ΤΑΞΙΔΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΝΗΜΗ
Το παρελθόν στοιχειώνει.
Έτσι λένε.
Και το παρελθόν είναι απλώς μια αλληλουχία στιγμών.
Έκαστη άρτια.
Ολοκληρωμένη.
Μια χάντρα στο περιδέραιο του χρόνου.
Το παρελθόν δεν μας στοιχειώνει.
Δεν θα μας αναγνώριζε καν.
Αν υπάρχουν φαντάσματα
είναι επειδή εμείς στοιχειώνουμε το παρελθόν.
Έχασες τη βασίλισσά σου.
Θες να την ξαναβρείς;
Ίσως άλλη φορά.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΑΪΑΜΙ ΜΠΑΝΙΣΤΕΡ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Άργησες.
Το "αργά" είναι κατασκεύασμα του γραμμικού χρόνου. Περιττό.
Παρ' όλα αυτά, χρεώνουμε με την ώρα.
Το πρώτο ραντεβού έχει μπει.
Ποιος είναι;
Ο φίλος σου από τον στρατό.
Εκείνος που δεν πληρώνει ποτέ.
Χανκ.
Γεια σου, Μπάνιστερ.
Πώς είσαι;
Με έδιωξαν από εκεί που έμενα.
Οι βαρόνοι ακινήτων;
Εννοείται.
Αυτοί κλέβουν τη στεγνή γη.
Μου λείπει το παλιό μου σπίτι.
Θα ήθελα να ξαναδώ την Άντζι.
Φυσικά.
Κάποτε, δεν γύριζες πίσω.
Αλλά ο χρόνος δεν ρέει πια προς μία κατεύθυνση.
Η μνήμη είναι το πλοίο που πλέει κόντρα στο ρεύμα του.
Κι εγώ είμαι ο κωπηλάτης.
Όταν η θάλασσα φούσκωσε και ξέσπασε ο πόλεμος,
δεν υπήρχαν πολλά να προσμένεις,
γι' αυτό ο κόσμος στράφηκε στο παρελθόν.
Η δεξαμενή ξεκίνησε ως ανακριτικό μέσο
και έκτοτε,
η νοσταλγία αποτελεί τρόπο ζωής.
Μικρόφωνο.
Αλλά για τη Γουάτς κι εμένα, είναι μια δουλειά.
Έτοιμος ο συναπτικός χάρτης. Ώρα για ύπνο.
Ξεκινάς ένα ταξίδι.
Ένα ταξίδι μέσα από τη μνήμη.
Ο προορισμός σου;
Ένα μέρος, μια στιγμή που έχεις ξαναζήσει.
Για να φτάσεις εκεί,
αρκεί ν' ακολουθήσεις τη φωνή μου.
Είναι καλοκαίρι.
Πριν από δεκατρία χρόνια.
Είσαι στο χωράφι πίσω απ' το πατρικό σου.
Σηκώνεις την μπάλα.
Έλα, Άντζι. Άσ' τη.
Έλα, άσ' τη, Άντζι. Έλα.
Ναι, είσαι καλό κορίτσι.
Εντάξει. Έτοιμη; Έτοιμη;
Πήγαινε φέρ' τη.
Έλα, μωρό μου. Έλα εδώ.
Έλα, άφησέ τη.
Μπράβο το κορίτσι μου. Είσαι πολύ καλό κορίτσι.
Έλα, είσαι έτοιμη;
Πάμε πάλι;
Πήγαινε φέρ' τη.
Φέρε την μπάλα, Άντζι.
Το λατρεύω αυτό το σκυλί.
Δεν έχω λεφτά, αλλά έχω αυτά.
Ξέρεις τι κάνει το μπάκα αν δεν το κόψεις.
Τίποτα χειρότερο απ' ό,τι έχει κάνει ο κόσμος.
Ξέρεις πώς ήταν.
Κι εσείς υπηρετήσατε.
Έμαθα ότι είχατε καλό σημάδι.
Μόνο μετά από κάνα δυο ποτά.
Κι αν στόχευα κάποιον με το δεξί.
Δεν αρκεί,
-αλλά θα έχω την άλλη φορά. -Είναι από εμάς.
Ευχαριστώ.
Όλα δωρεάν τα κάνεις για τα φιλαράκια σου.
Θα μπούμε μέσα.
Μη σκας, Γουάτς. Η νοσταλγία είναι διαχρονική.
Πάντως, τίποτα πιο εθιστικό απ' το παρελθόν.
Ποιος δεν θα 'θελε να ξαναβρεθεί με αγαπημένο πρόσωπο;
Ή να ξαναζήσει τις πιο σημαντικές στιγμές της ζωής του;
Κοίτα δαχτυλάκια.
Να τα φιλήσει η μανούλα;
Το κοριτσάκι της μαμάς.
Αλλά οι αναμνήσεις, ακόμα κι οι καλές, έχουν ακόρεστη όρεξη.
Αν δεν προσέξεις, σε κατασπαράζουν.
Μην ανησυχείς, λουλούδι μου. Σ' αγαπάω.
Θα σε φροντίζω πάντα.
Γεια σου, Έλσα.
Ορίστε. Πάρ' το σπίτι.
Όλο την ίδια μνήμη επισκέπτεσαι.
Έτσι, θα τη βλέπεις όποτε θες,
αντί να ξοδεύεσαι εδώ κάθε εβδομάδα.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν είναι το ίδιο.
Ταξιδεύοντας στη δεξαμενή, νιώθω τα χέρια του γύρω μου.
Δεν συγκρίνεται με τίποτα.
Δεν είπες θα μπούμε μέσα;
Βαρέθηκα να κοιτώ τον λευκό του κώλο.
Πρέπει να συνέλθει και να πάει παρακάτω.
Πάω σπίτι.
Ορίστε. Πιες λίγο.
Θα μαλακώσει τον πόνο.
Λες να μην ξέρω πότε πονάς;
Εγώ έχω το πόδι. Εσύ τι έχεις;
Δουλεύω για σένα.
Έχουμε κι άλλο ραντεβού;
Όχι.
Είμαστε κλειστά.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι αργά.
Έχασα τα κλειδιά μου μετά τη δουλειά.
Ψάχνω ώρες, αλλά δεν τα βρίσκω.
Πάρε κλειδαρά.
Κάνει κακό στη δουλειά, αλλά ισχύει.
Κάποιες στιγμές δεν σ' αφήνουν ποτέ.
Όπως εκείνη που την πρωτοείδα.
Θα της φρεσκάρουμε τη μνήμη λίγο.
Ευχαριστώ.
Τι κάνει αυτό;
Προστατεύει τους πάντες.
Δεν αφήνει να θυμηθείς κάτι που δεν θες να ξέρουμε.
Λες να βρείτε τα κλειδιά μου;
Εξαρτάται. Χάθηκαν ή ξεχάστηκαν;
Τα ξεχασμένα πράγματα μπορεί να βρεθούν και να πεταχτούν.
Αλλά τα χαμένα είναι εκείνα που θυμάσαι
μόνο αφού χαθούν.
Ορίζονται από την απουσία τους.
Δεν θυμόμαστε κάτι που δεν μας έκανε εντύπωση.
Ας πούμε ότι τα κλειδιά είναι σε λάθος μέρος.
Εσύ πληρώνεις.
Κάθισε.
Θειοπεντάλη. Χαλαρώνει τις νευρικές οδούς της μνήμης.
Δεν πονάει. Ένα τσίμπημα μόνο.
Εντάξει;
Το ηρεμιστικό θα δράσει αμέσως.
Αν θες να ξεντυθείς, παρέχουμε ρόμπα,
οπότε θα φύγω όσο...
Θα με δεις ούτως ή άλλως.
Αυτά πρέπει να τα βγάλεις.
Δεν ξεπερνάμε ποτέ τα 30 βολτ.
ΤΑΣΗ 27,10
Ξεκλειδώνονται εύκολα οι αναμνήσεις.
Αρκεί να βρεις τη σωστή.
Χαλάρωσε. Πάντα πάει καλά.
Μη λες "πάντα".
Το "πάντα" δίνει κενές υποσχέσεις.
Είμαι η Μέι, παρεμπιπτόντως.
Νικ.
Ας ξεμπερδεύουμε, τι λέτε;
Ξεκινάς ένα ταξίδι. Ένα ταξίδι μέσα από τη μνήμη.
Ο προορισμός σου;
Ένα μέρος, μια στιγμή που έχεις ξαναζήσει.
Για να φτάσεις εκεί, αρκεί ν' ακολουθήσεις τη φωνή μου.
Είναι χθες βράδυ. Ο ήλιος βασιλεύει.
Ξεκινάς τη μέρα σου.
Εντάξει.
Βυθισμένη Ακτή;
Ντύθηκε;
Λες και τη νοιάζει.
Ορίστε. Έβαλε τα κλειδιά στην τσάντα της.
Πότε τα έβγαλες ξανά από εκεί;
ΚΛΑΜΠ ΚΟΚΟΝΑΤ
Τα έχει ακόμα.
Ορίστε. Γεια.
Επαναφορά.
Είδες τα σκουλαρίκια μου;
-Ποιο ζευγάρι; -Το τυχερό. Τον νεφρίτη.
Τα βρήκαμε.
Επαναφορά.
Τι νόημα έχει; Τα κλειδιά τα άφησε στο καμαρίνι.
Έλα, Νικ, ας τη βγάλουμε.
Σε μισό.
Τι διάολο έπαθε;
Μάλλον σταθήκαμε, κουβέντα κάναμε
Σαν τώρα και παλιά
Έτσι κοιταχτήκαμε και τότε
Μα όμως δεν θυμάμαι πότε
Ή πού
Κάποια πράγματα έγιναν
Για πρώτη φορά
Και φαίνεται ότι γίνονται ξανά
Κι όπως φαίνεται καθαρά
Έχουμε συναντηθεί ξανά
Έχουμε γελάσει ξανά
Έχουμε αγαπήσει ξανά
Μα ποιος ξέρει πού ή
Πότε
Η Μις Στάρλετ άφησε κάτι.
Με κάθε ανατολή,
το Μαϊάμι γίνεται πόλη-φάντασμα.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Για να σωθεί απ' τη ζέστη, η πόλη έγινε νυκτόβια.
Αλλά ο ύπνος αργεί.
Όλους μάς στοιχειώνει κάτι.
Η παλίρροια τους παρασέρνει σε πρωτόγνωρο χορό.
Σίγουρη η χειραψία του πατέρα.
Φεύγουμε, είπε. Τώρα. Δεν υπάρχει χρόνος.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Πριν από χρόνια, οι μάχες στα σύνορα έληξαν,
αλλά ξεκίνησαν οι μάχες στα σπίτια.
Παλέψαμε να συνεχίσουμε ανενόχλητοι,
αλλά από κάτω, η πόλη σιγόβραζε από αναταραχές,
κι η εισαγγελέας είχε πάντα δουλειά.
Ο Γουόλτερ Σίλβαν είναι άρρωστος.
Είναι ο πιο διαβόητος βαρόνος ακινήτων στο Μαϊάμι.
Ήθελε ν' αγοράσει φθηνά γη, γι' αυτό την έκαψε ολοσχερώς.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Η εισαγγελέας δεν θα σε χρειαστεί τελικά.
Σωστά, Έιβερι;
Θα το προσβάλω ξανά.
Ο πελάτης μου δεν μπορεί να μπει στη δεξαμενή.
Αν θέλετε να καταθέσει, θα το κάνετε με την παλιά μέθοδο.
Δεν θα καταδικαστώ επειδή είμαι καλός επιχειρηματίας.
Για φόνο, όμως, ναι.
Υπήρχαν οικογένειες εκεί μέσα.
Δεν βγήκαν όλες έγκαιρα.
Δεν έκαψα κανένα κτίριο.
Όχι βέβαια. Οι λακέδες σας το έκαναν.
Πρέπει να με βάλετε στη δεξαμενή
για να το αποδείξετε.
Αλλά δεν βλέπω να γίνεται αυτό.
Καλά πάει, λοιπόν.
Είναι δεμένα τα χέρια μας.
Ο Σίλβαν είναι υπεράνω του νόμου.
Έλα, μπαμπά. Πάμε να πάρεις το φάρμακό σου.
Πρέπει να κλείσω τις υποθέσεις μου.
Τη βρήκατε ή ακόμα;
Όχι, μπαμπά. Όχι ακόμα.
Η Έιβερι έχει δίκιο.
Εμπρησμός, δωροδοκία, φόνος.
Η πόλη βρίθει από διαφθορά.
Όλοι ενωμένοι, μία φωνή! Κάτω οι Σίλβαν!
Στον πόλεμο, εκμισθωτές σαν αυτόν αγόρασαν όλη τη στεγνή γη
για πενταροδεκάρες.
Απομυζούσαν τους απέλπιδες και τους άφηναν στο έλεος της παλίρροιας.
Οι εξορισμένοι συνέχιζαν όπως μπορούσαν.
Μια μέρα, ο ωκεανός θα τα ανακτήσει όλα αυτά.
ΒΥΘΙΣΜΕΝΗ ΑΚΤΗ
Μέχρι τότε,
η Βυθισμένη Ακτή είναι αυτό που αποκαλούν σπίτι τους.
ΚΛΑΜΠ ΚΟΚΟΝΑΤ
Σήκωσα το πηγούνι πιο ψηλά
Άρπαξα την ελπίδα πιο σφιχτά
Έχτισα πιο γερά
Ένα κάστρο μετέωρο στο πουθενά
Με τη σκέψη πως θα 'σαι κει
Περπατώ τώρα πιο γοργά
Ευχαριστώ.
Έχεις υπέροχη φωνή.
Τέσσερα χρόνια δουλεύω εδώ.
Είσαι ο πρώτος άντρας που πρόσεξε τη φωνή μου.
Θα μου λύσεις μια απορία;
Πριν βγεις στη σκηνή χθες βράδυ, έκλαιγες.
Γιατί;
Αυτή ήταν η μνήμη μου.
Δεν έπρεπε να εστιάσεις μόνο σ' αυτά που κοιτούσα;
Κλείσε τα μάτια σου.
Μια μικρή επίδειξη για να σου απαντήσω.
Έχεις αγόρι ή κάποια σχέση με κάποιον;
-Μα τι... -Απάντησε στην ερώτηση.
Κλειστά τα μάτια.
Όχι, δεν έχω σχέση τώρα.
Τότε, για το πείραμα αυτό θα χρησιμοποιήσουμε κάτι στοιχειώδες.
Το πρώτο σου φιλί.
Σκέψου εκείνη τη στιγμή.
Τσάρλι Μαλβέινι.
Εντάξει. Τον τρόπο που πλησίασε ο νεαρός Τσάρλι.
Και το ίδιο το φιλί.
Όχι μόνο την αρχή...
όλο το φιλί.
Μέχρι τη στιγμή που χωρίζεστε.
Στο τέλος, είδες και τον εαυτό σου, έτσι;
Το παθαίνουν όλοι.
Σειρά σου να μου λύσεις απορία.
Γιατί έκλαιγες;
Άγχος.
Συμβαίνει πριν από κάθε εμφάνιση.
Ανεβαίνω στη σκηνή,
και δεν θέλουν να δουν μια γυναίκα με μεταχειρισμένο φόρεμα
που δίνει αγώνα για το ψωμί της.
Θέλουν κάτι τέλειο.
Θέλουν να τους λένε ψέματα.
Δεν φαίνεσαι να λες ψέματα.
Μάλλον πιάνει, τότε.
Θα με συνοδεύσεις στο σπίτι;
Εντάξει.
Μην παιδεύεσαι. Κάηκε η λάμπα.
Θέλεις λίγο νερό;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Με αυτό το μηχάνημά σου...
Πόσο κοντά μπορείς να πας πριν σταματήσει η ψευδαίσθηση;
Μπορείς να έρθεις τόσο κοντά;
Τόσο κοντά;
Μήπως...
τόσο κοντά;
Δεν βαρέθηκες να παρατηρείς απ' τη σκιά;
ΝΑΥΑΓΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΒΑΡΟΝΟΥΣ
Νωρίς σηκώθηκες.
Μ' αρέσει αυτή η ώρα.
Πριν δύσει ο ήλιος και ξυπνήσει η πόλη.
Τσάι;
Δεν βρίσκω την κούπα μου.
Είναι κάτω απ' τον νεροχύτη, δίπλα σε ένα κραγιόν, μια κάλτσα
και...
τη συσκευή μάλαξης.
Έψαξες.
Το είδα απ' τις αναμνήσεις σου.
Εγώ γιατί δεν θυμάμαι την κούπα;
Συνήθως προσέχουμε αυτά που μας απασχολούν εκείνη τη στιγμή.
Μπορεί, αν επισκέπτεσαι την ίδια μνήμη συχνά,
να προσέξεις νέα πράγματα, αλλά...
αν δεν προσέξεις, μπορεί να καείς.
Να σφραγίσεις τη στιγμή σε μια αέναη λούπα στο μυαλό.
Γι' αυτό δεν μπαίνεις στη δεξαμενή;
Οι αναμνήσεις είναι σαν αρώματα.
Καλύτερα σε μικρές δόσεις.
Ίσως να μην έχεις τις σωστές αναμνήσεις.
Χριστέ μου. Πάλι εδώ είσαι;
Όχι! Βάλε με πίσω! Άσε με!
Εδώ και μήνες, μπαίνεις μέσα,
ξαναζώντας κάθε ανάμνηση που είχατε.
Πρέπει να ξεκολλήσεις απ' το παρελθόν πια.
Να πάρει η ευχή!
Γαμώτο.
Πέρασαν μήνες, Νικ.
Δεν μπορώ να το παραβλέπω πια.
Εγώ είμαι το αφεντικό.
Κι έχω παραβλέψει πολλά.
Η διαφορά είναι ότι εγώ ξέρω τι κρύβει ένα άδειο μπουκάλι.
Και δεν είναι απαντήσεις.
Ήμασταν χαρούμενοι. Σχεδιάζαμε το μέλλον.
Δεν θα εξαφανιζόταν χωρίς να πει μια λέξη.
Ξεχρέωσε τον σπιτονοικοκύρη της. Άδειασε το διαμέρισμά της.
Θα μου το είχε πει.
Γιατί δεν μου το είπε;
Όπως και να 'χει, προχώρησε. Αυτό να κάνεις κι εσύ.
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.
Εντάξει; Θα 'χει μπλέξει κάπου.
Εμείς έχουμε μπλέξει, Νικ.
Έχει αρχίσει ο ανταγωνισμός. Χάνουμε πελάτες.
Η Έλσα έχει να έρθει μήνες για το συνηθισμένο της.
Ποιος το φανταζόταν ότι θα μου λείψει ο κώλος του τύπου.
Συμβαίνουν αυτά στη δουλειά.
Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.
Αντέξαμε χρόνια στην Υδάτινη-Ζώνη.
Σε λίγο το φράγμα θα σπάσει
και θα βουλιάξουμε χωρίς λεφτά για σωτηρία.
Τι θες να κάνω, λοιπόν;
Πήρε η Έιβερι. Μας βρήκε πρωινή δουλειά.
Γι' αυτό πήγαινε να κοιμηθείς.
Γιατί έχεις τα χάλια σου.
Προσπαθώ να ξεχάσω.
Αλλά εκείνη με στοιχειώνει ακόμα και εκτός δεξαμενής.
Εκείνο το βιβλίο.
Σε βλέπω να το διαβάζεις όταν δεν έχεις ύπνο.
Τι είναι αυτά; Αναμνήσεις;
Όχι δικές μου. Ανήκουν σε άτομα που ανέκρινα.
Εν μέσω πολέμου;
Κάθε ανάμνηση σε περνάει μέσα από άλλες.
Δεν γινόταν να δω μόνο αυτά που μου ζητούσαν.
Είδα γιατί το έβαλαν στα πόδια.
Όταν τους χτύπησε το κύμα,
δεν είχαν καταφύγιο.
Τι απέγιναν οι άνθρωποι αυτοί;
Ο κόσμος προχώρησε.
Λες και δεν συνέβη ποτέ τίποτα.
Αλλά κάποια πράγματα δεν πρέπει να ξεχνιούνται.
Είναι κι άλλα που δεν ξεχνιούνται ακόμα κι αν το θέλουμε.
Πού πήγε;
Γιατί έφυγε;
Ο κόσμος δεν εξαφανίζεται έτσι απλά.
ΚΟΚΟΝΑΤ
ΚΛΑΜΠ ΚΟΚΟΝΑΤ
Εντάξει.
Κοίτα, φίλε. Θα σου πω ό,τι και κάθε φορά.
Η Μέι δεν είναι εδώ.
Αν ξέρεις κάτι, πες το, να χαρείς.
Δεν ξέρω αν η Μέι ήταν αυτή που νόμιζες.
ΜΕΪ - ΤΑΡΑΤΣΑ ΜΕΪ - ΚΛΕΙΔΙΑ
Ν. ΜΠΑΝΙΣΤΕΡ ΤΑΞΙΔΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΝΗΜΗ
Ξεκινάς ένα ταξίδι.
Ένα ταξίδι μέσα από τη μνήμη.
Ο προορισμός σου;
Ένα μέρος, μια στιγμή που έχεις ξαναζήσει.
Είσαι ξύπνιος;
Όχι.
Τότε, μάλλον ονειρεύομαι κι εγώ.
Πώς έγινε αυτή η μελανιά;
Κίνδυνοι του επαγγέλματος.
Δοκίμασε να σερβίρεις τραπέζια με 15ποντα τακούνια.
Πώς κατάφερες να έρθουμε στη γη των βαρόνων, αλήθεια;
Ζήτησα χάρη από παλιό πελάτη.
Έτσι εντυπωσιάζεις όλες τις γυναίκες;
Μόνο αν είμαι ερωτευμένος.
Δεν γίνεται αυτό. Γνωριζόμαστε λίγους μήνες μόνο.
Ξέρεις πόσα ηλιοβασιλέματα είδα στα χαρακώματα;
1.458.
Τα μέτρησα, κάθε λεπτό.
Το ηλιοβασίλεμα προμήνυε την έναρξη των εχθροπραξιών.
Αναρωτιόμουν πώς θα περνούσα καλύτερα εκείνες τις στιγμές.
Τώρα ξέρω.
Έλα μαζί μου.
Θέλω να σε πάω κάπου.
Πες μου μια ιστορία.
Ιστορία; Τι είδους ιστορία;
Μία με ευτυχισμένο τέλος.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Κάθε τέλος έχει θλίψη.
Ιδίως αν η ιστορία ήταν χαρούμενη.
Τότε, πες μου μια ευτυχισμένη ιστορία χωρίς το τέλος.
Έχεις ακούσει για τον Ορφέα και την Ευρυδίκη;
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ! - ΓΟΥΑΤΣ
Χριστέ μου.
Είμαστε κλειστά!
Γαμώτο.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Γύρισε για μένα. Είμαι σίγουρος.
Το σκουλαρίκι θα το έχασε πριν από μήνες.
Μπορείς να βρεις τα πάντα στον δρόμο.
-Άργησες. -Δεν ξαναπάω μέσα!
-Χαλάρωσε. -Όχι πάλι!
Γαμώτο.
Γέμισαν φυγάδες τα σύνορα.
Δεν λύνονται όλα με τις σφαίρες.
Ναι;
Η συνεργάτιδά σου είναι άλλης φιλοσοφίας.
Η δική μου περιορίζεται στο "μην πεθάνεις".
Και πέρασα από πολλές σφαίρες για να το πετύχω.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ
-Ήρθαν. -Εντάξει, ωραία.
Καιρός ήταν.
Απ' τον πόλεμο έχω να δω τέτοια δεξαμενή.
Κυβερνητικές περικοπές.
Μόνο σε 2D τις διαθέτουν πια για τους έξω.
Από δω ο κος Φοκς.
Βαποράκι, υπερβολική δόση από τα δικά του.
Λένε ότι δούλευε για διακινητή μπάκα από Νέα Ορλεάνη, έναν Άγιο Τζο.
Τον Τζο ψάχνουμε.
Μπορεί να χάσετε την μπάλα μέσα,
αλλά αν βρείτε κάτι, το ένταλμα έχει περιθώριο δέκα έτη.
Γλιτώσαμε και τη θειοπεντάλη.
ΜΑΪΑΜΙ-ΝΤΕΪΝΤ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Πέρασαν 12 ώρες. Ακόμα να φανεί ο Τζο;
Έπρεπε να επενδύσεις σε καλύτερο μηχάνημα.
Όχι μόνο.
Το μυαλό του αντιστέκεται επειδή πεθαίνει.
Όσοι πεθαίνουν θέλουν λύτρωση.
Μια τελευταία, χαρούμενη σκέψη να γραπωθούν προτού πεθάνουν.
Θέλω άλλη προσέγγιση.
Σ' αρέσει να το γλεντάς, Φοκς;
Αυτό είναι.
Τι γίνεται;
Πού είναι αυτό;
Μοιάζει με Νέα Ορλεάνη.
Ο Λορέντζο. Ο σωματοφύλακας του Τζο.
Λορέντζο, τι συμβαίνει;
Εντάξει.
Τον ξέρουμε αυτόν;
Φέρε κι άλλα.
Είδες άλλους παλιούς φίλους;
Να τος, γαμώτο. Τον βρήκαμε. Ο Άγιος Τζο.
Τι λέει, Τζο;
Περιμένω μεγάλο φορτίο σύντομα.
Θέλω τα φιλαράκια σου στο Σώμα να κάνουν τα στραβά μάτια.
Θα το κανονίσω.
Κλείνει συμφωνία.
Με ποιον μιλάει ο Τζο;
Με κάποιο ρεμάλι. Μας νοιάζει;
Σου ψιθύρισα κάτι στο αυτί
Αυτή είναι καινούργια.
Η Μέι;
-Κάτι διεστραμμένο πολύ -Γαμώτο.
Αλλά το είπα χωρίς συστολή
Πότε ήταν αυτό;
Πριν από πέντε χρόνια.
Σ' έκανα το βλέμμα να στρέψεις αλλού
Τίποτα δεν θα σε βλάψει, μωρό μου
Μαζί μου όσο μένεις Καθόλου δεν κινδυνεύεις
Τίποτα δεν θα σε πειράξει, μωρό μου
Θέλω να με συστήσεις.
Το ένταλμα δεν καλύπτει ραντεβουδάκια. Προχωράμε.
Το κορίτσι πότε το ξαναείδες;
Γεια, Τζο. Αυτή είναι η Μέι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Εγώ χαίρομαι περισσότερο.
Όχι αυτήν την παστέλ μαλακία.
Έχεις δοκιμάσει μπάκα;
Είναι δυνατό για τα γούστα μου.
Άκου, τραγουδάς στο κλαμπ, παρτάρεις στο διαμέρισμά του,
αλλά σνομπάρεις το μπάκα του;
Ήρεμα, Φοκς.
Πρέπει να σε βάλει κάποιος στη θέση σου.
Άσε με! Όχι!
Τι φάση, ρε Τζο;
Ζήτα συγγνώμη στην κυρία.
Να ζητήσω συγγνώμη;
Δεν έχεις καταλάβει καλά τη θέση σου στον κόσμο, Φοκς.
Βλέπεις, κορίτσια σαν αυτό είναι μοναδικά.
Ενώ άντρες σαν εσένα είναι αναλώσιμοι.
Στάσου. Μισό λεπτό.
Προτείνω να το κάνεις έξω.
Μη λερώσεις τα πάντα.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Μη! Δεν μπορείς να το κάνεις.
Φυσικά και μπορώ. Άσε που μπορεί και να παρασημοφορηθώ.
Σταμάτα! Μη ρίξεις.
Είδες πόσο απλό είναι;
Διεφθαρμένοι μπάτσοι. Συγκεντρώσου στον Τζο.
-Περίμενε λίγο. -Συγγνώμη.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι ταραγμένη.
-Όλα καλά; -Ναι.
Σίγουρα δεν θες ένα;
Είναι χαλαρωτικό.
Χριστέ μου, μη.
Τι κάνεις, Μέι;
Ποιος νοιάζεται γι' αυτήν;
-Στο θέμα μας, Νικ. -Στάσου.
Πες μας για τον Τζο.
Σε έστειλε εδώ
επειδή σπρώχνει μπάκα στο Μαϊάμι, έτσι;
ΒΛΑΒΗ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ
-Τι συμβαίνει; -Βλάβη.
Άσε να κάνουμε τη δουλειά μας.
-Μόλις ρώτησα κάτι. -Καθοδηγητικό.
Υπέθεσες ότι ο Τζο τον έστειλε εδώ λόγω της επέκτασης.
Έκανες λάθος. Δεν υπάρχει τέτοια ανάμνηση.
Λίγα λεπτά ακόμα έτσι και πάει ο εγκέφαλος.
Μπάνιστερ. Κάν' το, να πάρει.
Εντάξει. Έλα, γρήγορα.
Μην ανησυχείς, Φοκς.
Ξέφυγες λίγο.
Ταξίδεψες σε λάθος μονοπάτι.
Τώρα επέστρεψες
σε μέρος γνώριμο, με άτομο οικείο.
Πότε είδες τελευταία φορά την κοπέλα με τον Τζο;
Γεια. Συγγνώμη που ενοχλώ.
Ήρθα ν' αφήσω τα εβδομαδιαία.
Πρέπει να φύγω, μωρό μου. Να είσαι φρόνιμη.
Ο Τζο φεύγει. Προχώρα, Νικ.
Κάθισε, Φοκς.
Δεν θα 'πρεπε.
Δεν έχει θέμα ο Τζο.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε;
Ήμουν απένταρη. Μόνη.
Νόμιζα ότι δεν είχα τίποτα να χάσω. Έκανα λάθος. Ακόμα είχα
ίχνη αθωότητας, μια αχτίδα ελπίδας.
Και μετά...
δοκίμασα μπάκα. Και τα έχασα όλα.
Την αθωότητα, την ελπίδα.
Αλλά και τον φόβο, τον πόνο...
την ενοχή.
Έγινα αήττητη,
επειδή δεν είχε τίποτα σημασία.
Μόνο αυτά τα μικρά μαργαριτάρια.
Πρέπει να φύγω.
Ο Τζο περιμένει το μπάκα του.
Τι διάολο;
Κλέβεις από τον Τζο;
Γιατί;
Επειδή δεν έχω να χάσω τίποτα πια.
Συγκεντρώσου, Νικ.
Με το πρεζόνι έχεις κολλήσει;
Δεν είναι πρεζόνι. Δεν είναι.
Γαμώτο. Δεν το ήξερες καν.
Δεν ακουμπούσε μπάκα ποτέ. Ποτέ! Κατάλαβες;
Να πάρει η ευχή.
Το ήξερες και δεν το είπες ποτέ;
Δεν με αφορούσε.
Το μπάκα δεν ξεπερνιέται. Ποτέ.
Θα συνεχίσει να το αποζητά.
Τότε, ξέρω πού θα τη βρω.
Νικ!
Ποια ήταν;
Ποια ήταν μακριά από μένα;
Ήταν η γυναίκα που ήξερα;
Ή εκείνη η άγνωστη που είδα;
Έτρεχε για να ξεφύγει απ' το παρελθόν...
ή για να γυρίσει σε αυτό;
Για να βρω πού είναι, έπρεπε να μάθω πού ήταν.
Έπρεπε να γυρίσω πίσω...
στη Νέα Ορλεάνη.
Τι διάολο θες εσύ;
Ψάχνω τον Άγιο Τζο. Ο Λορέντζο με έστειλε.
Φίλος του Λορέντζο.
Είπε ότι είναι φίλος του Λορέντζο.
Ώστε φίλος του Λορέντζο, έτσι;
Έχεις πάρε δώσε μαζί μου;
Επαγγελματική συναλλαγή. Προτιμώ να τα πούμε κατ' ιδίαν.
Βετεράνος, έτσι;
Ακόμα και το ύφος σας είναι κολλαριστό.
Τι πρωτοπαλίκαρο ήσουν εσύ;
Στο Ναυτικό. Μετά με έστειλαν στη συνοριοφυλακή.
Σε έστειλαν. Ξέρω πώς πάνε αυτά.
Σε πίεσε η κυβέρνηση.
Κι εμένα το ίδιο,
μόνο που θεοφοβούμενοι πολίτες σαν εμένα δεν κάνουν για συνοριοφύλακες.
Εμάς μας έβαλαν σε στρατόπεδα.
Υπό κράτηση.
Εδώ, στη Λουιζιάνα. 9η Πτέρυγα.
Είδες το φράγμα να σπάει;
Γιατί λες να με φωνάζουν έτσι;
Σίγουρα όχι από ευσέβεια.
"Τζίου" σημαίνει "ένατη".
"Άγιος" επειδή θεωρούν ότι κάνω θαύματα.
Αλλά αυτά είναι περασμένα ξεχασμένα πια, φίλε μου.
Εσύ ήρθες για μπίζνα, σωστά;
Σωστά. Θέλω δέκα παλέτες κόκκινο μπάκα.
Μαζική, έτσι;
Έχεις αρχίδια. Και μεγάλα, μάλιστα.
Καλώς. Ας μιλήσουμε για την πληρωμή.
Η πληρωμή δεν είναι το θέμα μας σ' αυτήν τη συναλλαγή, φίλε μου.
Η εμπιστοσύνη είναι.
Για παράδειγμα, ο φίλος σου ο Λορέντζο είναι νεκρός χρόνια.
Τραυματίστηκε στη δουλειά.
Άρα, δεν είσαι αυτός που λες. Σωστά;
Σωστά.
Όλοι λένε ότι ο πνιγμός είναι γαλήνιος,
αλλά αυτά είναι μπούρδες.
Το έμαθα στα στρατόπεδα που οι δικοί σου μας άφησαν να πεθάνουμε, μετά το φράγμα.
Έλα να σου δείξω.
Πες μου τώρα, γιατί ήρθες εδώ;
Ψάχνω μια γυναίκα.
Σε παράτησε καμιά γκόμενα;
Τελικά, δεν έχεις και τόσο μεγάλα αρχίδια.
Σου έκλεψε το μπάκα.
Τη λένε Μέι.
Είδες την αγαπημένη μου αρτίστα.
Ήρθες στο σπίτι μου θεωρώντας ότι αυτή εμφανίστηκε ξανά;
Λυπάμαι, φίλε μου.
Έχω να δω τη Μέι χρόνια, από τότε που την έκανε.
Μην το πάρεις άσχημα. Και τους δύο μας κορόιδεψε.
Εγώ ξέρω ακριβώς τι πήρε από μένα.
Ναρκωτικά, λεφτά, χρόνο.
Από σένα τι πήρε, όμως;
Καημένε μαλάκα.
Σου την έφεραν και δεν ξέρεις και γιατί.
Σιγά. Μην ανησυχείς, φίλε μου.
Ο πόνος θα περάσει σύντομα.
Όχι πολύ σύντομα, όμως.
Γουάτς;
Άσ' τον γιατί θα σου ρίξω.
Η δεξαμενή μου.
Σκατά, ξέμεινα.
Καλή σκέψη να ρίξεις στη δεξαμενή.
Τον Τζο στόχευα.
Έχω ξαναδεί τέτοια χτυπήματα.
Τα πνευμόνια σου θα γεμίσουν αίμα. Θα πνιγείς πριν πας από αιμορραγία.
Ούτε στον εχθρό μου τέτοιο πράγμα.
Μη μ' αφήσεις να πεθάνω...
όπως έκαναν στα στρατόπεδα.
Θα χωριστούμε ως φίλοι, τότε.
Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου, Νικ;
Η Μέι. Τι έκρυβε;
Έχεις κι εμένα εκεί μέσα;
Κλειδωμένη με όλες τις αναμνήσεις;
Εσένα και το χαμένο σου κλειδί.
Δεν θα ήταν καλύτερα να τις καταστρέψεις;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ίσως η μνήμη να 'χει λόγο που φθίνει.
Αν βυθιζόμασταν στα άσχημα του παρελθόντος, δεν θα τα ξεπερνούσαμε.
Κι αν βυθιζόμασταν στα καλά,
ίσως να μην τα ξεπερνούσαμε.
Δεν θες να θυμάσαι τίποτα;
Ένα πράγμα μόνο.
Όταν πλημμύρισε το Λονδίνο, πήγα Νέα Ορλεάνη.
Αλλά εκεί υπήρχαν πολλές...
κακές γνωριμίες.
Γι' αυτό έφυγα από εκεί χωρίς επιστροφή.
Όταν έφτασα στο Μαϊάμι, δεν είχα κανένα πλάνο.
Δεν είχα λεφτά, ούτε μέρος να μείνω.
Έτσι, βρήκα ένα σκάφος στο κανάλι και χώθηκα μέσα.
Και όσο κοιμόμουν, ένας μαλάκας έκοψε το σκοινί.
Το ρεύμα με παρέσυρε νότια και θα ήμουν ακόμα μεσοπέλαγα
αν δεν είχα βρει τη Φράνσις.
Τη Φράνσις;
Αρχικά, έμοιαζε με οφθαλμαπάτη.
Κάπνιζε στα σκαλιά ενός λευκού ξύλινου σπιτιού
καταμεσής στα κύματα.
Ήταν εικόνα βγαλμένη από όνειρο.
Εκείνη με μάζεψε και μ' έκανε να σταθώ ξανά στα πόδια μου.
Γι' αυτό, όποτε νιώθω φοβισμένη ή χαμένη,
σκέφτομαι αυτό.
Εγώ σκέφτομαι ένα τραγούδι.
Το σιγοτραγουδούσε ο παππούς μου.
Όταν πέθανε, έκανα καιρό να το ακούσω.
Και μετά το άκουσα ξανά.
Το τραγούδησες τόσο γλυκά, ήταν λες...
και δεν το είχα ξανακούσει ποτέ.
Χαμογελούσες Χαμογελούσες τότε
Δεν θυμάμαι πού
Ή πότε
Τι ψάχνεις αλήθεια εκεί μέσα;
Αυτό που μου πήρε.
Ήταν απατεώνισσα, με δούλευε. Κάτι έψαχνε.
Χωρίς παρεξήγηση, Νικ, αλλά τι να θέλει να σου πάρει;
Το μόνο πολύτιμο που έχω δεν μου ανήκει.
Σωστά. Κάτι ηλίθιες αναμνήσεις. Έχεις ξεφύγει.
Σκέψου. Εσύ την είδες τελευταία φορά εδώ.
Εννοείται αυτό.
Ήσουν συνέχεια μαζί της;
Ο Νικ θα έρθει σε μία ώρα.
Όχι, του έφερα κάτι, μα αυτό είναι για σένα.
Ήλπιζα να μιλήσουμε λίγο.
Δεν με συμπαθείς, έτσι;
Γιατί;
Ο Νικ αναγνωρίζει χαρακτήρες στο νερό.
Εγώ βλέπω πιο καθαρά εδώ έξω.
Κάτι κρύβεις.
Είμαι εθισμένη.
Ήμουν.
Στη Νέα Ορλεάνη, εθίστηκα στο μπάκα.
Και δεν το έχεις πει στον Νικ.
Δεν θα σε κατέκρινε.
Ούτε θα με έβλεπε το ίδιο, όμως.
Γιατί το λες σ' εμένα;
Επειδή εσύ θα με κατακρίνεις.
Αλλά δεν θ' αλλάξει το πώς με βλέπεις.
Δεν είμαι σε θέση να κατακρίνω.
Ξέρεις πώς βγήκε τ' όνομά μου;
"Γουάτς"; Θεώρησα ότι ήταν απ' το...
Στον πόλεμο,
μετά τη δουλειά μου στο μέτωπο, ασχολήθηκα με πυρομαχικά.
Κολλούσα μπαταρίες λιθίου σε δρόνους. Χάλια δουλειά.
Αλλά ήθελα λεφτά για μένα και την κόρη μου.
Έχεις παιδί;
Είναι μεγάλη πια.
Δεν επικοινωνούμε. Δεν το 'χω με τη μητρότητα.
Αν και το πάλεψα για λίγο.
Έκοψα ακόμα και το ποτό.
Το κακό με την αποχή είναι ότι ξεθολώνει το μυαλό.
Αλλά τα χέρια...
τρέμουν.
Μια λάθος σπίθα ήταν αρκετή.
Έσκασαν σαν πυροτεχνήματα, κανονική Μέρα Ανεξαρτησίας.
Μετά, η κόρη μου κίνησε βόρεια
-να μείνει με συγγενείς. -Λυπάμαι.
Κι εγώ γύρισα στο μπουκάλι.
Το μόνο που με σταμάτησε απ' το να πνιγώ μέσα του ήταν ο Νικ.
Γι' αυτό έμεινες τόσα χρόνια.
Αφοσίωση.
Αυτό και το ότι δεν μου δίνει αρκετά για να πιω μέχρι θανάτου.
Παράξενα πλάσματα οι άντρες.
Δεν βλέπουν τι έχουν μπροστά τους.
Δεν υπάρχει τίποτα να δει.
Δεν ισχύει και το ξέρεις.
Συγγνώμη λίγο.
Δεν πειράζει. Θα έφευγα ούτως ή άλλως.
Δεν ξέρω τι είδες εκεί μέσα...
αλλά μη βγάλεις συμπεράσματα.
Τι πρέπει να σκεφτώ;
Μου το κρατούσες κρυφό τόσο καιρό;
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν ήθελα να χαλάσω τη σχέση μας.
Υποτίθεται ότι θα πρόσεχες τον χώρο.
Αντ' αυτού, μέθυσες, κι εκείνη μπήκε στο αρχείο.
-Τι εννοείς; -Κοίτα.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Ακόμα και με τα κλειδιά,
δεν ήξερε τον κωδικό.
-Ούτε εγώ δεν τον ξέρω. -Δεν είναι κωδικός,
είναι μελωδία.
Με μελετούσε μήνες. Θα το βρήκε.
Αυτά είναι όσα έχω.
Μισό λεπτό, κοίτα.
Κοίτα εδώ. Κάμερον, Κάμπελ, Κάπλαν, Κάμινγκς.
-Τι είναι; -Δεν υπάρχει Καρίν.
Τα αρχεία της Έλσα Καρίν.
Εξαφανίστηκαν.
Τι σχέση έχει η Μέι με την Έλσα; Ούτε για εμάς δεν είχε αρκετά.
Στην πλωτή αγορά στο πάρκο.
ΤΑΞΙ
Κύριε, ψάχνω αυτήν τη γυναίκα.
-Έχετε δει αυτήν τη γυναίκα; Την Έλσα; -Όχι.
-Έχετε δει αυτήν τη γυναίκα; -Όχι.
Ψάχνω την Έλσα Καρίν. Νομίζω δουλεύει εδώ.
Θέλω να της μιλήσω μόνο.
Ναι. Μίλα στο σκουπίδι εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να μιλήσουμε.
-Σιγά! -Έχω χαρτιά!
Δεν είμαι μπάτσος.
Είμαι φίλος της Έλσα, θέλω βοήθεια. Έχει μπλέξει.
Πώς θα τη βοηθήσεις τώρα;
Είναι νεκρή.
Νεκρή;
Τι συνέβη;
Τα είπα στους μπάτσους. Δεν νοιάζονται για εμάς.
Τι είδες;
Η Έλσα ετοιμαζόταν να σχολάσει
όταν της έκανε σκηνή ένας τύπος.
Η Έλσα δεν είχε καμιά ελπίδα.
Τη σκότωσε.
Από τότε έχω να δω τον Φρέντι.
Τον Φρέντι;
Το παιδί της Έλσα.
Η Έλσα είχε παιδί.
Πείραξε και τον Φρέντι αυτός;
Αυτό το άφησε στην κοπέλα του.
Μια κοκκινομάλλα σκύλα. Τον άρπαξε.
Δεν τον άφηνε όσο κι αν ούρλιαζε.
Ποια ήταν;
Ποια ήταν μακριά από μένα;
Μια ψεύτρα.
Ένα πρεζόνι.
Μια δολοφόνος.
Έπρεπε να τη βρω.
Αλλά τελικά, με έψαχνε ήδη κι εκείνη.
Μέι;
Ξέχνα τη Μέι.
Πήγε παρακάτω.
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Εγώ είμαι.
Ο αγαπητικός δεν θα μας ενοχλήσει άλλο.
ΝΕΥΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ: ΠΑΥΣΗ
-Ξανά. -Όχι.
Θες να καείς;
Να μείνει στο μυαλό σου για πάντα;
-Πρέπει να το ξεχάσεις. -Όχι.
Κάτι θα μαρτυράει ποιος είναι. Πρέπει να θυμηθώ.
-Νικ! -Τι κάνεις;
Σώζω το εθισμένο σου τομάρι.
Εντάξει.
Ήλπιζα να το ξεχάσεις, αλλά δεν σ' αφήνω να καείς.
Βρήκα κάτι στο περιφερειακό πεδίο.
Σου θυμίζει τίποτα αυτό το πρόσωπο;
ΦΟΡΤΩΣΗ ΜΝΗΜΗΣ ΦΟΚΣ, ΣΑΜΣΟΝ
-Ο διεφθαρμένος μπάτσος του Τζο. -Ναι.
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ ΕΙΚΟΝΑΣ
Πάμε να δούμε τι ξέρει η Έιβερι.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΑΣ ΠΙΣΩ
Κάτω οι βαρόνοι!
Δολοφόνοι!
ΣΙΛΒΑΝ = ΚΛΕΦΤΗΣ
Μυρίζομαι εξέγερση.
Τι συνέβη;
Περνάς τόσο καιρό στη δεξαμενή, που έχεις μείνει πίσω.
Ο βαρόνος Γουόλτερ Σίλβαν,
ο τύπος που θα έβαζες να καταθέσει, πέθανε πριν από λίγες μέρες.
Όλοι πίστευαν ότι το δικαστήριο θα έπαιρνε τη γη.
ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ
Αλλά η χήρα και ο γιος του θα κληρονομήσουν τα πάντα.
Είναι αργά. Μπορεί να μας δουν.
Έλα, μαμά. Είσαι σε σύγχυση.
Θεωρούν ότι είναι λάθος;
Παλιό σου φλερτ, Νικ;
Ναι, πάει καιρός από τη γνωριμία μας, από το πρώτο μου μαγαζί.
Είχε έρθει για συνεδρία.
Η Ταμάρα μού ξύπνησε μια ανάμνηση.
Ένα στοιχείο που ήταν στο μυαλό μου απ' την αρχή.
Σου είπα να μην ξαναμπείς στη δεξαμενή.
Η Μέι έκλεψε τα αρχεία της Έλσα, αλλά υπήρχε αντίγραφο.
Τι έμαθες;
Μίλησα με την Έιβερι.
Είναι ακόμα τσαντισμένη με το θέμα της κατάθεσής της.
Αλλά μου έδωσε πληροφορίες.
Τον λένε Σάιρους Μπουθ.
Σάιρους Μπουθ.
Δούλευε για τον Τζο, αλλά τα έσπασαν.
Έτσι, πήγε στο Μαϊάμι.
Και μέχρι πρόσφατα, δούλευε για τον...
-Γουόλτερ Σίλβαν. -Ναι.
Κοίτα αυτό. Άκου.
Μην ανησυχείς, λουλούδι μου. Σ' αγαπάω.
Θα σε φροντίζω πάντα.
Μ' ενοχλούσε αυτή η φωνή, αλλά δεν ήξερα γιατί.
Και μετά θυμήθηκα πού την άκουσα.
Στην ανάμνηση της Ταμάρα Σίλβαν.
Τη χήρα του.
Ήταν πριν από χρόνια.
Δεν ξέχασα ποτέ αυτήν τη φωνή.
-Σε είδε κανείς; -Όχι.
Πάλι καλά. Είναι όλοι τρελαμένοι.
Θεωρούν ότι είναι λάθος.
Άκου.
Μην ανησυχείς, λουλούδι μου. Σ' αγαπάω.
Θα σε φροντίζω πάντα.
Λένε ότι δεν φαίνεται ακόμα, αλλά ξέρω ότι είναι αγόρι.
Είσαι χαρούμενος; Πες μου ότι είσαι.
Μπορώ να χορέψω απ' τη χαρά μου.
ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΡΟΛΟΓΙΩΝ
Δεν έχει μουσική.
Θυμάσαι το τραγούδι από το βράδυ που γνωριστήκαμε;
Με το τρία, θέλω να το φανταστείς.
Το ακούς;
Το ακούω, Γουόλτερ.
Ο Γουόλτερ ήταν εραστής της Έλσα.
Το ακούω.
Είχαν κι έναν γιο.
Ο Γουόλτερ τον ήθελε νεκρό.
Ήξερε ότι πέθαινε. Έστειλε τον Μπουθ να το λύσει με τη Μέι.
Δεν έχουμε στοιχεία. Δεν αρκεί αυτό.
Μόνο στη μνήμη σου υπάρχουν στοιχεία της Έλσα. Ανυπόστατα.
Για την Έιβερι είναι άχρηστα. Για μένα όχι.
Αν βρω τον Μπουθ, θα βρω τη Μέι.
Νικ, στάσου.
Πόσο καλά ήξερες τη Μέι όλο αυτό το διάστημα;
Πόσο την αγαπούσες;
-Τι σε νοιάζει; -Ξέρω πόσο τυφλώνεσαι απ' αυτό.
Πονάς απ' τον δήθεν έρωτα.
Μα δεν ήταν αληθινός.
Ήταν μια ιδέα με στενό φόρεμα.
Ένα κενό που θα γέμιζες με ό,τι είχες.
Τουλάχιστον εγώ κυνηγάω κάτι.
Δεν είμαι σε μόνιμη φυγή.
Τι θα πει αυτό;
Τρέχεις μακριά απ' την κόρη σου.
Μπορείς να γίνεις μεγάλο καθίκι.
Δεν είναι αλήθεια;
Ό,τι σε ένοιαζε, ο πρώην, το παιδί, η δουλειά,
το παράτησες.
Εκτός από σένα.
Μάλλον θα έπρεπε.
Είμαι κι εγώ σαν το μπουκάλι. Άλλη μια κρυψώνα.
Ας εστίαζες στη δουλειά.
-Δεν το εννοείς. -Το εννοώ.
-Όχι. -Γουάτς.
Δεν είναι ζωή αυτό που έχεις μαζί μου.
Με το ζόρι τα βγάζεις πέρα.
Καλύτερα να πας παρακάτω.
Με απολύεις;
Θα καλέσω άλλα γραφεία. Θα σου κλείσω συνέντευξη.
Στα τσακίδια η φιλανθρωπία σου. Δεν το κάνεις για μένα.
Το κάνεις για σένα και το κόλλημά σου.
Αυτή σκότωσε μια αθώα γυναίκα
και απήγαγε ένα παιδί.
Και το έκανε με τα αρχεία μου.
Πήγαινε στην αστυνομία.
Αφού ξέρουμε ότι δεν νοιάζεται.
Σου το ζητάω.
Σε ικετεύω.
Μη διαλέξεις αυτόν τον δρόμο.
Μείνε εδώ, σ' αυτήν τη ζωή.
Μείνε εδώ μαζί μου.
Λυπάμαι, Γουάτς.
Πρέπει να το κάνω.
Καλώς.
Έκανες την επιλογή σου.
Ελπίζω να επιβιώσεις.
Γιατί δεν θα 'μαι εδώ να σε σώσω την επόμενη φορά.
Για ασφάλεια, μείνετε πίσω απ' την κίτρινη γραμμή.
Οι Σίλβαν, όπως όλοι οι βαρόνοι, ζουν στη στεγνή γη.
Χτίζουν φράγματα για μόνωση,
σπρώχνοντας τα κύματα των γύρω περιοχών.
Οι βαρόνοι επιβιώνουν πνίγοντας όλους τους άλλους.
Λένε ότι απ' τον Τιτανικό έζησαν μόνο οι πλούσιοι και τα ποντίκια.
Οι βαρόνοι είναι και τα δύο.
Θέλω να μιλήσω με τον κο Σίλβαν για...
Ξέρω ακριβώς περί τίνος πρόκειται.
Κι έχεις αργήσει μία ώρα.
Λίγο ψηλός δεν είσαι;
Μην αυτοσχεδιάζεις και φτιάξε τη γραβάτα.
Σε είδε κανείς;
Πάλι καλά.
Είναι όλοι τρελαμένοι.
Θεωρούν ότι είναι λάθος.
Οι καμένοι έχουν διχαστεί από τους κόσμους που γεφυρώνουν,
τον πραγματικό γύρω τους κι εκείνον που παίζει στο μυαλό τους.
Μόνο οι πλούσιοι πλάθουν τον κόσμο σαν τις ψευδαισθήσεις τους.
Με θυμάσαι;
Είχαμε γνωριστεί. Νικ Μπάνιστερ.
Γουόλτερ, να χαρείς.
Λένε ότι δεν φαίνεται ακόμα,
αλλά ξέρω ότι είναι αγόρι.
Το αγόρι σου μεγάλωσε πια.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Σάιρους Μπουθ.
Είναι σωματοφύλακάς σου.
Πού είναι; Πες μου.
Το ακούω, Γουόλτερ.
Το ακούω.
Τέρμα τα παιχνίδια. Ο άντρας σου πέθανε. Πάμε.
Ανοησίες. Ο Γουόλτερ κι εγώ περιμένουμε παιδί από μέρα σε μέρα.
Πότε είναι αυτό;
Μετά από χρόνια, Ταμάρα.
Πότε άλλαξα;
Σου λέει κάτι το όνομα Έλσα Καρίν;
Είχε παράνομο δεσμό με τον Γουόλτερ.
Ένα απ' τα πολλά μπουμπούκια.
Αυτή ήταν διαφορετική. Έκανε παιδί.
Ο Γουόλτερ δεν μοιραζόταν ποτέ.
Γι' αυτό το είπε στον Μπουθ.
Τι του είπε;
Να τους σκοτώσει. Και τους δύο.
Τον άκουσες να το λέει αυτό;
Δεν είναι αυτός που νόμιζα.
Όταν είσαι νέος, έχεις μια εικόνα για το μέλλον.
Το βλέπεις να αποκαλύπτεται σαν ντόμινο.
Δεν έχεις ιδέα
τι σε περιμένει.
Ο Μπουθ...
δούλευε με κανέναν;
Υπήρχε μια γυναίκα.
Μια πόρνη από τη Νέα Ορλεάνη.
Πού είναι τώρα;
Ταμάρα, πού είναι ο Μπουθ και η Μέι;
Εσύ πού λες;
Με τα σκουπίδια που δεν πετάς.
Είσαι αυτός που κατέθεσε.
Ασφάλεια!
Έχω μερικές ερωτήσεις.
-Ενοχλεί τη μητέρα μου! -Όχι.
-Μην ανησυχείς. -Πάμε.
Σε ξέρω.
Είσαι αυτός που θυμάται τις αναμνήσεις των άλλων.
Τι θέλετε να τον κάνουμε;
Ό,τι θα έκανε και ο Γουόλτερ.
-Πάμε. -Μισό!
Είσαι πολύ χαρούμενος.
Ταμάρα!
Είσαι πολύ χαρούμενος...
Συγγνώμη, φίλε. Θα 'ναι γρήγορο.
Υπηρέτησες;
Δύο θητείες στον Κόλπο.
Τρεις θητείες. Δυτικό μέτωπο.
Δεν θα αστοχήσω ξανά.
Θέλω να αγοράσω το σκάφος.
Δεν έμαθα πολλά απ' τη χήρα του Σίλβαν, αλλά ήταν αρκετά.
Μόνο ένα μέρος υπάρχει όπου συσσωρεύονται σκουπίδια
πλάι στις χαμένες ψυχές της πόλης.
Τα παλιά εργοστάσια ανακύκλωσης.
Για να βρω τον Μπουθ και τη Μέι έπρεπε να διασχίσω την Κόλαση.
Πες το.
Πες "Άνθρωποι σαν εμάς δεν ερωτεύονται. Γκρεμοτσακίζονται".
Μετά άγγιξέ με εδώ.
Μην κουνηθείς.
Γεια σου, Μέι.
Φύγε από δω.
Φύγε.
Επίμονος τύπος είσαι, έτσι;
Πες μου πού μπορώ να τη βρω.
Σίγουρα θα το θεώρησες πεπρωμένο.
-Τι; -Κάποιο σημάδι
επειδή τραγούδησε το κομμάτι από τα παλιά.
Τίποτα δεν είναι τυχαίο με τη Μέι.
Όλα είναι μελετημένα,
και διεξοδικά υπολογισμένα.
Μπορείς να τη μισήσεις γι' αυτό.
Αλλά δεν σου πέφτει λόγος.
Η Μέι κι εγώ είμαστε από άλλον κόσμο.
Από εκείνον που βυθίστηκε.
Όταν ήρθαν τα κύματα, ξέπλυναν τα ψέματά μας.
Αποκάλυψαν την πραγματική εικόνα αυτού του κόσμου.
Μια ζούγκλα με έναν κανόνα.
Επιβίωση ή θάνατο.
Μέρη σαν αυτά ξεπερνούν το καλό και το κακό.
Το μόνο αμάρτημα που έμεινε είναι η αυταπάτη.
Να λες στον εαυτό σου ότι είσαι καλύτερος απ' όλους.
Ότι σου αξίζει να στέκεσαι
ενώ οι άλλοι βουλιάζουν.
Δεν είχα ποτέ τέτοια αυταπάτη.
Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου
ακριβώς όπως είμαι.
Και βλέπω κι εσένα.
Πού είναι αυτή;
Περνιέσαι για εκδικητής ήρωας;
Πού είναι;
Είσαι απλώς ένας κενός τύπος που ψάχνει ένα εξιλαστήριο θύμα.
Έλα, ρίξε.
Δεν θα μπεις στο μυαλό μου.
Δεν θα βρεις ποτέ τη Μέι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΜΙΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ
Γαμώτο.
Πες μου μια ιστορία.
Ιστορία; Τι είδους ιστορία;
Μία με ευτυχισμένο τέλος.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Κάθε τέλος έχει θλίψη. Ιδίως αν η ιστορία ήταν χαρούμενη.
Τότε, πες μια ευτυχισμένη ιστορία,
χωρίς το τέλος.
Ο κόσμος αγαπάει τα μυστικά του.
Θεωρούν ότι είναι το μόνο που θα πάρουν μαζί,
αλλά εσύ, Μπουθ,
δεν θα κρατήσεις ούτε τα δικά της.
Νομίζεις ότι θες απαντήσεις,
αλλά κάνεις λάθος.
Έχεις θολώσει απ' την οργή.
Κι αυτό ενέχει μια προστασία.
Η άγνοιά σου σε καλύπτει.
Γιατί όταν τελικά δεις τη Μέι έτσι όπως πραγματικά είναι,
η αλήθεια
δεν θα σε λυτρώσει.
Θα σε στοιχειώσει.
Όπως εμένα.
Ξεκινάς ένα ταξίδι.
Ο προορισμός σου;
Ένα μέρος, μια στιγμή που έχεις ξαναζήσει.
Σε έστειλαν στο Μαϊάμι να βρεις τη Μέι.
Δείξε μου πότε τη βρήκες.
Μην πλησιάζεις, μαλάκα.
Έτσι φέρεσαι σ' έναν παλιό φίλο;
Δεν σε ξέρω, "φίλε".
Εγώ σε ξέρω, όμως.
Είσαι η παλιά γκόμενα του Τζο.
Δεν ξέρω ποιον λες.
Δεν σε ξέχασε ο Τζο.
Ιδίως αφού την έκανες με το μπάκα του.
Είσαι ο διεφθαρμένος μπάτσος που είχε.
Σε έστειλε να με πας πίσω;
Ναι.
Αλλά είμαι ανεξάρτητος πια.
Ενθύμιο από τον Τζο είναι αυτές οι ουλές;
Τελικά δεν τον έκλεψα μόνο εγώ.
Εγώ είμαι η Μόνα Λίζα σε σχέση μ' αυτό που θα κάνει σ' εσένα
αν σε παραδώσω.
-Το μπάκα το πούλησα καιρό πριν. -Για άλλο ήρθα.
Έχω μια νέα πρόταση.
Αν δεν θες να έρθει ο Τζο,
προτείνω να συνεργαστείς.
Τι θες να κάνω;
Θέλω
να αναλάβεις...
ΜΠΑΝΙΣΤΕΡ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
αυτόν εδώ.
Ήταν στημένο όλο.
Πες μου πάλι για τον φίλο απ' τον πόλεμο.
Τον Νικ.
Μπάκα;
Τι θες να μάθεις;
Χανκ; Να πάρει.
Ό,τι σου 'ρχεται, βασικά.
Τι γυναίκες του αρέσουν, τι μουσική ακούει.
Σφύριζε ένα τραγούδι στα χαρακώματα.
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Και όπως φαίνεται
Τα είχε σχεδιάσει όλα.
Έχουμε γνωριστεί
Το τραγούδι.
Ξανά
Το σκουλαρίκι.
Ακόμα και τα χαμένα κλειδιά ήταν κόλπο.
Πάμε πάλι.
Εσύ έριξες τα κλειδιά!
Θα το ξανακάνεις.
Τόσο καιρό, ήμουν ένας απλός στόχος.
Πάνε τρεις μήνες.
Θέλει χρόνο. Έχει η άλλη κλειδί.
Δεν ξέρω τον κωδικό του.
Ψεύτρα! Χρονοτριβείς!
Γιατί;
Μη μου πεις ότι απέκτησες συνείδηση με τον βλάκα;
Με συγκινείς.
Μην ξεχνάς, στη δουλειά μας η συνείδηση οδηγεί στον θάνατο.
Πώς έγινε αυτή η μελανιά;
Θέλω τα αρχεία.
Δείξε μου.
Εδώ είναι.
Ο τύπος που 'ναι μαζί της είναι ο βαρόνος;
Τι θα τα κάνεις;
Θα τα καταστρέψω.
Και κάθε άλλη απόδειξη του ραντεβού τους.
Τι άλλη απόδειξη;
Δεν σου έμαθε κανείς για τα πουλιά και τις μέλισσες;
Οι πλούσιοι δεν θέλουν μούλικα
ν' απλώνουν κλαδιά στο οικογενειακό τους δέντρο.
Τι απέγινε ο μικρός;
Γεια σου, Έλσα.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Έχουμε κοινούς φίλους.
Πώς είναι ο Φρέντι; Είναι εδώ σήμερα;
Τι τον θες τον Φρέντι;
Καλώς τον. Γεια, Φρέντι.
Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Πήδηξες λάθος άνθρωπο.
Όχι.
Μ' αγαπούσε.
Είπε ότι θα με φρόντιζε.
Ναι.
Θα σας φροντίσει και τους δύο.
Σκότωσα εσένα πρώτη. Να χαίρεσαι.
Μαμά;
Βρε Φρέντι.
Θα με βοηθήσεις;
-Μανούλα; -Έλα.
-Σταμάτα! Φρέντι, μη! -Μη φοβάσαι.
-Έλα εδώ, μικρέ. -Όχι, μη!
-Θέλω τη μαμά μου! -Μη! Όχι!
Τι διάολο κάνεις;
Αυτό που έπρεπε απ' την αρχή.
Πάμε! Γρήγορα!
Πήγαινε στο σκάφος!
Μπες μέσα!
Γρήγορα!
-Μανούλα! -Κάτω!
-Μη φοβάσαι. -Μαμά...
Τον έσωσε.
Έφυγε μακριά σου, κάθαρμα.
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ: ΜΠΟΥΘ, ΣΑΪΡΟΥΣ ΒΛΑΒΗ
Μην ανησυχείς. Είναι παράκαμψη.
Σε πέρασα από άγνωστο μονοπάτι.
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Θεέ μου, είδες ξανά τη Μέι, έτσι;
Θεέ μου.
Είμαστε κλειστά!
Το 'ξερα ότι θα ξανάρθεις.
Τι σχεδίαζες; Να φύγετε μαζί;
Να παίξετε τους γονείς;
Τώρα θα σας σκοτώσω και τους δύο.
-Όχι! Στάσου. -Ας φωνάξουμε τον αγαπητικό.
Ο Νικ δεν ξέρει τίποτα.
Πάρε εμένα. Θα έρθω μαζί. Θα σου τα πω όλα.
Σε παρακαλώ, μην τον βλάψεις.
Μπες στο αμάξι.
Το σκουλαρίκι. Ήθελες να το βρω.
Σ' αγαπάω.
Μέι.
Γύρισε πίσω.
Για μένα.
Τι διάολο της έκανες;
Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο απ' ό,τι είναι, έτσι;
Κατάπιε.
-Όχι άλλο. Όχι. -Αδιάλυτο μπάκα.
Πες μου τώρα, πού είναι το αγόρι;
Σε λίγο, θα δράσει το μπάκα
και θα ξυπνήσει η Μέι που ήξερα.
Και όταν το κάνει,
δεν θα σε κρατάει τίποτα.
Δεν θα αντιστέκεσαι πια.
Δεν θα υπολογίζεις κανέναν.
Ούτε το πιτσιρίκι...
-ούτε το αγόρι σου. -Θεέ μου.
Θα μου πεις ό,τι ξέρεις. Κατάλαβες;
Πες μου πού είναι το πιτσιρίκι.
Ξέρεις ήδη.
Ξέρεις.
Μέι;
Σου το είπα κάποτε, δεν θυμάσαι;
Αρχικά, έμοιαζε με οφθαλμαπάτη πάνω στα κύματα.
Στο λευκό ξύλινο σπίτι.
Με έσωσε κάποτε. Ίσως να σώσει και τον Φρέντι.
Τι είναι αυτά που λες;
Μέι.
Συγγνώμη που δεν το είπα νωρίτερα.
Αλλά είσαι εδώ τώρα, έτσι;
Έχουμε μια τελευταία ευκαιρία.
Ναι, Μέι, εδώ είμαι. Δίπλα σου.
Ήθελα να σου πω τόσο πολλά.
Αλλά φοβόμουν.
Με κοίταξες με έναν τρόπο που δεν μ' έχει ξανακοιτάξει κανείς.
Ήθελα να είμαι αυτή που είδες.
Ήμουν ανόητη που πίστεψα ότι ο έρωτας θα με σώσει.
Άνθρωποι σαν εμάς δεν ερωτεύονται.
Γκρεμοτσακιζόμαστε σε μέρη
απύθμενα και σκοτεινά.
Αλλά ο έρωτας;
Στον έρωτα πάνω σκαρφαλώνουμε.
Σκαλί σκαλί, βγαίνουμε όλο και περισσότερο απ' τον εαυτό μας,
αναζητώντας κάτι καλύτερο.
Αρκεί μόνο να κρατηθούμε.
Μακάρι να είχα αντέξει πιο πολύ.
Μείνε. Μείνε.
Σ' αγαπάω...
Νικ.
Νικ;
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Σ' αυτόν που θα σε σκοτώσει!
Μόνο μία διέξοδος υπάρχει.
Μέι, μη. Όχι. Στάσου, μη.
-Όχι. -Για πού το 'βαλες;
Μέι!
Όχι, Μέι. Μη, Μέι...
Δεν θ' αφήσω να βρει τον Φρέντι.
Μείνε. Μη...
Λυπάμαι.
Όχι, όχι... Μη!
Όχι, μη!
Έκανε λάθος η Μέι, δεν θα σε σκοτώσω.
Ο θάνατος είναι εύκολος.
Λίγα λεπτά οδύνης και μετά τίποτα.
Για σένα δεν αρκεί το τίποτα. Πρέπει να θυμάσαι.
Θα πάμε ένα ταξίδι.
Σ' ένα μονοπάτι που ήθελες να ξεχάσεις, μα δεν μπορούσες.
Ένα ταξίδι στον χειρότερό σου φόβο, στον χειρότερό σου πόνο.
Πώς απέκτησες τις ουλές σου, Μπουθ;
Τα αποκαλούν ποντίκια τ' ουρανού.
Είναι απλώς περιστέρια
με σκούρα φτερά.
Έτσι είναι φτιαγμένα.
Φρικιά.
Είπα στον Τζο ότι είσαι αναξιόπιστος.
Κλέβεις απ' τις πωλήσεις.
Εννοείται αυτό.
Η διαφθορά είναι ο νόμος της πόλης.
Νιώθεις τη φωτιά;
Καίει όπως εκείνο το βράδυ.
Αλλά απόψε δεν θα τελειώσει.
Απόψε θα μείνει μαζί σου για την υπόλοιπή σου ζωή!
Εδώ τελειώνει το ταξίδι σου!
ΤΑΣΗ
Λένε ότι δεν φαίνεται ακόμα,
αλλά ξέρω ότι είναι αγόρι.
Μην καλέσεις την ασφάλεια. Πρέπει να μιλήσουμε.
Κάθισε.
Ήξερες καιρό τον δεσμό του πατέρα σου, έτσι;
Πρέπει να σοκαρίστηκες που έκανε κι άλλο παιδί.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Και βέβαια ξέρεις.
Ήταν ερωτευμένος με την Έλσα.
Μη σκας, λουλούδι μου.
Ορκίστηκε να προστατεύει εκείνη και το παιδί.
Θα σε φροντίζω πάντα.
Τους έψαχνε.
Ήθελε να επανορθώσει πριν πεθάνει.
-Τη βρήκατε ή ακόμα; -Όχι, μπαμπά.
Δεν ήθελες μισή περιουσία.
Έβαλες τον Μπουθ να τους σκοτώσει
για να κρατήσεις τα λεφτά.
Μπούρδες.
Η μαμά σου το είπε.
Ο Γουόλτερ δεν μοιραζόταν ποτέ.
Απλώς μπέρδεψε εσένα και τον πατέρα σου.
Δεν είναι και δύσκολο.
Η μητέρα μπερδεύεται.
Όχι γι' αυτό.
Ο Μπουθ το απέδειξε μ' ένα τηλεφώνημα.
Εγώ είμαι.
Νόμιζα ότι συνωμοτούσε με μια γνωστή μου.
Αλλά έκανα λάθος.
Δεν τηλεφωνούσε στον πατέρα σου.
Ήταν ήδη νεκρός.
Και οι νεκροί δεν δέχονται τηλεφωνήματα.
Εσύ όμως δέχεσαι.
Έπρεπε να ξεφορτωθείς το τηλέφωνο.
Πες πόσα θες.
Θα σου δώσω όσα θες μόλις πάρω τα χρήματα.
Αμφιβάλλω.
Ο ετεροθαλής αδερφός σου, όμως, θα έχει άνεση.
-Ο Φρέντι... -Ζει, ναι.
Τον βρήκε η αστυνομία το πρωί.
Τον βρήκαν σ' ένα λευκό ξύλινο σπίτι μεσοπέλαγα
σώο και αβλαβή.
Δεν θ' αργήσουν να καταλάβουν τι έγινε.
Θα 'ρθουν όπου να 'ναι.
Εμπρός. Κάν' το.
Δεν θα με πιάσουν.
Ανάμεσα στη μνήμη και τη λήθη,
ξέρω ποιο βασανιστήριο θα διάλεγα.
Αλλά εσύ αποφεύγεις τα δύσκολα.
Αμφιβάλλω αν θα ξεκινήσεις τώρα.
Με το τρία, φαντάσου το.
Ένα, δύο...
Το ακούω, Γουόλτερ.
Το ακούω.
Μη σκας. Ο πατέρας σου είναι σε καλά χέρια.
Η δεξαμενή διατηρεί το σώμα για χρόνια.
-Ναι; -Ευχαριστώ.
-Θα σας δώσω λίγα λεπτά. -Ευχαριστώ.
Αν θες να δοκιμάσεις, πίστεψέ με, δεν έχεις τόσα.
Έκαψα κάποιον επί τούτου.
Είσαι και χιουμορίστας.
Δεν κάνουμε τέτοια αστεία.
Είναι πιο σοβαρό κι από φόνο.
-Δεν είναι αστείο. -Εντάξει.
Θες να πεθάνεις;
Η εισαγγελέας θα με κάνει να ομολογήσω.
-Αυτό θέλω. -Τι;
-Τι είναι αυτά; -Αναμνήσεις.
Της Έλσα Καρίν και του Σάιρους Μπουθ που σκότωσε την Έλσα...
και τη Μέι.
Πέθανε η Μέι;
Λυπάμαι.
Πάρ' τα. Να τα πας στην Έιβερι.
Θα με βάλει να καταθέσω.
Θα ρωτήσει για σένα.
Αυτό περιμένω.
Λυπάμαι, Γουάτς.
Θα το ζητούσα από άλλον, αλλά είσαι η μόνη μου φίλη.
Ναι.
Μακάρι να σε είχα απολύσει πριν καιρό.
Να 'σαι καλά.
Τώρα βλέπω πιο καθαρά ό,τι παρέβλεπα.
Οι καλύτερες στιγμές σου δεν είναι πίσω σου, Έμιλι.
Περιμένουν την άφιξή σου.
Την κόρη σου...
πήγαινε να τη βρεις.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Κάνεις λες και δεν θα σε ξαναδώ.
Θα με δεις. Θα σε δω.
Πάντα ήσουν δίπλα μου.
Δεν θεωρώ ότι θ' αλλάξει αυτό.
Μα πρώτα θ' ακούσεις την εξομολόγησή μου.
Εντάξει.
Ξεκίνησε, όπως ξέρεις,
μ' ένα ζευγάρι χαμένα κλειδιά.
Μόνο που δεν ήταν ποτέ χαμένα,
ούτε πεταμένα.
Ξεκίνησε ως κόλπο,
κι ως το τέλος, βγήκε αληθινό.
Η πόλη αντέδρασε αμέσως στα εγκλήματα του Σίλβαν.
Η οργή τους για τους βαρόνους ξεχείλιζε καιρό.
Δεν τη βαστούσαν τείχη.
Η σταγόνα έγινε πλημμύρα.
Ίσως αυτήν τη φορά να ξέπλενε τον κόσμο.
Όπως και να 'χει,
δεν θα το μάθω.
Για τον ρόλο μου στην αποκάλυψη της συνωμοσίας,
η Έιβερι μου έκανε μια συμφωνία.
Δεν αθωώθηκα,
αλλά πήρα αυτό που ήθελα.
Ξεκινάς ένα ταξίδι.
Ένα ταξίδι μέσα από τη μνήμη.
Ο προορισμός σου;
Ένα μέρος, μια στιγμή που έχεις ξαναζήσει.
Για να φτάσεις εκεί,
αρκεί ν' ακολουθήσεις τη φωνή μου.
Το παρελθόν στοιχειώνει.
Έτσι λένε.
Ότι το παρελθόν είναι μια αλληλουχία στιγμών.
Έκαστη άρτια.
Ολοκληρωμένη.
Μια χάντρα στο περιδέραιο του χρόνου.
Είμαστε κλειστά.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι αργά.
Έχασα τα κλειδιά μου μετά τη δουλειά.
Το παρελθόν δεν μας στοιχειώνει.
Δεν θα μας αναγνώριζε καν.
Μάλλον σταθήκαμε, κουβέντα κάναμε
Αν υπάρχουν φαντάσματα,
είναι επειδή εμείς στοιχειώνουμε το παρελθόν.
Το στοιχειώνουμε
για να ρίξουμε άλλη μια ματιά.
Να δούμε αυτούς που μας λείπουν...
και αυτά που νοσταλγήσαμε σ' αυτούς.
Σε βλέπω καθαρά πια.
Το σκοτάδι και το φως σου.
Να τρεμοπαίζει,
όπως η πόλη το σούρουπο που 'ναι στα πιο όμορφά της.
Πες μου μια ιστορία.
Ιστορία; Τι είδους ιστορία;
Μία με ευτυχισμένο τέλος.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Κάθε τέλος έχει θλίψη.
Ιδίως αν η ιστορία ήταν χαρούμενη.
Τότε, πες μου μια ευτυχισμένη ιστορία χωρίς το τέλος.
Γιαγιά;
Σου λείπει...
έτσι;
Είναι μέρος αυτού του κόσμου κι αυτό.
Χωρίς αυτήν τη θλίψη,
πώς θα γευτείς τη γλύκα;
Πριν από πολύ καιρό, διαλέξαμε το τέλος μας.
Εκείνος γύρισε πίσω
κι εγώ κοίταξα μπροστά.
Θέλω να πιστεύω ότι κάναμε το καλύτερο για εμάς.
Όσο την κρατούσα στην αγκαλιά μου, σκέφτηκα μια ιστορία.
Είναι μια τραγωδία...
μα μόνο αν σταματήσεις στο τέλος.
Έχεις ακούσει για τον Ορφέα και την Ευρυδίκη;
Ήταν ένα ερωτευμένο ζευγάρι.
Αλλά μια μέρα η Ευρυδίκη πέθανε.
Είναι φρικτή ιστορία.
Δεν έφτασα στη μέση ακόμα.
Ο Ορφέας κατέβηκε στον Άδη,
ικέτευσε τον Πλούτωνα να την ελευθερώσει,
τελικά, εκείνος συμφώνησε...
υπό έναν όρο.
Να μην κοιτάξει πίσω μέχρι να δραπετεύσουν.
Και τι έγινε;
Ο Ορφέας την πήρε απ' το χέρι,
και τη γύρισε στη ζωή.
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα;
Τι άλλο θα μπορούσε να γίνει;
ΤΑΞΙΔΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Ντέση Βερβενιώτου