1
00:00:44,961 --> 00:00:50,007
ZİHİN GEZGİNİ

2
00:01:43,394 --> 00:01:45,605
<i>Geçmiş, bir insana musallat olabilir.</i>

3
00:01:47,857 --> 00:01:49,525
<i>Öyle derler.</i>

4
00:01:55,448 --> 00:01:58,451
<i>Ve geçmiş sadece bir dizi andır.</i>

5
00:02:00,661 --> 00:02:03,748
<i>Her biri mükemmel.</i>

6
00:02:05,166 --> 00:02:06,667
<i>Eksiksiz.</i>

7
00:02:08,544 --> 00:02:11,339
<i>Zamanın kolyesinde bir boncuk.</i>

8
00:02:37,114 --> 00:02:39,242
<i>Geçmiş bize musallat olmaz.</i>

9
00:02:40,493 --> 00:02:42,411
<i>Bizi tanıyamaz bile.</i>

10
00:02:44,288 --> 00:02:46,791
<i>Eğer bulunacak hayaletler varsa</i>

11
00:02:47,416 --> 00:02:50,545
<i>geçmişe dadanan biziz.</i>

12
00:03:06,060 --> 00:03:07,645
Kızı kaybetmişsin.

13
00:03:08,688 --> 00:03:10,439
Tekrar denemeye var mısın?

14
00:03:12,733 --> 00:03:14,151
Belki başka bir zaman.

15
00:03:14,360 --> 00:03:17,864
FIRST MIAMI BANKASI & MÜTEVELLİ
BANNISTER & ORTAKLARI

16
00:03:20,074 --> 00:03:21,158
Geç kaldın.

17
00:03:21,284 --> 00:03:24,662
"Geç" doğrusal zamanın bir yapısıdır.
Bizim işimiz değil.

18
00:03:26,414 --> 00:03:29,792
Yine de saat başı para alıyoruz.

19
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
İlk randevun çoktan geldi.

20
00:03:33,671 --> 00:03:34,881
Kim?

21
00:03:35,047 --> 00:03:37,300
Ordudan eski bir dostun.

22
00:03:37,466 --> 00:03:39,260
Hiç para ödemeyen adam.

23
00:03:46,517 --> 00:03:47,685
Hank.

24
00:03:48,352 --> 00:03:50,104
Selam Bannister.

25
00:03:51,522 --> 00:03:52,732
Nasılsın?

26
00:03:53,566 --> 00:03:55,651
Takıldığım mekândan kovuldum.

27
00:03:55,818 --> 00:03:57,236
Mülk sahibi mi?

28
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Aynen.

29
00:03:59,864 --> 00:04:02,074
Tüm kuru arazilere konuyorlar.

30
00:04:03,242 --> 00:04:05,578
Eski yerimi özlüyorum.

31
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Angie'yi tekrar görmek istiyorum.

32
00:04:07,747 --> 00:04:08,789
Tabii ki.

33
00:04:08,956 --> 00:04:10,875
<i>Eskiden bir daha geri dönemezdin.</i>

34
00:04:11,042 --> 00:04:14,003
<i>Ama zaman artık tek yönlü bir akış değil.</i>

35
00:04:14,170 --> 00:04:17,923
<i>Hafıza, akıntıya karşı yüzen bir teknedir.</i>

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,176
<i>Ben de kürekçiyim.</i>

37
00:04:23,554 --> 00:04:25,848
<i>Sular yükselip savaş patlak verdiğinde</i>

38
00:04:25,973 --> 00:04:28,267
<i>gelecekten beklenen bir şey kalmadı</i>

39
00:04:28,476 --> 00:04:30,937
<i>ve insanlar geçmişlerine yöneldi.</i>

40
00:04:31,896 --> 00:04:34,899
<i>Tank bir sorgulama aracı olarak
icat edildi</i>

41
00:04:35,316 --> 00:04:36,442
<i>ve o zamandan beri</i>

42
00:04:36,817 --> 00:04:38,694
<i>nostalji, bir yaşam biçimi oldu.</i>

43
00:04:38,903 --> 00:04:39,779
Mikrofon.

44
00:04:39,987 --> 00:04:43,282
<i>Ama Watts ve benim için bir geçim kapısı.</i>

45
00:04:47,662 --> 00:04:49,914
Sinaptik harita tamamlandı.
Uyutmaya hazır.

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
Bir yolculuğa çıkıyorsun.

47
00:04:57,213 --> 00:04:58,714
Hafıza içinde bir yolculuk.

48
00:04:59,382 --> 00:05:01,217
Hedefin de

49
00:05:01,342 --> 00:05:03,719
daha önce bulunduğun bir yer ve zaman.

50
00:05:04,595 --> 00:05:06,097
Ona ulaşmak için

51
00:05:06,931 --> 00:05:09,433
tek yapman gereken sesimi takip etmek.

52
00:05:11,227 --> 00:05:12,645
Yaz mevsimindeyiz.

53
00:05:12,895 --> 00:05:14,730
On üç yıl önce.

54
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
Babanın evinin arkasındaki tarladasın.

55
00:05:29,161 --> 00:05:30,288
Topu alıyorsun.

56
00:05:37,795 --> 00:05:41,632
<i>Hadi Angie. Bırak onu.</i>

57
00:05:44,343 --> 00:05:46,888
Hadi, bırak onu Angie. Hadi.

58
00:05:47,054 --> 00:05:49,390
Evet, aferin kızıma.

59
00:05:49,557 --> 00:05:52,393
Tamam. Hazır mısın? Hazır mısın?

60
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
<i>Git getir onu.</i>

61
00:05:56,647 --> 00:05:59,192
<i>Gel buraya bebeğim. Gel buraya.</i>

62
00:05:59,442 --> 00:06:00,818
<i>Buraya gel, bırak onu.</i>

63
00:06:01,569 --> 00:06:05,990
<i>Aferin. Evet. Sen çok akıllı bir kızsın.</i>

64
00:06:06,157 --> 00:06:07,992
<i>Hadi, hazır mısın?</i>

65
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Bir daha mı?

66
00:06:11,662 --> 00:06:12,914
<i>Git getir onu.</i>

67
00:06:13,372 --> 00:06:14,832
<i>Angie, git topu getir.</i>

68
00:06:15,041 --> 00:06:16,959
O köpeği seviyorum.

69
00:06:17,793 --> 00:06:19,670
Nakde sıkışığım ama bunlar var.

70
00:06:20,421 --> 00:06:22,798
Eğer bırakmazsan bu  <i>baca </i> seni mahvedecek.

71
00:06:23,382 --> 00:06:26,385
Dünyanın yaptıklarından daha kötü değil.

72
00:06:26,677 --> 00:06:28,471
Nasıldı biliyorsun.

73
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
İkiniz de hizmet ettiniz.

74
00:06:31,557 --> 00:06:33,559
Fena bir nişancıymışsın.

75
00:06:34,352 --> 00:06:36,312
Sadece birkaç içkiden sonra.

76
00:06:36,479 --> 00:06:39,482
Ve eğer bir yandakini hedef aldıysam.

77
00:06:42,360 --> 00:06:43,903
Yeterli değil, ama...

78
00:06:44,111 --> 00:06:46,405
-Kalanı gelecek sefer.
-Hayır, bizdensin.

79
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
Teşekkür ederim.

80
00:06:50,868 --> 00:06:53,538
Savaştaki dostlarına
bedavaya iş yapıp durursan

81
00:06:53,704 --> 00:06:54,830
çatın her an çökebilir.

82
00:06:54,956 --> 00:06:58,125
Watts, sorun değil.
Nostalji asla demode olmaz.

83
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
<i>Hiçbir şey geçmişten
daha fazla bağımlılık yapmaz.</i>

84
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
<i>Kim sevdikleriyle
tekrar bir araya gelmek istemez ki?</i>

85
00:07:10,596 --> 00:07:13,933
<i>Ya da hayatlarının en anlamlı anlarını
yeniden yaşamayı.</i>

86
00:07:14,433 --> 00:07:15,560
<i>Şu ayak parmaklarına bak.</i>

87
00:07:17,144 --> 00:07:18,646
<i>Anne parmakcıkları öpsün mü?</i>

88
00:07:20,690 --> 00:07:22,650
<i>Annesinin özel kızı.</i>

89
00:07:23,150 --> 00:07:26,946
<i>Ama anıların, hatta iyi olanların bile
obur bir iştahı vardır.</i>

90
00:07:29,365 --> 00:07:32,743
<i>Dikkatli olmazsanız sizi tüketirler.</i>

91
00:07:34,036 --> 00:07:36,497
Merak etme çiçeğim. Seni seviyorum.

92
00:07:37,582 --> 00:07:39,667
<i>Seninle her zaman ilgileneceğim.</i>

93
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
Selam Elsa.

94
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
Burada. Eve götür.

95
00:07:47,091 --> 00:07:49,302
Hep aynı anıyı ziyaret ediyorsun.

96
00:07:49,468 --> 00:07:51,095
İstediğin zaman izle.

97
00:07:51,262 --> 00:07:53,472
Her hafta paranı boşa harcama.

98
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
Teşekkürler.

99
00:07:54,891 --> 00:07:56,642
Ama aynı şey değil.

100
00:07:56,809 --> 00:08:00,938
Tankın içindeyken
bana sarıldığını hissedebiliyorum.

101
00:08:01,147 --> 00:08:02,815
Hiçbir şeyle kıyaslanamaz.

102
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
Hani çatı çökebilirdi?

103
00:08:07,737 --> 00:08:10,531
Onun solgun kıçına bakmaktan yoruldum.

104
00:08:10,698 --> 00:08:13,326
Duygusal olmayı bırakıp
devam etmesi gerekiyor.

105
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
Ben eve gidiyorum.

106
00:08:43,147 --> 00:08:45,441
İşte. Biraz al.

107
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
Ağrını dindirir.

108
00:08:48,152 --> 00:08:49,654
Acı çektiğini anlayabiliyorum.

109
00:08:49,820 --> 00:08:51,948
Benimki bacak. Senin bahanen ne?

110
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
Sana çalışıyorum.

111
00:08:55,576 --> 00:08:56,869
Başka randevu var mıydı?

112
00:08:56,994 --> 00:08:58,287
Hayır.

113
00:09:00,706 --> 00:09:02,166
Kapalıyız.

114
00:09:03,042 --> 00:09:04,961
Özür dilerim. Geç olduğunu biliyorum.

115
00:09:05,127 --> 00:09:07,004
Eve dönerken anahtarlarımı kaybettim.

116
00:09:07,171 --> 00:09:09,298
Aradım ama hiçbir yerde bulamıyorum.

117
00:09:09,465 --> 00:09:10,591
Çilingir çağırın.

118
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
<i>İş için kötü ama doğru.</i>

119
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
<i>Sizi asla terk etmeyen bazı anlar vardır.</i>

120
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
<i>Onu ilk gördüğüm an gibi.</i>

121
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
Hızlıca yardım edebiliriz.

122
00:09:27,191 --> 00:09:28,442
Teşekkür ederim.

123
00:09:33,948 --> 00:09:35,157
O ne için?

124
00:09:35,366 --> 00:09:36,951
Herkesi korur.

125
00:09:37,159 --> 00:09:40,329
Bilmemizi istemediğiniz hiçbir şeyi
hatırlamamanızı sağlar.

126
00:09:41,289 --> 00:09:42,957
Anahtarlarımı bulabilecek miyim?

127
00:09:43,124 --> 00:09:45,835
Size bağlı. Kayıp mı yoksa unutuldular mı?

128
00:09:46,335 --> 00:09:49,755
Unutulan şeyler,
her zaman ortaya çıkar ve tozu alınır.

129
00:09:49,922 --> 00:09:52,008
Ama kayıplar gerçekten gidene kadar

130
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
pek fark edilmez.

131
00:09:53,634 --> 00:09:55,511
Yokluklarıyla tanımlanırlar.

132
00:09:55,678 --> 00:09:58,431
İzlenim bırakmayan şeyler hatırlanmaz.

133
00:09:58,556 --> 00:10:02,602
Diyelim ki anahtarlar
yanlış yere koyulmuş.

134
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Para senin.

135
00:10:05,771 --> 00:10:07,440
Şöyle oturun.

136
00:10:10,651 --> 00:10:13,905
Thiopental. Anımsama için
sinirsel yolları rahatlatır.

137
00:10:14,071 --> 00:10:16,199
Acıtmayacak. Sadece küçük bir çimdik.

138
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
Tamam mı?

139
00:10:21,746 --> 00:10:23,706
Sakinleştirici birazdan etki eder.

140
00:10:24,332 --> 00:10:26,626
Soyunmak isterseniz uygun kıyafetler var.

141
00:10:26,751 --> 00:10:28,836
Siz üzerinizi değiştirirken ben...

142
00:10:29,003 --> 00:10:30,671
Nasılsa göreceksin, değil mi?

143
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
Onları da çıkartmanız gerek.

144
00:10:44,685 --> 00:10:46,521
Asla 30 voltu aşmayız.

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,522
VOLTAJ
27,10

146
00:10:47,688 --> 00:10:50,441
Anıların kilidini açmak için
fazlasına gerek yoktur.

147
00:10:50,608 --> 00:10:51,984
Mesele doğru olanı bulmak.

148
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
Rahatlayın. Her zaman işe yarar.

149
00:10:55,446 --> 00:10:56,864
"Her zaman" deme.

150
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
"Her zaman" tutamayacağı sözler verir.

151
00:11:04,914 --> 00:11:06,582
Bu arada ben Mae.

152
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
Nick.

153
00:11:13,172 --> 00:11:15,424
Hadi, şu işi bitirelim.

154
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Bir yolculuğa çıkıyorsun.
Hafıza içinde bir yolculuk.

155
00:11:23,182 --> 00:11:24,267
Hedefin de

156
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
daha önce bulunduğun bir yer ve zaman.

157
00:11:27,270 --> 00:11:30,773
Oraya ulaşmak için tek yapman gereken
sesimi takip etmek.

158
00:11:30,940 --> 00:11:33,025
Dün gece. Güneş batıyor.

159
00:11:33,192 --> 00:11:34,902
Güne başlıyorsun.

160
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
Tamam.

161
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
Batık Sahil mi?

162
00:12:27,371 --> 00:12:28,623
Giyindi mi?

163
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
Sanki çok umursuyor da...

164
00:12:44,972 --> 00:12:47,517
Orada. Anahtarları çantasına koydu.

165
00:12:48,434 --> 00:12:50,686
Sonra ne zaman çıkardın?

166
00:13:03,115 --> 00:13:04,784
Hâlâ ondalar.

167
00:13:04,951 --> 00:13:06,994
<i>İşte, al. Hoşça kal.</i>

168
00:13:07,995 --> 00:13:08,955
Yenile.

169
00:13:16,170 --> 00:13:17,380
<i>Küpelerimi gördün mü?</i>

170
00:13:17,547 --> 00:13:20,550
-Hangileri?
-Şans getirenler. Yeşim taşlı.

171
00:13:27,807 --> 00:13:29,141
Onları bulduk.

172
00:13:29,308 --> 00:13:30,977
Yenile.

173
00:13:32,520 --> 00:13:36,065
Neden uğraşıyorsun?
Anahtarları soyunma odasında bırakmış.

174
00:13:36,858 --> 00:13:38,484
Nick, onu tanktan çıkaralım.

175
00:13:38,651 --> 00:13:39,694
Hemen.

176
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
Onun nesi var böyle?

177
00:14:13,561 --> 00:14:17,481
<i>Görünüşe göre daha önce de</i>

178
00:14:17,690 --> 00:14:21,736
<i>Durduk ve konuştuk</i>

179
00:14:23,070 --> 00:14:28,826
<i>Birbirimize baktık aynı bu şekilde</i>

180
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
<i>Ama hatırlayamıyorum nerede</i>

181
00:14:33,247 --> 00:14:35,041
<i>Veya ne zaman</i>

182
00:14:40,254 --> 00:14:44,008
<i>İlk kez olan</i>

183
00:14:44,217 --> 00:14:48,262
<i>Bazı şeyler</i>

184
00:14:51,057 --> 00:14:57,104
<i>Tekrar oluyor gibi</i>

185
00:15:01,776 --> 00:15:05,321
<i>Ve öyle görünüyor ki</i>

186
00:15:05,530 --> 00:15:10,451
<i>Daha önce tanıştık biz</i>

187
00:15:10,993 --> 00:15:15,248
<i>Gülüştük biz</i>

188
00:15:16,207 --> 00:15:21,420
<i>Sevdik biz</i>

189
00:15:21,587 --> 00:15:27,510
<i>Ama kim bilir nerede</i>

190
00:15:30,930 --> 00:15:34,100
<i>Ne zaman</i>

191
00:15:48,781 --> 00:15:49,949
Baksana.

192
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
Bayan Süslü bir şey bırakmış.

193
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
<i>Güneş doğduğunda</i>

194
00:16:06,340 --> 00:16:08,843
<i>Miami hayalet bir kasabaya dönüşüyor.</i>

195
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
BELEDİYE BİNASI

196
00:16:13,306 --> 00:16:16,809
<i>Günün sıcağından kaçmak için
şehir gece yaşar hâle geldi.</i>

197
00:16:23,399 --> 00:16:24,901
<i>Ama uyku kolay gelmiyor.</i>

198
00:16:30,114 --> 00:16:32,325
<i>Hepimiz bir şeylere takılı kaldık.</i>

199
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
METCEZİRDE SALLANIYORLAR
ASLA EDEMEYECEKLERİ DANSLA.

200
00:16:35,328 --> 00:16:36,662
{\an8}BABAM ELİMİ SIKINCA GELEN GÜVEN.

201
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
{\an8}GİTMEMİZ GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİ.
ŞİMDİ ZAMAN YOK DİYOR.

202
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
AÇIK

203
00:17:02,021 --> 00:17:04,565
<i>Yıllar önce, sınırdaki savaşlar bitti</i>

204
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
<i>ama evdeki savaşlar henüz başlamıştı.</i>

205
00:17:09,237 --> 00:17:11,739
<i>Hiçbir şey değişmemiş gibi devam ettik</i>

206
00:17:12,406 --> 00:17:15,576
<i>ama şehir huzursuzlukla kaynıyordu.</i>

207
00:17:15,742 --> 00:17:18,412
<i>Bölge Savcısı sürekli meşguldü.</i>

208
00:17:23,876 --> 00:17:26,002
Walter Sylvan ağır hasta.

209
00:17:26,170 --> 00:17:29,048
Walter Sylvan,
Miami'nin en kötü şöhretli mülk sahibi.

210
00:17:29,214 --> 00:17:32,468
Araziyi ucuza almak istediği için
orayı yakıp yıktı.

211
00:17:33,344 --> 00:17:34,178
Üzgünüm, geciktim.

212
00:17:34,971 --> 00:17:35,805
Sorun değil.

213
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Zaten Savcı'nın size ihtiyacı olmayacak.

214
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
Avery, öyle değil mi?

215
00:17:40,101 --> 00:17:41,352
Üst mahkemeye gideceğim.

216
00:17:41,477 --> 00:17:44,438
Onlarda kabul edecektir.
Müvekkilim tanka giremez.

217
00:17:44,897 --> 00:17:48,401
İfadesini almak istiyorsanız
eski usulü uygulamalısınız.

218
00:17:49,318 --> 00:17:52,113
Başarılı bir iş adamıyım diye
beni mahkûm edemezsin.

219
00:17:52,321 --> 00:17:53,781
Ama cinayetten edebilirim.

220
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
O binada aileler vardı.

221
00:17:55,741 --> 00:17:56,659
Çıkamayanlar oldu.

222
00:17:56,909 --> 00:17:58,369
Ben bina falan yakmadım.

223
00:17:58,578 --> 00:18:01,122
Elbette. Uşaklarınız sizin için yaptı.

224
00:18:01,247 --> 00:18:03,499
Sanırım sen ve ortağın beni tanka sokup

225
00:18:03,666 --> 00:18:05,042
bu teoriyi kanıtlayacaksınız.

226
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
Ama görünüşe göre bu olmayacak.

227
00:18:13,718 --> 00:18:15,261
Dava bayağı iyi gidiyor.

228
00:18:15,928 --> 00:18:17,388
Yapabileceğimiz bir şey yok.

229
00:18:17,555 --> 00:18:19,724
Kanunlar Sylvan gibilere işlemiyor.

230
00:18:22,685 --> 00:18:24,979
Hadi baba. Eve gidip ilacını alalım.

231
00:18:25,313 --> 00:18:27,273
İşlerimi düzene sokmalıyım.

232
00:18:27,732 --> 00:18:29,025
Onu bulabildin mi?

233
00:18:29,192 --> 00:18:30,985
Hayır, baba. Henüz değil.

234
00:18:35,156 --> 00:18:36,407
<i>Avery haklı.</i>

235
00:18:36,574 --> 00:18:39,452
<i>Kundakçılık, rüşvet, cinayet.</i>

236
00:18:39,619 --> 00:18:41,746
<i>Tüm şehir yolsuzlukla çürümüş.</i>

237
00:18:41,913 --> 00:18:44,498
Hep beraber, tek ses!
Kahrolsun Sylvan'lar!

238
00:18:44,665 --> 00:18:48,085
<i>Savaş sırasında, Sylvan gibi baronlar
tüm kurak arazileri</i>

239
00:18:48,211 --> 00:18:50,171
<i>üç kuruşa satın aldı.</i>

240
00:18:50,588 --> 00:18:55,468
<i>Çaresiz insanlardan faydalandılar
ve onları gelgitin insafına bıraktılar.</i>

241
00:18:56,844 --> 00:19:00,306
<i>Yerlerinden edilmiş olanlar
ellerinden geleni yaptılar.</i>

242
00:19:02,058 --> 00:19:04,810
{\an8}<i>Bir gün, okyanus hepsini alacak.</i>

243
00:19:04,936 --> 00:19:06,479
{\an8}BATIK SAHİL

244
00:19:06,896 --> 00:19:08,314
<i>O zamana dek</i>

245
00:19:08,523 --> 00:19:11,943
<i>"Batık Sahil" evleri olacak.</i>

246
00:19:25,456 --> 00:19:30,086
<i>Kaldırdım çenemi biraz daha</i>

247
00:19:31,045 --> 00:19:35,299
<i>Umarım daha uzun sürer</i>

248
00:19:36,175 --> 00:19:40,263
<i>Biraz daha güçlü</i>

249
00:19:40,388 --> 00:19:44,100
<i>Bir kale kurdum havada</i>

250
00:19:45,059 --> 00:19:48,646
<i>Ve orada olacağını düşünerek</i>

251
00:19:51,774 --> 00:19:56,988
<i>Biraz daha hızlı yürüyorum</i>

252
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
Teşekkür ederim.

253
00:20:23,306 --> 00:20:24,849
Harika bir sesin var.

254
00:20:25,308 --> 00:20:27,435
Dört yıldır burada çalışıyorum

255
00:20:27,602 --> 00:20:30,188
ve sesimi fark eden ilk erkek sensin.

256
00:20:31,063 --> 00:20:33,024
Merak ettiğim bir şey var.

257
00:20:33,316 --> 00:20:36,277
Dün gece sahneye çıkmadan önce ağlıyordun.

258
00:20:36,777 --> 00:20:37,653
Neden?

259
00:20:39,071 --> 00:20:41,824
Bu benim hafızamdaydı.

260
00:20:42,283 --> 00:20:45,661
Sadece benim gördüklerimi görmen
gerekmez miydi?

261
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
Gözlerini kapat.

262
00:20:47,830 --> 00:20:50,458
Sorunu cevaplamak için küçük bir gösteri.

263
00:20:52,960 --> 00:20:55,505
Pekâlâ, bir sevgilin ya da ilişkin var mı?

264
00:20:55,671 --> 00:20:57,715
-Ne alaka...
-Soruya cevap ver.

265
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
Gözler kapalı.

266
00:21:01,594 --> 00:21:04,388
Hayır, şu an bir ilişkim yok.

267
00:21:06,307 --> 00:21:09,936
O zaman bu deneyin amacı için
daha temel bir şey kullanacağız.

268
00:21:10,228 --> 00:21:11,521
İlk öpüşmeni.

269
00:21:13,564 --> 00:21:15,191
O anı hayal et.

270
00:21:16,359 --> 00:21:18,069
Charlie Mulvaney.

271
00:21:18,528 --> 00:21:21,405
Tamam. Genç Charlie'nin yaklaştığı gibi.

272
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
Ve öpücüğün kendisi.

273
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
Sadece başlangıç değil,

274
00:21:28,704 --> 00:21:30,248
bütün öpücük.

275
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Ayrıldığı ana kadar.

276
00:21:38,089 --> 00:21:40,550
En sonda,
onun yanında kendini gördün, değil mi?

277
00:21:41,300 --> 00:21:42,677
Herkese olur.

278
00:21:43,928 --> 00:21:46,055
Soruma cevap verme sırası sende.

279
00:21:47,014 --> 00:21:48,641
Neden ağlıyordun?

280
00:21:50,977 --> 00:21:52,228
Gerginlik.

281
00:21:53,229 --> 00:21:54,939
Her seferinde olur.

282
00:21:56,482 --> 00:21:58,442
O sahneye adım attığımda

283
00:21:58,609 --> 00:22:01,696
ucuz elbiseli,
kirasını nasıl öder diye düşünecekleri

284
00:22:01,863 --> 00:22:04,031
bir kadın istemiyorlar.

285
00:22:06,576 --> 00:22:09,328
Mükemmel bir şey istiyorlar.

286
00:22:10,746 --> 00:22:12,790
Yalan söylenmesini istiyorlar.

287
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
Yalan söylüyor gibi değilsin.

288
00:22:17,545 --> 00:22:19,714
Demek ki beceriyorum.

289
00:22:25,261 --> 00:22:27,096
Bana eve kadar eşlik eder misin?

290
00:22:29,599 --> 00:22:30,766
Tabii ki.

291
00:23:01,631 --> 00:23:04,175
Hiç uğraşma. Ampul bozuk.

292
00:23:05,009 --> 00:23:06,594
Biraz su ister misin?

293
00:23:06,761 --> 00:23:08,679
-Tabii.
-Tamam.

294
00:23:28,824 --> 00:23:30,660
Şu makinenle...

295
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
İllüzyon bozulmadan önce
ne kadar yaklaşabilirsin?

296
00:23:39,877 --> 00:23:42,338
Bu kadar yaklaşabilir misin?

297
00:23:47,927 --> 00:23:49,303
Ya da bu kadar?

298
00:23:56,310 --> 00:23:57,645
Peki ya

299
00:23:58,729 --> 00:23:59,981
bu kadar?

300
00:24:04,110 --> 00:24:07,154
Hep uzaktan izlemekten yorulmadın mı?

301
00:25:05,129 --> 00:25:08,841
BARONLARI BATIRIN

302
00:25:20,686 --> 00:25:21,938
Erken kalkmışsın.

303
00:25:22,480 --> 00:25:24,273
Günün bu saatleri hoşuma gidiyor.

304
00:25:24,815 --> 00:25:27,860
Güneş batmadan ve şehir uyanmadan önce.

305
00:25:29,820 --> 00:25:30,947
Çay?

306
00:25:31,364 --> 00:25:32,823
Kupamı bulamıyorum.

307
00:25:32,990 --> 00:25:36,410
Lavabonun altında, yanında da
ruj, uzun çorap

308
00:25:36,577 --> 00:25:37,662
ve...

309
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Ve de boyun masajı aletin var.

310
00:25:41,999 --> 00:25:43,376
Etrafı karıştırmışsın.

311
00:25:44,210 --> 00:25:46,504
Bunu zihin gezinde gördüm.

312
00:25:47,213 --> 00:25:49,173
Peki ben nasıl hatırlamıyorum?

313
00:25:49,465 --> 00:25:53,135
İnsanlar o an odaklandıkları şeyleri
hatırlamaya eğilimlidir.

314
00:25:53,469 --> 00:25:56,264
Eğer aynı anıyı yeterince
gözden geçirirsen

315
00:25:56,430 --> 00:25:58,599
yeni şeyler fark etmek mümkün

316
00:25:58,975 --> 00:26:01,227
ama dikkatli olmazsan yanabilirsin.

317
00:26:01,435 --> 00:26:04,730
O anı zihninde
sonsuz bir döngüye sokabilirsin.

318
00:26:04,981 --> 00:26:07,149
Bu yüzden mi hiç tanka girmiyorsun?

319
00:26:07,859 --> 00:26:09,902
Anılar parfüm gibidir.

320
00:26:10,069 --> 00:26:11,821
Küçük dozlarda daha iyidir.

321
00:26:19,996 --> 00:26:22,415
Belki de doğru anıların olmamıştır.

322
00:26:36,971 --> 00:26:39,473
Tanrı aşkına, yine mi buradasın?

323
00:26:39,640 --> 00:26:41,726
Hayır, hayır! Beni geri koy!

324
00:26:41,893 --> 00:26:43,644
Aylardır, tanka girip

325
00:26:43,769 --> 00:26:45,688
onunla anılarını tekrarlıyorsun.

326
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Geçmişten çıkıp
buraya ve şimdiye dönmelisin.

327
00:26:48,816 --> 00:26:50,318
Kahretsin!

328
00:26:51,194 --> 00:26:52,778
Lanet olsun.

329
00:27:02,538 --> 00:27:04,123
Aylar oldu Nick.

330
00:27:04,290 --> 00:27:06,042
Buna göz yummaya devam edemem.

331
00:27:06,209 --> 00:27:07,752
Patron benim, sen değilsin.

332
00:27:07,919 --> 00:27:09,712
Ben de çok şeyi görmezden geldim.

333
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
Farkı şu, ben şişenin dibinde
ne bulacağımı biliyorum.

334
00:27:13,132 --> 00:27:14,258
Orada cevap yok.

335
00:27:14,467 --> 00:27:17,136
Mutluyduk.
Gelecek planları yapıyorduk.

336
00:27:17,303 --> 00:27:20,139
Tek kelime bile etmeden
öylece ortadan kaybolamaz.

337
00:27:20,723 --> 00:27:24,519
Ev sahibiyle ödeşmiş.
Evini boşaltmış.

338
00:27:24,685 --> 00:27:26,187
Bana söylerdi.

339
00:27:26,854 --> 00:27:27,855
Neden bana söylemedi?

340
00:27:30,024 --> 00:27:33,528
Her nerede ise hayatına devam ediyor.
Sen de yapmalısın.

341
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
İnsanlar öylece ortadan kaybolmaz.

342
00:27:36,656 --> 00:27:38,241
Tamam mı? Başı belada olmalı.

343
00:27:38,449 --> 00:27:39,992
Asıl bizim başımız belada.

344
00:27:40,660 --> 00:27:44,247
Fiyat kıranlar işleri alıyor,
müdavimler gelmiyor.

345
00:27:44,413 --> 00:27:47,291
Her ay gelen Elsa bile bu ay uğramadı.

346
00:27:47,458 --> 00:27:50,837
O moruğun solgun kıçını özleyeceğimi
sanmazdım ama işte.

347
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Her işin iniş çıkışları vardır.

348
00:27:52,755 --> 00:27:54,757
Hayır, hayır. Bu farklı.

349
00:27:54,924 --> 00:27:56,926
Yıllardır Batık Bölge'den geçiniyoruz.

350
00:27:57,134 --> 00:27:59,011
Ama çok yakında o baraj yıkılacak

351
00:27:59,220 --> 00:28:02,139
ve beş parasız batıp
sular altında kalacağız.

352
00:28:02,348 --> 00:28:04,016
Ne yapmamı bekliyorsun?

353
00:28:05,184 --> 00:28:07,854
Avery aradı.
Bizim için düzenli bir işi var.

354
00:28:08,020 --> 00:28:09,772
Eve git ve biraz uyu.

355
00:28:10,189 --> 00:28:11,732
Çünkü bok gibi görünüyorsun.

356
00:28:17,363 --> 00:28:19,073
<i>Unutmaya çalışıyorum.</i>

357
00:28:19,657 --> 00:28:22,535
<i>Ama tank olmadan bile
bana musallat oluyor.</i>

358
00:28:25,037 --> 00:28:26,372
<i>O kitap.</i>

359
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
<i>Bazen uyuyamadığın zaman
okuduğunu görüyorum.</i>

360
00:28:29,959 --> 00:28:31,752
Bunlar ne? Anılar mı?

361
00:28:32,712 --> 00:28:35,464
Onlar benim değil.
Sorguladığım insanlara aitler.

362
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
Savaş sırasında mı?

363
00:28:41,429 --> 00:28:43,556
Diğerleri olmadan tek anı bulamazsın.

364
00:28:43,723 --> 00:28:46,559
Sadece bulmam istenen şeyleri göremedim.

365
00:28:47,143 --> 00:28:48,769
Neden kaçtıklarını da gördüm.

366
00:28:50,396 --> 00:28:51,647
Dalgalar geldiğinde

367
00:28:52,732 --> 00:28:54,233
saklanacak duvarları yoktu.

368
00:28:57,945 --> 00:29:00,031
Peki insanlar, onlara ne oldu?

369
00:29:00,323 --> 00:29:01,908
Dünya hayatına devam etti.

370
00:29:03,492 --> 00:29:05,703
Sanki bunlar hiç olmamış gibi.

371
00:29:08,915 --> 00:29:11,709
Ama unutmamamız gereken bazı şeyler var.

372
00:29:13,127 --> 00:29:16,464
Bazı şeyleri de istesek bile unutamayız.

373
00:29:18,758 --> 00:29:19,842
<i>O nereye gitti?</i>

374
00:29:21,469 --> 00:29:22,845
<i>Neden gitti?</i>

375
00:29:26,057 --> 00:29:28,309
<i>İnsanlar öylece ortadan kaybolmaz.</i>

376
00:29:34,482 --> 00:29:35,399
Pekâlâ.

377
00:29:35,566 --> 00:29:38,152
Bak dostum.
Yine aynı şeyi söyleyeceğim.

378
00:29:38,361 --> 00:29:39,612
Mae burada değil.

379
00:29:43,908 --> 00:29:46,619
Bildiğin bir şey varsa,
lütfen, herhangi bir şey.

380
00:29:46,786 --> 00:29:49,247
Mae'in sandığın kişi olduğundan
emin değilim.

381
00:30:04,554 --> 00:30:06,097
{\an8}MAE - ÇATI
MAE - ANAHTARLAR

382
00:30:06,264 --> 00:30:09,851
N. BANNISTER
HİKÂYEYİ ANIMSAMAK

383
00:30:12,478 --> 00:30:14,146
<i>Bir yolculuğa çıkıyorsun.</i>

384
00:30:15,606 --> 00:30:18,025
<i>Hafıza içinde bir yolculuk.</i>

385
00:30:18,568 --> 00:30:20,152
<i>Hedefin de</i>

386
00:30:20,319 --> 00:30:22,947
<i>daha önce bulunduğun bir yer ve zaman.</i>

387
00:30:23,865 --> 00:30:25,241
<i>Uyanık mısın?</i>

388
00:30:26,242 --> 00:30:27,410
<i>Hayır.</i>

389
00:30:29,871 --> 00:30:31,998
O zaman ben de rüya görüyor olmalıyım.

390
00:30:36,544 --> 00:30:38,296
Bu çürük nedir, ne oldu?

391
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
Mesleki hasar.

392
00:30:41,716 --> 00:30:45,136
On beş santimetre topukla
garsonluk yapmayı dene.

393
00:30:47,513 --> 00:30:50,683
Bizi nasıl Baron Ülkesi'ne sokabildin?

394
00:30:50,808 --> 00:30:52,560
Eski bir müşteriye rica ettim.

395
00:30:52,852 --> 00:30:55,271
Kızları etkilemek için hep yapıyor musun?

396
00:30:56,147 --> 00:30:57,982
Sadece âşık olduğum kişiye.

397
00:31:00,902 --> 00:31:04,113
Bana âşık değilsin.
Sadece birkaç aydır tanışıyoruz.

398
00:31:04,614 --> 00:31:07,658
Siperlerde kaç tane gün batımı
gördüğümü biliyor musun?

399
00:31:08,159 --> 00:31:10,620
Tam 1.458.

400
00:31:11,412 --> 00:31:13,247
Hepsini saydım, her dakikasını.

401
00:31:13,497 --> 00:31:17,376
Gün batımı çatışmalar başlamadan önceki
son birkaç dakikaydı.

402
00:31:18,252 --> 00:31:21,422
O anları nasıl daha iyi geçiririm diye
merak ederdim.

403
00:31:24,175 --> 00:31:25,051
Şimdi biliyorum.

404
00:31:42,985 --> 00:31:44,529
Benimle gel.

405
00:31:44,695 --> 00:31:46,572
Seni bir yere götüreceğim.

406
00:31:57,875 --> 00:31:59,335
<i>Bana bir hikâye anlat.</i>

407
00:32:00,586 --> 00:32:03,381
<i>Hikâye mi? Ne tür bir hikâye?</i>

408
00:32:04,006 --> 00:32:05,842
Mutlu sonla biten bir tane.

409
00:32:07,176 --> 00:32:09,303
Mutlu son diye bir şey yoktur.

410
00:32:10,012 --> 00:32:11,430
Bütün sonlar üzücüdür.

411
00:32:11,639 --> 00:32:13,850
Özellikle de hikâye mutluysa.

412
00:32:14,183 --> 00:32:17,436
O zaman mutlu bir hikâye anlat
ama ortasında bitir.

413
00:32:20,064 --> 00:32:22,608
Orfe ve Evridiki'yi duydun mu hiç?

414
00:32:23,901 --> 00:32:26,529
{\an8}MAHKEMEYE GEL! - WATTS

415
00:32:29,699 --> 00:32:30,908
Tanrı aşkına.

416
00:32:40,376 --> 00:32:41,794
Kapalıyız!

417
00:32:46,757 --> 00:32:48,009
Lanet olsun.

418
00:32:49,177 --> 00:32:52,471
KAPALI

419
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Benim için geri döndü. Biliyorum.

420
00:33:29,759 --> 00:33:32,053
Küpeyi aylar önce kaybetmiş olabilir.

421
00:33:32,220 --> 00:33:35,139
O oluklar içinde her şey sürüklenir.

422
00:33:41,395 --> 00:33:42,939
-Bannister, geciktin.
-İçeri girmem!

423
00:33:43,105 --> 00:33:44,106
-Rahat ol.
-Olmaz!

424
00:33:44,440 --> 00:33:46,901
Kahretsin. Kahretsin.

425
00:33:51,531 --> 00:33:52,698
Sınırda çok kaçak gördüm.

426
00:33:53,074 --> 00:33:55,201
Mermiden daha zarif yollar var.

427
00:33:55,326 --> 00:33:56,452
Öyle mi?

428
00:33:57,036 --> 00:33:59,497
Ortağının aynı felsefeyi
paylaşmadığını duydum.

429
00:34:00,039 --> 00:34:02,583
Sahip olduğum tek felsefe
"Sakın ölme" idi.

430
00:34:02,708 --> 00:34:05,461
Bu şekilde biri sürü mermi yaktım.

431
00:34:06,963 --> 00:34:10,257
İFADE ODASI

432
00:34:11,676 --> 00:34:13,594
-İşte geldiler.
-Tamam, güzel.

433
00:34:13,761 --> 00:34:14,846
Nihayet.

434
00:34:15,012 --> 00:34:17,264
Savaştan beri böyle teçhizat görmemiştim.

435
00:34:17,431 --> 00:34:18,891
Devlet kesintileri.

436
00:34:19,225 --> 00:34:22,270
Buralar için tek kullandıkları şey 2D.

437
00:34:22,812 --> 00:34:24,188
Bay Falks'la tanışın.

438
00:34:24,355 --> 00:34:26,649
Torbacı. Kendi malından aşırı doz olmuş.

439
00:34:26,815 --> 00:34:30,360
Söylentilere göre,
<i>baca </i> kralı Aziz Joe için çalışıyormuş.

440
00:34:30,735 --> 00:34:31,987
Joe'nun peşindeyiz.

441
00:34:32,154 --> 00:34:34,407
Kafasından artık ne çıkar bilmem

442
00:34:34,574 --> 00:34:37,702
ama bir şey bulursanız
arama emri bize on yıl kazandırır.

443
00:34:37,869 --> 00:34:40,246
En azından bizi tiopentalden kurtarıyor.

444
00:34:43,456 --> 00:34:46,293
{\an8}MIAMI-DADE ADLİYESİ

445
00:34:50,047 --> 00:34:51,882
On iki saat geçti. Joe'dan hâlâ iz yok mu?

446
00:34:52,091 --> 00:34:54,177
Daha iyi teçhizata yatırım yapmalıydın.

447
00:34:54,342 --> 00:34:55,344
Sadece o değil.

448
00:34:55,511 --> 00:34:58,431
Zihni hamlelerimle savaşıyor çünkü ölüyor.

449
00:34:58,598 --> 00:35:00,516
Ölen insan kapanış ister.

450
00:35:00,683 --> 00:35:05,688
Ölmeden önce tutunmak için
bir son, mutlu bir düşünce.

451
00:35:06,147 --> 00:35:07,440
Başka bir yaklaşıma ihtiyacım var.

452
00:35:11,903 --> 00:35:13,988
Falks, güzel bir parti hoşuna gider mi?

453
00:35:21,537 --> 00:35:23,080
Hadi bakalım.

454
00:35:30,213 --> 00:35:31,839
<i>N'aber?</i>

455
00:35:36,344 --> 00:35:37,762
Neresi burası?

456
00:35:38,596 --> 00:35:40,181
New Orleans'a benziyor.

457
00:35:40,389 --> 00:35:42,225
Bu Lorenzo. Joe'nun baş koruması.

458
00:35:42,391 --> 00:35:44,644
<i>Lorenzo, nasıl gidiyor?</i>

459
00:35:45,144 --> 00:35:46,521
Pekâlâ.

460
00:35:48,648 --> 00:35:49,649
Bu herhangi biri mi?

461
00:35:49,815 --> 00:35:51,317
<i>Devamı gelsin.</i>

462
00:35:52,360 --> 00:35:55,154
Başka eski arkadaşını gördün mü?

463
00:35:58,074 --> 00:36:00,952
Kahretsin, bu o.
Onu yakaladık. Bu, Aziz Joe.

464
00:36:07,583 --> 00:36:09,126
N'aber Joe?

465
00:36:12,129 --> 00:36:14,841
Yakında büyük bir sevkiyat var.

466
00:36:15,007 --> 00:36:18,010
Emniyet'teki dostlarının
görmezden gelmesi gerek.

467
00:36:19,595 --> 00:36:20,805
Bu ayarlanabilir.

468
00:36:21,472 --> 00:36:22,515
Anlaşma yapıyor gibi.

469
00:36:22,890 --> 00:36:24,308
Joe'nun konuştuğu kim?

470
00:36:24,433 --> 00:36:25,768
Serserinin teki. Bize ne?

471
00:36:25,977 --> 00:36:28,229
<i>Kulağına bir şey fısıldadım</i>

472
00:36:28,396 --> 00:36:29,897
O yeni.

473
00:36:34,610 --> 00:36:35,444
O, Mae mi?

474
00:36:35,611 --> 00:36:38,614
<i>-Sapıkça bir şeydi
</i>-Kahretsin.

475
00:36:44,579 --> 00:36:48,624
<i>Ama yine de söyledim</i>

476
00:36:49,000 --> 00:36:50,001
Ne zaman? Bu ne zamanmış?

477
00:36:50,751 --> 00:36:51,586
NÖROLOJİK HASAR

478
00:36:51,752 --> 00:36:52,837
Beş yıl önce.

479
00:36:55,339 --> 00:36:59,093
<i>Seni güldürdü ve uzaklara baktırdı</i>

480
00:37:05,099 --> 00:37:09,854
<i>Hiçbir şey sana zarar veremez bebeğim</i>

481
00:37:14,692 --> 00:37:19,488
<i>Benimle olduğun sürece
İyi olacaksın</i>

482
00:37:24,911 --> 00:37:28,789
<i>Hiçbir şey sana zarar veremez bebeğim</i>

483
00:37:30,750 --> 00:37:32,460
<i>Beni onunla tanıştır.</i>

484
00:37:32,627 --> 00:37:35,296
Arama emrinde bunlara yer yok.
Devam etmeliyiz.

485
00:37:35,421 --> 00:37:36,964
Kızı tekrar ne zaman görüyorsun?

486
00:37:42,845 --> 00:37:45,806
Selam Joe. Bu Mae.

487
00:37:48,768 --> 00:37:50,394
Sizinle tanışmak bir zevk.

488
00:37:50,937 --> 00:37:53,814
O zevk bana ait.

489
00:37:59,987 --> 00:38:02,281
Hayır, hayır, o dandik şey değil.

490
00:38:02,782 --> 00:38:04,659
Hiç  <i>baca </i> denedin mi?

491
00:38:08,162 --> 00:38:10,331
Benim zevkime göre biraz güçlüler.

492
00:38:10,498 --> 00:38:14,460
Kulübünde şarkı söylüyorsun,
partisine katılıyorsun

493
00:38:14,627 --> 00:38:16,128
ama  <i>baca'sını </i> reddediyorsun.

494
00:38:16,295 --> 00:38:17,630
Sakin ol Falks.

495
00:38:17,964 --> 00:38:21,133
Senin gibi bir kızın yerini bilmesi gerek.

496
00:38:21,384 --> 00:38:23,678
Hadi! Hayır, hayır. Hayır!

497
00:38:28,224 --> 00:38:29,892
<i>Ne oluyor Joe?</i>

498
00:38:30,101 --> 00:38:31,853
<i>Hanımefendiden özür dile.</i>

499
00:38:32,019 --> 00:38:33,020
Ne özrü?

500
00:38:33,229 --> 00:38:36,107
Dünyadaki yerini yanlış anlamışsın Falks.

501
00:38:36,440 --> 00:38:40,027
Böyle bir  <i>niu </i> türünün tek örneği.

502
00:38:40,194 --> 00:38:43,865
Oysa senin gibi adamların
yeri doldurulabilir.

503
00:38:44,407 --> 00:38:46,784
Bekle, bekle. Bekle, bekle.

504
00:38:46,951 --> 00:38:49,203
Dışarıda yapmanızı öneririm.

505
00:38:49,495 --> 00:38:50,830
Kalanlar daha rahat temizlenir.

506
00:38:51,038 --> 00:38:51,831
Hayır. Lütfen.

507
00:38:52,206 --> 00:38:53,833
<i>Lütfen! Bunu yapamazsın.</i>

508
00:38:54,458 --> 00:38:57,879
Tabii ki yapabilirim.
Muhtemelen madalya bile alırım.

509
00:38:58,045 --> 00:38:59,547
<i>Dur, dur! Ateş etme.</i>

510
00:38:59,714 --> 00:39:00,840
<i>Çok basitmiş, gördün mü?</i>

511
00:39:01,007 --> 00:39:02,967
NOLA polisleri kirlidir. Joe'ya odaklan.

512
00:39:03,134 --> 00:39:04,969
-Sadece bekle.
<i>-Özür dilerim.</i>

513
00:39:09,891 --> 00:39:12,018
<i>İyi misin? Sarsılmış gibisin.</i>

514
00:39:12,643 --> 00:39:14,103
<i>-İyi misin?
-Evet.</i>

515
00:39:14,645 --> 00:39:16,647
<i>İstemediğine emin misin?</i>

516
00:39:16,814 --> 00:39:18,274
<i>Sinirlere iyi gelir.</i>

517
00:39:18,608 --> 00:39:19,567
Tanrım, yapma.

518
00:39:21,068 --> 00:39:22,069
Ne yapıyorsun Mae?

519
00:39:22,320 --> 00:39:23,738
Bu kız kimin umurunda?

520
00:39:23,863 --> 00:39:25,406
-Asıl vakaya dön.
-Bekle.

521
00:39:25,573 --> 00:39:26,949
-Bize Aziz Joe'dan bahset.
-Hey.

522
00:39:27,116 --> 00:39:28,075
-Buradasın...
-Yapma.

523
00:39:28,242 --> 00:39:30,745
...çünkü  <i>baca </i> işini Miami'ye sokuyor,
değil mi?

524
00:39:31,579 --> 00:39:32,830
HAFIZA TAKILMASI

525
00:39:35,583 --> 00:39:37,251
-Bu da ne böyle?
-Takılıyor.

526
00:39:37,376 --> 00:39:38,794
İşi bilene bırakmalısın.

527
00:39:39,045 --> 00:39:41,130
-Tek soru sordum.
-Yönlendiriciydi.

528
00:39:41,297 --> 00:39:43,925
Joe'nun onu Miami'ye yolladığını önerdin.

529
00:39:44,133 --> 00:39:46,594
Yanıldın. Erişecek bir anı yok.
Engele çarptın.

530
00:39:46,719 --> 00:39:49,388
Birkaç dakikadan fazlası
beyinde hasar bırakır.

531
00:39:49,555 --> 00:39:51,766
Bannister. Kahretsin, işini yap.

532
00:39:51,933 --> 00:39:54,101
Pekâlâ. Ver çabuk.

533
00:39:59,106 --> 00:40:00,691
Sorun yok Falks.

534
00:40:00,900 --> 00:40:02,485
Yanlış bir adım attın.

535
00:40:03,152 --> 00:40:04,779
Az önce yanlış yola girdin.

536
00:40:05,029 --> 00:40:06,531
Ama şimdi döndün.

537
00:40:06,697 --> 00:40:10,159
Tanıdığın biriyle, gittiğin bir yerdesin.

538
00:40:16,165 --> 00:40:18,835
Joe'ya gönderdiğin kızı
en son ne zaman gördün?

539
00:40:23,214 --> 00:40:25,299
<i>Rahatsız ettiğim için özür dilerim.</i>

540
00:40:25,550 --> 00:40:27,593
<i>Haftalık teslimatı almaya geldim.</i>

541
00:40:30,179 --> 00:40:32,682
<i>Gitmek zorundaydım bebeğim. Uslu ol.</i>

542
00:40:36,310 --> 00:40:37,645
Joe ayrılıyor. Bunu geç.

543
00:40:37,812 --> 00:40:39,188
<i>Otursana Falks.</i>

544
00:40:39,856 --> 00:40:41,232
<i>Gitsem daha iyi.</i>

545
00:40:41,440 --> 00:40:43,025
<i>Joe aldırmaz.</i>

546
00:40:43,568 --> 00:40:46,028
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?

547
00:40:47,113 --> 00:40:49,282
<i>Beş parasızdım. Yalnız.</i>

548
00:40:49,532 --> 00:40:53,703
<i>Kaybedecek bir şeyim yok sanıyordum.
Ama yanılmışım. Hâlâ vardı...</i>

549
00:40:53,870 --> 00:40:58,165
Bir parça masumiyet, bir umut parıltısı.

550
00:41:00,543 --> 00:41:02,795
Sonra ise

551
00:41:03,296 --> 00:41:06,966
baca <i> denedim ve her şeyi elimden aldı.</i>

552
00:41:07,300 --> 00:41:08,634
Masumiyeti, umudu.

553
00:41:09,302 --> 00:41:13,055
<i>Ama aynı zamanda korkuyu, acıyı...</i>

554
00:41:14,557 --> 00:41:16,267
<i>suçluluk duygusunu.</i>

555
00:41:16,559 --> 00:41:19,103
<i>Yenilmez oldum</i>

556
00:41:19,270 --> 00:41:22,607
<i>çünkü hiçbir şeyin önemi kalmamıştı.</i>

557
00:41:24,275 --> 00:41:26,903
<i>Bu küçük incilerden başka hiçbir şeyin.</i>

558
00:41:28,321 --> 00:41:29,447
<i>Gitmeliyim.</i>

559
00:41:29,697 --> 00:41:31,949
Joe teslimatı bekliyor.

560
00:41:32,909 --> 00:41:34,452
Bu da ne?

561
00:41:37,246 --> 00:41:39,207
Joe'dan çalıyor musun?

562
00:41:39,957 --> 00:41:41,042
Neden?

563
00:41:41,209 --> 00:41:43,419
Çünkü kaybedecek bir şeyim kalmadı.

564
00:41:44,795 --> 00:41:45,796
Nick, işimize dön.

565
00:41:45,963 --> 00:41:47,715
O keş için tankta balığa döndün.

566
00:41:47,882 --> 00:41:50,885
O keş değil. Değil.

567
00:41:51,177 --> 00:41:54,180
Yok artık. Haberin bile yoktu.

568
00:41:54,388 --> 00:41:57,141
<i>Baca'ya </i> hiç dokunmadı. Hiç. Değil mi?

569
00:41:57,308 --> 00:41:58,142
Lanet olsun.

570
00:42:01,771 --> 00:42:04,065
Biliyordun ve söylemedin mi?

571
00:42:05,525 --> 00:42:07,318
Bana düşmezdi.

572
00:42:07,777 --> 00:42:11,113
<i>Baca, </i> kurtulamayacağın bir madde. Asla.

573
00:42:11,280 --> 00:42:12,949
Hep ona ve tedarik edene dönecek.

574
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
O zaman yerini biliyorum.

575
00:42:18,579 --> 00:42:19,789
Nick!

576
00:42:34,387 --> 00:42:35,388
<i>Kimdi o?</i>

577
00:42:37,682 --> 00:42:39,517
<i>Benimle değilken kimdi o?</i>

578
00:42:44,856 --> 00:42:46,899
<i>Tanıdığım kadın o muydu?</i>

579
00:42:47,775 --> 00:42:49,944
<i>Ya da gördüğüm bir yabancı mıydı?</i>

580
00:42:55,575 --> 00:42:58,035
<i>Geçmişten kaçan biri mi...</i>

581
00:42:58,995 --> 00:43:01,289
<i>ya da ona doğru koşan mı?</i>

582
00:43:02,456 --> 00:43:05,334
<i>Nereye gittiğini bulmak için
neredeydi bilmeliyim.</i>

583
00:43:06,627 --> 00:43:08,671
<i>Geriye bakmak zorunda kaldım.</i>

584
00:43:09,172 --> 00:43:10,423
<i>New Orleans'a.</i>

585
00:43:29,025 --> 00:43:30,651
Ne istiyorsun?

586
00:43:30,985 --> 00:43:34,572
Aziz Joe'yu arıyorum.
Beni Lorenzo gönderdi.

587
00:43:36,282 --> 00:43:37,825
Lorenzo'nun arkadaşı.

588
00:43:44,832 --> 00:43:47,793
Lorenzo'nun arkadaşı olduğunu söyledi.

589
00:43:59,055 --> 00:44:01,390
Demek Lorenzo'nun arkadaşısın.

590
00:44:02,475 --> 00:44:04,143
Benimle ne işin var dostum?

591
00:44:05,144 --> 00:44:08,147
Ticari bir iş.
Özel olarak konuşmayı tercih ederim.

592
00:44:08,439 --> 00:44:10,274
Eski askersin, değil mi?

593
00:44:10,691 --> 00:44:13,611
Cümleleriniz bile çakı gibi.

594
00:44:14,654 --> 00:44:17,156
Uşaklık rütben neydi?

595
00:44:17,406 --> 00:44:20,618
Donanmadaydım.
Sonra sınır devriyesine atandım.

596
00:44:20,785 --> 00:44:25,248
Atandın. Nasıl olduğunu biliyorum.

597
00:44:26,374 --> 00:44:28,417
Devlet seni mecbur bıraktı.

598
00:44:28,584 --> 00:44:29,585
Beni de bıraktı.

599
00:44:29,794 --> 00:44:34,507
Sadece benim gibi Tanrı'dan korkan
dindar vatandaşlar askere alınmamıştı.

600
00:44:34,674 --> 00:44:36,551
Toplanıp kamplara yerleştirildik.

601
00:44:37,218 --> 00:44:38,302
Enterne edildin.

602
00:44:38,511 --> 00:44:41,472
Burada, Louisiana'da. 9. Bölge'de.

603
00:44:42,723 --> 00:44:44,225
Setler kırıldığında orada mıydın?

604
00:44:44,725 --> 00:44:46,394
Bu ismi nasıl aldım sanıyorsun?

605
00:44:46,602 --> 00:44:49,689
Benim dindarlık duygum olmadığı kesin.

606
00:44:50,106 --> 00:44:51,566
" <i>Jiu </i>", "dokuzuncu" demek.

607
00:44:51,816 --> 00:44:55,069
"Aziz" çünkü
suyun üzerinde yürüyebildiğimi anladılar.

608
00:44:56,320 --> 00:44:59,448
Ama şimdi köprünün altında
sadece kan var  <i>pengyou.</i>

609
00:44:59,574 --> 00:45:01,784
Ve bu da bir iş, değil mi?

610
00:45:01,951 --> 00:45:05,580
Doğru. Bana on palet al  <i>baca </i> lazım.

611
00:45:06,289 --> 00:45:08,040
Toplu, ha?

612
00:45:08,416 --> 00:45:11,419
Cesaretin var. Bocce topu kadar.

613
00:45:11,627 --> 00:45:14,255
Peki. Ödemeyi konuşalım.

614
00:45:14,797 --> 00:45:19,427
Ne yazık ki bu işin önündeki engel
ödeme değil  <i>pengyou.</i>

615
00:45:20,011 --> 00:45:21,137
Güven sorunu var.

616
00:45:23,389 --> 00:45:26,392
Örneğin, dostun Lorenzo yıllardır ölü.

617
00:45:26,684 --> 00:45:28,436
İşle alakalı bir kaza.

618
00:45:28,853 --> 00:45:33,900
Bu da demek oluyor ki
sen söylediğin kişi değilsin. Öyle mi?

619
00:45:44,118 --> 00:45:45,453
Doğru.

620
00:45:46,954 --> 00:45:50,541
Boğulmanın huzurlu olduğunu söylerler.

621
00:45:50,791 --> 00:45:52,293
Ama bu  <i>gou pi,  </i>saçmalık.

622
00:45:52,460 --> 00:45:57,048
Bunu setler yıkıldıktan sonra
bizi ölüme terk eden sizinkiler öğretti.

623
00:45:58,799 --> 00:45:59,967
İşte, sana göstereyim.

624
00:46:10,186 --> 00:46:14,857
Şimdi, konuş, neden buradasın?

625
00:46:15,191 --> 00:46:16,776
Bir kadını arıyorum.

626
00:46:17,902 --> 00:46:20,571
Bir  <i>niu  </i>seni terk mi etti?

627
00:46:21,447 --> 00:46:23,950
Sanırım taşakların o kadar büyük değilmiş.

628
00:46:24,075 --> 00:46:24,992
<i>Baca'nı </i> çaldı.

629
00:46:25,701 --> 00:46:26,953
Adı Mae.

630
00:46:30,790 --> 00:46:32,959
En sevdiğim şarkıcıyı görmüşsün.

631
00:46:35,336 --> 00:46:39,715
Geri döndüğünü düşünerek
mekânıma mı geldin?

632
00:46:40,633 --> 00:46:42,051
Üzgünüm  <i>pengyou.</i>

633
00:46:42,260 --> 00:46:45,137
Yıllar önce kaçtığından beri
Mae'yi görmedim.

634
00:46:45,805 --> 00:46:49,934
Kendini kötü hissetme.
Seni kandırdığı gibi beni de kandırdı.

635
00:46:50,935 --> 00:46:54,522
Benden ne aldığını çok iyi biliyorum.

636
00:46:55,064 --> 00:46:57,191
Uyuşturucu, para, zaman.

637
00:46:57,358 --> 00:46:59,443
Ama senden ne aldı?

638
00:47:04,490 --> 00:47:07,577
Zavallı pislik.

639
00:47:07,743 --> 00:47:11,163
Kazıklandın ve nedenini bile bilmiyorsun.

640
00:47:13,875 --> 00:47:17,170
Hey, hey. Merak etme  <i>pengyou.</i>

641
00:47:17,336 --> 00:47:19,839
Acılar yakında bitecek.

642
00:47:20,256 --> 00:47:21,924
Ama çok yakında değil.

643
00:47:53,581 --> 00:47:54,957
Watts?

644
00:48:04,675 --> 00:48:06,302
Bırakırsan seni ben vururum.

645
00:48:52,223 --> 00:48:53,724
Tankım.

646
00:49:32,138 --> 00:49:33,848
Lanet olsun, kurşunum bitti.

647
00:50:08,716 --> 00:50:11,260
Tanka ateş etmek iyi fikirdi.

648
00:50:11,636 --> 00:50:13,429
Joe'ya nişan almıştım.

649
00:50:26,526 --> 00:50:28,653
Böyle yaralanan birini görmüştüm.

650
00:50:29,070 --> 00:50:33,199
Ciğerlerin kanla dolacak.
Kan kaybından ölmeden önce boğulacaksın.

651
00:50:35,826 --> 00:50:37,662
Düşmanımın bile başına gelmesin.

652
00:50:38,412 --> 00:50:41,499
Kamplardaki gibi...

653
00:50:42,416 --> 00:50:44,126
ölmeme izin verme.

654
00:50:46,295 --> 00:50:48,089
Arkadaş olarak ayrılırız o zaman.

655
00:51:08,651 --> 00:51:11,112
Nick, neden kendini bu duruma soktun?

656
00:51:15,449 --> 00:51:18,995
<i>Mae. Ne saklıyordu?</i>

657
00:51:22,456 --> 00:51:24,208
Ben hâlâ orada mıyım?

658
00:51:24,333 --> 00:51:26,711
Diğer tüm anılarla birlikte kilitli hâlde.

659
00:51:26,919 --> 00:51:28,546
Sen ve kayıp anahtarların.

660
00:51:28,713 --> 00:51:32,341
Hiç en iyisinin
onları yok etmek olduğunu düşündün mü?

661
00:51:34,510 --> 00:51:35,511
Neden düşüneyim ki?

662
00:51:35,678 --> 00:51:38,139
Belki hafıza kaybının bir sebebi vardır.

663
00:51:38,347 --> 00:51:42,268
Eğer geçmişteki kötü şeylere takılsaydık
onları asla atlatamazdık.

664
00:51:42,476 --> 00:51:45,146
Ve eğer sadece iyileri tutsaydık

665
00:51:45,730 --> 00:51:47,315
asla benzerini yaşayamazdık.

666
00:51:47,481 --> 00:51:49,609
Hiç tutmak istediğin anın yok mu?

667
00:51:49,817 --> 00:51:51,485
Sanırım bir tane var.

668
00:51:53,029 --> 00:51:55,323
Londra battığında New Orleans'a kaçtım.

669
00:51:55,489 --> 00:51:58,701
Ama New Orleans'ın bir sürü...

670
00:51:59,744 --> 00:52:01,746
kötü bağlantısı vardı.

671
00:52:01,871 --> 00:52:05,249
O yüzden buraya tek yönlü bir bilet aldım.

672
00:52:05,917 --> 00:52:08,920
Miami'ye vardığımda hiçbir planım yoktu.

673
00:52:09,086 --> 00:52:12,006
Birikimim ve kalacak yerim yoktu.

674
00:52:12,173 --> 00:52:15,259
Kanalda bir sandal buldum
ve biraz uyumak içine girdim.

675
00:52:15,384 --> 00:52:18,638
Ama ben uyurken
pisliğin teki sandalın iplerini çözdü.

676
00:52:19,805 --> 00:52:23,559
<i>Keys'i geçip güneye sürüklendim.
Sonsuza kadar sürüklenebilirdim,</i>

677
00:52:23,851 --> 00:52:26,187
eğer ki Frances'i bulmasaydım.

678
00:52:26,437 --> 00:52:27,396
Frances mi?

679
00:52:27,563 --> 00:52:29,315
<i>İlk başta serap sandım.</i>

680
00:52:29,774 --> 00:52:32,818
Dalgaların ortasındaki
beyaz bir tahta evin içinde...

681
00:52:32,985 --> 00:52:34,737
<i>sigara içiyordu.</i>

682
00:52:35,029 --> 00:52:37,365
<i>Rüyadan çıkmış bir şey gibiydi.</i>

683
00:52:38,366 --> 00:52:43,079
Ve beni yanına aldı.
Beni tekrar ayağa kaldırdı.

684
00:52:44,747 --> 00:52:49,585
Yani, korkmuş ya da kayıp hissettiğimde

685
00:52:49,752 --> 00:52:51,712
düşündüğüm şey bu.

686
00:52:56,300 --> 00:52:58,135
Ben bir şarkı düşünüyorum.

687
00:52:58,261 --> 00:53:00,221
Büyükbabam mırıldanırdı.

688
00:53:00,930 --> 00:53:04,433
O öldükten sonra,
uzun bir süre o şarkıyı duymadım.

689
00:53:05,935 --> 00:53:07,770
Sonra tekrar duydum.

690
00:53:07,979 --> 00:53:12,483
O kadar tatlı söyledin ki
sanki daha önce

691
00:53:13,317 --> 00:53:15,194
hiç duymamıştım.

692
00:53:20,032 --> 00:53:24,704
<i>Gülümsüyorsun
O zaman gülümsüyordun</i>

693
00:53:26,455 --> 00:53:29,500
<i>Hatırlayamıyorum nerede</i>

694
00:53:30,376 --> 00:53:32,461
<i>Veya ne zaman</i>

695
00:53:41,846 --> 00:53:43,556
Orada ne arıyordun ki?

696
00:53:43,723 --> 00:53:44,974
Benden aldığı şeyi.

697
00:53:45,099 --> 00:53:47,476
Dolandırıcıydı, benimle oynadı.
Bir şey arıyordu.

698
00:53:47,685 --> 00:53:50,771
Alınma ama senden ne almak istesin ki?

699
00:53:51,898 --> 00:53:53,900
Bendeki tek değerli şeyi
ama bana ait değil.

700
00:53:54,108 --> 00:53:58,362
Doğru. Ulaşabildiğin saçma anılar.

701
00:53:58,529 --> 00:54:00,656
Düşünsene. Son geldiğinde sen de vardın.

702
00:54:00,781 --> 00:54:01,741
Evet, buradaydım.

703
00:54:01,908 --> 00:54:03,951
Sürekli onunla mıydın?

704
00:54:11,125 --> 00:54:12,502
Nick bir saat daha yok.

705
00:54:12,710 --> 00:54:16,547
Bunları ona getirdim ama bu senin için.

706
00:54:17,757 --> 00:54:20,009
Biraz konuşabileceğimizi umuyordum.

707
00:54:32,271 --> 00:54:34,190
Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?

708
00:54:35,233 --> 00:54:36,567
Neden?

709
00:54:37,068 --> 00:54:39,445
Nick, tanktaki insanları görmekte iyidir.

710
00:54:40,404 --> 00:54:42,907
Ben dışarıdakileri daha iyi görürüm.

711
00:54:45,451 --> 00:54:46,577
Bir şey saklıyorsun.

712
00:54:57,588 --> 00:54:58,923
Ben bir bağımlıyım.

713
00:55:02,218 --> 00:55:03,386
Öyleydim.

714
00:55:04,595 --> 00:55:06,764
New Orleans'ta  <i>baca </i> bağımlısı oldum.

715
00:55:09,183 --> 00:55:11,143
Nick'e de söylemedin.

716
00:55:12,812 --> 00:55:14,063
Seni yargılamaz.

717
00:55:14,730 --> 00:55:17,191
Ama bana aynı şekilde bakmaz.

718
00:55:17,859 --> 00:55:19,569
Neden bana anlatıyorsun?

719
00:55:21,988 --> 00:55:23,990
Çünkü beni yargılayacaksın.

720
00:55:25,116 --> 00:55:27,994
Ama beni görme şeklin değişmeyecek.

721
00:55:28,494 --> 00:55:30,496
Yargılayıcı biri değilim.

722
00:55:33,457 --> 00:55:35,042
Adımı nasıl aldım biliyor musun?

723
00:55:35,376 --> 00:55:38,629
"Watts" mı? Düşündüm de şey...

724
00:55:38,754 --> 00:55:39,797
Savaş sırasında,

725
00:55:40,298 --> 00:55:44,135
ön taraftaki görevimden sonra,
cephanelikte çalıştım.

726
00:55:44,385 --> 00:55:48,097
Lityum pilleri dronlara lehimleme işi.
Boktan bir işti.

727
00:55:48,806 --> 00:55:50,474
Ama kızım ve bana para lazımdı.

728
00:55:51,225 --> 00:55:52,435
Çocuğun mu var?

729
00:55:53,227 --> 00:55:54,896
Artık büyüdü.

730
00:55:55,646 --> 00:55:58,941
İrtibatta değiliz.
Pek analık edecek kadın değilim.

731
00:55:59,859 --> 00:56:03,487
Yine de bir süre denedim.

732
00:56:04,197 --> 00:56:06,115
İçkiyi bile bıraktım.

733
00:56:06,782 --> 00:56:10,286
Ayık olmanın sorunu zihnin açık olması.

734
00:56:10,745 --> 00:56:12,079
Ama eller...

735
00:56:14,081 --> 00:56:15,333
titrer.

736
00:56:16,042 --> 00:56:17,960
Tek gereken yanlış bir kıvılcım oldu.

737
00:56:18,419 --> 00:56:21,339
Bağımsızlık Günü gibi her yer alev aldı.

738
00:56:23,090 --> 00:56:24,759
Sonrasında kızım kuzeye gitti,

739
00:56:24,926 --> 00:56:26,219
-bir tanıdıkta kaldı...
-Üzgünüm.

740
00:56:26,385 --> 00:56:28,221
...ve ben de şişeye geri döndüm.

741
00:56:29,347 --> 00:56:33,392
İçinde boğulmamı engelleyen
tek şey Nick'ti.

742
00:56:34,185 --> 00:56:36,062
Bunca yıl bu yüzden kaldın.

743
00:56:36,437 --> 00:56:37,647
Sadakat.

744
00:56:38,314 --> 00:56:42,026
Bir o bir de ölümüne içmem için
yeteri kadar para ödemiyor.

745
00:56:43,486 --> 00:56:45,446
Erkekler tuhaf, değil mi?

746
00:56:46,656 --> 00:56:48,866
Gözlerinin önündekini görmüyorlar.

747
00:56:49,158 --> 00:56:50,910
Görecek bir şey yok.

748
00:56:52,703 --> 00:56:54,664
İkimiz de doğru olmadığını biliyoruz.

749
00:56:58,876 --> 00:57:00,628
Bir saniye müsaade et.

750
00:57:01,379 --> 00:57:03,548
Sorun değil. Zaten gidecektim.

751
00:57:18,688 --> 00:57:20,773
Nick, orada her ne gördüysen...

752
00:57:22,066 --> 00:57:23,568
lütfen hemen sonuca varma.

753
00:57:23,734 --> 00:57:24,735
Ne düşünmem gerekiyor?

754
00:57:24,902 --> 00:57:27,613
Bunca zamandır bunu benden sakladın mı?

755
00:57:30,950 --> 00:57:32,076
Karışık bir durum.

756
00:57:34,495 --> 00:57:36,664
İlişkimiz bozulsun istemedim.

757
00:57:36,831 --> 00:57:38,332
Burayı gözetmen gerekiyordu.

758
00:57:38,499 --> 00:57:41,335
Onun yerine sarhoş oldun,
kasaya girmesine izin verdin.

759
00:57:42,545 --> 00:57:44,463
-Sen neden bahsediyorsun?
-Bak.

760
00:57:51,345 --> 00:57:53,514
Hayır, hayır, bu imkânsız.

761
00:57:53,723 --> 00:57:55,516
Anahtarları olsa bile

762
00:57:55,683 --> 00:57:57,101
kasanın şifresini bilemezdi.

763
00:57:57,268 --> 00:57:59,395
-Ben bile bilmiyorum.
-Şifre kod değil,

764
00:57:59,520 --> 00:58:00,646
bir melodi.

765
00:58:00,813 --> 00:58:02,607
Aylarca beni inceledi. Çözmüş.

766
00:58:21,375 --> 00:58:22,460
Bendeki her şey bu.

767
00:58:22,627 --> 00:58:23,586
Dursana, bak.

768
00:58:23,753 --> 00:58:26,047
Şuna bak.
Cameron, Campbell, Caplan, Cummings.

769
00:58:26,339 --> 00:58:27,757
-Nedir bu?
-Carine yok.

770
00:58:27,924 --> 00:58:29,008
Elsa Carine'in dosyaları.

771
00:58:29,425 --> 00:58:30,760
<i>Hepsi gitmiş.</i>

772
00:58:31,302 --> 00:58:35,014
Mae, Elsa'dan ne istesin ki?
Bize bile zar zor ödeme yapabiliyordu.

773
00:58:41,020 --> 00:58:43,189
Parktaki yüzen pazara.

774
00:58:43,314 --> 00:58:44,315
TAKSİ

775
00:58:55,159 --> 00:58:56,953
Bayım, bu kadını arıyorum.

776
00:58:58,329 --> 00:59:00,623
-Bu kadını gördünüz mü? Elsa?
-Hayır.

777
00:59:01,666 --> 00:59:04,043
-Bu kadını gördünüz mü?
-Hayır.

778
00:59:04,168 --> 00:59:06,546
Elsa Carine'i arıyorum.
Burada çalışıyordu.

779
00:59:06,754 --> 00:59:08,464
Bir şey söyleyecektim.

780
00:59:08,881 --> 00:59:11,133
Tabii. Git şuradaki sıçanla konuş.

781
00:59:12,552 --> 00:59:14,053
Teşekkür ederim. Hey.

782
00:59:14,637 --> 00:59:15,847
Hey, dur!

783
00:59:23,855 --> 00:59:24,856
Dursana!

784
00:59:29,735 --> 00:59:30,778
Konuşmak istiyorum.

785
00:59:41,455 --> 00:59:42,498
Sadece konuşmak.

786
00:59:47,211 --> 00:59:48,212
-Dur!
-Evraklarım var domuz!

787
00:59:48,504 --> 00:59:49,672
Polis değilim, tamam mı?

788
00:59:49,839 --> 00:59:52,175
Arkadaşıyım. Yardım edeceğim.
Başı belada.

789
00:59:52,341 --> 00:59:54,260
Şimdi ona nasıl yardım edeceksin ki?

790
00:59:54,427 --> 00:59:55,678
O öldü.

791
00:59:57,889 --> 00:59:59,098
Öldü mü?

792
01:00:00,349 --> 01:00:01,350
Ne oldu?

793
01:00:01,726 --> 01:00:04,770
Polislere de söyledim
ama bizi umursamıyorlar.

794
01:00:04,937 --> 01:00:06,397
Ne gördün?

795
01:00:06,564 --> 01:00:07,815
Elsa toparlanıyordu,

796
01:00:07,982 --> 01:00:10,526
<i>çok sinirli bir adam geldi.</i>

797
01:00:10,693 --> 01:00:12,945
<i>Tek bildiğim, Elsa'nın hiç şansı olmadığı.</i>

798
01:00:13,738 --> 01:00:15,489
Onu öldürdü.

799
01:00:15,781 --> 01:00:17,575
Freddie'yi ondan beri görmedim.

800
01:00:17,909 --> 01:00:19,076
Freddie mi?

801
01:00:20,203 --> 01:00:21,204
Elsa'nın çocuğu.

802
01:00:21,495 --> 01:00:22,830
<i>Elsa'nın bir çocuğu vardı.</i>

803
01:00:25,041 --> 01:00:26,792
Adam Freddie'yi de mi incitti?

804
01:00:27,001 --> 01:00:28,711
O işi kız arkadaşına bıraktı.

805
01:00:28,878 --> 01:00:31,756
Kızıl saçlı kaltağın teki. Onu yakaladı.

806
01:00:31,923 --> 01:00:34,300
Ne kadar çığlık atarsa atsın salmadı.

807
01:00:40,223 --> 01:00:41,474
<i>Kimdi o?</i>

808
01:00:43,184 --> 01:00:45,269
<i>Benimle değilken kimdi o?</i>

809
01:00:46,687 --> 01:00:47,522
<i>Yalancı.</i>

810
01:00:48,856 --> 01:00:50,358
<i>Bir bağımlı.</i>

811
01:00:51,442 --> 01:00:53,194
<i>Bir katil.</i>

812
01:00:54,987 --> 01:00:56,364
<i>Onu bulmak zorundaydım.</i>

813
01:00:57,281 --> 01:00:59,909
<i>Ama onun da beni aradığı ortaya çıktı.</i>

814
01:01:11,504 --> 01:01:12,713
Mae?

815
01:01:30,731 --> 01:01:32,400
Mae'i unut.

816
01:01:33,192 --> 01:01:34,026
O hayatına devam etti.

817
01:01:36,028 --> 01:01:38,239
Sana da aynısını yapmanı öneririm.

818
01:01:41,117 --> 01:01:42,535
Benim.

819
01:01:42,660 --> 01:01:45,329
Aşk çocuğu artık bizi rahatsız edemeyecek.

820
01:01:52,295 --> 01:01:54,338
-Tekrar.
-Hayır.

821
01:01:54,839 --> 01:01:56,090
Yanmak mı istiyorsun?

822
01:01:56,215 --> 01:01:58,634
Sonsuza dek beyninde
bu dayağı mı yiyeceksin?

823
01:01:59,010 --> 01:02:01,387
-Bu işin peşini bırakman gerekecek.
-Hayır.

824
01:02:02,180 --> 01:02:04,265
Bir ipucu bırakmış olmalı.
Hatırlasam yeter.

825
01:02:04,432 --> 01:02:05,641
-Nick!
-Ne yapıyorsun?

826
01:02:05,808 --> 01:02:07,977
Keş kıçını kurtarıyorum.

827
01:02:09,729 --> 01:02:10,771
Tamam.

828
01:02:10,897 --> 01:02:13,900
Bırakmanı umuyordum
ama kendini yakmana izin veremem.

829
01:02:14,025 --> 01:02:15,902
Çevresel görüşünde bir şey buldum.

830
01:02:16,777 --> 01:02:19,655
Bu yüzle ilgili herhangi bir şey
tanıdık geldi mi?

831
01:02:22,200 --> 01:02:25,578
BELLEK YÜKLEME
FALKS, SAMSON

832
01:02:25,995 --> 01:02:28,497
-Aziz Joe için çalışan adi bir polis.
-Evet.

833
01:02:30,124 --> 01:02:31,667
YÜZ TANIMA
KOPYA YAZDIRMA

834
01:02:31,834 --> 01:02:34,212
Gidip Avery'den ne öğrenebiliriz, bakalım.

835
01:02:34,754 --> 01:02:36,589
{\an8}ŞEHRİMİZİ GERİ İSTİYORUZ

836
01:02:36,839 --> 01:02:38,174
Baronları indirin!

837
01:02:38,549 --> 01:02:39,634
Katiller!

838
01:02:39,800 --> 01:02:40,760
SYLVAN = HIRSIZ

839
01:02:40,927 --> 01:02:41,886
Şehir ayaklanmaya hazır.

840
01:02:42,053 --> 01:02:43,054
Ne oldu?

841
01:02:43,179 --> 01:02:46,140
{\an8}O kadar çok tankın içindesin ki
haberin yok.

842
01:02:46,516 --> 01:02:48,142
{\an8}Mülk baronu, Walter Sylvan,

843
01:02:48,309 --> 01:02:52,104
ifadesini alman gereken adam,
birkaç gün önce öldü.

844
01:02:52,271 --> 01:02:54,690
Mahkemenin tekelini
dağıtmasını umuyorlardı.

845
01:02:54,857 --> 01:02:56,234
{\an8}KATİLLER HAPSE GİRER

846
01:02:56,400 --> 01:02:59,570
Her şey dul eşi ve oğluna miras kalacak.

847
01:02:59,737 --> 01:03:02,365
Geç oldu. Biri bizi görebilir.

848
01:03:02,532 --> 01:03:05,576
Hadi anne. Sadece kafan karıştı.

849
01:03:08,871 --> 01:03:10,915
Bir hata olduğunu mu düşünüyorlar?

850
01:03:11,082 --> 01:03:12,375
Eski bir kaçamak mı Nick?

851
01:03:12,667 --> 01:03:16,337
Evet, uzun zaman önce tanışmıştık,
dükkânı ilk açtığım zamanlarda.

852
01:03:16,796 --> 01:03:19,048
Bir seans için bana geldi.

853
01:03:24,762 --> 01:03:27,598
<i>Tamara'yı görmek bir anı canlandırdı.</i>

854
01:03:29,559 --> 01:03:33,145
<i>Başından beri aklımda olan bir ipucu.</i>

855
01:03:34,021 --> 01:03:36,649
Sana tanka geri girme dediğimi sanıyordum.

856
01:03:36,941 --> 01:03:40,111
Mae, Elsa'nın tüm dosyalarını çaldı.
Ama bir kopyası vardı.

857
01:03:40,278 --> 01:03:41,696
Ne buldun?

858
01:03:42,280 --> 01:03:43,739
Avery ile konuştum.

859
01:03:43,906 --> 01:03:47,076
İfadeyi mahvettiğin için sana hâlâ kızgın.

860
01:03:47,410 --> 01:03:48,953
Ama bana biraz bilgi verdi.

861
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
Adı Cyrus Boothe.

862
01:03:51,372 --> 01:03:52,999
Cyrus Boothe.

863
01:03:53,165 --> 01:03:56,127
Aziz Joe'ya çalışmış
ama sonra ayrı düşmüşler.

864
01:03:56,294 --> 01:03:57,962
Miami'ye taşınmış.

865
01:03:58,129 --> 01:04:00,464
Ve yakın zamana kadar çalıştığı kişi...

866
01:04:00,631 --> 01:04:02,967
-Walter Sylvan.
-Evet.

867
01:04:03,134 --> 01:04:05,845
Bak, şuna bak. Dinle.

868
01:04:07,096 --> 01:04:09,182
<i>Merak etme çiçeğim. Seni seviyorum.</i>

869
01:04:10,725 --> 01:04:12,768
<i>Seninle her zaman ilgileneceğim.</i>

870
01:04:12,894 --> 01:04:15,771
O ses beni hep rahatsız etti.
Ama belirleyemedim.

871
01:04:15,897 --> 01:04:17,982
Sonra nerede duyduğumu hatırladım.

872
01:04:18,149 --> 01:04:19,859
Tamara Sylvan'ın anılarında.

873
01:04:20,401 --> 01:04:21,402
Walter'ın dul eşi.

874
01:04:21,694 --> 01:04:23,196
Yıllar önceydi.

875
01:04:23,321 --> 01:04:25,281
O sesi hiç unutmadım.

876
01:04:26,199 --> 01:04:28,034
<i>-Seni gören oldu mu?
-Hayır.</i>

877
01:04:28,201 --> 01:04:31,329
<i>Çok şükür. Herkes zaten yeterince kızgın.</i>

878
01:04:31,495 --> 01:04:32,788
<i>Hata olduğunu düşünüyorlar.</i>

879
01:04:32,955 --> 01:04:33,998
Dinle.

880
01:04:34,624 --> 01:04:37,126
<i>Merak etme çiçeğim. Seni seviyorum.</i>

881
01:04:37,919 --> 01:04:39,712
<i>Seninle her zaman ilgileneceğim.</i>

882
01:04:43,132 --> 01:04:47,762
Henüz bilemeyeceklerini söylüyorlar
ama oğlan olduğunu hissediyorum.

883
01:04:50,473 --> 01:04:53,893
Mutlu musun? Bana mutlu olduğunu söyle.

884
01:04:54,060 --> 01:04:56,020
Mutluluktan dans edebilirim.

885
01:04:56,729 --> 01:04:57,605
ESKİ SAAT DÜKKÂNI

886
01:04:57,730 --> 01:04:59,106
Ama müzik yok.

887
01:04:59,273 --> 01:05:01,692
Tanıştığımız ilk gece
çalan şarkıyı hatırla.

888
01:05:02,151 --> 01:05:04,111
Üç dediğimde hayal etmeni istiyorum.

889
01:05:04,654 --> 01:05:05,947
<i>Bunu duyabiliyor musun?</i>

890
01:05:06,072 --> 01:05:07,198
<i>Duyabiliyorum Walter.</i>

891
01:05:07,698 --> 01:05:09,116
Sevgilisi Walter Sylvan'dı...

892
01:05:09,283 --> 01:05:10,159
<i>Bunu duyuyorum.</i>

893
01:05:10,326 --> 01:05:11,369
...ve bir oğulları oldu.

894
01:05:11,536 --> 01:05:13,037
Walter da onun ölmesini istedi.

895
01:05:13,204 --> 01:05:16,582
Öleceğini anlamıştı. Mae ile olan
açıklar için Boothe'u gönderdi.

896
01:05:17,083 --> 01:05:19,502
Bunu kanıtlayamayız. Bununla olmaz.

897
01:05:20,169 --> 01:05:23,506
Elsa'daki dosyalar sadece hafızanda.
Söylenti sayılır.

898
01:05:23,673 --> 01:05:25,925
Avery kullanamaz ama ben kullanabilirim.

899
01:05:26,092 --> 01:05:28,177
Boothe'u bulursam Mae'i de bulurum.

900
01:05:28,427 --> 01:05:29,428
Nick, bekle.

901
01:05:31,514 --> 01:05:34,809
Mae'le onca zaman boyunca,
onu gerçekten ne kadar tanıyordun?

902
01:05:35,685 --> 01:05:36,894
Gerçekten ne kadar sevdin?

903
01:05:37,061 --> 01:05:40,398
-Neden umursuyorsun ki?
-Ne kadar kör olabileceğini biliyorum.

904
01:05:41,858 --> 01:05:43,609
Yaralandın çünkü âşık olduğunu sandın.

905
01:05:43,776 --> 01:05:45,194
Ama gerçek değildi.

906
01:05:45,361 --> 01:05:47,196
Dar bir elbiseye hapsolmuş bir fikirdi.

907
01:05:47,363 --> 01:05:50,283
Tüm kırık parçaları
içine dökmek istediğin bir yokluk.

908
01:05:50,449 --> 01:05:52,702
Derdim bir yokluk mu?
En azından bir şey var.

909
01:05:52,869 --> 01:05:54,620
Her zaman kaçıp gitmiyorum.

910
01:05:54,996 --> 01:05:55,997
Bu da ne demek?

911
01:05:56,163 --> 01:05:58,082
Kendi kızından kaçtın.

912
01:05:59,166 --> 01:06:01,043
Tam bir şerefsiz olabiliyorsun.

913
01:06:01,210 --> 01:06:02,378
Ama bu doğru, değil mi?

914
01:06:02,545 --> 01:06:06,591
Değer verdiğin her şey,
eski sevgilin, çocuğun, işin...

915
01:06:06,757 --> 01:06:07,758
Hepsini bıraktın.

916
01:06:08,843 --> 01:06:09,927
Seni hiç terk etmedim.

917
01:06:10,136 --> 01:06:11,387
Belki de etmeliydin.

918
01:06:11,637 --> 01:06:14,015
İçkiden bir farkım yok.
Saklanacak başka bir yer.

919
01:06:14,223 --> 01:06:15,516
Başkasıyla daha çok kazanırdın.

920
01:06:15,808 --> 01:06:16,809
-Bunu söyleyemezsin.
-Söylerim.

921
01:06:16,934 --> 01:06:17,977
-Hayır.
-Watts.

922
01:06:18,144 --> 01:06:21,147
Benimle yaşadığın şey bir hayat değil.

923
01:06:21,314 --> 01:06:22,815
Yaşamak denmez.

924
01:06:23,858 --> 01:06:25,943
Hayatına devam etmen daha iyi olur.

925
01:06:26,319 --> 01:06:27,445
Beni kovuyor musun?

926
01:06:27,612 --> 01:06:30,364
Kapsülcüleri ararım.
Sana iyi bir iş ayarlayacağım.

927
01:06:30,489 --> 01:06:33,868
Sana da, hayır işine de lanet olsun.
Bu benimle ilgili değil.

928
01:06:34,076 --> 01:06:36,662
Bu sen ve senin lanet takıntınla ilgili.

929
01:06:36,787 --> 01:06:39,207
O, masum bir kadının ölümünden

930
01:06:39,373 --> 01:06:40,625
ve kayıp çocuğundan sorumlu.

931
01:06:40,791 --> 01:06:42,376
Bunun için de dosyalarımı kullandı.

932
01:06:42,543 --> 01:06:43,544
O zaman polise git.

933
01:06:43,711 --> 01:06:45,796
Polisi biliyoruz.
Bu vakaları umursamazlar.

934
01:06:48,174 --> 01:06:49,175
Senden rica ediyorum.

935
01:06:50,218 --> 01:06:51,469
Sana yalvarıyorum.

936
01:06:51,886 --> 01:06:54,180
Bu yoldan gitme.

937
01:06:54,347 --> 01:06:57,016
Bu hayatta kal.

938
01:06:59,227 --> 01:07:01,145
Burada benimle kal.

939
01:07:03,773 --> 01:07:05,399
Üzgünüm Watts.

940
01:07:07,443 --> 01:07:09,111
Bunu yapmak zorundayım.

941
01:07:15,076 --> 01:07:16,410
Peki.

942
01:07:16,911 --> 01:07:18,246
Sen seçimini yaptın.

943
01:07:19,080 --> 01:07:21,207
Umarım hayatta kalırsın.

944
01:07:22,542 --> 01:07:25,628
Gelecek sefer
seni kurtarmak için orada olmayacağım.

945
01:07:42,854 --> 01:07:45,940
<i>Güvenliğiniz için
lütfen sarı çizginin gerisinde durun.</i>

946
01:07:53,739 --> 01:07:57,910
<i>Sylvan'lar, diğer baronlar gibi,
kuru topraklarda yaşıyor.</i>

947
01:07:59,036 --> 01:08:01,289
<i>İzole olmak için baraj inşa edip</i>

948
01:08:01,455 --> 01:08:04,250
<i>dalgaları çevre bölgelere itiyorlar.</i>

949
01:08:05,501 --> 01:08:09,547
<i>Baronlar herkesi boğarak su üstünde kalır.</i>

950
01:08:11,465 --> 01:08:15,887
Titanik'ten  <i>sadece zenginlerin
ve farelerin kurtulduğu söylenir.</i>

951
01:08:17,721 --> 01:08:19,473
<i>Baronlar ikisine de benzer.</i>

952
01:08:22,977 --> 01:08:25,062
Bayan Sylvan'la konuşmak istediğim şey...

953
01:08:25,188 --> 01:08:27,314
Neyle ilgili olduğunu çok iyi biliyorum

954
01:08:27,481 --> 01:08:29,149
ve bir saat geciktin.

955
01:08:30,026 --> 01:08:31,694
Biraz uzunsun, değil mi?

956
01:09:07,647 --> 01:09:10,107
Senaryoya sadık kal ve kravatı düzelt.

957
01:09:38,344 --> 01:09:39,804
Seni gören oldu mu?

958
01:09:40,680 --> 01:09:42,265
Çok şükür.

959
01:09:42,640 --> 01:09:44,892
Herkes zaten yeterince kızgın.

960
01:09:45,225 --> 01:09:47,520
Hata olduğunu düşünüyorlar.

961
01:09:50,982 --> 01:09:55,027
<i>Çoğu etraftaki gerçek dünyayla</i>

962
01:09:55,236 --> 01:09:58,906
<i>zihninde oynayanlar arasında parçalanır.</i>

963
01:09:59,782 --> 01:10:03,828
<i>Sadece zenginler sanrılarını yaşatmak için
dünyayı şekillendirebilir.</i>

964
01:10:04,120 --> 01:10:05,955
Beni hatırlıyor musun?

965
01:10:06,122 --> 01:10:07,999
Bir kere tanışmıştık. Nick Bannister.

966
01:10:10,251 --> 01:10:12,044
Walter, lütfen.

967
01:10:15,673 --> 01:10:17,800
Henüz bilemeyeceklerini söylüyorlar

968
01:10:18,467 --> 01:10:20,094
ama oğlan olduğunu hissediyorum.

969
01:10:23,598 --> 01:10:24,891
Oğlun artık büyüdü.

970
01:10:26,809 --> 01:10:28,603
Cyrus Boothe hakkında konuşmalıyız.

971
01:10:28,769 --> 01:10:30,313
Boothe senin koruman, değil mi?

972
01:10:30,479 --> 01:10:32,315
Nerede o? Söyle bana.

973
01:10:34,108 --> 01:10:35,943
Duyabiliyorum Walter.

974
01:10:37,153 --> 01:10:38,237
Bunu duyuyorum.

975
01:10:38,404 --> 01:10:40,573
Bu kadar oyun yeter.
Kocan öldü. Gel buraya.

976
01:10:40,698 --> 01:10:44,452
Saçmalık. Walter ve ben
bebeğimizi her an bekliyoruz.

977
01:10:51,751 --> 01:10:52,919
Hangi zamandayız?

978
01:10:53,085 --> 01:10:55,087
Yıllar oldu Tamara.

979
01:10:55,254 --> 01:10:57,048
Ne zaman değiştim?

980
01:10:58,216 --> 01:11:00,510
Hiç Elsa Carine adında bir kız duydun mu?

981
01:11:00,676 --> 01:11:03,095
Walter'la bir ilişkisi vardı.

982
01:11:03,262 --> 01:11:04,764
Birçok çiçekten biri.

983
01:11:04,972 --> 01:11:07,308
Ama bu seferki farklıydı.
Bir çocuğu vardı.

984
01:11:08,226 --> 01:11:10,520
Walter paylaşmayı hiç sevmezdi.

985
01:11:11,062 --> 01:11:12,647
Bu yüzden Boothe'a söyledi.

986
01:11:12,980 --> 01:11:14,232
Ona ne söyledi?

987
01:11:14,398 --> 01:11:17,151
İkisini de öldürmesini.

988
01:11:17,276 --> 01:11:18,486
Bunu söylediğini duydun mu?

989
01:11:18,778 --> 01:11:21,113
O düşündüğüm adam değildi.

990
01:11:22,156 --> 01:11:26,577
Gençken gelecek
istediğin gibi olacak sanıyorsun.

991
01:11:27,453 --> 01:11:31,415
Sonra dominolar gibi
dağıldığını görüyorsun.

992
01:11:31,749 --> 01:11:33,584
Seni bekleyen şeyler hakkında

993
01:11:33,793 --> 01:11:36,045
hiçbir fikrin yok.

994
01:11:36,212 --> 01:11:37,463
Boothe...

995
01:11:38,089 --> 01:11:39,549
Kimseyle çalışıyor muydu?

996
01:11:40,550 --> 01:11:42,260
Bir kadın vardı.

997
01:11:43,052 --> 01:11:45,388
New Orleans'lı fahişenin teki.

998
01:11:46,973 --> 01:11:48,432
Şimdi neredeler?

999
01:11:51,519 --> 01:11:53,354
Tamara, Boothe ve Mae nerede?

1000
01:11:53,521 --> 01:11:55,273
Sence nerede?

1001
01:11:55,439 --> 01:11:57,316
Atılamayan diğer çöplerle birlikte.

1002
01:12:00,027 --> 01:12:01,237
Sen ifade için gelmiştin.

1003
01:12:02,029 --> 01:12:02,905
Güvenlik!

1004
01:12:03,030 --> 01:12:04,198
Sadece birkaç sorum var.

1005
01:12:04,365 --> 01:12:06,242
-Annemi taciz ediyor!
-Etmiyorum.

1006
01:12:06,409 --> 01:12:07,451
-Sorun yok.
-Hadi.

1007
01:12:07,660 --> 01:12:08,619
Seni tanıyorum.

1008
01:12:08,911 --> 01:12:12,039
Sen herkesin hatıralarını
hatırlayan adamsın.

1009
01:12:12,206 --> 01:12:14,125
Ona ne yapalım hanımefendi?

1010
01:12:21,299 --> 01:12:24,510
Tam olarak Walter'ın ona yapacağı şeyi.

1011
01:12:26,053 --> 01:12:27,180
-Gidelim.
-Bekleyin!

1012
01:12:27,346 --> 01:12:28,181
Çok mutlusun.

1013
01:12:28,347 --> 01:12:29,182
Tamara!

1014
01:12:29,348 --> 01:12:30,725
Çok mutlusun...

1015
01:12:34,687 --> 01:12:35,688
Hey!

1016
01:12:36,063 --> 01:12:38,274
Üzgünüm dostum. Hızlı yapacağım.

1017
01:12:44,739 --> 01:12:46,365
Orduda mıydın?

1018
01:12:46,782 --> 01:12:48,242
Körfez'de iki dönem.

1019
01:12:48,993 --> 01:12:51,454
Üç dönem. Batı cephesi.

1020
01:12:52,622 --> 01:12:54,457
Bir dahaki sefere ıskalamam.

1021
01:13:13,684 --> 01:13:15,186
Tekneni almak istiyorum.

1022
01:13:25,905 --> 01:13:29,575
<i>Sylvan'ın dul eşinden pek bir şey almadım
ama yeterliydi.</i>

1023
01:13:30,952 --> 01:13:33,454
<i>Şehrin tüm kayıp ruhlarının yanında</i>

1024
01:13:33,621 --> 01:13:36,457
<i>çöplerin de yığıldığı sadece bir yer var.</i>

1025
01:13:37,124 --> 01:13:39,502
<i>Eski geri dönüşüm tesisleri.</i>

1026
01:13:40,628 --> 01:13:44,715
<i>Boothe ve Mae'yi bulmak için
cehenneme girmek zorunda kaldım.</i>

1027
01:14:42,190 --> 01:14:43,608
Söyle.

1028
01:14:44,650 --> 01:14:49,197
De ki "Bizim gibi insanlar âşık olmaz.
Biz düştük."

1029
01:14:49,572 --> 01:14:51,365
Sonra bana dokun.

1030
01:14:58,998 --> 01:15:00,333
Kıpırdamayın.

1031
01:15:03,252 --> 01:15:04,587
Merhaba Mae.

1032
01:15:11,093 --> 01:15:12,094
Defol git buradan.

1033
01:15:13,179 --> 01:15:14,430
Git.

1034
01:15:25,650 --> 01:15:28,110
İnatçı bir adamsın, değil mi?

1035
01:15:29,320 --> 01:15:31,405
Onu nerede bulabileceğimi söyle.

1036
01:15:46,003 --> 01:15:48,464
Bahse girerim
bunun kader olduğunu düşündün.

1037
01:15:48,840 --> 01:15:50,341
-Ne?
-Çocukluğundan kalan

1038
01:15:50,466 --> 01:15:53,386
bu şarkıyı söylemesini
bir çeşit işaret sandın.

1039
01:15:53,719 --> 01:15:56,264
Mae ile ilgili hiçbir şey tesadüf değil.

1040
01:15:56,597 --> 01:15:58,599
Her şey araştırıldı

1041
01:15:58,850 --> 01:16:01,060
ve titizlikle hesaplandı.

1042
01:16:03,563 --> 01:16:05,231
Bu yüzden ondan nefret edebilirsin.

1043
01:16:05,439 --> 01:16:07,233
Ama yargılamak sana düşmez.

1044
01:16:07,400 --> 01:16:09,902
Mae ve ben, farklı bir dünyadanız.

1045
01:16:10,069 --> 01:16:11,445
Batmış dünyadan.

1046
01:16:14,073 --> 01:16:17,618
Dalgalar geldiğinde
yalanlarımız silindi gitti.

1047
01:16:19,203 --> 01:16:22,373
Bu dünyanın
her zaman ne olduğu ortaya çıktı.

1048
01:16:22,540 --> 01:16:25,459
Tek bir kuralı olan bir vahşi doğa.

1049
01:16:27,378 --> 01:16:29,839
Hayatta kal ya da öl.

1050
01:16:31,924 --> 01:16:34,760
Böyle bir yer
iyinin ve kötülüğün ötesinde.

1051
01:16:36,095 --> 01:16:39,348
Geriye kalan tek günah kendini aldatmak.

1052
01:16:39,473 --> 01:16:42,351
Kendine herkesten
daha iyi olduğunu söylüyorsun.

1053
01:16:42,476 --> 01:16:45,271
Diğer herkes batarken

1054
01:16:45,605 --> 01:16:48,566
ayakta durmayı hak ettiğini.

1055
01:16:49,734 --> 01:16:51,944
Bu sanrıya hiçbir zaman inanmadım.

1056
01:16:52,403 --> 01:16:54,322
Her zaman kendimi

1057
01:16:54,530 --> 01:16:56,908
tam olarak olduğum şey olarak gördüm.

1058
01:16:58,451 --> 01:17:00,036
Seni de görüyorum.

1059
01:17:01,621 --> 01:17:02,622
Nerede o?

1060
01:17:02,830 --> 01:17:05,708
İntikam alan
bir kahraman olduğunu sanıyorsun.

1061
01:17:06,209 --> 01:17:07,960
Nerede o?

1062
01:17:09,003 --> 01:17:13,216
Sen sadece suçlayacak bir kadın arayan
boş bir adamsın.

1063
01:17:14,967 --> 01:17:16,886
Hadi, vur beni.

1064
01:17:17,011 --> 01:17:18,471
Kafamdaki şeyi alamayacaksın.

1065
01:17:19,472 --> 01:17:21,557
Mae'e asla ulaşamayacaksın.

1066
01:17:54,340 --> 01:17:56,884
OTEL
BOŞ ODA YOK

1067
01:21:10,369 --> 01:21:11,287
Lanet olsun.

1068
01:22:10,096 --> 01:22:12,014
<i>Bana bir hikâye anlat.</i>

1069
01:22:15,893 --> 01:22:18,312
<i>Hikâye mi? Ne tür bir hikâye?</i>

1070
01:22:22,233 --> 01:22:24,485
<i>Mutlu sonla biten bir tane.</i>

1071
01:22:27,029 --> 01:22:29,448
<i>Mutlu son diye bir şey yoktur.</i>

1072
01:22:30,366 --> 01:22:33,703
<i>Bütün sonlar üzücüdür.
Özellikle de hikâye mutluysa.</i>

1073
01:22:36,122 --> 01:22:38,082
<i>O zaman mutlu bir hikâye anlat</i>

1074
01:22:38,249 --> 01:22:40,042
<i>ama ortasında bitir.</i>

1075
01:23:50,613 --> 01:23:52,198
İnsanlar sırlarını severler.

1076
01:23:52,365 --> 01:23:54,951
Mezara götürülebilecek
tek şey olduğunu düşünürler

1077
01:23:55,117 --> 01:23:56,118
ama sen değil Boothe.

1078
01:23:56,244 --> 01:23:58,246
Sırlarınızı saklayamazsın.

1079
01:24:02,291 --> 01:24:04,961
Cevap istediğini sanıyorsun

1080
01:24:05,169 --> 01:24:06,546
ama istemezsin.

1081
01:24:07,296 --> 01:24:09,632
Öfkeden körleşmişsin.

1082
01:24:10,758 --> 01:24:12,718
Güvende hissetmeni sağlıyor.

1083
01:24:12,885 --> 01:24:15,304
Cehaletin seni koruyor.

1084
01:24:15,680 --> 01:24:19,392
Çünkü sonunda Mae'in
gerçekte kim olduğunu gördüğünde

1085
01:24:19,809 --> 01:24:21,269
gerçek...

1086
01:24:21,394 --> 01:24:23,604
seni özgür bırakmayacak.

1087
01:24:23,938 --> 01:24:26,691
Seni lanetleyecek.

1088
01:24:27,149 --> 01:24:28,568
Benim gibi.

1089
01:24:38,578 --> 01:24:40,621
Bir yolculuğa çıkıyorsun.

1090
01:24:40,788 --> 01:24:42,498
Hedefin de

1091
01:24:42,707 --> 01:24:45,126
daha önce bulunduğun bir yer ve zaman.

1092
01:24:45,251 --> 01:24:47,712
Mae'i bulmak için Miami'ye gönderildin.

1093
01:24:47,920 --> 01:24:49,922
Onu bulduğun anı bana göster.

1094
01:25:03,769 --> 01:25:05,146
Uzak dur pislik.

1095
01:25:05,521 --> 01:25:07,398
Eski bir dosta böyle mi davranılır?

1096
01:25:07,607 --> 01:25:08,691
Seni tanımıyorum "dostum".

1097
01:25:08,858 --> 01:25:09,984
Ama ben seni tanıyorum.

1098
01:25:10,776 --> 01:25:12,486
Aziz Joe'nun eski hatunusun.

1099
01:25:14,530 --> 01:25:15,740
Onu tanımıyorum.

1100
01:25:15,948 --> 01:25:17,200
Joe seni hâlâ arzuluyor.

1101
01:25:17,366 --> 01:25:19,744
Özellikle de
tüm  <i>baca'sını </i> yürüttüğünden beri.

1102
01:25:21,746 --> 01:25:23,873
Sen birlikte çalıştığı kirli polissin.

1103
01:25:24,040 --> 01:25:25,833
Beni alman için mi gönderdi?

1104
01:25:25,958 --> 01:25:26,959
Aynen.

1105
01:25:27,668 --> 01:25:30,004
Ama artık bağımsız çalışıyorum.

1106
01:25:31,547 --> 01:25:34,842
O yaralar Joe'nun eseri mi?

1107
01:25:35,134 --> 01:25:36,677
Demek tek çalan ben değilmişim.

1108
01:25:36,886 --> 01:25:40,598
Eğer seni teslim edersem
sana yapacaklarına kıyasla

1109
01:25:40,765 --> 01:25:42,099
ben  <i>Mona Lisa  </i>kalırım.

1110
01:25:42,266 --> 01:25:44,852
<i>-Baca </i> gitti. Sattım bile.
-O yüzden gelmedim.

1111
01:25:45,144 --> 01:25:47,271
<i>Yeni bir teklifim var.</i>

1112
01:25:47,438 --> 01:25:49,398
Joe'nun ziyaretini istemiyorsan

1113
01:25:49,565 --> 01:25:51,984
iş birliği yapmanı öneririm.

1114
01:25:52,443 --> 01:25:53,819
Ne yapmamı istiyorsun?

1115
01:25:53,986 --> 01:25:55,404
Senden,

1116
01:25:55,613 --> 01:25:56,656
en iyi yaptığın şeyi...

1117
01:25:56,822 --> 01:25:57,823
BANNISTER & ORTAKLARI

1118
01:25:57,990 --> 01:25:59,450
...bu adama yapmanı istiyorum.

1119
01:26:03,871 --> 01:26:05,414
Hepsi bir tuzaktı.

1120
01:26:05,540 --> 01:26:07,625
<i>Şu savaştaki arkadaşından bahsetsene.</i>

1121
01:26:07,750 --> 01:26:08,668
<i>Nick.</i>

1122
01:26:10,044 --> 01:26:11,379
<i>Baca?</i>

1123
01:26:11,546 --> 01:26:13,130
Ne bilmek istiyorsun?

1124
01:26:13,798 --> 01:26:15,842
Hank? Kahretsin.

1125
01:26:15,967 --> 01:26:17,969
<i>Aklına ne gelirse artık.</i>

1126
01:26:18,302 --> 01:26:21,973
Nasıl kadınları sever,
ne tür müzik dinler...

1127
01:26:22,557 --> 01:26:25,685
Siperde ıslıkla çaldığı bir şarkı vardı.

1128
01:26:30,398 --> 01:26:34,235
OYUNLAR

1129
01:26:34,735 --> 01:26:36,612
<i>Ve öyle görünüyor ki...</i>

1130
01:26:36,904 --> 01:26:38,155
<i>Her şeyi o planladı.</i>

1131
01:26:38,364 --> 01:26:39,824
<i>...tanışmışız...</i>

1132
01:26:40,116 --> 01:26:41,075
Şarkıyı.

1133
01:26:41,284 --> 01:26:43,160
<i>...önceden</i>

1134
01:26:43,995 --> 01:26:45,371
<i>Küpe.</i>

1135
01:26:47,248 --> 01:26:49,959
Tanrım, kayıp anahtarlar bile bir tuzaktı.

1136
01:26:50,501 --> 01:26:52,253
<i>Tekrar yap.</i>

1137
01:26:52,795 --> 01:26:53,796
<i>Anahtarları sen bırak!</i>

1138
01:26:58,301 --> 01:26:59,635
Yine yapacaksın.

1139
01:27:00,344 --> 01:27:02,847
Bunca zamandır enayi yerine konmuşum.

1140
01:27:03,723 --> 01:27:04,765
<i>Üç ay oldu.</i>

1141
01:27:05,224 --> 01:27:07,143
<i>Bunlar zaman alır. Anahtar ortağında.</i>

1142
01:27:07,310 --> 01:27:08,686
<i>Şifresini çözemiyorum.</i>

1143
01:27:08,853 --> 01:27:11,230
Yalancı! Oyalayıp duruyorsun!

1144
01:27:13,357 --> 01:27:14,525
Neden?

1145
01:27:18,946 --> 01:27:22,241
Bana bu özürlünün
içine vicdan soktuğunu söyleme.

1146
01:27:22,825 --> 01:27:24,744
<i>Etkilendim.</i>

1147
01:27:24,869 --> 01:27:29,081
<i>Ama unutma, bu işte vicdan seni öldürür.</i>

1148
01:27:30,708 --> 01:27:32,793
Bu çürük nedir, ne oldu?

1149
01:27:34,128 --> 01:27:36,672
O dosyaları istiyorum.

1150
01:27:38,799 --> 01:27:40,134
Göster bana.

1151
01:27:41,302 --> 01:27:42,345
<i>İşte buradalar.</i>

1152
01:27:47,350 --> 01:27:49,894
Birlikte olduğu adam şu baron, değil mi?

1153
01:27:50,269 --> 01:27:52,438
Onlarla ne yapacaksın?

1154
01:27:53,689 --> 01:27:55,775
Onları yok edeceğim.

1155
01:27:55,942 --> 01:27:58,361
Ve gizli ilişkilerinin
diğer tüm kanıtlarını da.

1156
01:27:59,111 --> 01:28:00,821
Başka ne kanıtı?

1157
01:28:01,280 --> 01:28:04,325
Kimse sana cinsel muhabbetlerden
bahsetmedi mi Mae?

1158
01:28:05,284 --> 01:28:08,538
Zenginler piçin tekinin
değerli aile ağaçlarında filizlenmesini

1159
01:28:08,663 --> 01:28:11,666
hiç sevmezler.

1160
01:28:18,923 --> 01:28:21,133
Çocuğa ne oldu?

1161
01:28:25,847 --> 01:28:27,223
<i>Merhaba Elsa.</i>

1162
01:28:29,517 --> 01:28:31,185
Pardon, sizi tanıyor muyum?

1163
01:28:31,561 --> 01:28:33,896
Ortak dostlarımız var.

1164
01:28:35,398 --> 01:28:38,276
Freddie nasıl? Bugün burada mı?

1165
01:28:39,861 --> 01:28:42,113
Freddie'den ne istiyorsun?

1166
01:28:44,323 --> 01:28:46,033
İşte burada. Selam Freddie.

1167
01:28:47,535 --> 01:28:49,495
Neler olduğunu anlatır mısın?

1168
01:28:50,413 --> 01:28:52,373
Yanlış adama kazık attın.

1169
01:28:56,711 --> 01:28:58,588
Hayır. Hayır.

1170
01:28:58,713 --> 01:29:00,882
Beni seviyordu.

1171
01:29:01,048 --> 01:29:02,425
Benimle ilgileneceğini söyledi.

1172
01:29:02,592 --> 01:29:03,676
Evet, tabii ki.

1173
01:29:03,843 --> 01:29:05,928
İkinizle de ilgilenecek.

1174
01:29:07,847 --> 01:29:10,141
Dua et ki önce seni öldürdüm.

1175
01:29:12,476 --> 01:29:13,769
Anne?

1176
01:29:14,061 --> 01:29:14,937
Selam Freddie.

1177
01:29:15,438 --> 01:29:16,856
<i>Yardım eder misin lütfen?</i>

1178
01:29:17,023 --> 01:29:18,316
-Anneciğim?
-Hadi.

1179
01:29:18,441 --> 01:29:20,193
-Dur! Freddie, yapma!
-Korkma.

1180
01:29:20,359 --> 01:29:21,777
-Buraya gel evlat. Hadi.
-Hayır, yapma!

1181
01:29:22,153 --> 01:29:23,487
-Hayır, annemi istiyorum!
-Yapma! Hayır!

1182
01:29:23,654 --> 01:29:25,198
<i>Sen ne halt ediyorsun be?</i>

1183
01:29:25,364 --> 01:29:26,782
En başta yapmam gerekeni.

1184
01:29:26,908 --> 01:29:27,992
Hadi! Devam et!

1185
01:29:28,159 --> 01:29:29,160
<i>Tekneye git!</i>

1186
01:29:29,911 --> 01:29:30,786
Gir içeri!

1187
01:29:30,953 --> 01:29:32,288
<i>Hadi, hadi!</i>

1188
01:29:35,082 --> 01:29:36,876
-Anneciğim!
-Eğil!

1189
01:29:38,711 --> 01:29:39,795
-Geçti.
-Anneciğim...

1190
01:29:55,520 --> 01:29:57,104
Onu kurtardı.

1191
01:29:59,607 --> 01:30:02,026
Senden kaçtı, seni orospu çocuğu.

1192
01:30:06,614 --> 01:30:08,616
İSİM: BOOTHE, CYRUS
HAFIZA TAKILMASI

1193
01:30:10,451 --> 01:30:12,620
Sorun yok. Yanlış bir adım attın.

1194
01:30:13,246 --> 01:30:15,790
Seni hiç gidilmemiş bir yola götürdüm.

1195
01:30:19,001 --> 01:30:20,169
Tekrar deneyelim.

1196
01:30:23,923 --> 01:30:26,717
Aman Tanrım,
Mae'i tekrar buldun, değil mi?

1197
01:30:36,561 --> 01:30:38,104
Tanrım.

1198
01:30:39,689 --> 01:30:41,274
Kapalıyız!

1199
01:30:41,816 --> 01:30:43,192
Geri döneceğini biliyordum.

1200
01:30:43,401 --> 01:30:45,444
Planın neydi? Beraber kaçmak mı?

1201
01:30:45,611 --> 01:30:47,154
Çocuğa anne baba mı olacaktınız?

1202
01:30:48,197 --> 01:30:49,991
<i>İkinizi de halletmem gerekecek.</i>

1203
01:30:50,157 --> 01:30:52,493
<i>-Hayır! Bekle.
-Aşk çocuğunu getirelim.</i>

1204
01:30:52,660 --> 01:30:53,786
Nick hiçbir şey bilmiyor.

1205
01:30:53,995 --> 01:30:56,414
<i>Beni al.
Bilmen gereken her şeyi anlatacağım.</i>

1206
01:30:56,539 --> 01:30:58,332
Lütfen, ona zarar verme.

1207
01:31:00,793 --> 01:31:02,420
Arabaya bin.

1208
01:31:05,006 --> 01:31:08,384
Küpe. Onu bulmamı sen istedin.

1209
01:31:23,024 --> 01:31:24,859
Seni seviyorum.

1210
01:31:27,862 --> 01:31:29,280
Mae.

1211
01:31:30,740 --> 01:31:32,450
Geri geldi.

1212
01:31:33,993 --> 01:31:35,703
Benim için.

1213
01:31:39,457 --> 01:31:41,834
Ona ne yaptın?

1214
01:31:47,131 --> 01:31:50,843
<i>Bunu daha da zorlaştırmayalım, tamam mı?</i>

1215
01:31:51,302 --> 01:31:52,720
<i>Yut.</i>

1216
01:31:54,013 --> 01:31:56,599
<i>-Artık yok. Hayır.
-Seyreltilmemiş  </i>baca.

1217
01:31:56,766 --> 01:32:00,061
Şimdi söyle bana, çocuk nerede?

1218
01:32:03,648 --> 01:32:05,733
<i>Yakında  </i>baca  etkisini gösterecek

1219
01:32:05,900 --> 01:32:08,277
ve eski Mae'i geri getirecek.

1220
01:32:08,694 --> 01:32:10,404
Ve bu olduğunda

1221
01:32:10,530 --> 01:32:12,490
her şeyi anlatacaksın.

1222
01:32:12,615 --> 01:32:14,283
Her şeyi yapacaksın.

1223
01:32:14,534 --> 01:32:16,369
İhanet etmeyeceğin kimse kalmayacak.

1224
01:32:16,536 --> 01:32:17,870
<i>Ne o çocuk...</i>

1225
01:32:18,955 --> 01:32:20,748
-ne de sevgilin.
-Tanrım.

1226
01:32:20,915 --> 01:32:23,251
Bildiğin her şeyi anlatacaksın.
Anladın mı?

1227
01:32:31,551 --> 01:32:34,220
<i>Şimdi bana çocuğun nerede olduğunu söyle.</i>

1228
01:32:45,523 --> 01:32:47,984
Zaten biliyorsun.

1229
01:32:51,362 --> 01:32:52,905
<i>Biliyorsun.</i>

1230
01:32:53,155 --> 01:32:54,448
Mae?

1231
01:32:55,783 --> 01:32:59,537
<i>Sana bir kere söylemiştim, hatırla.</i>

1232
01:33:00,872 --> 01:33:04,333
<i>İlk başta dalgalar içinde yüzen
bir serap sandım.</i>

1233
01:33:05,209 --> 01:33:07,336
Beyaz tahta ev.

1234
01:33:08,880 --> 01:33:12,925
<i>Bir keresinde beni kurtarmıştı.
Belki Freddie'yi de kurtarabilir.</i>

1235
01:33:13,134 --> 01:33:14,343
Ne anlatıyorsun ya?

1236
01:33:14,719 --> 01:33:16,012
Mae.

1237
01:33:22,018 --> 01:33:24,478
<i>Daha önce söylemediğim için özür dilerim.</i>

1238
01:33:28,691 --> 01:33:31,194
<i>Ama şimdi buradasın, değil mi?</i>

1239
01:33:34,572 --> 01:33:36,032
<i>Son bir şansımız var.</i>

1240
01:33:36,199 --> 01:33:38,701
Evet Mae, buradayım. Tam buradayım.

1241
01:33:39,911 --> 01:33:42,955
<i>Söylemek istediğim o kadar çok şey var ki.</i>

1242
01:33:43,873 --> 01:33:46,125
<i>Ama korkmuştum.</i>

1243
01:33:46,959 --> 01:33:51,881
<i>Bana kimsenin bakmadığı gibi baktın.</i>

1244
01:33:52,048 --> 01:33:54,842
<i>Gördüğün o kişi olmak istedim.</i>

1245
01:33:56,761 --> 01:34:01,933
<i>Âşık olmanın beni kurtaracağını düşünmek
çok aptalcaydı.</i>

1246
01:34:02,975 --> 01:34:06,479
Bizim gibi insanlar âşık olamaz.

1247
01:34:07,396 --> 01:34:10,191
Derin ve karanlık

1248
01:34:10,441 --> 01:34:12,151
yerlere düştük.

1249
01:34:12,818 --> 01:34:13,653
Ama aşk?

1250
01:34:15,488 --> 01:34:18,699
<i>Aşk için tırmanmak gerekir.</i>

1251
01:34:19,116 --> 01:34:23,037
<i>Adım adım daha güzel bir şey için</i>

1252
01:34:23,204 --> 01:34:25,248
<i>kendimizi kendimizden yukarı çekmek.</i>

1253
01:34:27,375 --> 01:34:30,545
<i>Eğer dayanabilirsek.</i>

1254
01:34:52,233 --> 01:34:56,112
<i>Keşke daha uzun süre dayanabilseydim.</i>

1255
01:34:58,406 --> 01:35:00,616
Kal. Kal.

1256
01:35:01,075 --> 01:35:02,618
<i>Seni seviyorum...</i>

1257
01:35:03,369 --> 01:35:04,745
Nick.

1258
01:35:05,162 --> 01:35:06,414
Nick mi?

1259
01:35:06,706 --> 01:35:08,875
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

1260
01:35:09,834 --> 01:35:11,752
Seni öldürecek olan adamla!

1261
01:35:15,381 --> 01:35:16,883
<i>Tek bir çıkış yolu var.</i>

1262
01:35:17,049 --> 01:35:19,594
Mae, yapma. Hayır. Bekle, hayır.

1263
01:35:20,136 --> 01:35:21,762
- <i>Hayır.
</i>-Nereye gidiyorsun?

1264
01:35:21,929 --> 01:35:23,055
Mae!

1265
01:35:24,015 --> 01:35:25,975
Hayır Mae. Mae, Mae, hayır...

1266
01:35:27,435 --> 01:35:28,644
<i>Freddie'yi bulmamalı.</i>

1267
01:35:28,811 --> 01:35:29,812
Kal. Yapma...

1268
01:35:29,979 --> 01:35:30,980
<i>Özür dilerim.</i>

1269
01:35:31,189 --> 01:35:34,066
Hayır, hayır... Hayır. Hayır!

1270
01:35:34,358 --> 01:35:36,694
Hayır, hayır, hayır!

1271
01:36:23,032 --> 01:36:25,743
Mae yanılıyordu, seni öldürmeyeceğim.

1272
01:36:26,994 --> 01:36:28,496
Çünkü ölmek kolaydır.

1273
01:36:28,663 --> 01:36:31,040
Birkaç dakikalık acı, sonra hiçbir şey.

1274
01:36:31,332 --> 01:36:35,211
Hiçbir şeyden fazlasını hak ediyorsun.
Hatırlamayı hak ediyorsun.

1275
01:36:36,546 --> 01:36:38,464
Bir yolculuğa çıkıyoruz.

1276
01:36:38,923 --> 01:36:41,884
Unutmaya çalıştığın
ama asla unutamadığın bir yolda.

1277
01:36:42,176 --> 01:36:45,680
En kötü korkularına bir yolculuk,
en kötü acına.

1278
01:36:46,138 --> 01:36:48,391
Boothe, yara izlerin nasıl oldu?

1279
01:36:54,063 --> 01:36:56,732
Onlara gökyüzünün fareleri diyorlar.

1280
01:36:57,608 --> 01:36:59,318
Onlar sadece

1281
01:36:59,527 --> 01:37:01,404
siyah kanatlı güvercinler.

1282
01:37:02,572 --> 01:37:05,324
Yaratıldıkları gibilerdir.

1283
01:37:08,035 --> 01:37:09,203
Ucube.

1284
01:37:09,370 --> 01:37:11,289
Joe'ya senin için güvenilmez demiştim.

1285
01:37:11,789 --> 01:37:13,207
Ondan çalıyorsun.

1286
01:37:13,416 --> 01:37:14,542
Tabii ki çalıyordum.

1287
01:37:14,709 --> 01:37:17,211
Bütün şehir kopmuş. Çalmamak aptallık.

1288
01:37:29,849 --> 01:37:31,559
Ateşi hissediyor musun?

1289
01:37:31,684 --> 01:37:33,519
O gece olduğu gibi.

1290
01:37:33,686 --> 01:37:34,937
Ama bu gece hiç bitmeyecek.

1291
01:37:35,313 --> 01:37:38,274
Bu gece hayatının geri kalanında
seninle olacak!

1292
01:37:38,482 --> 01:37:40,610
Yolculuğun burada bitiyor!

1293
01:37:43,696 --> 01:37:45,531
VOLTAJ

1294
01:38:04,967 --> 01:38:07,094
Henüz bilemeyeceklerini söylüyorlar

1295
01:38:07,470 --> 01:38:09,722
ama oğlan olduğunu hissediyorum.

1296
01:38:13,851 --> 01:38:17,063
Güvenliği çağırmaya zahmet etme.
Konuşmamız gerek.

1297
01:38:17,897 --> 01:38:18,898
Otur.

1298
01:38:25,196 --> 01:38:28,616
Babanın ilişkisini
uzun zamandır biliyordun, değil mi?

1299
01:38:28,783 --> 01:38:31,661
Babanın başka bir çocuğu olması
büyük bir şok olmuştur.

1300
01:38:33,746 --> 01:38:35,081
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1301
01:38:35,248 --> 01:38:36,207
Bal gibi biliyorsun.

1302
01:38:36,916 --> 01:38:38,084
<i>Elsa'ya âşıktı.</i>

1303
01:38:38,251 --> 01:38:39,252
Merak etme çiçeğim.

1304
01:38:39,418 --> 01:38:41,420
<i>Onu ve oğlunu korumaya yemin etti.</i>

1305
01:38:41,546 --> 01:38:42,880
Seninle her zaman ilgileneceğim.

1306
01:38:43,256 --> 01:38:44,632
Onları arıyordu.

1307
01:38:44,799 --> 01:38:47,009
Ölmeden önce
işleri yoluna koymak istiyordu.

1308
01:38:47,385 --> 01:38:49,136
-Onu bulabildin mi?
-Hayır baba.

1309
01:38:49,345 --> 01:38:50,930
Serveti bölmek istemedin.

1310
01:38:51,389 --> 01:38:52,932
Boothe onları öldürünce

1311
01:38:53,057 --> 01:38:54,976
tüm para sana kalacaktı.

1312
01:38:55,101 --> 01:38:56,018
Saçmalık.

1313
01:38:56,143 --> 01:38:57,478
Öz annen anlatmaya çalıştı.

1314
01:38:57,687 --> 01:38:59,105
Walter paylaşmayı hiç sevmezdi.

1315
01:38:59,230 --> 01:39:01,816
Sadece seni babanla karıştırdı.

1316
01:39:01,983 --> 01:39:04,026
Sebebi ortada.

1317
01:39:04,360 --> 01:39:05,486
Annenim kafası karışıyor.

1318
01:39:05,611 --> 01:39:06,779
Bu konuda değil.

1319
01:39:07,029 --> 01:39:08,781
Boothe bir görüşmeyle kanıtladı.

1320
01:39:09,073 --> 01:39:10,533
Benim.

1321
01:39:11,284 --> 01:39:14,078
Tanıdığım bir kadınla
komplo kurduğunu sanıyordum.

1322
01:39:14,287 --> 01:39:16,205
Ama yanılmışım.

1323
01:39:16,414 --> 01:39:18,541
Ve babanı da arayamazdı.

1324
01:39:19,292 --> 01:39:21,169
Baban zaten ölmüştü.

1325
01:39:21,335 --> 01:39:24,046
Ölüler telefon açmaz.

1326
01:39:24,505 --> 01:39:25,339
Ama sen açarsın.

1327
01:39:28,426 --> 01:39:30,094
Telefondan kurtulmalıydın.

1328
01:39:35,641 --> 01:39:36,767
Fiyatını söyle.

1329
01:39:38,352 --> 01:39:41,314
Miras işlemleri tamamlandığında
istediğin kadar veririm.

1330
01:39:41,522 --> 01:39:42,565
Bundan şüpheliyim.

1331
01:39:42,732 --> 01:39:45,401
Ancak üvey kardeşin Freddie,
oldukça rahat olacak.

1332
01:39:47,361 --> 01:39:49,280
-Freddie...
-Yaşıyor, evet.

1333
01:39:49,780 --> 01:39:51,365
Polis onu bu sabah buldu.

1334
01:39:52,575 --> 01:39:56,704
<i>Keys sahili açıklarında
beyaz bir fıçı tahta evde,</i>

1335
01:39:56,871 --> 01:39:58,956
<i>güvende ve sağlam.</i>

1336
01:40:00,833 --> 01:40:03,419
Polislerin ne olduğunu anlaması
uzun sürmez.

1337
01:40:03,878 --> 01:40:05,671
Yakında senin için gelecekler.

1338
01:40:12,053 --> 01:40:14,597
Devam et. Yap hadi.

1339
01:40:36,160 --> 01:40:37,411
Beni almalarına izin vermem.

1340
01:40:37,870 --> 01:40:40,164
Yaşam ve ölüm arasında,

1341
01:40:40,873 --> 01:40:42,792
hangisini seçeceğimi biliyorum.

1342
01:40:44,252 --> 01:40:46,420
Ama pis işlerini hiç kendin yapmadın.

1343
01:40:46,838 --> 01:40:48,923
Şu anda yapacağını da sanmam.

1344
01:40:52,802 --> 01:40:55,596
Üç deyince hayal et.

1345
01:40:58,182 --> 01:41:01,018
Bir, iki...

1346
01:41:11,320 --> 01:41:13,906
Duyuyorum Walter.

1347
01:41:14,490 --> 01:41:15,992
Bunu duyuyorum.

1348
01:41:22,248 --> 01:41:24,417
Merak etmeyin. Babanız emin ellerde.

1349
01:41:25,001 --> 01:41:27,003
Tank vücudunu yıllarca koruyacak.

1350
01:41:27,170 --> 01:41:28,004
-Öyle mi?
-Sağ olun.

1351
01:41:28,171 --> 01:41:30,214
-Sizi yalnız bırakayım.
-Sağ olun.

1352
01:41:35,219 --> 01:41:38,055
Kayıt olmayı düşünüyorsan
inan bana paran yetmez.

1353
01:41:38,264 --> 01:41:40,808
Birini bilerek yaktım.

1354
01:41:43,769 --> 01:41:45,396
Ne şakacısın.

1355
01:41:46,355 --> 01:41:47,982
Böyle şaka yapılmaz.

1356
01:41:48,149 --> 01:41:49,901
Cinayetten daha büyük bir suçtur.

1357
01:41:50,067 --> 01:41:51,903
-Bu bir şaka değil.
-Peki.

1358
01:41:56,282 --> 01:41:57,867
Ölmek mi istiyorsun?

1359
01:41:58,659 --> 01:42:01,370
Savcılık bu itirafını
tankta kafamdan alacaktır.

1360
01:42:01,537 --> 01:42:03,748
-Yapmalarını istiyorum.
-Ne?

1361
01:42:06,709 --> 01:42:08,669
-Bunlar ne?
-Hatıralar.

1362
01:42:10,755 --> 01:42:12,381
Elsa Carine ile
Elsa'yı ve Mae'i öldüren adam,

1363
01:42:13,090 --> 01:42:14,300
Cyrus Boothe'un anıları.

1364
01:42:15,051 --> 01:42:16,844
Mae öldü mü?

1365
01:42:18,888 --> 01:42:20,431
Üzüldüm.

1366
01:42:20,723 --> 01:42:22,642
Al bunları. Avery'ye götürmen lazım.

1367
01:42:23,643 --> 01:42:25,311
İfademi alacaktır.

1368
01:42:25,686 --> 01:42:26,646
Seni soracaktır.

1369
01:42:27,021 --> 01:42:28,648
Ben de buna güveniyorum.

1370
01:42:30,316 --> 01:42:31,275
Üzgünüm Watts.

1371
01:42:31,567 --> 01:42:34,654
Başkasından isterdim
ama tek arkadaşım sensin.

1372
01:42:36,113 --> 01:42:37,323
Evet.

1373
01:42:38,241 --> 01:42:40,243
Keşke seni çok önceden kovsaydım.

1374
01:42:41,369 --> 01:42:42,370
Vay canına, sağ ol be.

1375
01:42:47,792 --> 01:42:51,504
Şimdi kaçırdığım şeyleri
daha net görüyorum.

1376
01:42:53,965 --> 01:42:56,759
En iyi anların geride kalmadı Emily.

1377
01:42:57,009 --> 01:42:59,345
Senin gelişini bekliyorlar.

1378
01:43:01,472 --> 01:43:02,640
Kızın...

1379
01:43:04,809 --> 01:43:06,352
Git bul onu.

1380
01:43:08,020 --> 01:43:09,689
Hâlâ zaman var.

1381
01:43:11,482 --> 01:43:13,568
Son kez görüşüyoruz gibi davranıyorsun.

1382
01:43:14,360 --> 01:43:16,988
Beni göreceksin. Seni göreceğim.

1383
01:43:17,405 --> 01:43:19,240
Her zaman benim yanımdaydın.

1384
01:43:19,448 --> 01:43:21,409
Bunun değişeceğini sanmıyorum.

1385
01:43:22,577 --> 01:43:25,037
Ama önce, itirafımı dinlemek zorundasın.

1386
01:43:29,292 --> 01:43:30,918
Tamam.

1387
01:43:32,670 --> 01:43:34,297
Bildiğin gibi...

1388
01:43:35,339 --> 01:43:37,133
kayıp anahtarlarla başladı.

1389
01:43:37,300 --> 01:43:39,343
Kaybolmamışlardı. Aslında...

1390
01:43:39,510 --> 01:43:41,095
yerleri bile değişmemiş.

1391
01:43:41,804 --> 01:43:43,681
Bir yalan olarak başladı

1392
01:43:43,848 --> 01:43:46,434
<i>ama sonunda, gerçeğe dönüştü.</i>

1393
01:43:51,647 --> 01:43:55,234
<i>Şehir Sylvan'ın suçlarına
hızlıca tepki verdi.</i>

1394
01:43:56,736 --> 01:44:00,281
<i>Baronlara karşı öfkelerini
uzun süredir bastırıyorlardı.</i>

1395
01:44:01,574 --> 01:44:03,951
<i>Hiçbir duvar bunu tutamaz.</i>

1396
01:44:07,580 --> 01:44:09,999
<i>Damlalar sel oldu.</i>

1397
01:44:11,292 --> 01:44:14,921
<i>Belki bu sefer dünyayı temizler.</i>

1398
01:44:17,590 --> 01:44:18,883
<i>Her şekilde...</i>

1399
01:44:19,342 --> 01:44:20,843
<i>ben bilemeyeceğim.</i>

1400
01:44:34,023 --> 01:44:37,151
<i>Sylvan komplosunu açığa çıkarmadaki
rolüm sayesinde</i>

1401
01:44:37,568 --> 01:44:39,445
<i>Avery bana bir anlaşma önerdi.</i>

1402
01:44:41,239 --> 01:44:42,949
<i>Hüküm giymekten kurtulamadım...</i>

1403
01:44:43,950 --> 01:44:45,701
<i>ama istediğimi elde ettim.</i>

1404
01:45:00,550 --> 01:45:02,218
<i>Bir yolculuğa çıkıyorsun.</i>

1405
01:45:03,427 --> 01:45:05,721
<i>Hafızanda içinde bir yolculuk.</i>

1406
01:45:07,306 --> 01:45:08,891
<i>Hedefin de</i>

1407
01:45:09,642 --> 01:45:12,270
{\an8}<i>daha önce bulunduğun bir yer ve zaman.</i>

1408
01:45:15,439 --> 01:45:16,983
<i>Ona ulaşmak için</i>

1409
01:45:17,191 --> 01:45:20,319
<i>tek yapman gereken sesimi takip etmek.</i>

1410
01:45:27,368 --> 01:45:29,579
<i>Geçmiş bir insana musallat olabilir.</i>

1411
01:45:30,746 --> 01:45:32,248
<i>Öyle derler.</i>

1412
01:45:34,959 --> 01:45:38,296
<i>Geçmiş sadece bir dizi andır.</i>

1413
01:45:39,297 --> 01:45:41,716
<i>Her biri mükemmel.</i>

1414
01:45:42,550 --> 01:45:43,885
<i>Eksiksiz.</i>

1415
01:45:45,845 --> 01:45:48,973
<i>Zamanın kolyesinde bir boncuk.</i>

1416
01:45:56,647 --> 01:45:58,274
Kapalıyız.

1417
01:45:58,399 --> 01:46:00,401
Özür dilerim. Geç olduğunu biliyorum.

1418
01:46:00,526 --> 01:46:02,486
Eve dönerken anahtarlarımı kaybettim.

1419
01:46:04,071 --> 01:46:06,282
<i>Geçmiş bize musallat olmaz.</i>

1420
01:46:07,408 --> 01:46:09,535
<i>Bizi tanıyamaz bile.</i>

1421
01:46:09,994 --> 01:46:12,872
<i>Görünüşe göre durduk ve konuştuk</i>

1422
01:46:12,997 --> 01:46:15,082
<i>Eğer bulunacak hayaletler varsa bile</i>

1423
01:46:15,583 --> 01:46:17,793
<i>geçmişe dadanan biziz.</i>

1424
01:46:20,546 --> 01:46:21,839
<i>Biz musallat oluruz,</i>

1425
01:46:22,256 --> 01:46:24,050
<i>böylece tekrar görebiliriz.</i>

1426
01:46:25,510 --> 01:46:27,261
<i>Özlediğimiz insanları...</i>

1427
01:46:29,180 --> 01:46:31,265
<i>ve onlarda özlediğimiz şeyleri.</i>

1428
01:46:36,187 --> 01:46:38,105
<i>Şimdi seni eksiksiz görüyorum.</i>

1429
01:46:39,649 --> 01:46:42,068
<i>Karanlığını ve ışığını.</i>

1430
01:46:43,569 --> 01:46:45,071
<i>Parıltın,</i>

1431
01:46:45,321 --> 01:46:49,408
<i>alacakaranlık bir şehir gibi güzel.</i>

1432
01:46:50,034 --> 01:46:51,327
Bana bir hikâye anlat.

1433
01:46:53,246 --> 01:46:55,706
Hikâye mi? Ne tür bir hikâye?

1434
01:46:57,083 --> 01:46:59,085
Mutlu sonla biten bir tane.

1435
01:47:00,419 --> 01:47:02,380
Mutlu son diye bir şey yoktur.

1436
01:47:03,130 --> 01:47:04,382
Bütün sonlar üzücüdür.

1437
01:47:04,590 --> 01:47:06,634
Özellikle de hikâye mutluysa.

1438
01:47:09,303 --> 01:47:12,932
O zaman mutlu bir hikâye anlat
ama ortasında bitir.

1439
01:47:28,698 --> 01:47:29,699
Büyükanne?

1440
01:47:31,158 --> 01:47:32,493
Onu özlüyorsun,

1441
01:47:32,910 --> 01:47:33,911
değil mi?

1442
01:47:34,996 --> 01:47:37,707
Özlemek bu dünyanın bir parçası.

1443
01:47:38,499 --> 01:47:40,710
Üzüntü olmadan

1444
01:47:41,377 --> 01:47:43,421
tatlıyı tadamazsın.

1445
01:47:45,464 --> 01:47:47,884
Uzun zaman önce ikimiz de
sonlarımızı seçtik.

1446
01:47:48,801 --> 01:47:50,428
O geri döndü

1447
01:47:50,845 --> 01:47:52,430
ve ben de ileriye baktım.

1448
01:47:53,848 --> 01:47:56,851
İkimizin de doğruyu seçim yaptığını
düşünmek beni rahatlatıyor.

1449
01:47:57,977 --> 01:48:01,606
<i>Onu kollarımda tutarken
bir hikâye düşündüm.</i>

1450
01:48:03,024 --> 01:48:04,317
<i>Bir trajedi...</i>

1451
01:48:05,151 --> 01:48:07,195
<i>ama sadece sonundan başlarsan.</i>

1452
01:48:08,196 --> 01:48:10,781
Orfe ve Evridiki'yi duydun mu hiç?

1453
01:48:12,241 --> 01:48:14,535
Onlar birbirlerine çok âşık bir çiftti.

1454
01:48:14,994 --> 01:48:17,038
Ta ki bir gün Evridiki ölene kadar.

1455
01:48:17,663 --> 01:48:19,207
Korkunç bir hikâye bu.

1456
01:48:19,373 --> 01:48:21,375
Henüz ortada değilim.

1457
01:48:22,043 --> 01:48:23,836
Orfe cehenneme iner,

1458
01:48:24,003 --> 01:48:26,547
Şeytan'a onu
serbest bırakması için yalvarır.

1459
01:48:27,215 --> 01:48:28,883
Şeytan tek bir şartla

1460
01:48:29,383 --> 01:48:31,177
bunu kabul eder.

1461
01:48:32,470 --> 01:48:35,097
İkisi de kaçana kadar
arkasına bakmasını yasaklar.

1462
01:48:36,516 --> 01:48:38,100
Sonra ne olur?

1463
01:48:40,770 --> 01:48:42,647
Orfe onun elinden tutar

1464
01:48:43,147 --> 01:48:44,899
ve hayata döndürür.

1465
01:48:45,441 --> 01:48:47,568
Sonsuza kadar mutlu mu yaşarlar?

1466
01:48:52,114 --> 01:48:54,200
Başka ne gibi bir son olabilir ki?

1467
01:51:16,384 --> 01:51:20,346
ZİHİN GEZGİNİ

1468
01:55:33,474 --> 01:55:36,435
ZİHİN GEZGİNİ

1469
01:55:37,395 --> 01:55:39,397
Alt yazı çevirmeni: Mert Subaşıoğlu