter alle på det området for tida.
Det går bare. Bare pust.
- Hva heter du? - Rebecca.
Takk.
- Hvis jeg dør... - Det gjør du ikke.
Jeg er lei for det.
Jeg er straks tilbake. Tom, trykk her.
Får jeg også en unnskyldning?
Har du pupper? Da kan du kysse meg i ræva.
Du snakker med Jason Cox. Regningen min er uvanlig høy.
Sønnen min har brukt mobilen til å ringe dama si i Texas.
Har det vært noen telefoner til Texas den siste uka?
Jeg må be om de siste fire sifrene i personnummeret ditt.
Naturligvis. 1120.
Ja, det er foretatt flere oppringninger til Galveston, Texas.
Gi meg gode nyheter.
De er på vei til Texas, sikkert for å krysse grensen.
Hvis vi kidnapper Vaughns datter, kan vi gjøre et bytte...
Nei, nei, nei... Ikke bland inn noen døtre.
Det er vår beste sjanse...
Vi kidnapper ikke en kreftsyk jente.
Du krummer ikke et hår på hennes hode, hvis stakkaren har hår.
Du lar henne og mora være.
Selv bamsen hennes lar du være. Det er Vaughn som er problemet.
Er det forstått?
- Er det forstått? - Forstått.
Få pengene mine tilbake.
Galveston Luftfrakt, du snakker med Jono.
Er det noen der? Ta telefonen, rasshøl. Ta den, ta den...
- Skal vi møtes mann til mann? - Hvorfor skal vi gjøre det?
Makkeren din sliter. Han er visst allergisk mot kuler.
La meg gi ham legemidler, så har han i hvert fall en sjanse.
Du hører fra meg.
- Hvordan har han det? - Han er i ferd med å dø.
Han trenger blod. Eller bare væsketilførsel, ellers dør han.
- Han må på sykehuset. - Glem det.
- Vil du at han skal dø? - Hva sa du? Hør her, din jævel.
Vi vokste opp sammen. Han er min eneste venn i verden.
Så ikke spør om jeg vil at han skal dø!
Jeg vil ikke dø...
Hvis vi skaffer deg det, kan du holde ham i live?
- Kan et drypp holde ham i live? - Ja, men jeg vet ikke hvor lenge.
- Er du der? - Ja.
Vi trenger drypp. Morfin, bandasjer og koaguleringsmiddel.
- Kan du skaffe det? - Ja.
Men jeg vil overlevere det personlig.
Selvfølgelig. Eneste hake er at vi ikke stopper bussen.
Det lar seg nok gjøre.
- Marconi her. - Det er betjent Bajos.
Jeg har identifisert en av kaprerne. Luke Vaughn.
Han er tidligere straffet og har vært i hæren.
- Har du adressen? - Jeg står utenfor huset.
Naboen sier han har flyttet inn hos søsteren.
- Har vi identifisert henne? - Nei, ingen vet noe om henne.
Ellers noe annet?
Jeg vil se nærmere på kasinoet The Swan, der Vaughn jobber.
Nei, jeg sender en av mine. Du har hatt en hard tørn, Bajos.
Dra tilbake til stasjonen, så ringer jeg hvis det er noe.
- Sett i gang. - Greit.
Her har dere det hyggelig. Flaks at det var lege om bord.
- Hun er dyrlegestudent. - Det var ikke like heldig.
- Hva er dette? - Smertestillende.
Forsiktig, jeg har tynne blodårer.
Dæven, han er død!
Hva faen mener du med at han er død?
- Hva faen har du gjort? - Spør dyrlegen.
- Hva har du gjort, megge? - Jeg har ikke gjort noe!
Prøv hjerte-lunge-redning eller et eller annet.
Det var ikke henne.
Det er visst til deg.
Mr. Pope.
Jeg så deg i kasinoet hver eneste dag i fem år.
Og hver eneste dag trodde jeg at du ville komme til meg -
- og be om å komme tilbake. Men det skjedde aldri.
Jeg ønsket ikke at det skulle bli slik.
Nei, men vi har havnet i litt av en klemme her.
- Det er ikke mange muligheter. - Her er en du ikke har vurdert.
Skyt Cox, og overgi deg til mannen foran deg. Alle slipper av bussen.
Ingen får nyss om pengene. På vei til fengselet forsvinner du.
Du får penger nok til å redde Riley og begynne på nytt langt unna.
Jeg vil gjerne tro deg, Mr. Pope, men du lever etter faste regler.
Jeg gjør et unntak for deg, men dette gjelder bare her og nå.
Du må trekke deg fra spillet, ellers tar jeg hele gevinsten.
Jeg setter pris på tilbudet, men vi vet begge at det er bløff.
Du gjør aldri unntak.
Beklager, det blir ingen avtale.
Det beklager jeg også.
- Ingen avtale. - Hva foregår her?
Marconi er i lomma på Mr. Pope.
Hva har du gjort? Hva faen har du gjort?
Har du drept vennen min?
- Hva gjør du, Vaughn? - Du kan ikke drepe ham.
For oss er han Popes lakei. For alle andre er han purk.
Dreper vi en purk, raser hele verden sammen i hodet på oss.
Få ham av bussen, ellers dreper jeg ham!
Det har skjedd en utvikling i saken om den kaprede bussen.
Bussen slakker ned, og dørene blir åpnet.
Fakk de jævlene!
Vi har et problem.
Motorsykler! Alle legger seg ned på gulvet!
De er på begge sider.
Gass! Ned på gulvet!
Jeg ser ingenting!
Legg dere ned!
De er oppe på taket!
Bak den gule linja!
Kjør av!
Jeg kan ikke holde den!
De skjøt et dekk!
Jeg kan ikke styre den!
Linje 657 har krasjet utenfor Galveston i Texas.
Hold dere under vinduene.
Hva driver du med?
Vi er omringet.
Hva driver du med nå?
Vi må dekke til vinduene. Har du mer maling?
Som fluer på kuruka.
- Hva er planen? - Å ikke drite seg ut på YouTube.
Få skarpskytterne på plass.
Ring en nyhetsredaksjon!
Hva gjør du, Cox? Hva faen er det du gjør?
- Du trenger ikke gjøre dette! - Hold kjeft!
Har du ringt dem? Har du dem på tråden?
Cox, hva gjør du?
Du bør se dette.
En av kaprerne er på tråden og vil snakke med oss. Vær så god.
Hvis ikke purken trekker seg unna, dreper jeg ham!
Jeg dreper alle om bord på bussen.
Han dreper ikke et gissel på TV. Gjør klar til å storme bussen.
- Jeg ber deg... - Hold kjeft.
- Purken skal trekke unna! - Cox, du må ikke drepe ham!
- Hold kjeft! - Ikke skyt meg.
- Har du ham i sikte? - Nei, jeg ser bare gisselet.
Dere får livet hans på samvittigheten! Jeg bestemmer!
Herregud...
Alle enheter trekker seg tilbake!
Jeg vil beklage overfor våre seere.
- Det er helt uhørt. - En veldig trist situasjon.
Det skulle aldri ha skjedd.
- Hallo? - Hei, pappa.
Prinsesse...
Hva gjør du? Går det bra?
Det går fint. Den flinke politidama sier at du er en ekte helt.
Jeg er stolt av deg, pappa.
Jeg elsker deg så høyt. Vet du det?
Pappa vil bare at du skal bli frisk igjen.
Hvis jeg kunne overtatt smerten din, ville jeg gjort det.
- Vet du det? - Ja, pappa. Jeg elsker deg også.
Vi ses snart igjen, OK?
Jeg fant ut det med regningene og operasjonen.
Pengene når ikke fram i tide. Hun mister plassen sin i køen.
- Pengene skal nå fram. - Dere har drept et gissel.
For din datters skyld bør du overgi deg.
Du aner ikke hva som foregår. Det er ikke som det ser ut til.
Det ser ganske svart ut. Du har ingen sjanse til å slippe unna.
Du slipper bare ut med hendene i været.
Hjulene på bussen går rundt og rundt,
rundt og rundt,
rundt og rundt.
Hjulene på bussen går rundt og rundt,
gjennom hele byen.
Slipp meg ut av denne bussen!
Få meg ut herfra!
Jeg har en idé.
Hør her. Hvis dere ordner dekket, løslater jeg alle gislene -
- bortsett fra ett, som jeg løslater når jeg er framme ved målet.
Hvis noen følger etter, helikoptre eller politibiler, -
- så dreper jeg et gissel til. Hva sier du? Er du med på det?
Avtale.
Bussen blir reparert. Saken nærmer seg kanskje en avslutning.
Folkene dine er på plass. Når bussen kjører, -
- følger vi etter den alene. Vi stormer bussen og knerter Vaughn.
- Du skal få pengene tilbake. - Bra. Ikke rot det til.
Det later til at noen av gislene blir sluppet ut.
Det er ett gissel igjen på bussen, som nå får lov til å kjøre.
Nyhetshelikoptrene får ikke lov til å følge etter.
Det blir én dollar og 25 cent.
Cox, din jævel. Den står og venter på deg.
Han er litt opptatt. Vi er der om et kvarter.
- Vi skifter kanskje destinasjonen. - Hun er fylt opp med drivstoff.
Hallo?
Er det noen her?
Legg den ned.
Er du sulten?
Så spis steinsalt, din jævel.
Marconi, kom inn.
De er i harnisk! Jeg må av sted.
Velkommen tilbake. Jeg ville gjort dette smertefritt for deg, -
- med en kule i panna, men vi har mye å rydde opp.
Hva er klokka?
Kvart over sju.
Hva smiler du av?
Husker du korttrikset du gjorde da jeg var ung?
Jeg fant ikke ut av det fordi jeg holdt øye med kortene -
- mens magien foregikk i den andre hånda.
Sykehuset måtte få pengene før klokka sju -
- hvis Riley skulle få operasjonen sin.
Hvorfor smiler du? Du rakk det jo ikke.
Er du sikker på det?
Eller var du for opptatt av å holde øye med kortene?
Sjekk veska.
Hvor er pengene?
Du glemte ditt eget triks, Mr. Pope. Du holdt øye med feil hånd.
Du glemte alt om magien.
God morgen.
- Lukk opp døra! - Det er ikke noe "vi".
Hvis vi slipper levende ut derfra, klarer jeg meg selv.
Begynner den gravide å føde, stormer de bussen.
- Det er genialt, Søs. - Hvorfor må jeg se gravid ut?
- Hvem mistenker en gravid kvinne? - Hvor er pengene?
Er vi snart ferdige? Jeg har noe jeg må rekke.
Ja, jeg er tanten hennes.
Pengene dine skal redde jentas liv.
- Hva med ditt eget liv? - Det var jeg villig til å ofre.
Du er en helt. Du redder din datters liv ved å ofre ditt eget.
Jeg er rørt. Men forstår du...
...det var 3 millioner dollar. Vet du hva jeg skal gjøre nå?
Først setter jeg fyr på deg.
Så drar jeg til sykehuset og besøker datteren din.
Tenk deg hvordan hun kommer til å lide.
- Du rører henne ikke. - Jo, det kan du banne på.
Hva gjør du? Hva?
Morer du deg? Å stjele 3 millioner er ikke så morsomt lenger!
Du skal aldri stjele fra oss. Da må vi statuere et eksempel.
Så kan du lære at man aldri stjeler fra oss!
Nå skal du faen med få!
Nå blir det bål.
Ikke la det gå ut over datteren min. Ikke rør datteren min!
For en jævlig dag.
Går det bra med deg?
Mamma var sykepleier. En sterk kvinne.
Hun sa at når folk lå på det siste, -
- angret de på mye. Ting de ville gjort annerledes.
Derfor hadde hun et ordtak:
"Anger betyr at man har levd livet feil."
"Ikke lev livet feil, Frank."
Han var akkurat som meg. Han ville gjort de samme feilene.
Jeg kan ikke gjøre noe ugjort, men jeg kan hindre at det gjentar seg.
Jeg må besøke datteren min.
Du er en god far, Vaughn.
Takk.
Jeg trodde faktisk at du var...
Død? Det trodde jeg også.
Pussig. Ringer du for å arrestere meg, Bajos?
Jeg kunne sverget på at det var tre kaprere.
Men alle passasjerene sa at det bare var to.
De gjør Riley klar til operasjonen nå.
Vaughn?
Dagens beste nyhet.
Hva skal jeg si til henne når hun våkner?
Si at pappa er på vei hjem.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2016