R E M I N I S C Ê N C I A
O passado pode perseguir um homem.
É o que dizem.
O passado é apenas uma série de momentos.
Cada um perfeito.
Completo.
Uma pérola no colar do tempo.
O passado não nos assombra.
Nem nos reconheceria.
Se houver fantasmas para encontrar
somos nós que perseguimos o passado.
Perdeste a tua rainha.
Queres procurar de novo?
É melhor noutra altura.
FIRST MIAMI BANK & TRUST
Estás atrasado.
"Atrasado" é uma criação do tempo linear,
não lidamos com isso.
No entanto, aqui cobramos à hora.
O teu primeiro cliente chegou.
Quem é?
O teu amigo das forças.
Aquele que nunca paga.
Hank.
Olá, Bannister.
Como estás?
Eles expulsaram-me do sítio onde vivia.
- O barão? - Exactamente.
Toda a terra seca é roubada.
Tenho saudades da minha antiga casa.
Gostava de brincar com a Angie.
Claro.
Antes não podias voltar.
Mas o tempo já não é o fluxo de uma torrente.
A memória é o barco que navega contra a corrente.
E eu sou o remador.
Com o início das enchentes e a guerra a rebentar,
não havia muito que esperar
e as pessoas começaram a olhar para o passado.
O tanque começou como uma ferramenta de interrogatório.
E desde então, a nostalgia tornou-se um estilo de vida.
Microfone.
Mas para a Watts e para mim, é um modo de vida.
Mapa sináptico completo.
Está pronto.
Vais embarcar numa jornada.
Uma jornada pela memória.
O teu destino?
Um lugar e momento onde já estiveste.
Para chegares lá...
tudo o que tens de fazer é seguir a minha voz.
Verão. Há treze anos.
Estás na casa do teu pai no jardim.
Apanha a bola.
Anda lá, Angie.
Larga-a.
Larga, Angie. Anda lá!
Sim, és uma linda menina!
Estás pronta? Estás pronta?
Vai buscá-la!
Podes vir, querida.
Anda cá. Anda, larga-a.
Que menina inteligente.
Sim! Que menina esperta!
Estás pronta?
Queres ir buscar outra vez?
Vai buscá-la.
Vai buscar a bola, Angie.
Adoro aquela cadela.
Estou falido, mas tenho isto.
Sabes o que a Baca te faz, se não a largares, certo?
Não mais do que o mundo já fez.
Sabes como foi.
Ambos serviram.
Ouvi dizer que és boa a disparar.
Depois de uns copos.
E apontar... para o homem à direita.
Não chega, mas pago na próxima vez.
É por conta da casa.
Obrigado.
Se os teus amigos de guerra não nos pagarem,
- acabamos na ruína. - Ficamos bem.
A nostalgia nunca sai de moda.
A verdade é que nada é mais viciante do que o passado.
Quem não gostaria de se reunir com um familiar querido?
Ou reviver os momentos mais significativos da sua vida?
Olha para estes dedinhos.
A mamã vai beijá-los todos.
Bonequinha da mamã.
Mas as memórias, mesmo as boas, têm um apetite voraz.
Se não tiveres cuidado, elas consomem-te.
Não te preocupes, minha flor. Eu amo-te.
Tomarei sempre conta de ti.
Elsa.
Toma. Leva para casa.
Revives sempre essa memória.
Assim vês quando quiseres.
E não gastas no tanque todas as semanas.
Obrigada.
Mas não é a mesma coisa.
Na reminiscência, sinto os seus braços à volta de mim.
Nada se compara.
Não te preocupas com a ruína?
Estou cansada de ver o rabo pálido dela.
Tem de parar de ser tão sentimental e seguir em frente.
Vou para casa.
Toma. Leva.
Vai aliviar-te a dor.
Achas que não percebi que dói?
Se me magoa. Qual é a tua desculpa?
Eu trabalho para ti.
- Temos outro cliente? - Não.
Estamos fechados.
Desculpem. Eu sei que é tarde.
Perdi as chaves de casa no regresso do trabalho.
Procurei-as durante horas, mas não as consigo encontrar.
Chame um serralheiro.
É mau para os negócios, mas é verdade.
Há certos momentos que nunca te largam.
Como quando a vi pela primeira vez.
Podemos ajudar.
Obrigada.
Para que é isto?
Protege toda a gente.
Garante que não se lembrem de nada que não queiram que saibamos.
Acha que podem encontrar as minhas chaves?
Depende. Estão perdidas ou esquecidas?
Coisas esquecidas podem ser pescadas e polvilhadas.
Mas as pessoas não notam coisas perdidas até terem desaparecido.
Definem-se pela sua ausência.
Não pode lembrar de algo que nunca causou impacto.
Digamos que as chaves estão no lugar errado.
O dinheiro é seu.
Pode sentar-se.
Tiopental. Relaxa os caminhos neurais para os comandos.
Não vai doer. Só uma picada.
Tudo bem?
O sedativo faz já efeito.
Se quiser trocar de roupa, posso sair enquanto...
Vai ver tudo na mesma, não vai?
Vai ter de tirar os brincos.
Então, nunca passamos dos 30 volts.
Não é preciso muito para libertar as memórias.
O truque é encontrar a certa.
Relaxe. Resulta sempre bem.
Não diga "sempre".
"Sempre" é uma promessa não cumprida.
Sou a Mae, a propósito.
Nick.
Vamos acabar com isto, pode ser?
Vai embarcar numa jornada. Uma jornada pela memória.
O seu destino?
Um lugar e momento onde já esteve.
Para chegar lá, só tem de seguir a minha voz.
É a noite passada. O sol está a pôr-se.
Está a começar o seu dia.
Está bem.
Sunken Coast?
Está decente?
Como se ela ligasse.
Ali. Pôs as chaves na carteira.
Quando é que tirou as chaves da carteira?
Ainda estão com ela.
Aqui está. Adeus.
Reinicia.
Viste os meus brincos?
- Quais? - Os da sorte. De jade?
Conseguimos.
Reinicia.
Porquê? Ela deixou as chaves no camarim.
- Nick, vamos tirá-la do tanque. - Um segundo.
O que se passa com ela?
Parece que parámos em pé e conversámos
Desta forma antes
Olhámos um para o outro
Da mesma forma daquela vez
Mas não consigo lembrar quando
Ou onde
Algumas coisas que aconteceram
Pela primeira vez
Parecem estar a acontecer
De novo
E então parece
Que nos encontrámos
Antes
E rimos
Antes
E amámos
Antes
Mas quem sabe
Onde ou...
Quando
A Mna. Vistosa deixou uma coisa.
Quando o sol nasce, Miami transforma-se numa cidade fantasma.
CÂMARA
Para fugir ao calor do dia, a cidade tornou-se nocturna.
Mas o sono não vem fácil.
Somos todo assombrados por alguma coisa.
ABERTO
Há uns anos, as batalhas na fronteira acabaram,
mas as batalhas em casa apenas começavam.
Tentamos seguir como se nada tivesse mudado,
mas por baixo, a cidade fervilha com inquietação.
O que significa que ao gabinete do MP não falta trabalho.
Walter Sylvan está muito doente.
Walter Sylvan é o maior barão de terra em Miami.
Ele queria pagar barato, então incendiou tudo.
- Desculpem o atraso. - Está tudo bem.
O MP não vai precisar dos seus serviços.
- Não é, Avery? - Vou contestar num tribunal superior.
Vão concordar que o meu cliente não pode entrar num tanque.
Se querem acabar com ele, terão de fazer à moda antiga.
Não me pode condenar por ser bem sucedido, querida.
Mas pode ser por assassinato.
Havia famílias no edifício. Nem todas saíram a tempo.
Nunca incendiei um edifício.
Claro que não. Os seus lacaios incendiaram por si.
Você e o seu colega têm de me enfiar num tanque
para provar essa teoria.
Mas parece que não vai acontecer.
O caso vai bem, então.
Nada que possamos fazer.
A lei não vale para homens como o Sylvan.
Vamos, pai. Deixe-me levá-lo para casa.
Tenho de pôr as minhas coisas em ordem.
Já a encontraste?
Não, pai. Ainda não.
A Avery tem razão.
Incêndio criminoso, suborno, assassinato.
A cidade está toda podre pela corrupção.
Durante a guerra, barões como o Walter Sylvan
compraram toda a terra seca por cêntimos.
Lucraram com o desespero
e deixaram-nos viver à mercê das marés.
Os desalojados seguiram como puderam.
Um dia, o oceano vai tomar conta disto tudo.
Até lá, a Sunken Coast
é onde eles chamam lar.
Travei o meu queixo um pouco mais alto
Tive esperança por um pouco mais de tempo
Fiquei um bocado mais forte
Castelo no ar
E a pensar que estás lá
Eu ando
Um pouco mais depressa
Obrigado.
Tem uma óptima voz.
Há quatro anos que trabalho aqui.
É o primeiro homem a reparar na minha voz.
Pode responder a uma coisa que estive a pensar?
Antes de cantar ontem à noite, estava a chorar.
Porquê?
Foi a minha memória.
Não devia só ver as coisas que eu via?
Feche os olhos.
É uma pequena demonstração para responder à sua pergunta.
Tem um namorado ou está envolvida com alguém?
- O que isso tem... - Responda à pergunta.
Olhos fechados.
Não, não ando com ninguém.
Em relação à experiência, vamos usar algo mais elementar.
O seu primeiro beijo.
Visualize esse momento.
Charlie Mulvaney.
A forma como o jovem Charlie se aproximou.
E o beijo em si.
Não só o início...
O beijo todo.
Até ao momento em que se afastou.
E no fim, viu-se a si mesma assim como ele, não?
Acontece com toda a gente.
A sua vez de me responder.
Porque é que estava a chorar?
Nervosismo.
Acontece antes de qualquer espectáculo.
Piso naquele palco e...
Eles não querem ver uma mulher, com um vestido decotados,
a imaginar como vai pagar a renda.
Querem algo perfeito.
Eles querem uma mentira.
Não parece estar a mentir.
Acho que está a resultar.
Pode acompanhar-me a casa?
Está bem.
Não se incomode. Não tem lâmpada.
Quer água?
- Claro. - Está bem.
Essa sua máquina...
Quão perto pode chegar antes da ilusão ser quebrada?
Consegue chegar perto assim?
Perto assim?
E que tal...
Perto assim?
Não estás cansado de ver das sombras?
Levantaste-te cedo.
Gosto desta parte do dia.
Antes que o sol se erga e a cidade acorde.
Chá?
Não encontrei a minha chávena.
Está debaixo do lavatório, ao lado de um batom, uma meia e...
do teu massajador do pescoço.
Estiveste a bisbilhotar.
Vi na tua reminiscência.
Como não me lembro da chávena?
As pessoas tendem a notar as mesmas coisas em que estavam focadas no momento.
É possível, se revisitares a mesma memória o suficiente,
para reparares em coisas novas, mas...
Se não tiveres cuidado, podes queimar-te.
Tens esse momento preso num loop infinito na tua mente.
É por isso que nunca entras no tanque?
As memórias são como o perfume.
Melhor em pequenas doses.
Talvez não tenhas feito as memórias certas.
Jesus Cristo. Estás aqui outra vez?
Não, não! Volta-me a pôr! Volta-me a pôr!
Há meses que andas a bater neste tanque,
a reviver todas as memórias que tinhas com ela.
Tens de te livrar do passado
e viver no presente. Raios te partam!
Merda.
Já passaram meses, Nick.
Não posso continuar a fazer vista grossa a isto.
Eu é que mando, não tu.
E já fiz vista grossa para muita coisa.
A diferença é que sei o que encontro no fundo da garrafa.
E não são respostas.
Estávamos felizes. Estávamos a planear o futuro.
Ela não desaparecia assim, sem uma palavra.
Ela fez um acordo com o senhorio.
Ela entregou o apartamento.
Ela ter-me-ia dito.
Porque é que não me contou?
Só sei que, onde quer que ela esteja,
ela seguiu em frente. Também devias.
As pessoas não desaparecem assim.
Ela deve estar com problemas.
Nós é que estamos com problemas, Nick.
As Cápsulas já não são um negócio e os clientes abandonam-nos.
Nem a Elsa aparece há meses.
Nunca pensei que sentiria falta daquele velho rabo. Mas aqui estamos.
Todos os negócios têm os seus altos e baixos.
Não, não, não. Isto é diferente.
Nós sobrevivemos anos na área inundada.
Mas em breve os diques vão ceder,
e estaremos debaixo de água sem recursos para nos salvar.
O que esperas que eu faça?
A Avery ligou. Ela tem um trabalho para nós.
Então vai para casa e dorme.
Porque estás com mau aspecto.
Eu tento esquecer.
Mas mesmo sem o tanque, ela assombra-me.
Aquele livro.
Vejo-te a lê-lo às vezes, quando não consegues dormir.
O que são? São memórias?
Não são minhas. Pertencem às pessoas que interroguei.
Durante a guerra?
Não se encontra uma memória sem passar por outras.
Não podia ver só as coisas que me pediam para descobrir.
Primeiro, vi porque fugiram.
Quando as ondas vieram até elas...
Não havia muro para as proteger.
E o que aconteceu às pessoas?
O mundo seguiu em frente.
A tentar fingir que nada disto aconteceu.
Mas há certas coisas que não devemos esquecer.
E certas coisas, mesmo a querer, não conseguimos esquecer.
Para onde é que ela foi?
Porque é que foi embora?
Ninguém desaparece do nada.
Muito bem.
Vou dizer-lhe a mesma coisa que lhe digo sempre.
A Mae não está aqui.
Se há algo que sabe, por favor, qualquer coisa
Não sei se a Mae era a pessoa que pensava que era.
MAE - TELHADO - CHAVES
REMINISCÊNCIA - NICK BANNISTER
Vais embarcar numa jornada.
Uma jornada pela memória.
O teu destino?
Um lugar e momento onde já estiveste.
Estás acordado?
Não.
Então também devo estar a sonhar.
Estas nódoas negras, o que aconteceu?
Risco profissional.
Tenta servir às mesas com saltos altos.
Como é que nos trouxeste às terras da nobreza?
Cobrei um favor a um antigo cliente.
Fazes isto para impressionar todas as miúdas?
Só aquelas por quem estou apaixonado.
Não me amas, só nos conhecemos há alguns meses.
Sabes quantos pôr-do-sol vi nas trincheiras?
1 458.
Contava cada minuto.
O pôr-do-sol era o momento antes da luta voltar a começar.
Imaginava como é que podia passar melhor aqueles momentos.
Agora eu sei.
Vem comigo.
Quero levar-te a um sítio.
Conta-me uma história.
Uma história? Que tipo de história?
Uma com um final feliz.
Não existe tal coisa de final feliz.
Todos os fins são tristes.
Especialmente se a história é feliz.
Então conta-me uma história feliz mas que acabe a meio.
Já ouviste a da Orfeu e Eurídice?
VAI AO TRIBUNAL - WATTS
Jesus.
Estamos fechados!
Merda.
Ela voltou por mim, sei que voltou.
Ela pode ter perdido o brinco há meses.
Tudo que é lixo é arrastado para o esgoto.
- Estás atrasado, Bannister. - Larga-me.
- Relaxa. - Outra vez não!
Merda.
Vi muitos fugitivos na fronteira.
Há outras maneiras de resolver sem disparar.
Sim? Soube que a tua parceira não tinha a mesma filosofia.
A única filosofia que eu tinha era "não morras".
E disparei por muitas balas para tentar manter assim.
Chegaram.
Já não era sem tempo.
Não vejo nada assim desde a guerra.
Cortes do governo.
2D é tudo o que oferecem para as nossas bases.
Apresento-vos o Sr. Falks.
Traficante morto por overdose com a própria droga.
Dizem que trabalhava para um traficante de outra cidade,
chamado Saint Joe. O Joe é quem procuramos.
Talvez não haja mais nada de útil aí,
se acharem alguma coisa, o prazo do mandado são dez anos.
Pelo menos economizamos em Tiopental.
Já passaram doze horas. E nada do Joe?
Deviam ter investido num equipamento melhor.
Não é só isso.
A mente dele está a lutar porque está a morrer.
Homens a morrer querem sempre um fim,
um último,
pensamento feliz para se apegarem antes de morrer.
Preciso de outro método.
Curtes festas, Falks?
Aí vamos nós.
O quê?
Onde é isto?
Parece Nova Orleães.
É o Lorenzo. O Capanga do Joe.
Lorenzo, o que se passa?
Muito bem.
- Aquele é alguém? - Continua.
Viste algum outro velho amigo?
Caramba, é ele. Apanhámo-lo. É o Saint Joe.
Então, Joe?
Tenho um grande carregamento prestes a chegar.
Preciso que os teus amigos da polícia façam vista grossa.
Isso pode-se arranjar.
- Ele está a fazer um acordo. - Com quem o Joe está a falar?
Algum meia-tigela. Não interessa.
Ela é nova.
Mae?
Merda.
Mas eu disse, mesmo assim
Quando? Quando foi isto?
Há mais de cinco anos.
Fez-te sorrir e desviar o olhar
Nada te magoará, querido
Desde que estejas comigo, estarás bem
Nada te magoará, querido
Arranja-me uma apresentação.
O mandado não cobre as borgas do Joe.
- Temos de continuar. - Quando a viste depois disto?
Joe.
Esta é a Mae.
É um prazer conhecê-lo.
O prazer,
é meu.
Não, não, não, não essa porcaria.
Já experimentou Baca?
Está tudo bem.
É um bocado forte para o meu gosto.
Ouve, vais cantar neste clube,
curtir na casa dele,
mas és boa demais para a Baca dele?
Calma, Falks.
Uma miúda como tu,
tem de ser posta no seu lugar.
- Larga-a! - Não, não. Não!
Que raio, Joe?
Pede desculpa à senhora.
Pedir-lhe desculpa?
Falhaste o teu lugar no mundo, Falks.
Ela é única.
Mas tu, és substituível.
Espera, espera.
Recomendo ser lá fora.
- Mais fácil para limpar. - Por favor, não.
Por favor! Não podes fazer isto.
Claro que posso. Até posso ganhar uma medalha.
- Pára, não dispares! - Viste como era simples?
Agentes da NOLA são corruptos. Concentra-te no Joe.
- Espera. - Desculpa.
Está bem? Parece assustada.
- Está tudo bem? - Sim.
De certeza que não quer um?
Faz bem aos nervos.
Jesus, não.
- O que estás a fazer, Mae? - O que essa tipa interessa?
- Volta para o caso, Nick. - Fala-nos do Saint Joe.
- Ele enviou-te... - Não.
É porque estás a levar Baca para Miami, certo?
BLOQUEADO
- Que raio é isto? - Está bloqueado.
Devias deixar o profissional trabalhar.
- Fiz uma pergunta. - A pergunta errada.
Presumiste que o Joe o mandou para a expansão em Miami.
Fizeste mal. Não tem acesso à memória.
Se durar mais, terá lesões cerebrais.
Bannister. Faz alguma coisa.
Vamos, depressa.
Está tudo bem, Falks. Deste um passo em falso.
Foste para o caminho errado.
Mas voltaste...
Para um local que já estiveste, com alguém que conheces.
A rapariga que mandaste ao Joe, quando a viste pela última vez?
Desculpem incomodar.
Só vim buscar a entrega semanal.
Tenho de ir mesmo, querida. Ficas bem?
- O Joe está a sair. Vamos, Nick. - Senta-te, Falks.
- Não devia. - O Joe não se importa.
Lembras-te da primeira vez que nos conhecemos?
Estava falida, sozinha.
Pensei que não tinha mais nada a perder.
Mas estava enganada.
Eu tinha...
a minha inocência
e a minha esperança.
E então...
usei Baca.
E fez tudo desaparecer.
A inocência, a esperança.
Mas também o medo,
a dor...
a culpa.
Tornei-me invencível...
porque nada importa.
Nada além destas pequenas pérolas.
Tenho de ir.
O Joe espera o dinheiro da Baca.
O que raio...
Andas a roubar o Joe?
Porquê?
Porque não tenho nada a perder.
Concentra-te no jogo, Nick.
Estás a deixar crescer guelras no tanque por aquela drogada?
Ela não é drogada. Não é.
Merda, nem sabias.
Ela nunca tomou Baca. Nunca, certo?
Sabias e nunca me disseste?
Não me cabia a mim.
Não dá para livrar da Baca. Nunca.
Volta-se sempre para ela ou para quem a vendia.
Então sei onde a encontrar.
Nick!
Quem é ela?
Quem era ela quando não estava comigo?
Era a mulher que eu conhecia?
Ou a estranha que vi?
Ela fugia do passado...
Ou procurava por ele?
Para descobrir para onde foi, tenho de saber onde esteve.
Tinha de voltar...
a Nova Orleães.
O que raio queres?
Procuro o Saint Joe.
O Lorenzo mandou-me.
Amigo do Lorenzo.
Disse que é amigo do Lorenzo.
Amigo do Lorenzo, é?
Tens guanxi comigo, amigo?
Transacção comercial. Prefiro falar em privado.
Veterano?
Até engolem as frases.
Que tipo de capanga eras tu?
Era da Marinha.
Mas fui transferido para a fronteira.
Transferido.
Sei como é.
O governo forçou-te a mão.
A minha também foi.
Só cidadãos tementes a Deus como eu, não foram transferidos para a fronteira.
Fomos cercados e colocados em pequenos campos.
Eras um interno.
Bem aqui na Louisiana. 9ª divisão.
Estavas lá quando os diques rebentaram?
Como achas que arranjei este nome?
Não é pelo meu sentido de piedade.
"Jiu" significa "nona."
"Saint" é porque acham que caminho pela água.
E é tudo passado, pengyou.
E isto são negócios, certo?
Certo, preciso de Baca Vermillion, dez paletes.
A granel, é?
Tens tomates. Do tamanho das Bocce.
Vamos falar do pagamento.
Infelizmente o pagamento não é o problema aqui, pengyou.
A confiança...
é o problema.
Por exemplo, o teu amigo Lorenzo, está morto há anos.
Acidente de trabalho.
O que quer dizer...
Que não és quem dizes ser.
Pois não?
As pessoas dizem que afogar é pacífico.
Mas isso é treta.
Aprendi isso nos campos
quando a tua espécie nos deixou a morrer
depois de os diques terem rebentado.
Vou mostrar-te.
Agora.
Diz-me. Porque estás aqui?
Procuro uma mulher.
Alguma cabra fugiu de ti?
Afinal, acho que os teus tomates não são assim tão grandes.
Ela roubou a tua Baca. Atende pelo nome Mae.
Tens visto a minha cantora favorita.
Então, vieste a minha casa
a pensar que ela voltaria?
Desculpa, pengyou.
Não vejo a Mae depois de ela saltar fora há uns anos.
Não te sintas mal.
Ela enganou-me tal como ela te enganou.
Eu sei
exactamente o que ela me tirou.
Drogas, dinheiro, tempo...
Mas o que ela te tirou?
Pobre diabo.
Foste enganado, e nem sabes porquê.
Não te preocupes, pengyou.
A dor vai passar.
Mas não tão cedo.
Watts?
Solta-o e eu mesmo dou-te um tiro.
O meu tanque!
Merda, estou fora.
Bem pensado, disparar no tanque.
Estava a apontar ao Joe.
Já vi essa ferida de bala.
Os teus pulmões vão encher-se de sangue.
Vais afogar-te antes de o cuspires.
Eu não desejaria isso ao meu pior inimigo.
Não...
me deixes a morrer...
como fizeram nos campos.
Então vamos partir como amigos.
Porque te submetes a isto, Nick?
Mae.
O que estava a esconder?
Ainda me tens aí?
Fechada com as outras memórias?
Tu e as tuas chaves perdidas.
Já pensaste
que a melhor coisa seria destruí-las?
Porque faria isso?
Talvez a memória desapareça por uma razão.
Se só vivêssemos das coisas más do passado,
nunca as superaríamos.
E se só vivêssemos das coisas boas...
Podemos nunca mais atingi-las.
Não há nenhuma memória que queiras guardar?
Acho que há uma.
Quando Londres afundou, fugi para Nova Orleães, mas...
Nova Orleães teve um monte de...
más associações.
Então,
comprei um bilhete só de ida de lá para cá.
Quando cheguei a Miami, não tinha nenhum plano.
Não tinha economias, não tinha onde ficar.
Encontrei um bote num canal e dormitei nele.
E enquanto estava a dormir, algum idiota soltou-o.
Andei à deriva, passei por Keys e teria ficado para sempre
se não tivesse encontrado a Frances.
Frances?
No início pensei ser uma miragem.
Ela fumava um cigarro na varanda
de uma casa de madeira branca, no meio das ondas.
Era como um sonho.
Ela acolheu-me e...
Pôs-me de pé novamente.
Então, quando estou...
com medo ou perdida...
Então é nisso que penso.
Penso numa canção
que o meu avô costumava cantarolar.
Depois de ter morrido,
não a ouvi durante muito tempo.
E então voltei a ouvi-la.
Cantaste-a...
tão docemente, que era como se eu nunca...
a tivesse ouvido antes.
Estavas a sorrir
Estavas a sorrir, então...
Não consigo lembrar onde
Ou quando
O que é que procuras lá dentro?
O que ela tirou de mim. Ela era uma vigarista,
a brincar comigo, à procura de algo.
Sem ofensa, Nick, mas o que ela tiraria de ti?
A única coisa valiosa que tenho não é minha.
Certo. Algumas memórias da treta.
Estás a delirar.
Pensa. Estavas aqui com ela da última vez.
- Claro que estava. - O tempo todo?
O Nick só voltará daqui a uma hora.
Não, trouxe isto para ele, mas...
isto é para ti.
Esperava que pudéssemos falar um bocado.
Não gostas de mim, pois não?
Porquê?
O Nick é bom em ver pessoas no tanque.
Os meus olhos são melhores aqui.
Estás a esconder alguma coisa.
Sou uma drogada.
Era.
Em Nova Orleães, fiquei viciada em Baca.
E não disseste ao Nick.
Ele não te julgaria.
Ele não me veria da mesma maneira.
Porque me estás a contar?
Porque vais julgar-me.
Mas não vais mudar a maneira como me vês.
Não sou de julgar.
Sabes de onde vem o meu nome?
"Watts"?
- Percebi que era da... - Durante a guerra...
depois de estar na linha da frente
trabalhei com munições.
Soldar baterias de lítio em drones.
Foi um trabalho de merda.
Mas precisava de dinheiro para mim e para a minha filha.
Tens uma filha?
Ela já é crescida.
Não temos contacto. Não sou muito maternal.
No entanto...
tentei durante um tempo.
Até parei de beber.
O problema de estar sóbria é que a mente fica limpa.
Mas as mãos...
Tremem.
Só foi preciso uma faísca.
Iluminou tudo como o Dia da Independência.
Depois, a minha filha foi para norte...
Para estar com conhecidos, e voltei para a garrafa.
A única coisa que me impediu de me afundar
foi o Nick.
Foi por isto que ficaste todos estes anos.
Lealdade.
Sim, e não me paga o suficiente para beber até à morte.
Os homens são estranhos, não são?
Não vêem o que está à frente deles.
Não há nada para ver.
Sabemos que isso não é verdade.
Dá-me licença.
Está tudo bem. Já estava de saída.
O que seja que viste aqui...
Por favor não tires conclusões, Nick.
O que devo pensar?
Ocultaste-me isto este tempo todo.
É complicado.
Eu não queria estragar as coisas entre nós.
Era para tomares conta deste sítio.
Em vez disso, ficaste bêbada, deixaste-a ir ao cofre.
- Do que estás a falar? - Olha.
Não, não, é impossível.
Mesmo com as chaves...
Ela não saberia o código do cofre.
- Nem eu sei o código - Não é um código, é uma melodia.
Ela estudou-me durante meses. Deve ter descoberto.
- Tudo no meu lote está aqui. - Espera um minuto, olha.
Olha isto. Cameron, Campbell, Caplan, Cummings.
- O que é isso? - Não há Carine.
Os ficheiros da Elsa Carine.
Desapareceram todos.
O que a Mae iria querer da Elsa? Ela mal nos pagava.
Para o mercado flutuante do parque.
TÁXI
Senhor, estou à procura desta mulher.
Senhor, viu esta mulher? Elsa?
Senhor, viu esta mulher?
Estou à procura da Elsa Carine. Acho que trabalha aqui.
Só quero dar uma palavra.
Sim. Fale com aquela ali.
Obrigado.
Só quero falar.
Só falar.
- Tenho papéis, porco! - Não sou polícia.
Sou um amigo da Elsa e quero ajudar.
Como é suposto ajudá-la agora?
Ela morreu.
Morreu?
- O que aconteceu? - Contei aos chuis.
Mas não querem saber de nós.
O que viste?
A Elsa estava a arrumar as coisas dela.
Quando um tipo lhe bateu na cara.
Tudo que sei é que a Elsa não teve hipóteses.
Ele matou-a.
Não vejo o Freddie desde então.
Freddie?
O filho da Elsa?
A Elsa tem um filho.
O homem também feriu o Freddie?
Ele deixou-o à namorada.
Uma cabra ruiva. Ela agarrou-o.
Não o largou, por muito que ele gritasse.
Quem era ela?
Quem era ela quando não estava comigo?
Uma mentirosa.
Uma drogada.
Uma assassina.
Tinha de a encontrar.
Mas acontece que já andava à minha procura.
Mae?
Esquece a Mae.
Ela seguiu em frente.
E sugiro que faças o mesmo.
Sou eu.
O namoradinho não nos vai chatear mais.
- Outra vez. - Não.
Queres queimar-te?
Reviver esta tareia no teu cérebro para sempre?
Vais ter de esquecer.
Ele deve ter deixado alguma pista de quem é.
- Nick! - O que estás a fazer?
Estou a salvar o teu rabo de viciado.
Está bem.
Esperava que deixasses isto, mas não posso deixar-te queimar.
Encontrei uma coisa na tua visão periférica.
Esta cara é-te familiar?
REMINISCÊNCIA - SAMSON FALKS
É o polícia corrupto que trabalhou para o Saint Joe.
Sim.
Vamos ver o que conseguimos descobrir da Avery.
QUEREMOS A NOSSA CIDADE DE VOLTA
Acabem com os barões da terra!
Assassinos!
- Prontos para protestar. - O que aconteceu?
Estás tanto tempo no tanque e não sabes?
O barão da terra, Walter Sylvan...
O tipo que era para depor, morreu há alguns dias.
Esperavam que o tribunal acabasse com o seu monopólio.
Mas a viúva e o filho vão herdar tudo.
É tarde. Alguém nos pode ver.
Por favor, mãe. Estás confusa.
Eles acham que isto é um erro?
Uma tua antiga aventura, Nick?
Sim, conhecemo-nos há um tempo, quando abri a primeira loja.
Foi ter comigo para uma sessão.
Ver a Tamara despertou-me uma memória.
Uma pista que esteve sempre na minha mente.
Pensei que tinha dito para não voltares a entrar no tanque.
A Mae roubou todos os ficheiros da Elsa, mas há outra cópia.
O que descobriste?
Falei com a Avery.
Ela ainda está chateada por teres estragado o interrogatório dela.
Mas deu-me algumas informações.
Ele chama-se Cyrus Boothe.
Cyrus Boothe.
Trabalhava para o Saint Joe, mas eles discutiram.
Vai daí, ele mudou-se para Miami.
E até recentemente, está a trabalhar para...
- Walter Sylvan. - Sim.
Olha para isto. Ouve.
Não te preocupes, minha flor. Eu amo-te.
Tomarei sempre conta de ti.
Esta voz sempre me incomodou.
Mas não me conseguia lembrar onde a tinha ouvido.
A reminiscência da Tamara Sylvan.
A viúva do Walter.
Isto foi há anos. Nunca me esqueci daquela voz.
- Alguém te viu? - Não.
Graças a Deus.
Já estão todos bastante zangados.
Eles acham que isto é um erro.
Ouve.
Não te preocupes, minha flor. Eu amo-te.
Tomarei sempre conta de ti.
Dizem que ainda não se pode saber,
mas sei que é um menino.
Estás feliz?
Diz-me que estás feliz.
Estou tão feliz que podia dançar.
Não há música.
Lembras-te da canção que tocava quando nos conhecemos.
Quando contar até três, quero que a imagines.
- Consegues ouvir? - Estou a ouvir, Walter.
O amante da Elsa era o Walter Sylvan...
- Estou a ouvir. - E tiveram um filho.
E o Walter queria-o morto.
Ele sabia que estava a morrer.
Ele enviou o Boothe para atar as pontas soltas com a Mae.
Não podemos provar. Não com isto.
Os únicos ficheiros da Elsa estão na tua memória, seria boato.
A Avery não a pode usar, mas eu posso.
Se eu encontrar o Boothe, encontro a Mae.
Nick, espera.
Em todo o tempo que conhecestes a Mae,
até que ponto a conhecias?
Quanto realmente a amavas?
- Porque raio te interessa? - Porque sei quão cego podes ser.
Estás magoado porque pensavas estar apaixonado, mas não era real.
Ela foi uma ideia embrulhada num vestido justo.
Uma ausência em que querias deitar todos os teus pedaços partidos.
Achas que vou atrás de uma ausência? Pelo menos estou atrás de algo.
Não estou sempre a fugir.
O que isso quer dizer?
Fugiste da tua própria filha.
Consegues ser um verdadeiro filho da puta, sabes disso?
Mas é verdade, não é?
Tudo com o que te importavas, o teu ex, a tua filha,
o teu trabalho, abandonaste.
Nunca te abandonei.
Bem, talvez devesses.
Não sou melhor do que a garrafa para ti, sou só outro esconderijo.
Seria melhor trabalhares uma Cápsula.
- Não quiseste dizer isto. - Quis.
Watts, o que tens comigo não é uma vida.
É basicamente sobreviver.
Talvez seja melhor seguires em frente.
Estás a despedir-me?
Peço uma Cápsula para ti. Vou arranjar-te um bom concerto.
Vai-te lixar mais a tua caridade.
Isto não é sobre mim.
Isto é sobre ti e a tua maldita obsessão.
Ela é responsável pela morte de uma mulher inocente
e o rapto de um rapaz.
E usou os meus ficheiros para fazer isto.
- Vai à polícia. - Sabemos que eles
não se preocupam com casos como este.
Estou a pedir-te.
Estou a implorar-te. Não vás por este caminho.
Fica aqui, nesta vida.
Fica aqui comigo.
Desculpa, Watts.
Tenho de fazer isto.
Muito bem.
Fizeste a tua escolha.
Só espero que sobrevivas.
Porque não estarei por perto para te salvar na próxima vez.
Para sua segurança, fique atrás da linha amarela.
Os Sylvans, como todos os outros barões
que vivem nas terras secas,
constroem represas para se isolarem,
empurrando as ondas para as áreas circundantes.
Os barões permanecem à superfície a afogar todos os outros.
Dizem que os únicos que sobreviveram no Titanic
foram os ricos e os ratos.
Os barões são os dois.
Gostaria de falar com Sra. Sylvan sobre...
Sei exactamente a que se refere.
E está uma hora atrasado.
Um pouco alto, não é?
Tente seguir o guião, e ajeite a gravata.
- Alguém te viu? - Não.
Graças a Deus.
Já andam todos bastante zangados.
Eles acham que isto é um erro.
A maioria dos queimados estão divididos
pelos mundos que viajam.
O verdadeiro à volta deles,
e aquele que existe na mente deles.
Só os ricos
moldam o mundo para se adequar aos seus delírios.
Lembras-te de mim?
Já nos conhecemos. Sou o Nick Bannister.
Walter, por favor.
Dizem que ainda não se pode saber,
mas sei que é um rapaz.
O rapaz já cresceu.
Temos de falar sobre o Cyrus Boothe.
O Boothe trabalha na tua segurança.
Onde está? Diz-me.
Eu ouço-o, Walter.
Eu ouço--o.
Farto de brincar. O teu marido está morto.
Mentira. O Walter e eu vamos ter um bebé.
Que dia é hoje?
Já passaram anos, Tamara.
Quando é que eu mudei?
Já ouviste falar de uma rapariga chamada Elsa Carine?
Ela e o Walter tiveram um caso.
Uma de muitas flores.
Esta era diferente. Tinha um filho.
O Walter nunca gostou de partilhar.
Foi por isso que ele disse ao Boothe.
Disse o quê?
Para os matar. Aos dois.
Ouviste-o dizer isso?
Ele não é o homem que pensei que fosse.
Quando és jovem,
achas que o futuro vai ser uma coisa.
Vê-lo a cair como um dominó.
Não fazes ideia...
das coisas que vão acontecer.
O Boothe.
Ele trabalhava com alguém?
Havia uma mulher.
Uma cabra de Nova Orleães.
Onde estão agora?
Tamara. Onde estão o Boothe e a Mae?
Onde é que achas?
Com todo o outro lixo que não se pode deitar fora.
És o tipo do depoimento.
- Segurança! - Só tenho umas perguntas.
Ele está a assediar a minha mãe!
Não estou. Está tudo bem.
- Vamos lá. - Eu conheço-te.
És o homem que relembra a memória de toda a gente.
O que lhe quer fazer, senhora?
Exactamente o que o Walter lhe teria feito.
- Vamos. - Esperem!
- Estás tão feliz. - Tamara!
Estás tão feliz...
Desculpa, amigo. Vou ser rápido.
Serviste?
Dois turnos, no Golfo.
Três turnos. Frente Ocidental.
Para a próxima vez, não vou falhar.
Quero comprar o seu barco.
Não consegui muito da viúva do Sylvan,
mas chegou.
Só há um sítio com lixo empilhado...
ao lado de todas as almas perdidas da cidade.
As velhas centrais de reciclagem.
Para encontrar o Boothe e a Mae, tinha de ir ao inferno.
Diz.
Diz "Pessoas como nós não se apaixonam."
"Caímos a pique."
Então toca-me aqui.
Não se mexam.
Olá, Mae.
Sai daqui.
Vai.
És um tipo tenaz, não és?
Diz-me onde a posso encontrar.
Aposto que pensavas que era o destino?
- O quê? - Algum tipo de sinal.
Que ela cantaria a canção de quando eras puto.
Mas nada é um acidente com a Mae.
Tudo é pesquisado.
Calculado meticulosamente.
Podes odiá-la por isso.
Mas quem és tu para julgar?
A Mae e eu, somos de um mundo diferente.
Do que afundou.
Quando as ondas vieram, lavaram as nossas mentiras.
Revelando o que este mundo sempre foi.
Um deserto com uma regra.
Sobreviver ou morrer.
Um lugar assim vai além do bem e do mal.
O único pecado que restou é a auto-decepção.
A dizer-te que és melhor que toda a gente.
Que mereces estar em pé...
enquanto todos afundam.
Nunca trabalhei sob essa ilusão.
Sempre me vi
exactamente onde estou.
E eu também te vejo.
- Onde é que ela está? - Julgas
que és um herói a vingar-se.
Onde é que ela está?
És só um homem vazio
à procura de uma mulher para culpar.
Anda lá, dispara.
Não vais ter o que está na minha cabeça.
Nunca chegarás à Mae.
Merda.
Conta-me uma história.
Uma história? Que tipo de história?
Uma com um final feliz.
Não existe tal coisa de final feliz.
Todos os fins são tristes.
Especialmente se a história foi feliz.
Então conta-me uma história feliz mas que acabe a meio.
As pessoas adoram os seus segredos.
Acham que os segredos são a única coisa que têm.
Mas tu não, Boothe.
Não vais guardar os teus segredos ou os dela.
Pensas que queres respostas,
mas não queres.
Estás cego de raiva.
E há segurança nisso.
A tua ignorância protege-te.
Porque quando finalmente vires a Mae como ela realmente é...
A verdade...
não te vai libertar.
Vai tramar-te.
Como a mim.
Vais embarcar numa jornada.
O teu destino?
Um lugar e momento onde já estiveste.
Foste enviado para Miami para encontrar a Mae.
Mostra-me quando a encontraste.
Afasta-te, anormal.
Isso é forma de tratar um velho amigo?
- Não te conheço, "amigo." - Mais eu conheço-te.
És a cabra do Saint Joe.
Não sei quem é esse.
O Joe ainda tem tesão por ti.
Especialmente quando lhe roubaste a Baca.
És o polícia corrupto que ele ajudava.
Mandou-te para me levares de volta?
Mandou.
Mas agora sou um empreiteiro independente.
Essas cicatrizes são uma cortesia do Joe?
Acho que não fui a única a roubá-lo, então.
Vou parecer a maldita Mona Lisa
comparado com o que te vai fazer
quando eu te entregar.
A Baca já era. Já a vendi há muito.
Não estou aqui por isso. Tenho uma proposta.
A menos que queiras uma visita do Joe
sugiro que cooperes.
O que queres que eu faça?
Quero que faças o que fazes melhor.
BANNISTER E ASSOCIADOS
Com este tipo.
Foi tudo um esquema.
Fala-me novamente do teu amigo da guerra.
O Nick.
Baca?
O que queres saber?
Hank? Merda.
Tudo o que te vier à cabeça.
O tipo de mulher que ele gosta, o tipo de música que ouve...
Há uma canção que ele costumava assobiar nas trincheiras.
Ela planeou tudo.
A canção.
O brinco.
Até as chaves perdidas, foi um esquema.
Faz outra vez!
Deixaste cair as chaves!
Vais fazer outra vez.
Durante todo este tempo, eu não era mais do que um alvo.
Já passaram três meses.
Estas coisas levam tempo. A parceira dele tem a chave.
- Não consigo a combinação. - Mentirosa!
Estás a empatar!
Porquê?
Não me digas que este macaco te enfiou uma consciência?
Estou comovido.
Mas lembra-te, nesta linha de trabalho,
uma consciência vai fazer com que sejas morta.
Estas nódoas negras, o que aconteceu?
Quero esses ficheiros.
Mostra-me.
Aqui estão eles.
O tipo que está com ela, é aquele barão, não é?
O que vais fazer com eles?
Vou destruí-los.
E todas as outras provas do teu pequeno encontro.
Que outras provas?
Nunca ninguém te falou sobre as aves e as abelhas, Mae?
Os ricos, eles não gostam quando um ramo bastardo
brota da sua preciosa árvore genealógica.
O rapaz, o que é que lhe aconteceu?
Olá, Elsa.
Desculpe, conheço-o?
Temos amigos em comum.
Como está o Freddie? Ele está aqui hoje?
O que quer ao Freddie?
Olá!
Olá, Freddie.
Pode dizer-me do que se trata?
Fodeste com o tipo errado.
Não...
Ele amava-me.
Disse que tomava conta de mim.
Sim.
Vai tomar conta dos dois.
Matei-te primeiro. Devias agradecer por isso.
Mãe?
Olá, Freddie.
Podes ajudar-me, por favor?
- Mamã? - Vamos.
- Pára, Freddie. Não! - Não tenhas medo.
- Anda cá rapaz. Vamos. - Não!
- Não, quero a minha mamã! - Não!
O que estás a fazer?
O que devia ter feito desde o início.
Vai! Continua!
Vai para o barco! Entra!
Vamos...
- Mãe! - Baixa-te!
- Está tudo bem. - A mãe...
Ela salvou-o.
Ela fugiu de ti, seu filho da puta.
CYRUS BOOTHE - BLOQUEADO
Está tudo bem. Foi só um passo em falso.
Levei-te para um caminho nunca percorrido.
Vamos voltar a tentar.
Meu Deus. Voltaste a ver a Mae, não foi?
Meu Deus!
Estamos fechados!
Calculei que voltarias.
Qual era o plano? Fugirem juntos?
Brincar aos pais com o miúdo?
Acho que vou ter de vos matar aos dois.
- Não! Espera... - Vamos trazer aqui o apaixonado.
O Nick não sabe de nada.
Leva-me. Vou contigo e conto-te tudo o que queres saber.
Por favor, não lhe faças mal.
Entra no carro.
O brinco. Querias que eu o encontrasse.
Eu amo-te.
Mae.
Ela voltou.
Por causa de mim.
O que raio lhe fizeste?
Não vamos tornar isto mais difícil do que tem de ser.
Engole.
- Mais não. Não. - Baca não diluída.
Agora diz-me. Onde está o rapaz?
Logo, a Baca vai fazer efeito
e trará de volta a Mae que eu conheço.
E quando isso acontecer,
não há volta a dar.
Não há nada que possas fazer.
Ninguém que não traias.
Nem o puto...
- Nem o teu namorado. - Meu Deus.
Vais contar-me tudo. Percebeste?
Diz-me onde está o puto.
Já sabes.
Tu sabes.
Mae?
Já te disse.
Não te lembras?
No início, pensei que era uma miragem a flutuar nas ondas.
Casa das tábuas brancas.
Fui salva uma vez.
E, talvez, pudesse salvar o Freddie.
Do que estás a falar?
Mae.
Desculpa por não te contar antes.
Mas estás aqui agora, não estás?
Temos uma última oportunidade.
Sim, Mae. Estou aqui. Estou mesmo aqui.
Há tantas coisas que te queria dizer.
Mas estava assustada.
Olhaste para mim de uma forma que nunca ninguém olhou para mim.
Precisava de ser o que pensavas que eu era.
É tão estúpido da minha parte pensar que apaixonar-me podia salvar-me.
Pessoas como nós não se apaixonam.
Nós, caímos a pique para lugares
profundos e escuros.
Mas amar?
Amar é uma coisa que nos leva para cima.
Pouco a pouco,
puxamo-nos para fora de nós mesmos,
à procura de algo grandioso.
Se pudéssemos aguentar.
Desejaria ter aguentado um pouco mais.
Fica.
Amo-te.
Nick.
Nick?
Com quem pensas que estás a falar?
Com o homem que te vai matar!
Só há uma saída.
Mae, Não. Espera, não.
- Não, não. - Onde pensas que vais?
Mae!
Não, Mae. Mae, Mae, Mae, não...
Não posso deixá-lo encontrar o Freddie.
- Fica, não... - Desculpa.
Não, não... Não!
Não, não, não!
A Mae estava enganada, não te vou matar.
Porque morrer é fácil.
Alguns momentos a sofrer e depois, nada.
Mereces mais do que nada. Mereces ser lembrado.
Vamos embarcar numa jornada.
Uma jornada por um caminho que tentaste esquecer mas que nunca conseguiste.
Uma viagem ao teu pior medo, à tua pior dor.
Como arranjaste as tuas cicatrizes, Boothe?
Chamam-lhes "ratos do céu".
São só pombas,
com asas escuras.
São como foram feitas para ser.
Aberração.
Disse ao Joe que não podíamos confiar em ti.
Andavas a roubá-lo.
Claro que andava.
Toda a cidade está comprometida. Seria tolo não o fazer.
Sentes aquele fogo?
A arder como naquela noite.
Mas esta noite nunca vai acabar.
Esta noite estará contigo para o resto da tua vida!
Aqui é onde a tua jornada acaba!
Disseram que ainda não se pode saber.
Mas sei que é um menino.
Não chames os seguranças. Temos de falar.
Senta-te.
Durante um bom tempo, sabias do caso do teu pai, não sabias?
Deve ter sido um choque saberes que ele teve outro filho.
Não sei do que estás a falar.
Claro que sabes.
Ele estava apaixonado pela Elisa.
- Não te preocupes, minha flor. - Jurou protegê-la e ao seu filho.
Tomarei sempre conta de ti.
Ele andava à procura deles.
Queria acertar as coisas antes de morrer.
- Conseguiste encontrá-los? - Não, pai.
Não querias partilhar a fortuna, pois não?
Então contrataste o Boothe para os matar,
para que pudesses guardar o dinheiro para ti.
- Tretas. - A tua mãe tentou contar-me.
O Walter nunca gostou de partilhar.
Ela apenas confundiu-te com o teu pai.
É fácil ver como.
- A minha mãe está confusa. - Não sobre isto.
O Boothe provou-o com uma chamada telefónica.
Sou eu.
Pensei que ele conspirava com uma mulher que eu conhecia.
Mas estava enganado.
Ele não podia ter telefonado ao teu pai.
O teu pai já tinha morrido.
E os mortos não atendem telefonemas.
Mas tu podias.
Devias tê-lo deitado fora.
Diz o teu preço.
- Terei o que precisares. - Duvido muito.
O teu meio-irmão Freddie, no entanto, está bem confortável.
- O Freddie, ele... - Está vivo, sim.
A polícia apanhou-o esta manhã.
Visitaram a casa das tábuas brancas
na costa das Keys onde o encontraram
são e salvo.
Não vai demorar muito até a polícia juntar as peças do que aconteceu.
Logo estarão aqui para te vir buscar.
Vai em frente. Faz.
Não os deixo levar-me.
Entre a memória e o esquecimento
eu sei que tortura escolheria.
Mas nunca fizeste o teu trabalho sujo.
Duvido que tenhas coragem para começar agora.
Quando contar até três, imagina-o.
Um, dois...
Estou a ouvir, Walter.
Estou a ouvir.
Não se preocupem. O vosso pai está em boas mãos.
O tanque irá manter o corpo sustentado durante anos.
- Obrigada. - Vou-lhes dar alguns minutos.
Se estás a pensar em participar, acredita, não podes pagar.
Queimei alguém de propósito.
És muito giro.
A brincar com uma coisa assim.
Todos sabem que isso te daria mais tempo do que um homicídio.
Não é brincadeira.
Tens um desejo de morte?
O MP vai arrancar esta confissão da minha cabeça com o tanque.
- Quero que o façam. - O quê?
- O que são estes? - Reminiscências.
Pertencem à Elsa Carine
e ao Cyrus Boothe, o homem que matou a Elsa
e a Mae.
A Mae está morta?
Lamento.
Fica com esses. Preciso que os leves à Avery.
Ela vai interrogar-me.
Vai perguntar sobre ti.
Estou a contar com isso.
Desculpa, Watts.
Pedia a outra pessoa,
mas, acontece que és a minha única amiga.
Sim.
Quem me dera ter-te despedido há mais tempo.
Caramba, obrigada.
Vejo mais claramente agora todas as coisas que perdi.
Os teus melhores momentos não estão atrás de ti, Emily.
Estão à tua frente. À espera.
A tua filha.
Vai procurá-la.
Ainda há tempo.
Estás a agir como se não te voltasse a ver.
Vais ver-me. Eu vou ver-te.
Sempre me apoiaste.
Espero que isso não mude.
Mas primeiro, vais ouvir a minha confissão.
Está bem.
Começou, como sabes,
com um conjunto de chaves perdidas.
Só que nunca estiveram realmente perdidas,
nem tão pouco extraviadas.
Tudo começou como um esquema,
mas no fim, foi algo real.
A cidade reagiu rapidamente aos crimes do Sylvan.
A raiva deles contra os barões estava reprimida há muito tempo.
Nenhum muro os podia conter.
Uma gota transformou-se numa inundação.
Talvez desta vez isto limpasse o mundo.
De qualquer maneira, não vou saber.
Por ajudar a expor a Conspiração Sylvan
a Avery ofereceu-me um acordo.
Não ficaria livre, mas...
conseguia o que queria.
Vais embarcar numa jornada.
Uma jornada pela memória.
O teu destino?
Um lugar e momento onde já estiveste.
Para chegares lá
tudo o que tens de fazer é seguir a minha voz.
O passado pode perseguir um homem.
É o que dizem.
O passado é apenas uma série de momentos.
Cada um perfeito.
Completo.
Uma pérola no colar do tempo.
Estamos fechados.
Desculpem. Eu sei que é tarde.
Perdi as chaves de casa no regresso do trabalho.
O passado não nos assombra.
Nem nos reconheceria.
Se houver fantasmas para encontrar,
somos nós que perseguimos o passado.
Perseguimos,
para os voltar a ver.
Ver as pessoas que temos saudades,
e as coisas que sentimos sobre elas.
Vejo-te agora plenamente.
A tua escuridão e a tua luz.
Cintilante,
como a cidade ao anoitecer, quando está mais bonita.
Conta-me uma história.
Uma história? Que tipo de história?
Uma com um final feliz.
Não existe tal coisa de final feliz.
Todos os fins são tristes.
Especialmente se a história é feliz.
Então conta-me uma história feliz mas que acabe a meio.
Avó?
Tens saudades dele, não tens?
Ter saudades faz parte deste mundo.
Sem essa tristeza
não podes saborear o doce.
Muito tempo atrás, escolhemos os nossos fins.
Ele virou-se para trás
e eu olhei em frente.
Gosto de pensar que ambos escolhemos bem.
Enquanto a segurava nos meus braços,
pensei numa história.
É uma tragédia,
mas só se parares no fim.
Já ouviste falar a da Orfeu e Eurídice?
Eles eram um casal muito apaixonado.
Até que um dia a Eurídice morreu.
Essa é uma história horrível.
Ainda não cheguei a meio.
Orfeu desceu ao Inferno,
implorou ao Diabo que a libertasse,
até que, finalmente, o Diabo concordou,
com uma condição.
Ele não podia olhar para trás até que tivessem escapado.
E o que aconteceu?
Orfeu pegou-a pela mão
e trouxe-a de volta à vida.
E eles viveram felizes para sempre?
Que outro final podia ter?
Legendas imfreemozart