ZİHİN GEZGİNİ
Geçmiş, bir insana musallat olabilir.
Öyle derler.
Ve geçmiş sadece bir dizi andır.
Her biri mükemmel.
Eksiksiz.
Zamanın kolyesinde bir boncuk.
Geçmiş bize musallat olmaz.
Bizi tanıyamaz bile.
Eğer bulunacak hayaletler varsa
geçmişe dadanan biziz.
Kızı kaybetmişsin.
Tekrar denemeye var mısın?
Belki başka bir zaman.
FIRST MIAMI BANKASI & MÜTEVELLİ BANNISTER & ORTAKLARI
Geç kaldın.
"Geç" doğrusal zamanın bir yapısıdır. Bizim işimiz değil.
Yine de saat başı para alıyoruz.
İlk randevun çoktan geldi.
Kim?
Ordudan eski bir dostun.
Hiç para ödemeyen adam.
Hank.
Selam Bannister.
Nasılsın?
Takıldığım mekândan kovuldum.
Mülk sahibi mi?
Aynen.
Tüm kuru arazilere konuyorlar.
Eski yerimi özlüyorum.
Angie'yi tekrar görmek istiyorum.
Tabii ki.
Eskiden bir daha geri dönemezdin.
Ama zaman artık tek yönlü bir akış değil.
Hafıza, akıntıya karşı yüzen bir teknedir.
Ben de kürekçiyim.
Sular yükselip savaş patlak verdiğinde
gelecekten beklenen bir şey kalmadı
ve insanlar geçmişlerine yöneldi.
Tank bir sorgulama aracı olarak icat edildi
ve o zamandan beri
nostalji, bir yaşam biçimi oldu.
Mikrofon.
Ama Watts ve benim için bir geçim kapısı.
Sinaptik harita tamamlandı. Uyutmaya hazır.
Bir yolculuğa çıkıyorsun.
Hafıza içinde bir yolculuk.
Hedefin de
daha önce bulunduğun bir yer ve zaman.
Ona ulaşmak için
tek yapman gereken sesimi takip etmek.
Yaz mevsimindeyiz.
On üç yıl önce.
Babanın evinin arkasındaki tarladasın.
Topu alıyorsun.
Hadi Angie. Bırak onu.
Hadi, bırak onu Angie. Hadi.
Evet, aferin kızıma.
Tamam. Hazır mısın? Hazır mısın?
Git getir onu.
Gel buraya bebeğim. Gel buraya.
Buraya gel, bırak onu.
Aferin. Evet. Sen çok akıllı bir kızsın.
Hadi, hazır mısın?
Bir daha mı?
Git getir onu.
Angie, git topu getir.
O köpeği seviyorum.
Nakde sıkışığım ama bunlar var.
Eğer bırakmazsan bu baca seni mahvedecek.
Dünyanın yaptıklarından daha kötü değil.
Nasıldı biliyorsun.
İkiniz de hizmet ettiniz.
Fena bir nişancıymışsın.
Sadece birkaç içkiden sonra.
Ve eğer bir yandakini hedef aldıysam.
Yeterli değil, ama...
-Kalanı gelecek sefer. -Hayır, bizdensin.
Teşekkür ederim.
Savaştaki dostlarına bedavaya iş yapıp durursan
çatın her an çökebilir.
Watts, sorun değil. Nostalji asla demode olmaz.
Hiçbir şey geçmişten daha fazla bağımlılık yapmaz.
Kim sevdikleriyle tekrar bir araya gelmek istemez ki?
Ya da hayatlarının en anlamlı anlarını yeniden yaşamayı.
Şu ayak parmaklarına bak.
Anne parmakcıkları öpsün mü?
Annesinin özel kızı.
Ama anıların, hatta iyi olanların bile obur bir iştahı vardır.
Dikkatli olmazsanız sizi tüketirler.
Merak etme çiçeğim. Seni seviyorum.
Seninle her zaman ilgileneceğim.
Selam Elsa.
Burada. Eve götür.
Hep aynı anıyı ziyaret ediyorsun.
İstediğin zaman izle.
Her hafta paranı boşa harcama.
Teşekkürler.
Ama aynı şey değil.
Tankın içindeyken bana sarıldığını hissedebiliyorum.
Hiçbir şeyle kıyaslanamaz.
Hani çatı çökebilirdi?
Onun solgun kıçına bakmaktan yoruldum.
Duygusal olmayı bırakıp devam etmesi gerekiyor.
Ben eve gidiyorum.
İşte. Biraz al.
Ağrını dindirir.
Acı çektiğini anlayabiliyorum.
Benimki bacak. Senin bahanen ne?
Sana çalışıyorum.
Başka randevu var mıydı?
Hayır.
Kapalıyız.
Özür dilerim. Geç olduğunu biliyorum.
Eve dönerken anahtarlarımı kaybettim.
Aradım ama hiçbir yerde bulamıyorum.
Çilingir çağırın.
İş için kötü ama doğru.
Sizi asla terk etmeyen bazı anlar vardır.
Onu ilk gördüğüm an gibi.
Hızlıca yardım edebiliriz.
Teşekkür ederim.
O ne için?
Herkesi korur.
Bilmemizi istemediğiniz hiçbir şeyi hatırlamamanızı sağlar.
Anahtarlarımı bulabilecek miyim?
Size bağlı. Kayıp mı yoksa unutuldular mı?
Unutulan şeyler, her zaman ortaya çıkar ve tozu alınır.
Ama kayıplar gerçekten gidene kadar
pek fark edilmez.
Yokluklarıyla tanımlanırlar.
İzlenim bırakmayan şeyler hatırlanmaz.
Diyelim ki anahtarlar yanlış yere koyulmuş.
Para senin.
Şöyle oturun.
Thiopental. Anımsama için sinirsel yolları rahatlatır.
Acıtmayacak. Sadece küçük bir çimdik.
Tamam mı?
Sakinleştirici birazdan etki eder.
Soyunmak isterseniz uygun kıyafetler var.
Siz üzerinizi değiştirirken ben...
Nasılsa göreceksin, değil mi?
Onları da çıkartmanız gerek.
Asla 30 voltu aşmayız.
VOLTAJ 27,10
Anıların kilidini açmak için fazlasına gerek yoktur.
Mesele doğru olanı bulmak.
Rahatlayın. Her zaman işe yarar.
"Her zaman" deme.
"Her zaman" tutamayacağı sözler verir.
Bu arada ben Mae.
Nick.
Hadi, şu işi bitirelim.
Bir yolculuğa çıkıyorsun. Hafıza içinde bir yolculuk.
Hedefin de
daha önce bulunduğun bir yer ve zaman.
Oraya ulaşmak için tek yapman gereken sesimi takip etmek.
Dün gece. Güneş batıyor.
Güne başlıyorsun.
Tamam.
Batık Sahil mi?
Giyindi mi?
Sanki çok umursuyor da...
Orada. Anahtarları çantasına koydu.
Sonra ne zaman çıkardın?
Hâlâ ondalar.
İşte, al. Hoşça kal.
Yenile.
Küpelerimi gördün mü?
-Hangileri? -Şans getirenler. Yeşim taşlı.
Onları bulduk.
Yenile.
Neden uğraşıyorsun? Anahtarları soyunma odasında bırakmış.
Nick, onu tanktan çıkaralım.
Hemen.
Onun nesi var böyle?
Görünüşe göre daha önce de
Durduk ve konuştuk
Birbirimize baktık aynı bu şekilde
Ama hatırlayamıyorum nerede
Veya ne zaman
İlk kez olan
Bazı şeyler
Tekrar oluyor gibi
Ve öyle görünüyor ki
Daha önce tanıştık biz
Gülüştük biz
Sevdik biz
Ama kim bilir nerede
Ne zaman
Baksana.
Bayan Süslü bir şey bırakmış.
Güneş doğduğunda
Miami hayalet bir kasabaya dönüşüyor.
BELEDİYE BİNASI
Günün sıcağından kaçmak için şehir gece yaşar hâle geldi.
Ama uyku kolay gelmiyor.
Hepimiz bir şeylere takılı kaldık.
METCEZİRDE SALLANIYORLAR ASLA EDEMEYECEKLERİ DANSLA.
BABAM ELİMİ SIKINCA GELEN GÜVEN.
GİTMEMİZ GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİ. ŞİMDİ ZAMAN YOK DİYOR.
AÇIK
Yıllar önce, sınırdaki savaşlar bitti
ama evdeki savaşlar henüz başlamıştı.
Hiçbir şey değişmemiş gibi devam ettik
ama şehir huzursuzlukla kaynıyordu.
Bölge Savcısı sürekli meşguldü.
Walter Sylvan ağır hasta.
Walter Sylvan, Miami'nin en kötü şöhretli mülk sahibi.
Araziyi ucuza almak istediği için orayı yakıp yıktı.
Üzgünüm, geciktim.
Sorun değil.
Zaten Savcı'nın size ihtiyacı olmayacak.
Avery, öyle değil mi?
Üst mahkemeye gideceğim.
Onlarda kabul edecektir. Müvekkilim tanka giremez.
İfadesini almak istiyorsanız eski usulü uygulamalısınız.
Başarılı bir iş adamıyım diye beni mahkûm edemezsin.
Ama cinayetten edebilirim.
O binada aileler vardı.
Çıkamayanlar oldu.
Ben bina falan yakmadım.
Elbette. Uşaklarınız sizin için yaptı.
Sanırım sen ve ortağın beni tanka sokup
bu teoriyi kanıtlayacaksınız.
Ama görünüşe göre bu olmayacak.
Dava bayağı iyi gidiyor.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Kanunlar Sylvan gibilere işlemiyor.
Hadi baba. Eve gidip ilacını alalım.
İşlerimi düzene sokmalıyım.
Onu bulabildin mi?
Hayır, baba. Henüz değil.
Avery haklı.
Kundakçılık, rüşvet, cinayet.
Tüm şehir yolsuzlukla çürümüş.
Hep beraber, tek ses! Kahrolsun Sylvan'lar!
Savaş sırasında, Sylvan gibi baronlar tüm kurak arazileri
üç kuruşa satın aldı.
Çaresiz insanlardan faydalandılar ve onları gelgitin insafına bıraktılar.
Yerlerinden edilmiş olanlar ellerinden geleni yaptılar.
Bir gün, okyanus hepsini alacak.
BATIK SAHİL
O zamana dek
"Batık Sahil" evleri olacak.
Kaldırdım çenemi biraz daha
Umarım daha uzun sürer
Biraz daha güçlü
Bir kale kurdum havada
Ve orada olacağını düşünerek
Biraz daha hızlı yürüyorum
Teşekkür ederim.
Harika bir sesin var.
Dört yıldır burada çalışıyorum
ve sesimi fark eden ilk erkek sensin.
Merak ettiğim bir şey var.
Dün gece sahneye çıkmadan önce ağlıyordun.
Neden?
Bu benim hafızamdaydı.
Sadece benim gördüklerimi görmen gerekmez miydi?
Gözlerini kapat.
Sorunu cevaplamak için küçük bir gösteri.
Pekâlâ, bir sevgilin ya da ilişkin var mı?
-Ne alaka... -Soruya cevap ver.
Gözler kapalı.
Hayır, şu an bir ilişkim yok.
O zaman bu deneyin amacı için daha temel bir şey kullanacağız.
İlk öpüşmeni.
O anı hayal et.
Charlie Mulvaney.
Tamam. Genç Charlie'nin yaklaştığı gibi.
Ve öpücüğün kendisi.
Sadece başlangıç değil,
bütün öpücük.
Ayrıldığı ana kadar.
En sonda, onun yanında kendini gördün, değil mi?
Herkese olur.
Soruma cevap verme sırası sende.
Neden ağlıyordun?
Gerginlik.
Her seferinde olur.
O sahneye adım attığımda
ucuz elbiseli, kirasını nasıl öder diye düşünecekleri
bir kadın istemiyorlar.
Mükemmel bir şey istiyorlar.
Yalan söylenmesini istiyorlar.
Yalan söylüyor gibi değilsin.
Demek ki beceriyorum.
Bana eve kadar eşlik eder misin?
Tabii ki.
Hiç uğraşma. Ampul bozuk.
Biraz su ister misin?
-Tabii. -Tamam.
Şu makinenle...
İllüzyon bozulmadan önce ne kadar yaklaşabilirsin?
Bu kadar yaklaşabilir misin?
Ya da bu kadar?
Peki ya
bu kadar?
Hep uzaktan izlemekten yorulmadın mı?
BARONLARI BATIRIN
Erken kalkmışsın.
Günün bu saatleri hoşuma gidiyor.
Güneş batmadan ve şehir uyanmadan önce.
Çay?
Kupamı bulamıyorum.
Lavabonun altında, yanında da ruj, uzun çorap
ve...
Ve de boyun masajı aletin var.
Etrafı karıştırmışsın.
Bunu zihin gezinde gördüm.
Peki ben nasıl hatırlamıyorum?
İnsanlar o an odaklandıkları şeyleri hatırlamaya eğilimlidir.
Eğer aynı anıyı yeterince gözden geçirirsen
yeni şeyler fark etmek mümkün
ama dikkatli olmazsan yanabilirsin.
O anı zihninde sonsuz bir döngüye sokabilirsin.
Bu yüzden mi hiç tanka girmiyorsun?
Anılar parfüm gibidir.
Küçük dozlarda daha iyidir.
Belki de doğru anıların olmamıştır.
Tanrı aşkına, yine mi buradasın?
Hayır, hayır! Beni geri koy!
Aylardır, tanka girip
onunla anılarını tekrarlıyorsun.
Geçmişten çıkıp buraya ve şimdiye dönmelisin.
Kahretsin!
Lanet olsun.
Aylar oldu Nick.
Buna göz yummaya devam edemem.
Patron benim, sen değilsin.
Ben de çok şeyi görmezden geldim.
Farkı şu, ben şişenin dibinde ne bulacağımı biliyorum.
Orada cevap yok.
Mutluyduk. Gelecek planları yapıyorduk.
Tek kelime bile etmeden öylece ortadan kaybolamaz.
Ev sahibiyle ödeşmiş. Evini boşaltmış.
Bana söylerdi.
Neden bana söylemedi?
Her nerede ise hayatına devam ediyor. Sen de yapmalısın.
İnsanlar öylece ortadan kaybolmaz.
Tamam mı? Başı belada olmalı.
Asıl bizim başımız belada.
Fiyat kıranlar işleri alıyor, müdavimler gelmiyor.
Her ay gelen Elsa bile bu ay uğramadı.
O moruğun solgun kıçını özleyeceğimi sanmazdım ama işte.
Her işin iniş çıkışları vardır.
Hayır, hayır. Bu farklı.
Yıllardır Batık Bölge'den geçiniyoruz.
Ama çok yakında o baraj yıkılacak
ve beş parasız batıp sular altında kalacağız.
Ne yapmamı bekliyorsun?
Avery aradı. Bizim için düzenli bir işi var.
Eve git ve biraz uyu.
Çünkü bok gibi görünüyorsun.
Unutmaya çalışıyorum.
Ama tank olmadan bile bana musallat oluyor.
O kitap.
Bazen uyuyamadığın zaman okuduğunu görüyorum.
Bunlar ne? Anılar mı?
Onlar benim değil. Sorguladığım insanlara aitler.
Savaş sırasında mı?
Diğerleri olmadan tek anı bulamazsın.
Sadece bulmam istenen şeyleri göremedim.
Neden kaçtıklarını da gördüm.
Dalgalar geldiğinde
saklanacak duvarları yoktu.
Peki insanlar, onlara ne oldu?
Dünya hayatına devam etti.
Sanki bunlar hiç olmamış gibi.
Ama unutmamamız gereken bazı şeyler var.
Bazı şeyleri de istesek bile unutamayız.
O nereye gitti?
Neden gitti?
İnsanlar öylece ortadan kaybolmaz.
Pekâlâ.
Bak dostum. Yine aynı şeyi söyleyeceğim.
Mae burada değil.
Bildiğin bir şey varsa, lütfen, herhangi bir şey.
Mae'in sandığın kişi olduğundan emin değilim.
MAE - ÇATI MAE - ANAHTARLAR
N. BANNISTER HİKÂYEYİ ANIMSAMAK
Bir yolculuğa çıkıyorsun.
Hafıza içinde bir yolculuk.
Hedefin de
daha önce bulunduğun bir yer ve zaman.
Uyanık mısın?
Hayır.
O zaman ben de rüya görüyor olmalıyım.
Bu çürük nedir, ne oldu?
Mesleki hasar.
On beş santimetre topukla garsonluk yapmayı dene.
Bizi nasıl Baron Ülkesi'ne sokabildin?
Eski bir müşteriye rica ettim.
Kızları etkilemek için hep yapıyor musun?
Sadece âşık olduğum kişiye.
Bana âşık değilsin. Sadece birkaç aydır tanışıyoruz.
Siperlerde kaç tane gün batımı gördüğümü biliyor musun?
Tam 1.458.
Hepsini saydım, her dakikasını.
Gün batımı çatışmalar başlamadan önceki son birkaç dakikaydı.
O anları nasıl daha iyi geçiririm diye merak ederdim.
Şimdi biliyorum.
Benimle gel.
Seni bir yere götüreceğim.
Bana bir hikâye anlat.
Hikâye mi? Ne tür bir hikâye?
Mutlu sonla biten bir tane.
Mutlu son diye bir şey yoktur.
Bütün sonlar üzücüdür.
Özellikle de hikâye mutluysa.
O zaman mutlu bir hikâye anlat ama ortasında bitir.
Orfe ve Evridiki'yi duydun mu hiç?
MAHKEMEYE GEL! - WATTS
Tanrı aşkına.
Kapalıyız!
Lanet olsun.
KAPALI
Benim için geri döndü. Biliyorum.
Küpeyi aylar önce kaybetmiş olabilir.
O oluklar içinde her şey sürüklenir.
-Bannister, geciktin. -İçeri girmem!
-Rahat ol. -Olmaz!
Kahretsin. Kahretsin.
Sınırda çok kaçak gördüm.
Mermiden daha zarif yollar var.
Öyle mi?
Ortağının aynı felsefeyi paylaşmadığını duydum.
Sahip olduğum tek felsefe "Sakın ölme" idi.
Bu şekilde biri sürü mermi yaktım.
İFADE ODASI
-İşte geldiler. -Tamam, güzel.
Nihayet.
Savaştan beri böyle teçhizat görmemiştim.
Devlet kesintileri.
Buralar için tek kullandıkları şey 2D.
Bay Falks'la tanışın.
Torbacı. Kendi malından aşırı doz olmuş.
Söylentilere göre, baca kralı Aziz Joe için çalışıyormuş.
Joe'nun peşindeyiz.
Kafasından artık ne çıkar bilmem
ama bir şey bulursanız arama emri bize on yıl kazandırır.
En azından bizi tiopentalden kurtarıyor.
MIAMI-DADE ADLİYESİ
On iki saat geçti. Joe'dan hâlâ iz yok mu?
Daha iyi teçhizata yatırım yapmalıydın.
Sadece o değil.
Zihni hamlelerimle savaşıyor çünkü ölüyor.
Ölen insan kapanış ister.
Ölmeden önce tutunmak için bir son, mutlu bir düşünce.
Başka bir yaklaşıma ihtiyacım var.
Falks, güzel bir parti hoşuna gider mi?
Hadi bakalım.
N'aber?
Neresi burası?
New Orleans'a benziyor.
Bu Lorenzo. Joe'nun baş koruması.
Lorenzo, nasıl gidiyor?
Pekâlâ.
Bu herhangi biri mi?
Devamı gelsin.
Başka eski arkadaşını gördün mü?
Kahretsin, bu o. Onu yakaladık. Bu, Aziz Joe.
N'aber Joe?
Yakında büyük bir sevkiyat var.
Emniyet'teki dostlarının görmezden gelmesi gerek.
Bu ayarlanabilir.
Anlaşma yapıyor gibi.
Joe'nun konuştuğu kim?
Serserinin teki. Bize ne?
Kulağına bir şey fısıldadım
O yeni.
O, Mae mi?
-Sapıkça bir şeydi -Kahretsin.
Ama yine de söyledim
Ne zaman? Bu ne zamanmış?
NÖROLOJİK HASAR
Beş yıl önce.
Seni güldürdü ve uzaklara baktırdı
Hiçbir şey sana zarar veremez bebeğim
Benimle olduğun sürece İyi olacaksın
Hiçbir şey sana zarar veremez bebeğim
Beni onunla tanıştır.
Arama emrinde bunlara yer yok. Devam etmeliyiz.
Kızı tekrar ne zaman görüyorsun?
Selam Joe. Bu Mae.
Sizinle tanışmak bir zevk.
O zevk bana ait.
Hayır, hayır, o dandik şey değil.
Hiç baca denedin mi?
Benim zevkime göre biraz güçlüler.
Kulübünde şarkı söylüyorsun, partisine katılıyorsun
ama baca'sını reddediyorsun.
Sakin ol Falks.
Senin gibi bir kızın yerini bilmesi gerek.
Hadi! Hayır, hayır. Hayır!
Ne oluyor Joe?
Hanımefendiden özür dile.
Ne özrü?
Dünyadaki yerini yanlış anlamışsın Falks.
Böyle bir niu türünün tek örneği.
Oysa senin gibi adamların yeri doldurulabilir.
Bekle, bekle. Bekle, bekle.
Dışarıda yapmanızı öneririm.
Kalanlar daha rahat temizlenir.
Hayır. Lütfen.
Lütfen! Bunu yapamazsın.
Tabii ki yapabilirim. Muhtemelen madalya bile alırım.
Dur, dur! Ateş etme.
Çok basitmiş, gördün mü?
NOLA polisleri kirlidir. Joe'ya odaklan.
-Sadece bekle. -Özür dilerim.
İyi misin? Sarsılmış gibisin.
-İyi misin? -Evet.
İstemediğine emin misin?
Sinirlere iyi gelir.
Tanrım, yapma.
Ne yapıyorsun Mae?
Bu kız kimin umurunda?
-Asıl vakaya dön. -Bekle.
-Bize Aziz Joe'dan bahset. -Hey.
-Buradasın... -Yapma.
...çünkü baca işini Miami'ye sokuyor, değil mi?
HAFIZA TAKILMASI
-Bu da ne böyle? -Takılıyor.
İşi bilene bırakmalısın.
-Tek soru sordum. -Yönlendiriciydi.
Joe'nun onu Miami'ye yolladığını önerdin.
Yanıldın. Erişecek bir anı yok. Engele çarptın.
Birkaç dakikadan fazlası beyinde hasar bırakır.
Bannister. Kahretsin, işini yap.
Pekâlâ. Ver çabuk.
Sorun yok Falks.
Yanlış bir adım attın.
Az önce yanlış yola girdin.
Ama şimdi döndün.
Tanıdığın biriyle, gittiğin bir yerdesin.
Joe'ya gönderdiğin kızı en son ne zaman gördün?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Haftalık teslimatı almaya geldim.
Gitmek zorundaydım bebeğim. Uslu ol.
Joe ayrılıyor. Bunu geç.
Otursana Falks.
Gitsem daha iyi.
Joe aldırmaz.
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
Beş parasızdım. Yalnız.
Kaybedecek bir şeyim yok sanıyordum. Ama yanılmışım. Hâlâ vardı...
Bir parça masumiyet, bir umut parıltısı.
Sonra ise
baca denedim ve her şeyi elimden aldı.
Masumiyeti, umudu.
Ama aynı zamanda korkuyu, acıyı...
suçluluk duygusunu.
Yenilmez oldum
çünkü hiçbir şeyin önemi kalmamıştı.
Bu küçük incilerden başka hiçbir şeyin.
Gitmeliyim.
Joe teslimatı bekliyor.
Bu da ne?
Joe'dan çalıyor musun?
Neden?
Çünkü kaybedecek bir şeyim kalmadı.
Nick, işimize dön.
O keş için tankta balığa döndün.
O keş değil. Değil.
Yok artık. Haberin bile yoktu.
Baca'ya hiç dokunmadı. Hiç. Değil mi?
Lanet olsun.
Biliyordun ve söylemedin mi?
Bana düşmezdi.
Baca, kurtulamayacağın bir madde. Asla.
Hep ona ve tedarik edene dönecek.
O zaman yerini biliyorum.
Nick!
Kimdi o?
Benimle değilken kimdi o?
Tanıdığım kadın o muydu?
Ya da gördüğüm bir yabancı mıydı?
Geçmişten kaçan biri mi...
ya da ona doğru koşan mı?
Nereye gittiğini bulmak için neredeydi bilmeliyim.
Geriye bakmak zorunda kaldım.
New Orleans'a.
Ne istiyorsun?
Aziz Joe'yu arıyorum. Beni Lorenzo gönderdi.
Lorenzo'nun arkadaşı.
Lorenzo'nun arkadaşı olduğunu söyledi.
Demek Lorenzo'nun arkadaşısın.
Benimle ne işin var dostum?
Ticari bir iş. Özel olarak konuşmayı tercih ederim.
Eski askersin, değil mi?
Cümleleriniz bile çakı gibi.
Uşaklık rütben neydi?
Donanmadaydım. Sonra sınır devriyesine atandım.
Atandın. Nasıl olduğunu biliyorum.
Devlet seni mecbur bıraktı.
Beni de bıraktı.
Sadece benim gibi Tanrı'dan korkan dindar vatandaşlar askere alınmamıştı.
Toplanıp kamplara yerleştirildik.
Enterne edildin.
Burada, Louisiana'da. 9. Bölge'de.
Setler kırıldığında orada mıydın?
Bu ismi nasıl aldım sanıyorsun?
Benim dindarlık duygum olmadığı kesin.
" Jiu ", "dokuzuncu" demek.
"Aziz" çünkü suyun üzerinde yürüyebildiğimi anladılar.
Ama şimdi köprünün altında sadece kan var pengyou.
Ve bu da bir iş, değil mi?
Doğru. Bana on palet al baca lazım.
Toplu, ha?
Cesaretin var. Bocce topu kadar.
Peki. Ödemeyi konuşalım.
Ne yazık ki bu işin önündeki engel ödeme değil pengyou.
Güven sorunu var.
Örneğin, dostun Lorenzo yıllardır ölü.
İşle alakalı bir kaza.
Bu da demek oluyor ki sen söylediğin kişi değilsin. Öyle mi?
Doğru.
Boğulmanın huzurlu olduğunu söylerler.
Ama bu gou pi, saçmalık.
Bunu setler yıkıldıktan sonra bizi ölüme terk eden sizinkiler öğretti.
İşte, sana göstereyim.
Şimdi, konuş, neden buradasın?
Bir kadını arıyorum.
Bir niu seni terk mi etti?
Sanırım taşakların o kadar büyük değilmiş.
Baca'nı çaldı.
Adı Mae.
En sevdiğim şarkıcıyı görmüşsün.
Geri döndüğünü düşünerek mekânıma mı geldin?
Üzgünüm pengyou.
Yıllar önce kaçtığından beri Mae'yi görmedim.
Kendini kötü hissetme. Seni kandırdığı gibi beni de kandırdı.
Benden ne aldığını çok iyi biliyorum.
Uyuşturucu, para, zaman.
Ama senden ne aldı?
Zavallı pislik.
Kazıklandın ve nedenini bile bilmiyorsun.
Hey, hey. Merak etme pengyou.
Acılar yakında bitecek.
Ama çok yakında değil.
Watts?
Bırakırsan seni ben vururum.
Tankım.
Lanet olsun, kurşunum bitti.
Tanka ateş etmek iyi fikirdi.
Joe'ya nişan almıştım.
Böyle yaralanan birini görmüştüm.
Ciğerlerin kanla dolacak. Kan kaybından ölmeden önce boğulacaksın.
Düşmanımın bile başına gelmesin.
Kamplardaki gibi...
ölmeme izin verme.
Arkadaş olarak ayrılırız o zaman.
Nick, neden kendini bu duruma soktun?
Mae. Ne saklıyordu?
Ben hâlâ orada mıyım?
Diğer tüm anılarla birlikte kilitli hâlde.
Sen ve kayıp anahtarların.
Hiç en iyisinin onları yok etmek olduğunu düşündün mü?
Neden düşüneyim ki?
Belki hafıza kaybının bir sebebi vardır.
Eğer geçmişteki kötü şeylere takılsaydık onları asla atlatamazdık.
Ve eğer sadece iyileri tutsaydık
asla benzerini yaşayamazdık.
Hiç tutmak istediğin anın yok mu?
Sanırım bir tane var.
Londra battığında New Orleans'a kaçtım.
Ama New Orleans'ın bir sürü...
kötü bağlantısı vardı.
O yüzden buraya tek yönlü bir bilet aldım.
Miami'ye vardığımda hiçbir planım yoktu.
Birikimim ve kalacak yerim yoktu.
Kanalda bir sandal buldum ve biraz uyumak içine girdim.
Ama ben uyurken pisliğin teki sandalın iplerini çözdü.
Keys'i geçip güneye sürüklendim. Sonsuza kadar sürüklenebilirdim,
eğer ki Frances'i bulmasaydım.
Frances mi?
İlk başta serap sandım.
Dalgaların ortasındaki beyaz bir tahta evin içinde...
sigara içiyordu.
Rüyadan çıkmış bir şey gibiydi.
Ve beni yanına aldı. Beni tekrar ayağa kaldırdı.
Yani, korkmuş ya da kayıp hissettiğimde
düşündüğüm şey bu.
Ben bir şarkı düşünüyorum.
Büyükbabam mırıldanırdı.
O öldükten sonra, uzun bir süre o şarkıyı duymadım.
Sonra tekrar duydum.
O kadar tatlı söyledin ki sanki daha önce
hiç duymamıştım.
Gülümsüyorsun O zaman gülümsüyordun
Hatırlayamıyorum nerede
Veya ne zaman
Orada ne arıyordun ki?
Benden aldığı şeyi.
Dolandırıcıydı, benimle oynadı. Bir şey arıyordu.
Alınma ama senden ne almak istesin ki?
Bendeki tek değerli şeyi ama bana ait değil.
Doğru. Ulaşabildiğin saçma anılar.
Düşünsene. Son geldiğinde sen de vardın.
Evet, buradaydım.
Sürekli onunla mıydın?
Nick bir saat daha yok.
Bunları ona getirdim ama bu senin için.
Biraz konuşabileceğimizi umuyordum.
Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?
Neden?
Nick, tanktaki insanları görmekte iyidir.
Ben dışarıdakileri daha iyi görürüm.
Bir şey saklıyorsun.
Ben bir bağımlıyım.
Öyleydim.
New Orleans'ta baca bağımlısı oldum.
Nick'e de söylemedin.
Seni yargılamaz.
Ama bana aynı şekilde bakmaz.
Neden bana anlatıyorsun?
Çünkü beni yargılayacaksın.
Ama beni görme şeklin değişmeyecek.
Yargılayıcı biri değilim.
Adımı nasıl aldım biliyor musun?
"Watts" mı? Düşündüm de şey...
Savaş sırasında,
ön taraftaki görevimden sonra, cephanelikte çalıştım.
Lityum pilleri dronlara lehimleme işi. Boktan bir işti.
Ama kızım ve bana para lazımdı.
Çocuğun mu var?
Artık büyüdü.
İrtibatta değiliz. Pek analık edecek kadın değilim.
Yine de bir süre denedim.
İçkiyi bile bıraktım.
Ayık olmanın sorunu zihnin açık olması.
Ama eller...
titrer.
Tek gereken yanlış bir kıvılcım oldu.
Bağımsızlık Günü gibi her yer alev aldı.
Sonrasında kızım kuzeye gitti,
-bir tanıdıkta kaldı... -Üzgünüm.
...ve ben de şişeye geri döndüm.
İçinde boğulmamı engelleyen tek şey Nick'ti.
Bunca yıl bu yüzden kaldın.
Sadakat.
Bir o bir de ölümüne içmem için yeteri kadar para ödemiyor.
Erkekler tuhaf, değil mi?
Gözlerinin önündekini görmüyorlar.
Görecek bir şey yok.
İkimiz de doğru olmadığını biliyoruz.
Bir saniye müsaade et.
Sorun değil. Zaten gidecektim.
Nick, orada her ne gördüysen...
lütfen hemen sonuca varma.
Ne düşünmem gerekiyor?
Bunca zamandır bunu benden sakladın mı?
Karışık bir durum.
İlişkimiz bozulsun istemedim.
Burayı gözetmen gerekiyordu.
Onun yerine sarhoş oldun, kasaya girmesine izin verdin.
-Sen neden bahsediyorsun? -Bak.
Hayır, hayır, bu imkânsız.
Anahtarları olsa bile
kasanın şifresini bilemezdi.
-Ben bile bilmiyorum. -Şifre kod değil,
bir melodi.
Aylarca beni inceledi. Çözmüş.
Bendeki her şey bu.
Dursana, bak.
Şuna bak. Cameron, Campbell, Caplan, Cummings.
-Nedir bu? -Carine yok.
Elsa Carine'in dosyaları.
Hepsi gitmiş.
Mae, Elsa'dan ne istesin ki? Bize bile zar zor ödeme yapabiliyordu.
Parktaki yüzen pazara.
TAKSİ
Bayım, bu kadını arıyorum.
-Bu kadını gördünüz mü? Elsa? -Hayır.
-Bu kadını gördünüz mü? -Hayır.
Elsa Carine'i arıyorum. Burada çalışıyordu.
Bir şey söyleyecektim.
Tabii. Git şuradaki sıçanla konuş.
Teşekkür ederim. Hey.
Hey, dur!
Dursana!
Konuşmak istiyorum.
Sadece konuşmak.
-Dur! -Evraklarım var domuz!
Polis değilim, tamam mı?
Arkadaşıyım. Yardım edeceğim. Başı belada.
Şimdi ona nasıl yardım edeceksin ki?
O öldü.
Öldü mü?
Ne oldu?
Polislere de söyledim ama bizi umursamıyorlar.
Ne gördün?
Elsa toparlanıyordu,
çok sinirli bir adam geldi.
Tek bildiğim, Elsa'nın hiç şansı olmadığı.
Onu öldürdü.
Freddie'yi ondan beri görmedim.
Freddie mi?
Elsa'nın çocuğu.
Elsa'nın bir çocuğu vardı.
Adam Freddie'yi de mi incitti?
O işi kız arkadaşına bıraktı.
Kızıl saçlı kaltağın teki. Onu yakaladı.
Ne kadar çığlık atarsa atsın salmadı.
Kimdi o?
Benimle değilken kimdi o?
Yalancı.
Bir bağımlı.
Bir katil.
Onu bulmak zorundaydım.
Ama onun da beni aradığı ortaya çıktı.
Mae?
Mae'i unut.
O hayatına devam etti.
Sana da aynısını yapmanı öneririm.
Benim.
Aşk çocuğu artık bizi rahatsız edemeyecek.
-Tekrar. -Hayır.
Yanmak mı istiyorsun?
Sonsuza dek beyninde bu dayağı mı yiyeceksin?
-Bu işin peşini bırakman gerekecek. -Hayır.
Bir ipucu bırakmış olmalı. Hatırlasam yeter.
-Nick! -Ne yapıyorsun?
Keş kıçını kurtarıyorum.
Tamam.
Bırakmanı umuyordum ama kendini yakmana izin veremem.
Çevresel görüşünde bir şey buldum.
Bu yüzle ilgili herhangi bir şey tanıdık geldi mi?
BELLEK YÜKLEME FALKS, SAMSON
-Aziz Joe için çalışan adi bir polis. -Evet.
YÜZ TANIMA KOPYA YAZDIRMA
Gidip Avery'den ne öğrenebiliriz, bakalım.
ŞEHRİMİZİ GERİ İSTİYORUZ
Baronları indirin!
Katiller!
SYLVAN = HIRSIZ
Şehir ayaklanmaya hazır.
Ne oldu?
O kadar çok tankın içindesin ki haberin yok.
Mülk baronu, Walter Sylvan,
ifadesini alman gereken adam, birkaç gün önce öldü.
Mahkemenin tekelini dağıtmasını umuyorlardı.
KATİLLER HAPSE GİRER
Her şey dul eşi ve oğluna miras kalacak.
Geç oldu. Biri bizi görebilir.
Hadi anne. Sadece kafan karıştı.
Bir hata olduğunu mu düşünüyorlar?
Eski bir kaçamak mı Nick?
Evet, uzun zaman önce tanışmıştık, dükkânı ilk açtığım zamanlarda.
Bir seans için bana geldi.
Tamara'yı görmek bir anı canlandırdı.
Başından beri aklımda olan bir ipucu.
Sana tanka geri girme dediğimi sanıyordum.
Mae, Elsa'nın tüm dosyalarını çaldı. Ama bir kopyası vardı.
Ne buldun?
Avery ile konuştum.
İfadeyi mahvettiğin için sana hâlâ kızgın.
Ama bana biraz bilgi verdi.
Adı Cyrus Boothe.
Cyrus Boothe.
Aziz Joe'ya çalışmış ama sonra ayrı düşmüşler.
Miami'ye taşınmış.
Ve yakın zamana kadar çalıştığı kişi...
-Walter Sylvan. -Evet.
Bak, şuna bak. Dinle.
Merak etme çiçeğim. Seni seviyorum.
Seninle her zaman ilgileneceğim.
O ses beni hep rahatsız etti. Ama belirleyemedim.
Sonra nerede duyduğumu hatırladım.
Tamara Sylvan'ın anılarında.
Walter'ın dul eşi.
Yıllar önceydi.
O sesi hiç unutmadım.
-Seni gören oldu mu? -Hayır.
Çok şükür. Herkes zaten yeterince kızgın.
Hata olduğunu düşünüyorlar.
Dinle.
Merak etme çiçeğim. Seni seviyorum.
Seninle her zaman ilgileneceğim.
Henüz bilemeyeceklerini söylüyorlar ama oğlan olduğunu hissediyorum.
Mutlu musun? Bana mutlu olduğunu söyle.
Mutluluktan dans edebilirim.
ESKİ SAAT DÜKKÂNI
Ama müzik yok.
Tanıştığımız ilk gece çalan şarkıyı hatırla.
Üç dediğimde hayal etmeni istiyorum.
Bunu duyabiliyor musun?
Duyabiliyorum Walter.
Sevgilisi Walter Sylvan'dı...
Bunu duyuyorum.
...ve bir oğulları oldu.
Walter da onun ölmesini istedi.
Öleceğini anlamıştı. Mae ile olan açıklar için Boothe'u gönderdi.
Bunu kanıtlayamayız. Bununla olmaz.
Elsa'daki dosyalar sadece hafızanda. Söylenti sayılır.
Avery kullanamaz ama ben kullanabilirim.
Boothe'u bulursam Mae'i de bulurum.
Nick, bekle.
Mae'le onca zaman boyunca, onu gerçekten ne kadar tanıyordun?
Gerçekten ne kadar sevdin?
-Neden umursuyorsun ki? -Ne kadar kör olabileceğini biliyorum.
Yaralandın çünkü âşık olduğunu sandın.
Ama gerçek değildi.
Dar bir elbiseye hapsolmuş bir fikirdi.
Tüm kırık parçaları içine dökmek istediğin bir yokluk.
Derdim bir yokluk mu? En azından bir şey var.
Her zaman kaçıp gitmiyorum.
Bu da ne demek?
Kendi kızından kaçtın.
Tam bir şerefsiz olabiliyorsun.
Ama bu doğru, değil mi?
Değer verdiğin her şey, eski sevgilin, çocuğun, işin...
Hepsini bıraktın.
Seni hiç terk etmedim.
Belki de etmeliydin.
İçkiden bir farkım yok. Saklanacak başka bir yer.
Başkasıyla daha çok kazanırdın.
-Bunu söyleyemezsin. -Söylerim.
-Hayır. -Watts.
Benimle yaşadığın şey bir hayat değil.
Yaşamak denmez.
Hayatına devam etmen daha iyi olur.
Beni kovuyor musun?
Kapsülcüleri ararım. Sana iyi bir iş ayarlayacağım.
Sana da, hayır işine de lanet olsun. Bu benimle ilgili değil.
Bu sen ve senin lanet takıntınla ilgili.
O, masum bir kadının ölümünden
ve kayıp çocuğundan sorumlu.
Bunun için de dosyalarımı kullandı.
O zaman polise git.
Polisi biliyoruz. Bu vakaları umursamazlar.
Senden rica ediyorum.
Sana yalvarıyorum.
Bu yoldan gitme.
Bu hayatta kal.
Burada benimle kal.
Üzgünüm Watts.
Bunu yapmak zorundayım.
Peki.
Sen seçimini yaptın.
Umarım hayatta kalırsın.
Gelecek sefer seni kurtarmak için orada olmayacağım.
Güvenliğiniz için lütfen sarı çizginin gerisinde durun.
Sylvan'lar, diğer baronlar gibi, kuru topraklarda yaşıyor.
İzole olmak için baraj inşa edip
dalgaları çevre bölgelere itiyorlar.
Baronlar herkesi boğarak su üstünde kalır.
Titanik'ten sadece zenginlerin ve farelerin kurtulduğu söylenir.
Baronlar ikisine de benzer.
Bayan Sylvan'la konuşmak istediğim şey...
Neyle ilgili olduğunu çok iyi biliyorum
ve bir saat geciktin.
Biraz uzunsun, değil mi?
Senaryoya sadık kal ve kravatı düzelt.
Seni gören oldu mu?
Çok şükür.
Herkes zaten yeterince kızgın.
Hata olduğunu düşünüyorlar.
Çoğu etraftaki gerçek dünyayla
zihninde oynayanlar arasında parçalanır.
Sadece zenginler sanrılarını yaşatmak için dünyayı şekillendirebilir.
Beni hatırlıyor musun?
Bir kere tanışmıştık. Nick Bannister.
Walter, lütfen.
Henüz bilemeyeceklerini söylüyorlar
ama oğlan olduğunu hissediyorum.
Oğlun artık büyüdü.
Cyrus Boothe hakkında konuşmalıyız.
Boothe senin koruman, değil mi?
Nerede o? Söyle bana.
Duyabiliyorum Walter.
Bunu duyuyorum.
Bu kadar oyun yeter. Kocan öldü. Gel buraya.
Saçmalık. Walter ve ben bebeğimizi her an bekliyoruz.
Hangi zamandayız?
Yıllar oldu Tamara.
Ne zaman değiştim?
Hiç Elsa Carine adında bir kız duydun mu?
Walter'la bir ilişkisi vardı.
Birçok çiçekten biri.
Ama bu seferki farklıydı. Bir çocuğu vardı.
Walter paylaşmayı hiç sevmezdi.
Bu yüzden Boothe'a söyledi.
Ona ne söyledi?
İkisini de öldürmesini.
Bunu söylediğini duydun mu?
O düşündüğüm adam değildi.
Gençken gelecek istediğin gibi olacak sanıyorsun.
Sonra dominolar gibi dağıldığını görüyorsun.
Seni bekleyen şeyler hakkında
hiçbir fikrin yok.
Boothe...
Kimseyle çalışıyor muydu?
Bir kadın vardı.
New Orleans'lı fahişenin teki.
Şimdi neredeler?
Tamara, Boothe ve Mae nerede?
Sence nerede?
Atılamayan diğer çöplerle birlikte.
Sen ifade için gelmiştin.
Güvenlik!
Sadece birkaç sorum var.
-Annemi taciz ediyor! -Etmiyorum.
-Sorun yok. -Hadi.
Seni tanıyorum.
Sen herkesin hatıralarını hatırlayan adamsın.
Ona ne yapalım hanımefendi?
Tam olarak Walter'ın ona yapacağı şeyi.
-Gidelim. -Bekleyin!
Çok mutlusun.
Tamara!
Çok mutlusun...
Hey!
Üzgünüm dostum. Hızlı yapacağım.
Orduda mıydın?
Körfez'de iki dönem.
Üç dönem. Batı cephesi.
Bir dahaki sefere ıskalamam.
Tekneni almak istiyorum.
Sylvan'ın dul eşinden pek bir şey almadım ama yeterliydi.
Şehrin tüm kayıp ruhlarının yanında
çöplerin de yığıldığı sadece bir yer var.
Eski geri dönüşüm tesisleri.
Boothe ve Mae'yi bulmak için cehenneme girmek zorunda kaldım.
Söyle.
De ki "Bizim gibi insanlar âşık olmaz. Biz düştük."
Sonra bana dokun.
Kıpırdamayın.
Merhaba Mae.
Defol git buradan.
Git.
İnatçı bir adamsın, değil mi?
Onu nerede bulabileceğimi söyle.
Bahse girerim bunun kader olduğunu düşündün.
-Ne? -Çocukluğundan kalan
bu şarkıyı söylemesini bir çeşit işaret sandın.
Mae ile ilgili hiçbir şey tesadüf değil.
Her şey araştırıldı
ve titizlikle hesaplandı.
Bu yüzden ondan nefret edebilirsin.
Ama yargılamak sana düşmez.
Mae ve ben, farklı bir dünyadanız.
Batmış dünyadan.
Dalgalar geldiğinde yalanlarımız silindi gitti.
Bu dünyanın her zaman ne olduğu ortaya çıktı.
Tek bir kuralı olan bir vahşi doğa.
Hayatta kal ya da öl.
Böyle bir yer iyinin ve kötülüğün ötesinde.
Geriye kalan tek günah kendini aldatmak.
Kendine herkesten daha iyi olduğunu söylüyorsun.
Diğer herkes batarken
ayakta durmayı hak ettiğini.
Bu sanrıya hiçbir zaman inanmadım.
Her zaman kendimi
tam olarak olduğum şey olarak gördüm.
Seni de görüyorum.
Nerede o?
İntikam alan bir kahraman olduğunu sanıyorsun.
Nerede o?
Sen sadece suçlayacak bir kadın arayan boş bir adamsın.
Hadi, vur beni.
Kafamdaki şeyi alamayacaksın.
Mae'e asla ulaşamayacaksın.
OTEL BOŞ ODA YOK
Lanet olsun.
Bana bir hikâye anlat.
Hikâye mi? Ne tür bir hikâye?
Mutlu sonla biten bir tane.
Mutlu son diye bir şey yoktur.
Bütün sonlar üzücüdür. Özellikle de hikâye mutluysa.
O zaman mutlu bir hikâye anlat
ama ortasında bitir.
İnsanlar sırlarını severler.
Mezara götürülebilecek tek şey olduğunu düşünürler
ama sen değil Boothe.
Sırlarınızı saklayamazsın.
Cevap istediğini sanıyorsun
ama istemezsin.
Öfkeden körleşmişsin.
Güvende hissetmeni sağlıyor.
Cehaletin seni koruyor.
Çünkü sonunda Mae'in gerçekte kim olduğunu gördüğünde
gerçek...
seni özgür bırakmayacak.
Seni lanetleyecek.
Benim gibi.
Bir yolculuğa çıkıyorsun.
Hedefin de
daha önce bulunduğun bir yer ve zaman.
Mae'i bulmak için Miami'ye gönderildin.
Onu bulduğun anı bana göster.
Uzak dur pislik.
Eski bir dosta böyle mi davranılır?
Seni tanımıyorum "dostum".
Ama ben seni tanıyorum.
Aziz Joe'nun eski hatunusun.
Onu tanımıyorum.
Joe seni hâlâ arzuluyor.
Özellikle de tüm baca'sını yürüttüğünden beri.
Sen birlikte çalıştığı kirli polissin.
Beni alman için mi gönderdi?
Aynen.
Ama artık bağımsız çalışıyorum.
O yaralar Joe'nun eseri mi?
Demek tek çalan ben değilmişim.
Eğer seni teslim edersem sana yapacaklarına kıyasla
ben Mona Lisa kalırım.
-Baca gitti. Sattım bile. -O yüzden gelmedim.
Yeni bir teklifim var.
Joe'nun ziyaretini istemiyorsan
iş birliği yapmanı öneririm.
Ne yapmamı istiyorsun?
Senden,
en iyi yaptığın şeyi...
BANNISTER & ORTAKLARI
...bu adama yapmanı istiyorum.
Hepsi bir tuzaktı.
Şu savaştaki arkadaşından bahsetsene.
Nick.
Baca?
Ne bilmek istiyorsun?
Hank? Kahretsin.
Aklına ne gelirse artık.
Nasıl kadınları sever, ne tür müzik dinler...
Siperde ıslıkla çaldığı bir şarkı vardı.
OYUNLAR
Ve öyle görünüyor ki...
Her şeyi o planladı.
...tanışmışız...
Şarkıyı.
...önceden
Küpe.
Tanrım, kayıp anahtarlar bile bir tuzaktı.
Tekrar yap.
Anahtarları sen bırak!
Yine yapacaksın.
Bunca zamandır enayi yerine konmuşum.
Üç ay oldu.
Bunlar zaman alır. Anahtar ortağında.
Şifresini çözemiyorum.
Yalancı! Oyalayıp duruyorsun!
Neden?
Bana bu özürlünün içine vicdan soktuğunu söyleme.
Etkilendim.
Ama unutma, bu işte vicdan seni öldürür.
Bu çürük nedir, ne oldu?
O dosyaları istiyorum.
Göster bana.
İşte buradalar.
Birlikte olduğu adam şu baron, değil mi?
Onlarla ne yapacaksın?
Onları yok edeceğim.
Ve gizli ilişkilerinin diğer tüm kanıtlarını da.
Başka ne kanıtı?
Kimse sana cinsel muhabbetlerden bahsetmedi mi Mae?
Zenginler piçin tekinin değerli aile ağaçlarında filizlenmesini
hiç sevmezler.
Çocuğa ne oldu?
Merhaba Elsa.
Pardon, sizi tanıyor muyum?
Ortak dostlarımız var.
Freddie nasıl? Bugün burada mı?
Freddie'den ne istiyorsun?
İşte burada. Selam Freddie.
Neler olduğunu anlatır mısın?
Yanlış adama kazık attın.
Hayır. Hayır.
Beni seviyordu.
Benimle ilgileneceğini söyledi.
Evet, tabii ki.
İkinizle de ilgilenecek.
Dua et ki önce seni öldürdüm.
Anne?
Selam Freddie.
Yardım eder misin lütfen?
-Anneciğim? -Hadi.
-Dur! Freddie, yapma! -Korkma.
-Buraya gel evlat. Hadi. -Hayır, yapma!
-Hayır, annemi istiyorum! -Yapma! Hayır!
Sen ne halt ediyorsun be?
En başta yapmam gerekeni.
Hadi! Devam et!
Tekneye git!
Gir içeri!
Hadi, hadi!
-Anneciğim! -Eğil!
-Geçti. -Anneciğim...
Onu kurtardı.
Senden kaçtı, seni orospu çocuğu.
İSİM: BOOTHE, CYRUS HAFIZA TAKILMASI
Sorun yok. Yanlış bir adım attın.
Seni hiç gidilmemiş bir yola götürdüm.
Tekrar deneyelim.
Aman Tanrım, Mae'i tekrar buldun, değil mi?
Tanrım.
Kapalıyız!
Geri döneceğini biliyordum.
Planın neydi? Beraber kaçmak mı?
Çocuğa anne baba mı olacaktınız?
İkinizi de halletmem gerekecek.
-Hayır! Bekle. -Aşk çocuğunu getirelim.
Nick hiçbir şey bilmiyor.
Beni al. Bilmen gereken her şeyi anlatacağım.
Lütfen, ona zarar verme.
Arabaya bin.
Küpe. Onu bulmamı sen istedin.
Seni seviyorum.
Mae.
Geri geldi.
Benim için.
Ona ne yaptın?
Bunu daha da zorlaştırmayalım, tamam mı?
Yut.
-Artık yok. Hayır. -Seyreltilmemiş baca.
Şimdi söyle bana, çocuk nerede?
Yakında baca etkisini gösterecek
ve eski Mae'i geri getirecek.
Ve bu olduğunda
her şeyi anlatacaksın.
Her şeyi yapacaksın.
İhanet etmeyeceğin kimse kalmayacak.
Ne o çocuk...
-ne de sevgilin. -Tanrım.
Bildiğin her şeyi anlatacaksın. Anladın mı?
Şimdi bana çocuğun nerede olduğunu söyle.
Zaten biliyorsun.
Biliyorsun.
Mae?
Sana bir kere söylemiştim, hatırla.
İlk başta dalgalar içinde yüzen bir serap sandım.
Beyaz tahta ev.
Bir keresinde beni kurtarmıştı. Belki Freddie'yi de kurtarabilir.
Ne anlatıyorsun ya?
Mae.
Daha önce söylemediğim için özür dilerim.
Ama şimdi buradasın, değil mi?
Son bir şansımız var.
Evet Mae, buradayım. Tam buradayım.
Söylemek istediğim o kadar çok şey var ki.
Ama korkmuştum.
Bana kimsenin bakmadığı gibi baktın.
Gördüğün o kişi olmak istedim.
Âşık olmanın beni kurtaracağını düşünmek çok aptalcaydı.
Bizim gibi insanlar âşık olamaz.
Derin ve karanlık
yerlere düştük.
Ama aşk?
Aşk için tırmanmak gerekir.
Adım adım daha güzel bir şey için
kendimizi kendimizden yukarı çekmek.
Eğer dayanabilirsek.
Keşke daha uzun süre dayanabilseydim.
Kal. Kal.
Seni seviyorum...
Nick.
Nick mi?
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Seni öldürecek olan adamla!
Tek bir çıkış yolu var.
Mae, yapma. Hayır. Bekle, hayır.
- Hayır. -Nereye gidiyorsun?
Mae!
Hayır Mae. Mae, Mae, hayır...
Freddie'yi bulmamalı.
Kal. Yapma...
Özür dilerim.
Hayır, hayır... Hayır. Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Mae yanılıyordu, seni öldürmeyeceğim.
Çünkü ölmek kolaydır.
Birkaç dakikalık acı, sonra hiçbir şey.
Hiçbir şeyden fazlasını hak ediyorsun. Hatırlamayı hak ediyorsun.
Bir yolculuğa çıkıyoruz.
Unutmaya çalıştığın ama asla unutamadığın bir yolda.
En kötü korkularına bir yolculuk, en kötü acına.
Boothe, yara izlerin nasıl oldu?
Onlara gökyüzünün fareleri diyorlar.
Onlar sadece
siyah kanatlı güvercinler.
Yaratıldıkları gibilerdir.
Ucube.
Joe'ya senin için güvenilmez demiştim.
Ondan çalıyorsun.
Tabii ki çalıyordum.
Bütün şehir kopmuş. Çalmamak aptallık.
Ateşi hissediyor musun?
O gece olduğu gibi.
Ama bu gece hiç bitmeyecek.
Bu gece hayatının geri kalanında seninle olacak!
Yolculuğun burada bitiyor!
VOLTAJ
Henüz bilemeyeceklerini söylüyorlar
ama oğlan olduğunu hissediyorum.
Güvenliği çağırmaya zahmet etme. Konuşmamız gerek.
Otur.
Babanın ilişkisini uzun zamandır biliyordun, değil mi?
Babanın başka bir çocuğu olması büyük bir şok olmuştur.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bal gibi biliyorsun.
Elsa'ya âşıktı.
Merak etme çiçeğim.
Onu ve oğlunu korumaya yemin etti.
Seninle her zaman ilgileneceğim.
Onları arıyordu.
Ölmeden önce işleri yoluna koymak istiyordu.
-Onu bulabildin mi? -Hayır baba.
Serveti bölmek istemedin.
Boothe onları öldürünce
tüm para sana kalacaktı.
Saçmalık.
Öz annen anlatmaya çalıştı.
Walter paylaşmayı hiç sevmezdi.
Sadece seni babanla karıştırdı.
Sebebi ortada.
Annenim kafası karışıyor.
Bu konuda değil.
Boothe bir görüşmeyle kanıtladı.
Benim.
Tanıdığım bir kadınla komplo kurduğunu sanıyordum.
Ama yanılmışım.
Ve babanı da arayamazdı.
Baban zaten ölmüştü.
Ölüler telefon açmaz.
Ama sen açarsın.
Telefondan kurtulmalıydın.
Fiyatını söyle.
Miras işlemleri tamamlandığında istediğin kadar veririm.
Bundan şüpheliyim.
Ancak üvey kardeşin Freddie, oldukça rahat olacak.
-Freddie... -Yaşıyor, evet.
Polis onu bu sabah buldu.
Keys sahili açıklarında beyaz bir fıçı tahta evde,
güvende ve sağlam.
Polislerin ne olduğunu anlaması uzun sürmez.
Yakında senin için gelecekler.
Devam et. Yap hadi.
Beni almalarına izin vermem.
Yaşam ve ölüm arasında,
hangisini seçeceğimi biliyorum.
Ama pis işlerini hiç kendin yapmadın.
Şu anda yapacağını da sanmam.
Üç deyince hayal et.
Bir, iki...
Duyuyorum Walter.
Bunu duyuyorum.
Merak etmeyin. Babanız emin ellerde.
Tank vücudunu yıllarca koruyacak.
-Öyle mi? -Sağ olun.
-Sizi yalnız bırakayım. -Sağ olun.
Kayıt olmayı düşünüyorsan inan bana paran yetmez.
Birini bilerek yaktım.
Ne şakacısın.
Böyle şaka yapılmaz.
Cinayetten daha büyük bir suçtur.
-Bu bir şaka değil. -Peki.
Ölmek mi istiyorsun?
Savcılık bu itirafını tankta kafamdan alacaktır.
-Yapmalarını istiyorum. -Ne?
-Bunlar ne? -Hatıralar.
Elsa Carine ile Elsa'yı ve Mae'i öldüren adam,
Cyrus Boothe'un anıları.
Mae öldü mü?
Üzüldüm.
Al bunları. Avery'ye götürmen lazım.
İfademi alacaktır.
Seni soracaktır.
Ben de buna güveniyorum.
Üzgünüm Watts.
Başkasından isterdim ama tek arkadaşım sensin.
Evet.
Keşke seni çok önceden kovsaydım.
Vay canına, sağ ol be.
Şimdi kaçırdığım şeyleri daha net görüyorum.
En iyi anların geride kalmadı Emily.
Senin gelişini bekliyorlar.
Kızın...
Git bul onu.
Hâlâ zaman var.
Son kez görüşüyoruz gibi davranıyorsun.
Beni göreceksin. Seni göreceğim.
Her zaman benim yanımdaydın.
Bunun değişeceğini sanmıyorum.
Ama önce, itirafımı dinlemek zorundasın.
Tamam.
Bildiğin gibi...
kayıp anahtarlarla başladı.
Kaybolmamışlardı. Aslında...
yerleri bile değişmemiş.
Bir yalan olarak başladı
ama sonunda, gerçeğe dönüştü.
Şehir Sylvan'ın suçlarına hızlıca tepki verdi.
Baronlara karşı öfkelerini uzun süredir bastırıyorlardı.
Hiçbir duvar bunu tutamaz.
Damlalar sel oldu.
Belki bu sefer dünyayı temizler.
Her şekilde...
ben bilemeyeceğim.
Sylvan komplosunu açığa çıkarmadaki rolüm sayesinde
Avery bana bir anlaşma önerdi.
Hüküm giymekten kurtulamadım...
ama istediğimi elde ettim.
Bir yolculuğa çıkıyorsun.
Hafızanda içinde bir yolculuk.
Hedefin de
daha önce bulunduğun bir yer ve zaman.
Ona ulaşmak için
tek yapman gereken sesimi takip etmek.
Geçmiş bir insana musallat olabilir.
Öyle derler.
Geçmiş sadece bir dizi andır.
Her biri mükemmel.
Eksiksiz.
Zamanın kolyesinde bir boncuk.
Kapalıyız.
Özür dilerim. Geç olduğunu biliyorum.
Eve dönerken anahtarlarımı kaybettim.
Geçmiş bize musallat olmaz.
Bizi tanıyamaz bile.
Görünüşe göre durduk ve konuştuk
Eğer bulunacak hayaletler varsa bile
geçmişe dadanan biziz.
Biz musallat oluruz,
böylece tekrar görebiliriz.
Özlediğimiz insanları...
ve onlarda özlediğimiz şeyleri.
Şimdi seni eksiksiz görüyorum.
Karanlığını ve ışığını.
Parıltın,
alacakaranlık bir şehir gibi güzel.
Bana bir hikâye anlat.
Hikâye mi? Ne tür bir hikâye?
Mutlu sonla biten bir tane.
Mutlu son diye bir şey yoktur.
Bütün sonlar üzücüdür.
Özellikle de hikâye mutluysa.
O zaman mutlu bir hikâye anlat ama ortasında bitir.
Büyükanne?
Onu özlüyorsun,
değil mi?
Özlemek bu dünyanın bir parçası.
Üzüntü olmadan
tatlıyı tadamazsın.
Uzun zaman önce ikimiz de sonlarımızı seçtik.
O geri döndü
ve ben de ileriye baktım.
İkimizin de doğruyu seçim yaptığını düşünmek beni rahatlatıyor.
Onu kollarımda tutarken bir hikâye düşündüm.
Bir trajedi...
ama sadece sonundan başlarsan.
Orfe ve Evridiki'yi duydun mu hiç?
Onlar birbirlerine çok âşık bir çiftti.
Ta ki bir gün Evridiki ölene kadar.
Korkunç bir hikâye bu.
Henüz ortada değilim.
Orfe cehenneme iner,
Şeytan'a onu serbest bırakması için yalvarır.
Şeytan tek bir şartla
bunu kabul eder.
İkisi de kaçana kadar arkasına bakmasını yasaklar.
Sonra ne olur?
Orfe onun elinden tutar
ve hayata döndürür.
Sonsuza kadar mutlu mu yaşarlar?
Başka ne gibi bir son olabilir ki?
ZİHİN GEZGİNİ
Alt yazı çevirmeni: Mert Subaşıoğlu