Le passé peut hanter un homme.
C'est ce qu'ils disent.
Et le passé n'est qu'une série de moments.
Chacun d'eux... parfaits.
Complets.
Une perle sur le collier du temps.
Le passé ne nous hante pas.
Il ne nous reconnaîtrait même pas.
S'il y a des fantômes à trouver...
c'est nous qui hantons le passé.
Vous avez perdu votre Dame.
Vous voulez la retrouver ?
Peut-être une autre fois.
Tu es en retard.
Le "retard" est une construction en temps linéaire.
Nous ne nous occupons pas de ça.
Et pourtant, nous facturons à l'heure.
Ton premier rendez-vous est déjà là.
Qui est-ce ?
Ton vieux copain des forces armées.
Celui qui ne paie jamais.
Hank.
Salut, Bannister.
Comment vas-tu ?
J'ai été viré de l'endroit que je squattais.
Les magnats de l'immobilier ?
Tu le sais.
Ils volent toutes les terres sêches.
Mon ancienne maison me manque.
J'aimerais revoir Angie.
Bien sûr.
C'est le passé Tu ne peux pas revenir en arrière.
Mais le temps n'est plus un flux à sens unique.
La mémoire est le bateau qui navigue à contre-courant.
Et je suis le rameur.
Quand les eaux ont monté et que la guerre a éclaté...
il n'y avait pas grand chose à regarder devant...
alors les gens ont commencé à regarder en arrière.
La cuve a commencé à devenir un outil d'interrogation...
et depuis lors...
la nostalgie est devenue un mode de vie.
Micro.
Mais pour Watts et moi, c'est notre vie.
Carte synaptique complète. Prêt pour le lâcher-prise.
Vous allez faire un voyage.
Un voyage à travers la mémoire.
Votre destination ?
Un lieu et un temps où vous êtes déjà allé.
Pour l'atteindre...
tout ce que vous avez à faire c'est de suivre ma voix.
C'est l'été. Il y a 13 ans.
Vous êtes dans les champs derrière la maison de votre père.
Vous ramassez la balle.
Ah !
Allez, Angie. Lâche la balle.
Allez, lâche, Angie. Allez.
Oui, tu es une bonne fille.
Ok. Tu es prête ? Tu es prête ?
Va la chercher.
Viens ici, bébé. Viens ici.
Viens ici, laisse-la tomber.
Aww ! C'est une bonne fille. Ouais. Tu es une si bonne fille.
Allez, tu es prête ?
Tu veux y retourner ?
Va la chercher.
Va chercher la balle, Angie.
J'aime ce satané chien.
Je suis à court d'argent, mais j'ai eu ça.
Tu sais ce que la Baca va te faire si tu n'arrêtes pas, n'est-ce pas ?
Eh bien, rien de pire que ce que le monde m'a déjà fait.
Tu sais comment c'était.
Vous avez servi tous les deux.
J'ai entendu dire que vous étiez un sacré bon tireur.
Mm. Seulement après quelques verres.
Et si je visais le gars plus à droite.
Ce n'est pas tout à fait suffisant, mais...
- Je peux donner le reste la prochaine fois. - Non, c'est la maison qui offre.
Merci.
Tu vas nous mettre sur la paille
pour tes compagnons de guerre.
On risque de couler.
On va s'en sortir, Watts. La nostalgie ne se démodera jamais..
La vérité, c'est que rien n'est plus plus addictif que le passé.
Qui ne voudrait pas être de nouveau réuni avec un être cher ?
Ou revivre les moments les plus significatifs de sa vie ?
Regarde ces orteils.
Maman peut embrasser les orteils ?
La merveilleuse fille à sa maman.
Mais des souvenirs, même les bons,ont un appétit vorace.
Si vous ne faites pas attention, ils vous consument.
Ne t'inquiète pas, mon coeur. Je t'aime.
Je prendrai toujours soin de toi.
Salut, Elsa.
Là. Ramène-le chez toi.
Tu revisites toujours le même souvenir.
Comme ça, tu pourras le regarder quand tu voudras...
au lieu de gaspiller ton argent dans la cuve chaque semaine.
Merci.
Mais ce n'est pas la même chose.
Dans la réminiscence, Je peux sentir ses bras autour de moi.
Ce n'est pas comparable.
Je pensais que tu étais inquiète à propos de la faillite de la boite.
Je suis fatiguée de voir son cul flasque ici.
Elle doit arrêter d'être sentimentale
Je rentre à la maison.
Tiens. Prends-en.
Ça va t'aider contre la douleur.
Tu penses que je ne le vois pas quand tu souffres ?
Eh bien, moi j'ai ma jambe. Quelle est ton excuse ?
Je travaille pour toi.
Nous avons un autre rendez-vous ?
Non.
Nous sommes fermés.
Je suis désolée. Je sais qu'il est tard.
J'ai perdu mes clés en rentrant du travail.
J'ai cherché pendant des heures, mais je ne les trouve nulle part.
Appelez un serrurier.
C'est mauvais pour les affaires, mais c'est vrai.
Il y a certains instants que l'on n'oublie jamais.
Comme l'instant où je l'ai vue pour la première fois.
On peut lui donner un petit coup de pouce.
Merci.
C'est pour quoi faire ?
ça protège tout le monde.
Cela permet de s'assurer que nous n'avons pas exploré vos autres souvenirs.
Pensez-vous que vous pouvez retrouver mes clés ?
Cela dépend. Sont-elles perdues ou oubliées ?
Les choses oubliées peuvent toujours être repêchées et dépoussiérées.
Mais les perdues, ces choses auxquelles les gens n'ont jamais vraiment prété attention..
jusqu'à ce qu'elles soient parties.
Elles sont définies par leur absence.
Vous ne vous pouvez pas vous souvenir de quelque chose qui ne vous a jamais fait d'impression.
Disons que les clés sont au mauvais endroit.
C'est votre argent.
Prenez un siège.
Le thiopental relaxe les connexions neuronales pour la stimulation.
Ça ne fera pas de mal. Juste une petite piqure.
ça va ?
Le sédatif va bientôt faire effet.
Si vous vouliez vous déshabiller,
Nous pourrions vous fournir des habits plus adaptés...
Vous allez tout voir de toute façon, n'est-ce pas ?
Vous devez les retirer.
Donc, on ne dépasse jamais les 30 volts.
Vous n'avez pas besoin de beaucoup pour débloquer un flot de souvenirs.
Le truc, c'est de trouver le bon.
Relax. ça fonctionne toujours.
Ne dites pas "toujours".
"Toujours" fait des promesses qu'il ne peut pas tenir.
Je m'appelle Mae, au fait.
Nick.
Finissons-en avec ça, On y va ?
Vous allez faire un voyage. Un voyage à travers la mémoire.
Votre destination ?
Un lieu et un temps où vous êtes déjà allée.
Pour l'atteindre, il suffit de suivre ma voix.
C'est la nuit d'hier. Le soleil se couche.
Vous commencez votre journée.
Oh.
Ok.
La côte engloutie ?
Elle est décente ?
Comme si elle s'en souciait.
Là. Elle a mis les clés dans son sac.
Quand avez-vous pris vos clés de votre sac à main ?
Elle les a toujours.
Voilà. Au revoir.
Remise à zéro.
Tu as vu mes boucles d'oreilles ?
- Lesquelles ? - Mes porte-bonheur, en jade ?
On les a.
Remise à zéro.
A quoi bon ? Elle a laissé les clés dans le dressing.
Nick, allez, sortons-la de la cuve.
Dans une seconde.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
♪ Il semble que nous soyons restés Et parlé ♪
♪ Comme avant ♪
♪ Nous nous sommes regardés De la même manière ♪
♪ Mais je ne me souviens pas où ♪
♪ ni quand ♪
♪ Des choses qui se sont passées ♪
♪ Pour la première fois ♪
♪ semblent se reproduire ♪
♪ Et il semble ♪
♪ Que nous nous soyons déjà rencontrés ♪
♪ Et ri avant ♪
♪ Et aimés avant ♪
♪ Mais qui sait où et ♪
♪ Quand ♪
Hé...
Miss chic a oublié quelque chose.
Quand le soleil se lève...
Miami devient une ville fantôme.
Pour échapper à la chaleur du jour, la ville est devenue nocturne.
Mais le sommeil ne vient pas facilement.
Nous sommes tous hantés par quelque chose.
Il y a des années, les batailles à la frontière ont pris fin...
mais les batailles à l'intérieur venaient de commencer.
Nous essayons de continuer comme si rien n'avait changé...
mais en dessous, la ville est en proie à l'agitation...
ce qui signifie que le bureau du procureur n'est jamais à court de travail.
Walter Sylvan est gravement malade.
Walter Sylvan est le plus notoire des magnats de l'immobilier de Miami.
Il voulait acheter la terre à bas prix, alors il l'a brûlée totalement, jusqu'au sol.
Désolé, je suis en retard.
C'est bon.
Le procureur n'aura pas besoin de vos services en fin de compte.
C'est pas vrai, Avery ?
Je vais contester ceci auprès du tribunal.
Je suis sûr qu'ils seront d'accord avec le fait que mon client n'est pas en état d'entrer dans la cuve.
Si vous voulez sa déposition, Vous devrez le faire à l'ancienne.
Vous ne pouvez pas me condamner pour avoir été un bon homme d'affaires, chérie.
Non, mais je pourrais vous condamner pour meurtre.
Il y avait des familles dans ce bâtiment, Mr. Sylvan.
Ils n'ont pas tous réussi à sortir à temps.
Je n'ai jamais brûlé aucun bâtiment.
Non, bien sûr que non. Vos laquais l'ont fait pour vous.
Je suppose que vous et votre associé devrez me mettre dans la cuve...
pour prouver cette petite théorie.
Mais il semble que cela n'arrivera pas.
L'affaire se passe bien, alors.
On ne peut rien faire.
La loi ne s'applique pas aux hommes tels que Sylvan.
Viens, papa. Laisse-moi t'emmener à la maison prendre tes médicaments.
Je dois récupérer mes affaires.
Tu l'as retrouvée ?
Non, papa. Pas encore.
Avery a raison.
Incendie criminel, corruption, meurtre.
La ville entière est pourrie avec la corruption.
Tous deux unis, une seule voix ! A bas les Sylvans !
Pendant la guerre,des barons comme Walter Sylvan ont acheté toutes les terres sêches.
pour quelques dollars.
Ils ont profité du désespoir
et les ont laissés vivre à la merci des marées.
Les personnes déplacées continuent du mieux qu'elles peuvent.
Un jour, l'océan récupérera tout ça.
En attendant...
la Côte engloutie est là où ils se sentent chez eux.
♪ Je pose mon menton Un peu plus haut ♪
♪ J'espère un peu plus longtemps ♪
♪ Construire un peu plus fort ♪
♪ Un Château dans les airs ♪
♪ Et de penser Tu seras là ♪
♪ Je marche un peu plus vite ♪
Merci.
Vous avez une belle voix.
Je travaille ici depuis quatre ans.
Et vous êtes le premier homme à remarquer ma voix.
Vous voulez bien me dire quelque chose Je me demandais...
Avant de vous produire la nuit dernière, vous pleuriez.
Pourquoi ?
C'était mon souvenir.
N'auriez-vous pas juste dû voir les choses que je regardais ?
Fermez les yeux.
C'est une petite démonstration pour répondre à votre question.
Donc, vous avez un petit ami
-ou quelqu'un avec qui vous êtes liée ?
- Qu'est-ce que ça... - Répondez à la question.
Les yeux fermés.
Non, je ne suis liée à personne pour le moment.
Alors pour les besoins de cette expérience, nous utiliserons quelque chose d'élementaire.
Votre premier baiser.
Imaginez ce moment.
Charlie Mulvaney.
Ok. La façon dont le jeune Charlie s'est approché.
Et le baiser lui-même.
Pas seulement le début...
le baiser entier.
Jusqu'au moment où vous vous en détachez.
Et à la fin, vous vous êtes vue aussi bien que lui, n’est-ce pas ?
Ça arrive avec tout le monde.
à vous de répondre à ma question.
Pourquoi pleuriez-vous ?
Les nerfs.
Ça arrive avant chaque concert.
Je monte sur cette scène...
et ils ne veulent pas voir une femme dans une robe de friperie.
qui se demande comment elle va gagner sa vie.
Ils veulent quelque chose de parfait.
Ils veulent qu'on leur mente.
Vous ne semblez pas mentir.
Eh bien, je suppose que ça marche.
Voulez-vous me raccompagner chez moi ?
Très bien.
Pas la peine. L'ampoule est morte.
Voulez-vous de l'eau ?
- Bien sûr. - Ok.
Votre machine...
A quel point pouvez-vous vous rapprocher avant que l'illusion ne soit brisée ?
Pouvez-vous vous approcher à cette distance ?
à cette distance ?
Pourquoi pas...
à cette distance ?
N'êtes-vous pas fatigué de regarder depuis l'ombre ?
Tu es debout tôt.
J'aime cette heure de la journée.
Avant que le soleil ne se couche et que la ville ne se réveille.
Du thé ?
Je ne trouve pas mon mug.
Il est sous le lavabo, à côté d'un rouge à lèvres,
et...
ton masseur de cou.
Tu fouinais.
Je l'ai vu dans ta réminiscence.
Comment se fait-il que je ne me souvienne pas du mug ?
Les gens ont tendance à remarquer les choses sur lesquelles elles étaient concentrés sur le moment.
Je veux dire, c'est possible, si on revisite suffisamment le même souvenir
pour remarquer de nouvelles choses, mais...
si on ne fait pas attention, on peut se brûler.
Avoir ce moment gravé dans une boucle sans fin dans son esprit.
C'est pourquoi tu ne vas jamais dans la cuve ?
Les souvenirs sont comme un parfum.
C'est mieux à petite dose.
Peut-être que tu n'as pas visité les bons souvenirs.
Bon Dieu. Tu es encore là dedans ?
Non, non, non ! Remets-moi en place ! Remets-moi en place !
Depuis des mois maintenant, tu squattes cette cuve,
revivant chaque fois ce foutu souvenir que tu as eu avec elle.
Tu dois oublier le passé
et revenir ici et maintenant.
Bon sang !
Oh, merde.
Ça fait des mois, Nick.
Je ne peux pas continuer à fermer les yeux.
C'est moi le patron, pas toi.
Et j'ai fermé les yeux sur beaucoup de choses.
La différence c'est que je sais ce que je vais trouver au fond d'une bouteille.
Et ce ne sont pas des réponses.
Nous étions heureux. Nous avions des projets.
Elle ne peut pas disparaître, pas comme ça, pas sans un mot.
Elle s'est arrangée avec son propriétaire. Elle a vidé son appartement.
Elle me l'aurait dit.
Pourquoi elle ne me l'a pas dit ?
Tout ce que je sais, c'est que, où qu'elle soit, elle est passée à autre chose.
Les gens ne disparaissent pas comme ça.
D'accord ? Elle doit avoir comme des problèmes.
C'est nous qui avons des problèmes, Nick.
Les caissons braconnent sur nos affaires, les habitués quittent le navire.
Même Elsa n'est pas passée comme à son habitude, depuis des mois.
Je n'ai jamais pensé qu'il me manquerait le cul flasque de ce vieil homme
Chaque entreprise a ses hauts et ses bas.
Non, non, non. C'est différent.
On s’en est sortis depuis des années.
Mais très bientôt, ce barrage va se rompre,
et nous serons sous l'eau trop profonde pour nous en sortir.
Alors, qu'est-ce que tu attends de moi, hmm ?
Avery a appelé. Elle a un travail de jour pour nous.
Alors, rentre chez toi et dors un peu.
Parce que tu as une sale gueule.
J'essaie d'oublier.
Mais même sans la cuve, elle me hante.
Ce livre.
Je vois que tu le lis parfois quand tu n'arrives pas à dormir.
Qu'est-ce que c'est ? Ce sont des souvenirs ?
Ce ne sont pas les miens. Ils appartiennent au peuple
Pendant la guerre ?
On ne peut pas trouver un souvenir seul sans passer par les autres.
Je ne pouvais pas juste voir les choses On m'a demandé de trouver.
En premier lieu j'ai vu pourquoi ils ont couru
Quand les vagues sont arrivées sur eux...
ils n'avaient pas de murs pour se cacher derrière.
Et les gens, que leur est-il arrivé ?
Le monde a évolué.
J'essaie de faire semblant que rien de tout cela n'est arrivé.
Mais il y a des choses que nous ne devrions jamais oublier.
Et certaines choses qu'on ne peut pas oublier même si on le voulait.
Où est-elle allée ?
Pourquoi est-elle partie ?
Les gens ne disparaissent pas comme ça.
Très bien.
Ecoute, mec. Je vais te redire la même chose
Mae n'est pas là.
S'il y a quelque chose que vous savez, s'il vous plaît, n'importe quoi.
Je ne suis pas sûre que Mae était la personne que vous pensiez qu'elle était.
Vous allez faire un voyage.
Un voyage à travers la mémoire.
Votre destination ?
Un lieu et un temps où vous êtes déjà allé.
Tu es réveillé ?
Non.
Alors je dois rêver, moi aussi.
Ce bleu, que s'est-il passé ?
Oh, les risques du métier.
Essaie d'être serveuse. avec des talons de 15 cm.
Oh.
Comment as-tu fait pour nous faire entrer en fraude au le pays des barons ?
J'ai demandé une faveur à un ancien client.
Tu fais ça pour impressionner toutes les filles ?
Seulement celles dont je suis amoureux.
Tu ne m'aimes pas. On se connait seulement depuis quelques mois.
Tu sais combien de couchers de soleil j'ai vu dans les tranchées ?
1 458.
Je les ai comptés, chaque minute.
Le coucher du soleil c'était les dernières minutes avant les combats
J'avais l'habitude de me demander comment je pouvais passer mieux ces moments.
Maintenant je sais.
Viens avec moi.
Il y a un endroit où je veux t'emmener.
Raconte-moi une histoire.
Une histoire ? Quel genre d'histoire ?
Une avec une fin heureuse.
Il n'y a pas de fin heureuse.
Toutes les fins sont tristes.
Surtout si l'histoire était heureuse.
Alors, raconte-moi une histoire heureuse, mais arrête-la au milieu.
Tu as déjà entendu parler d'Orphée ? et Eurydice ?
Bon sang.
Nous sommes fermés !
Merde.
Elle est revenue pour moi. Je sais qu'elle l'a fait.
Elle aurait pu perdre cette boucle d'oreille il y a quelques mois.
Toutes sortes de conneries sont emportées vers le caniveau.
- Vous êtes en retard, Bannister. - Vous n’allez pas m'y reprendre !
- Détendez-vous. - Pas encore !
Ah, merde. Merde. Merde, merde, merde.
J'ai vu beaucoup de coureurs à la frontière.
Il existe des moyens plus élégants d'arrêter un homme qu'une balle.
Ah oui ?
J'ai entendu que votre partenaire ne partageait pas la même philosophie.
La seule philosophie que j'avais était "ne meurs pas".
Et je suis passée à travers beaucoup de balles en essayant.
- Oh, ils sont là. - Ok, bien.
Il est grand temps.
Je n'ai pas vu de caisson comme celui-ci depuis la guerre.
Réduction des dépenses publiques.
La 2D c'est tout ce qu'ils ont pour l'instant pour les opérations extérieures.
Voici M. Falks.
Trafiquant de drogue, en train de mourir d'une overdose qu'il s'est injectée lui-même.
La rumeur dit qu'il travaillait pour un caïd de la Nouvelle-Orléans nommé Saint Joe.
Joe est celui que nous recherchons.
C'est peut-être la seule chose laissée là-dedans, mais...
si vous trouvez quelque chose, le mandat nous donne une fenêtre de 10 ans.
Au moins, ça nous sauve sous thiopental.
Ça fait 12 putain d'heures. Toujours aucun signe de Joe ?
Eh bien, vous auriez dû investir dans un meilleur appareil.
Il n'y a pas que ça.
Son esprit combat mes incitations parce qu'il est en train de mourir.
Les hommes mourants veulent toujours une fin.
Une dernière et heureuse pensée à laquelle s'accrocher avant de mourir.
J'ai besoin d'une autre approche.
Aimez-vous une bonne fête, Falks ?
Oh, nous y voilà.
Comment va ?
Où est-ce que c'est ?
On dirait la Nouvelle-Orléans.
C'est Lorenzo. C'est le bras droit de Joe.
Lorenzo, qu'est-ce qui se passe ?
Très bien.
C’est quelqu’un d’autre ?
Laissez-les venir.
Avez-vous vu d'autres vieux amis ?
Merde, c'est lui. On l'a. C'est Saint Joe.
Comment ça va, Joe ?
J'ai une grosse cargaison qui arrive bientôt.
Je vais avoir besoin de tes amis pour les forcer à regarder ailleurs.
ça pourrait être arrangé.
Il conclue une sorte d'accord.
Qui c'est ? Celui à qui parle Joe ?
Un pauvre type. Qui s'en soucie ?
♪ Chuchoter quelque chose à ton oreille ♪
Elle est nouvelle.
Mae ?
- ♪ C'était une chose perverse à dire ♪
♪ Mais je l'ai dite quand même ♪
Quand ? C'était quand ?
Il y a plus de cinq ans.
♪ Je t'ai fait sourire Et détourné ton regard ♪
♪ Rien ne va te faire du mal, bébé ♪
♪ Tant que tu seras avec moi, Tu seras bien ♪
♪ Rien ne va Te faire du mal, bébé ♪
Arrange-moi un rendez-vous.
Le mandat ne couvre pas les plans cul de Joe. On doit avancer.
La fille, quand vas-tu la revoir ensuite ?
Salut, Joe. Voici Mae.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Le plaisir, est pour moi.
Hmm.
Non, non, non, pas cette merde pastel. Hmm.
Vous avez déjà essayé le baca ?
Ils sont un peu trop forts à mon goût.
Ecoute, tu vas chanter dans son club, faire la fête dans sa piaule
mais tu es trop bien pour sa baca ?
Doucement, Falks.
Une fille comme toi a besoin d'être remise à sa place.
Laisse tomber ! Non, non. Non !
C'est quoi ce bordel, Joe ?
Excuse-toi auprès de la dame.
m'excuser auprès d'elle ?
Tu te méprends sur ta place dans ce monde, Falks.
Tu vois, une niu comme elle est unique en son genre.
Alors que les hommes comme toi sont remplaçables.
Attendez, attendez. Attendez, attendez.
Je recommande de le faire à l'extérieur.
Plus facile à nettoyer au jet d'eau la cervelle.
Non. S'il vous plaît.
S'il vous plaît ! Vous ne pouvez pas faire ça.
Bien sûr, je peux. J'aurai même probablement une médaille pour ça.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Ne tirez pas.
Vous voyez comme ce serait simple ?
Tous les flics de la NOLA sont pourris. Concentrez-vous sur Joe.
- Attendez. - Je suis désolé.
Vous allez bien ? Vous avez l'air secouée.
- C'est bon ? - Oui.
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?
C'est bon pour les nerfs.
Bon sang, non.
Qu'est-ce que tu fais, Mae ?
Qui s'en soucie de cette fille ?
-Revenons à l'affaire, Nick.
- Parlez-nous de Saint Joe. - Hé. Hé.
- Ecoutez, il vous a envoyé ici... - Ne fais pas ça.
...parce que ses affaires sont en pleine expansion sur Miami.
-Whoa, whoa, whoa... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous devriez vraiment laisser les professionnels se charger de la stimulation.
- J'ai juste posé une question. - Une question tendancieuse.
Vous avez présupposé que Joe a envoyé Falks ici pour aider à l'expansion de son business.
Vous avez eu tort. Il n'y a pas de mémoire à laquelle accéder,
S'il se vide pendant plus de deux minutes il aura des lésions cérébrales.
Bannister. Bon sang, faites-le.
Très bien. Venez ici, vite.
C'est bon, Falks.
Vous avez fait un faux pas.
Vous venez de voyager sur un mauvais chemin.
Mais maintenant vous êtes de retour...
à un endroit où vous êtes déjà allé, avec quelqu'un que vous connaissez.
La fille que vous avez envoyée à Joe, quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?
Hé. Désolé de vous déranger.
Je suis juste là pour récupérer la livraison hebdomadaire.
Je devais y aller de toute façon, bébé. Sois sage, hein ?
Mm-hmm.
Joe s'en va. Passe à autre chose, Nick.
Assieds-toi, Falks.
Je ne devrais vraiment pas.
Joe n'y verra pas d'inconvénient.
Tu te souviens la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
J'étais fauchée. Seule.
Je pensais que je n'avais rien à perdre.
Mais j'avais tort. J'avais encore...
une once d'innocence, une lueur d'espoir.
Et puis je...
J'ai essayé la baca. Et ça a tout pris.
L'innocence, l'espoir.
Mais aussi la peur, la douleur...
la culpabilité.
Je suis devenue invincible...
parce que rien n'avait d'importance.
Rien que ça, des petites perles.
Je devrais y aller.
Joe attend la livraison de sa baca.
C'est quoi ce bordel ?
Tu voles Joe ?
Pourquoi ?
Parce que je n'ai rien à perdre.
Reviens dans la partie, Nick.
Tu te fais pousser des branchies dans la cuve pour cette junkie ?
Ce n'est pas une droguée. Elle ne l'est pas.
Oh, merde. Tu ne le savais même pas.
-Elle n'a jamais touché à la baca. Jamais. N'est-ce pas ?
Tu le savais et tu ne l'as jamais dit ?
Ce n'était pas mon role.
La Baca est une drogue qui ne vous lâche jamais. Jamais.
Elle y retournera et aussi vers la personne à qui elle l'a achetée.
Alors je sais où la trouver.
Nick !
Qui était-elle ?
Qui était-elle quand elle n'était pas avec moi ?
Était-elle la femme que je connaissais ?
Ou cette étrangère que j'ai vue ?
Est-ce qu'elle fuyait le passé...
ou courrait vers lui ?
Pour trouver où elle était partie, Je devais savoir d'où elle venait.
Je devais regarder en arrière...
à la Nouvelle-Orléans.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche Saint Joe. Lorenzo m'a recommandé.
Un ami de Lorenzo.
Il a dit que c'était un ami de Lorenzo.
Ami avec Lorenzo, hein ?
Tu as un guanxi avec moi, mon pote ?
Transaction commerciale.
Je préfère en discuter en privé.
Vétérinaire, hein ?
Vous amidonnez même vos phrases.
Quelle sorte d'homme de main étiez-vous ?
J'étais dans la marine. Ensuite, j'ai été muté à la patrouille frontalière.
Muté. Huh. Je sais comment ça se passe.
Le gouvernement vous a forcé la main.
Ils ont forcé la mienne aussi,
Seulement, les citoyens craignant Dieu comme moi n'ont pas été recrutés à la patrouille frontalière.
Nous avons été rassemblés et mis dans des petits camps.
Vous avez été interné.
Ici même en Louisiane. 9e district.
Étiez-vous là ? quand les digues ont cédé ?
Comment pensez-vous que j'ai obtenu ce nom ?
C'est sûr que ce n'est pas mon sens de la piété.
"Jiu" signifie "neuvième".
"Saint" parce qu'ils pensent que mon cul marche sur l'eau.
Mais ce n'est que du sang sous le pont maintenant, pengyou.
Et c'est du business, non ?
Bien. J'ai besoin de baca vermillon, 10 palettes.
En gros, hein ?
Tu as des couilles. De la taille d'une boule de pétanque.
Bien. Parlons du paiement.
Hélas, le paiement n'est pas le wenti qui bloque cette transaction.
C'est la confiance.
Par exemple, ton pote Lorenzo est mort depuis des années.
Accident de travail.
Ce qui veut dire que vous n'êtes pas celui que vous dites être. N'est-ce pas?
Bien.
Les gens disent que c'est paisible de se noyer...
mais c'est gou pi.
J'ai appris ça dans les camps, quand votre espèce nous a laissés mourir après que les digues aient cédé.
Je vais vous montrer.
Maintenant, gao su wo, pourquoi réellement êtes-vous ici ?
Je suis à la recherche d'une femme.
Une niu vous a quitée ?
Je suppose que vos couilles ne sont pas si grandes que ça après tout.
Elle a volé votre baca.
Elle s'appelle Mae.
Hmm.
Vous avez vu ma chanteuse préférée.
Alors, tu viens à mon jia en pensant qu'elle est revenue ?
Désolé, pengyou.
Je n'ai pas revu Mae depuis qu'elle est partie il y a des années.
Ne vous sentez pas mal. Elle m'a trompé tout comme elle vous a trompé.
Hé, je sais exactement ce qu'elle m'a pris.
Drogue, argent, temps.
Mais qu'est-ce qu'elle vous a pris à vous ?
Hmm ?
Oh, pauvre guisunzi.
Vous vous êtes fait avoir, et vous ne savez même pas pourquoi.
Hé, hé, hé. Ne t'inquiète pas, pengyou.
La douleur s'arrêtera bientôt.
Mais pas trop tôt.
Watts ?
Laisse-le s'enfuir et je te tire dessus moi-même.
Mon aquarium.
Merde, je suis à sec.
Bien vu, en tirant dans l'aquarium.
Je visais Joe.
J'ai déjà vu ce genre de plaie avant.
Tes poumons vont se remplir de sang. Tu vas suffoquer
Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
Ne me laisse pas mourir...
comme ils le faisaient dans les camps.
Nous nous quittons bons amis, alors.
Pourquoi tu t'infliges tout ça, Nick ?
Mae. Que cachait-elle ?
Je suis toujours là-dedans ?
Enfermée avec tous ces autres souvenirs ?
Toi et tes clés perdues.
Tu as déjà pensé que la meilleure chose serait de les détruire ?
Pourquoi je ferais ça ?
Peut-être que la mémoire s'efface pour une raison.
Si on s'attarde sur les mauvaises choses du passé, on ne s'en remettra jamais.
Et si on ne faisait que s'attarder sur le bien...
nous pourrions ne plus jamais l'égaler.
Il n'y a pas de souvenir auquel tu voudrais t'accrocher ?
- Je suppose qu'il y en a un. - Hmm ?
Quand Londres a coulé, J'ai fui à la Nouvelle-Orléans.
Mais la Nouvelle-Orléans avait beaucoup de...
de mauvaises associations.
Donc, j'ai pris un aller simple de là bas à ici.
Quand je suis arrivée à Miami, Je n'avais pas de projets du tout.
Je n'avais pas d'économies, Je n'avais pas d'endroit où aller.
Donc, j'ai trouvé un canot dans un canal. et je m'y suis glissée pour faire une sieste.
Et pendant que je dormais, un connard m'a détachée.
J'ai dérivé vers le sud après les Keys et j'aurais dérivé pour toujours
si je n'avais pas trouvé Frances.
Frances ?
Au début, je pensais que c'était un mirage.
Elle fumait une cigarette sur le perron
d'une maison blanche sur pilotis...
au milieu des vagues.
C'était comme quelque chose sortie d'un rêve.
Et elle m'a accueillie et m'a remise sur pieds.
Alors, quand j'ai peur ou me sents perdue...
alors c'est à ça que je pense.
Je pense à une chanson.
- Mon grand-père avait l'habitude de la fredonner. - Oh.
Après sa mort, je n'ai pas entendu cette chanson pendant longtemps.
Et puis je l'ai entendue à nouveau.
Tu l'as chantée si tendrement, c'était comme si je n'avais jamais...
Je ne l'avais jamais vraiment entendue auparavant.
♪ Tu souris Tu souris et alors ♪
♪ Je ne me souviens plus où ♪
♪ Ou quand ♪
Qu'est-ce que tu recherches là dedans?
Ce qu'elle m'a pris.
C'était une arnaqueuse, qui se jouait de moi, à la recherche de quelque chose.
Ne le prends pas mal, Nick, mais qu'est-ce qu'elle pourrait vouloir de toi ?
La seule chose de valeur que j'ai ne m'appartient pas.
C'est vrai. Des souvenirs à la con.
Allez, réfléchis. Tu étais ici avec elle la dernière fois
Bien sûr que je l'étais.
Etais-tu avec elle tout le temps ?
Oh. Nick ne sera pas là avant une heure.
Non, j'ai apporté ça pour lui, mais ceci est pour vous.
J'espérais que nous pourrions parler un peu.
Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Nick est doué pour voir les gens dans la cuve.
Mes yeux sont plus clairvoyants ici.
Vous cachez quelque chose.
Je suis une droguée.
Je l'étais.
A la Nouvelle-Orléans, J'ai été accro à la Baca.
Et vous ne l'avez pas dit à Nick.
Il ne vous jugerait pas.
Il ne m'aurait pas regardée de la même façon, non plus.
Pourquoi me le dites-vous ?
Parce que vous allez me juger.
Mais ça ne changera pas la façon dont vous me voyez.
Je ne suis pas du genre à juger.
Vous savez comment j'ai eu mon nom ?
"Watts" ? J'ai pensé que c'était à cause de la...
Pendant la guerre...
après mon passage sur le front, Je travaillais dans les munitions.
Dans la soudure des piles au lithium des drones. C'était un boulot de merde.
Mais j'avais besoin d'argent pour moi et ma fille.
Vous avez un enfant ?
Elle est grande maintenant.
Nous ne sommes pas en contact. Je ne suis pas vraiment la mère idéale.
Bien que...
J'ai essayé pendant un moment.
J'ai même arrêté de boire.
Le problème avec la sobriété c'est que l'esprit est clair.
Mais les mains...
Elles tremblent.
Tout ce qu'il fallait, c'était une mauvaise étincelle.
ça a illuminé tout l'endroit comme le jour de l'Indépendence.
Par la suite, ma fille est allée au nord...
- pour rester avec des connaissances... - Désolée.
...et moi je suis retournée, à la bouteille.
La seule chose qui m'a empêchée d'y sombrer, c'est Nick.
C'est pourquoi vous êtes restée toutes ces années.
La loyauté.
Ça, et il ne me paie pas assez pour boire jusqu'à la mort.
Les hommes sont étranges, n'est-ce pas ?
Ils ne voient pas ce qui est juste en face d'eux.
Il n'y a rien à voir.
Nous savons toutes les deux que ce n'est pas vrai.
Excusez-moi une seconde.
C'est bon. J'allais y aller de toute façon.
Quoi que tu aies vu là-dedans...
S'il te plaît, ne tire pas de conclusions hâtives, Nick.
Qu'est-ce que je suis censé penser ?
Je veux dire, tout ce temps, tu me l'as caché ?
C'est compliqué.
Je ne voulais pas gâcher les choses entre nous.
Tu étais censée veiller sur cet endroit.
Au lieu de ça, tu t'es saoulée, et tu l'as laissée entrer dans le coffre.
- De quoi tu parles ? - Regarde.
Non, non, c'est impossible.
Même avec les clés...
elle n'aurait pas su le code de la chambre forte.
- Même moi, je ne le connais pas. - Ce n'est pas un code...
C'est un air.
Elle m'a étudié pendant des mois. Elle a dû comprendre.
Tout ce qui est chez moi est ici.
Attends une minute, regarde.
Regarde-ça. Cameron, Campbell,
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il n'y a pas de Carine.
Les dossiers d'Elsa Carine.
Ils sont tous partis.
Que voudrait Mae d'Elsa ? Elle avait à peine de quoi nous payer.
Vers le marché flottant au parc.
Monsieur, je cherche cette femme.
Monsieur, avez-vous Vous avez vu cette femme ? Elsa ?
-Monsieur, avez-vous vu cette femme ?
Hé, euh, je cherche Elsa Carine, je pense qu'elle travaille ici.
Je veux juste lui dire un mot.
Ouais. Parlez à ce rat là-bas.
Merci. Hé.
Hé, hé !
Hé !
Je veux juste te parler.
Je veux juste parler.
- Hé ! - J'ai des papiers, connard !
Hé, je ne suis pas flic, ok ?
Je suis un ami d'Elsa et je veux aider. Je pense qu'elle a des problèmes.
Comment diable es-tu censé pouvoir l'aider maintenant ?
Elle est morte.
Morte ?
Que s'est-il passé ?
Je l'ai dit aux flics.
Mais ils s'en fichent de ce qui arrive aux gens comme nous.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Elsa faisait ses valises pour la journée...
quand un gars s'est mis devant elle.
Tout ce que je sais, c'est qu'Elsa n'avait aucune chance.
Il l'a tuée.
Je n'ai pas vu Freddie depuis.
Freddie ?
Le fils d'Elsa
Elsa a eu un enfant.
L'homme a aussi blessé Freddie ?
Il a laissé ça à sa petite amie.
Une salope rousse. Elle l'a attrapé.
Elle ne voulait pas le laisser partir peu importe combien il criait.
Qui était-elle ?
Qui était-elle quand elle n'était pas avec moi ?
Une menteuse.
Une droguée.
Une tueuse.
Je devais la retrouver.
Mais il s'avère qu' elle me cherchait déjà.
Mae ?
Oublie Mae.
Elle est passée à autre chose.
Et je vous suggère de faire de même.
C'est moi.
Loverboy ne nous dérangera plus.
- Encore une fois. - Non.
Tu veux te cramer le cerveau ?
Avoir cette raclée dans ton cerveau pour toujours ?
-Tu vas devoir laisser tomber. -Non.
Il a dû laisser un indice de qui il est. J’ai juste besoin de me souvenir.
- Nick ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je sauve ton cul de junkie.
Ok.
J’espérais que tu laisserais tomber, mais je ne peux pas te laisser te cramer
J'ai trouvé quelque chose dans ta vision périphérique.
Est-ce que ce visage te semble familier ?
C'est le flic corrompu. qui travaillait pour Saint Joe.
Allons voir ce que nous pouvons découvrir auprès d'Avery.
Brisez les barons !
Assassins !
La ville est au bord de l'émeute.
Que s'est-il passé ?
Mec, tu passes tellement de temps dans la cuve,
que tu ne le sais même pas ?
Le magnat de l'immobilier, Walter Sylvan...
le gars que tu étais censé faire déposer, il est mort il y a quelques jours.
Ces gens espéraient que les les tribunaux briseraient son monopole.
Mais sa veuve et son fils hériteront de tout.
Il est tard. Quelqu'un pourrait nous voir.
Viens, maman. Tu es juste confuse.
Pensent-ils que c'est une erreur ?
Un de tes anciens flirts, Nick ?
Oui, on s'est rencontrés il y a longtemps, à l'époque où j'ai ouvert la boutique.
Elle est venue me voir pour une séance.
Voir Tamara a réveillé un souvenir.
Un indice qui était dans mon esprit depuis le début.
Je pensais t'avoir dit de ne pas revenir dans la cuve.
Eh bien, Mae a volé tous les dossiers d'Elsa, mais il y avait une autre copie.
Qu'as-tu trouvé ?
Eh bien, j'ai parlé à Avery.
Elle est toujours en colère que Tu aies gâché la déposition.
Mais elle m'a donné quelques informations.
Son nom est Cyrus Boothe.
Cyrus Boothe.
Il travaillait pour Saint Joe, mais ils se sont brouillés.
Alors, il a déménagé à Miami.
Et jusqu'à récemment, il a travaillait pour...
- Walter Sylvan. - Oui.
Regarde, regarde ça. Ecoute.
Ne t'inquiète pas, mon coeur. Je t'aime.
Je prendrai toujours soin de toi.
Je veux dire, cette voix ça m'a toujours dérangé.
Je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus.
Et puis je me suis souvenu où je l'avais entendue.
Les souvenirs de Tamara Sylvan.
La veuve de Walter.
C'était il y a des années.
Je n'ai jamais oublié cette voix.
- Quelqu'un t'a vu ? - Non.
Dieu merci. Tout le monde est déjà assez fou.
Ils pensent que c'est une erreur.
Ecoute.
Ne t'inquiète pas, ma fleur. Je t'aime.
Je prendrai toujours soin de toi.
Ils disent qu'on ne peut pas encore savoir, Mais je sais que c’est un garçon.
Es-tu heureux ? Dis-moi que tu es heureux.
Je suis si heureux de pouvoir danser.
Il n'y a pas de musique.
Te souviens-tu de la chanson qui jouait la première nuit où on s’est rencontrés ?
à trois, Je veux que tu l'imagines.
Tu l'entends ?
Je l'entends, Walter.
L'amant d'Elsa était Walter Sylvan...
Je l'entends.
...et ils ont eu un fils.
Et Walter le voulait mort.
Il savait qu’il allait mourir. Il a envoyé Boothe pour régler les derniers détails avec Mae.
On ne peut pas le prouver. Pas avec ça.
Les seuls dossiers sur Elsa sont dans ta mémoire.
Avery ne peut pas l'utiliser, mais moi oui.
Si je trouve Boothe, je trouverai Mae.
Nick, attends.
Pendant tout le temps que tu as connu Mae, la connaissais-tu vraiment ?
Combien l'as-tu vraiment aimée ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Parce que je sais à quel point tu peux être aveugle.
Tu es blessé parce que tu pensais que tu étais amoureux.
Mais ce n'était pas réel.
Elle était une idée enveloppée dans une robe moulante.
Une absence où tu voulais déposer tous tes morceaux cassés dans.
Tu penses que je poursuis une absence ? Eh bien, au moins je poursuis quelque chose.
Je ne m'enfuis pas comme ça tout le temps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu t'es enfuie. de ta propre fille.
Tu peux être un vrai fils de pute, tu le sais?
Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
Tout ce à quoi tu tenais, ton ex, ton enfant,ton boulot...
tu es partie.
Je ne t'ai jamais quittée toi.
Eh bien, peut-être que tu aurais dû.
Parce que je ne vaux pas mieux que la bouteille à tes yeux. Je suis juste un autre endroit où te cacher.
Tu ferais mieux d'arrêter de travailler sur le module.
- Tu ne le penses pas. - Si, je le pense.
- Non. - Watts.
Ce que tu fais avec moi ce n'est pas une vie.
C'est à peine un moyen de subsistance.
Peut-être que c'est mieux si tu passes à autre chose.
Tu me vires ?
Je vais appeler une des capsules en ton nom.
Je vais te trouver un bon boulot.
Va te faire foutre, toi et ta charité. Il ne s'agit pas de moi.
C'est à propos de toi et ta putain d'obsession.
Elle est responsable du meurtre d'une femme innocente
et de l'enlèvement d'un petit garçon.
Et elle a utilisé mes dossiers pour le faire.
Alors va à la police.
On sait tous les deux que la police ne se soucie pas de cas comme ceux-là
Je te le demande.
Je t'en supplie.
Ne fais pas ça.
Reste ici dans cette vie.
Reste ici avec moi.
Je suis désolé, Watts.
Je dois le faire.
Bien.
Tu as fait ton choix.
J'espère juste que tu y survives.
Parce que je ne serai pas là pour sauver ton cul la prochaine fois.
Pour votre sécurité, s'il vous plaît, restez au delà de la ligne jaune.
Les Sylvan,comme tous les autres barons, vivent dans les terres sêches.
Ils construisent des barrages pour s'isoler...
repoussant les vagues vers les zones environnantes.
Les barons restent à flot en noyant tous les autres.
Ils disent que les seuls à survivre au Titanic étaient les riches ou les rats.
Les barons sont les deux.
J'aimerais parler avec Mme Sylvan concernant le...
Je sais exactement ce dont il s'agit.
Et vous avez une heure de retard.
Un peu grand, non ?
Essayez de vous en tenir au scénario, et ajustez la cravate.
Quelqu'un t'a vu ?
Oh, Dieu merci.
Tout le monde est assez fou comme ça.
Ils pensent que c'est une erreur.
La plupart des voyageurs mémoriels sont déchirés par les mondes qu'ils chevauchent
Le vrai monde qui les entourent
et celui qui joue dans leur esprit.
Seuls les riches façonnent le monde pour répondre à leurs illusions
Vous vous souvenez de moi ?
Nous nous sommes rencontrés une fois. Je suis Nick Bannister.
Walter, s'il te plaît.
Ils disent qu'on ne peut pas encore savoir...
mais je sais que c'est un garçon.
Votre garçon a grandi maintenant.
Nous devons parler à propos de Cyrus Boothe.
Boothe travaille à la sécurité pour vous, n'est-ce pas ?
Où est-il ? Dites-le moi.
Je l'entends, Walter.
Je l'entends.
Très bien, j'ai fini de jouer. Votre mari est mort.
C'est absurde.
Walter et moi attendons notre bébé d'un jour à l'autre.
Quand sommes-nous ?
Ça fait des années, Tamara.
Quand ai-je changé ?
Vous avez déjà entendu parler d'une fille nommé Elsa Carine ?
Elle et Walter avaient une liaison.
Une des nombreuses fleurs.
Seulement celle-ci était différente. Elle a eu un enfant.
Walter n'a jamais aimé partager.
C'est pourquoi il l'a dit à Boothe.
Lui dire quoi ?
De les tuer. Tous les deux.
Vous l'avez entendue dire ça ?
Il n'est pas l'homme que Je pensais qu'il était.
Quand vous êtes jeune, vous pensez que le futur sera d'une façon.
Vous le voyez s'écrouler comme une série de dominos.
Vous n'en avez pas idée...
les choses qui sont alignées.
Boothe...
travaillait-il avec quelqu'un ?
Il y avait une femme.
Une pute de la Nouvelle-Orléans.
Où sont-ils maintenant ?
Tamara, où sont Boothe et Mae ?
Où pensez-vous ?
Avec toutes les autres ordures qu'on ne peut pas jeter.
Vous êtes l'homme de la déposition.
Sécurité !
J'ai juste quelques questions.
Il harcèle ma mère !
Ce n'est pas vrai. Je ne la harcèle pas.
- C'est bon. Hé. - Allez.
Je vous connais.
Vous êtes l'homme qui se souvient des souvenirs de tous les autres.
Que voulez-vous que nous fassions de lui, madame ?
Exactement ce que Walter aurait fait de lui.
- Allons-y. - Attendez, attendez !
Tu es si heureux.
Tamara !
Tu es si heureux...
Hé !
Désolé, mon pote. Je vais faire vite.
Vous avez servi ?
Deux campagnes au Golfe.
Trois campagnes. Ligne ouest.
La prochaine fois, je ne manquerai pas.
Je veux acheter votre bateau.
Je n’ai pas eu grand chose de la veuve de Sylvan, mais c’était suffisant.
Il n'y a qu'un seul endroit où les ordures s'entassent...
aux côtés de toutes les des âmes perdues.
Les anciennes usines de recyclage.
Pour trouver Boothe et Mae, Je devais aller en enfer même.
Dis-le.
Dis "Les gens comme nous ne tombent pas amoureux." ils dégringolent.
Alors, touche-moi ici.
Ne bougez pas.
Bonjour, Mae.
Sortez d'ici.
Allez.
Vous êtes un gars tenace, n'est-ce pas ?
Dites-moi où je peux la trouver.
Je parie que vous avez pensé que c'était le destin, hein ?
- Quoi ? - Une sorte de signe...
qu'elle devrait chanter cette chanson de quand vous étiez enfant.
Mais rien n'arrive par accident avec Mae.
Tout est recherché...
méticuleusement calculé.
Vous pouvez la détester pour ça.
Mais qui êtes-vous pour juger ?
Mae et moi, nous sommes d'un autre monde.
Celui qui a coulé.
Quand les vagues sont arrivées, elles ont lavé nos mensonges.
Révélé ce que ce monde a toujours été.
Une région sauvage avec une seule règle.
Survivre ou mourir.
Un endroit comme celui-là est au-delà du bien et du mal.
Le seul péché restant c'est l'auto-illusion.
Se dire que vous êtes meilleur que n'importe qui d'autre.
Que vous méritez d'être debout...
pendant que tous les autres coulent.
Je n'ai jamais travaillé avec cette illusion.
Je me suis toujours vu...
exactement tel que je suis.
Et je vous vois, aussi.
Où est-elle ?
Vous pensez que vous êtes un héros vengeur.
Où est-elle ?
Vous n'êtes qu'un homme vide à la recherche d'une femme à blâmer.
Allez, tirez sur moi.
Vous ne comprendrez pas ce qu'il y a dans ma tête.
Vous ne pourrez jamais rejoindre Mae.
Merde.
Raconte-moi une histoire.
Une histoire ? Quel genre d'histoire ?
Une avec une fin heureuse.
Il n'y a pas de fin heureuse.
Toutes les fins sont tristes. Surtout si l'histoire était heureuse.
Alors, raconte-moi une histoire heureuse...
mais termine-la au milieu.
Les gens aiment leurs secrets.
Ils pensent que les secrets sont la seule chose qu'ils peuvent emmener quand ils sen vont.
mais pas vous, Boothe.
Vous n'avez pas à garder vos secrets ou les siens.
Vous croyez que vous voulez des réponses...
mais vous ne les voulez pas.
Vous êtes aveuglé par la rage.
Et il y a de la sécurité dans ça.
Votre ignorance vous protège.
Car quand vous verrez enfin Mae telle qu'elle est vraiment...
la vérité...
ne va pas vous libérer.
Ça va vous damner.
Comme moi.
Vous allez faire un voyage.
Votre destination ?
Un lieu et un temps où vous êtes déjà allé.
Vous avez été envoyé à Miami pour trouver Mae.
Montrez-moi quand vous l'aurez retrouvée.
Reste à l'écart, connard.
Est-ce que c'est une façon d'accueillir un vieux copain ?
Je ne te connais pas, "mon pote".
Mais je te connais moi.
Tu es l'ancienne niu de Saint Joe.
Je ne sais pas qui c'est.
Joe est toujours à ta recherche.
Surtout depuis tu es partie avec toute sa baca.
Tu es le flic corrompu avec qui il avait l'habitude de marcher.
Il t'a envoyé pour me ramener ?
Il l'a fait.
Mais je suis un entrepreneur indépendant maintenant.
Ces cicatrices sont un cadeau de Joe ?
Je suppose que je ne suis pas la seule à l'avoir volé, alors.
Je vais ressembler à Mona Lisa comparé à ce qu’il va faire de toi
si je te ramène.
- La Baca est partie. Je l’ai vendue il y a longtemps. - Je ne suis pas là pour ça
J'ai une nouvelle proposition.
A moins que tu ne veuilles que Joe te rende visite...
Je te suggère de coopérer.
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu...
fasses ce que tu fais le mieux...
à ce type.
C'était un coup monté.
Parle-moi de ton ami de la guerre à nouveau.
Nick.
Baca ?
Que voulez-vous savoir ?
Hank ? Oh, merde.
Tout ce qui vous vient à l'esprit, vraiment.
Le genre de femmes qu'il aime, le genre de musique qu'il écoute...
Il y a cette chanson qu'il avait l'habitude de siffler
♪ Et il semble que... ♪
Elle a tout planifié.
♪...que nous nous soyons rencontrés... ♪
La chanson.
♪ ...avant ♪
La boucle d'oreille.
Oh, mon Dieu, même les clés perdues c'était un coup monté.
Fais-le encore !
Tu laisses tomber les clés !
Tu vas le refaire.
Pendant tout ce temps, je n'étais rien d'autre qu'une marque.
Cela fait trois mois.
Ces choses prennent du temps, d'accord ? Son partenaire a la clé.
Je n'arrive pas à comprendre sa combinaison.
Menteuse ! Tu essaies de gagner du temps !
Pourquoi ?
Oh !
Ne me dis pas que ce boiteux a vissé une conscience en toi ?
Je suis touché.
Mais n'oublie pas, dans ce secteur d'activité,
une conscience te fera tuer.
Ce bleu, Que s'est-il passé ?
Je veux ces dossiers.
Montrez-moi.
Les voici.
Le gars avec qui elle est, c'est ce baron, n'est-ce pas ?
Que vas-tu faire d'eux ?
Je vais les détruire.
Ainsi que toute autre preuve de leur petit rendez-vous.
Quelle autre preuve ?
Personne ne t'a jamais rien dit à propos des oiseaux et des abeilles, Mae ?
Les riches, ils n'aiment pas quand il y a une branche batarde.
dans leur précieux arbre généalogique.
Le garçon, que lui est-il arrivé ?
Bonjour, Elsa.
Oh ! Désolée, Est-ce que je vous connais ?
Nous avons des amis communs.
Comment va Freddie ? Est-il ici aujourd'hui ?
Euh... quoi... quoi que voulez-vous à Freddie ?
Oh, hé. Hé, Freddie.
Pouvez-vous me dire de quoi s'agit-il ?
Tu as baisé le mauvais gars.
Non. Non.
Il m'aimait.
Il a dit qu'il s'occuperait de moi.
Oh, oui.
Il va s'occuper de vous deux.
Tu es la première. Sois-en reconnaissante.
Maman ?
Hé, Freddie.
Peux-tu m'aider, s'il te plaît ?
- Maman ? - Allez.
- Arrête ! Freddie, non ! - N'aie pas peur.
- Viens ici, petit. Allez, viens. - Non, ne fais pas ça !
- Non, je veux ma maman ! - Ne fais pas ça ! Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire depuis le début.
Vas-y ! Allez !
Va au bateau !
Monte !
Allez, allez, allez !
- Maman ! - Baisse-toi!
- C'est bon, c'est bon. - Maman...
Elle l'a sauvé.
Elle s'est éloignée de toi, fils de pute.
C'est bon. C'est bon, tu as fait un faux pas.
Je vous ai conduit vers le bas sur un chemin jamais emprunté.
Essayons à nouveau.
Oh, mon Dieu, vous avez revu Mae,n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu.
Nous sommes fermés !
Je me suis dit que tu reviendrais.
Quel était le plan, hein ? Vous enfuir ensemble ?
Jouer au papa et à la maman avec le petit garçon ?
Je suppose que je vais devoir vous prendre tous les deux maintenant.
- Non, non, non ! Attends, attends, attends. - Faisons venir l'amoureux ici.
Nick ne sait rien du tout.
Emmène-moi. Je viens avec toi. et je te dirai tout
S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
Monte dans la voiture.
La boucle d'oreille. Tu voulais que je la trouve.
Je t'aime.
Mae.
Elle est revenue,
à cause de moi.
Que diable lui avez-vous fait ?
Ne rendons pas les choses plus difficiles, hein ?
Avale.
Uh-uh-uh-uh-uh-uh !
- Arrête. Non. - Baca non coupée.
Maintenant, dis-moi, où est le garçon ?
Bientôt, la baca va faire son effet
et va ramener la Mae que je connais.
Et quand ça arrivera...
plus rien ne te retiendra.
Rien que tu ne feras pas.
Personne que tu ne trahirais pas.
Pas le gamin...
- pas ton petit ami. - Oh, mon Dieu.
Tu me diras tout ce que tu sais, compris.
Maintenant, dis-moi où est le gamin.
Tu le sais déjà.
Tu sais.
Mae ?
Je te l'ai dit une fois, Tu ne te souviens pas ?
Au début, je pensais que c'était un mirage flottant sur les vagues
Une maison en bardage blanc.
Ça m'a sauvé une fois. Et peut-être, peut-être que ça peut sauver Freddie aussi
De quoi tu parles ?
Mae.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Mais tu es ici maintenant, n'est-ce pas ?
Nous avons cette dernière chance.
Oui, Mae, je suis là. Je suis juste là.
Il y a tellement de choses que je voulais te dire.
Mais j'avais peur.
Tu m'as regardée d'une manière dont personne ne m'avait jamais regardée.
Je voulais être cette personne que tu as vue.
C'est tellement stupide de ma part de penser que tomber amoureuse pourrait me sauver.
Des gens comme nous ne tombent pas amoureux.
Nous, nous dégringolons vers des endroits...
profonds et sombres.
Mais l'amour ?
L'amour est la chose vers laquelle nous nous élevons.
Marche après marche, nous nous donnons de nous-mêmes.
pour atteindre quelque chose de plus grand.
Si on pouvait juste s'accrocher.
J’aurais aimé pouvoir tenir plus longtemps.
Reste. Reste.
Je t'aime...
Nick.
Nick ?
à qui diable penses-tu parler ?
-L'homme qui va te tuer !
Il n'y a qu'une seule issue.
Mae, ne le fais pas. Non, non, non.
- Non, non, non. - Où penses-tu pouvoir aller ?
Mae !
Non, non, Mae. Mae, Mae, Mae, non, non...
Je ne peux pas le laisser retrouver Freddie.
Reste. Non...
Je suis désolée.
Non, non... Non. Non !
Non, non, non !
Mae avait tort, Je ne vais pas te tuer.
Parce que mourir est facile.
Quelques moments de souffrance et puis plus rien.
Vous méritez plus que rien. Vous méritez de vous souvenir.
Nous allons faire un voyage.
Un voyage sur un chemin que vous avez essayé en vain d'oublier
Un voyage vers votre pire crainte, votre pire douleur.
Comment avez-vous eu ces cicatrices, Boothe ?
Ils les appellent les rats du ciel.
Ce ne sont que des colombes...
avec des ailes sombres.
Ils sont comme ils sont faits pour être.
Taré.
J'ai dit à Joe que nous ne pouvions pas vous faire confiance.
- Ah ! - Tu as grapillé sur ses ventes.
Bien sûr que oui.
Toute la ville est tordue. Ce serait tordu de ne pas le faire.
Vous sentez ce feu ?
Brûlant comme cette nuit-là.
Mais cette nuit ne finira jamais.
Cette nuit sera en vous pour le reste de votre vie !
C'est ici que votre voyage se termine !
Ils disent qu'on ne peut pas encore savoir...
mais je sais que c'est un garçon.
Pas la peine d'appeler la sécurité, d'accord ? Il faut qu'on parle.
Asseyez-vous.
Depuis longtemps, vous étiez au courant de la liaison de votre père, pas vrai ?
Ça a dû être un sacré choc d'apprendre qu'il avait engendré un autre enfant.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que si.
Il était amoureux d'Elsa.
Ne t'inquiète pas, mon coeur.
Et il a juré de la protéger elle et son fils.
Je prendrai toujours soin de vous.
Il les recherchaient.
Il voulait faire les choses bien avec eux avant de mourir.
- Est-ce que tu l'as retrouvée ? - Non, papa.
Vous ne vouliez pas partager votre fortune, n'est-ce pas ?
Donc, vous avez engagé Boothe pour les tuer.
pour que vous puissiez garder l'argent pour vous seul.
Conneries.
Votre propre mère a essayé de me le dire.
Walter n'a jamais aimé partager.
Elle a juste confondu vous et votre père.
Il est facile de voir comment.
Ma mère est confuse.
Pas à propos de ça.
Boothe l'a prouvé avec un appel téléphonique.
C'est moi.
Je pensais qu'il conspirait avec une femme que je connaissais.
Mais j'avais tort.
Et il n'aurait pas pu appeler votre père
Votre père était déjà mort.
Et les morts ne prennent pas d'appels téléphoniques.
Mais vous oui.
Vous auriez dû jeter votre téléphone.
Fixez votre prix.
Je paierai autant que vous voudrez une fois la succession liquidée.
J'en doute.
Votre demi-frère Freddie,par contre, il sera tout à fait à l'aise.
- Freddie, il... - Vivant, ouais.
La police l'a retrouvé tôt ce matin.
Ils ont visité une maison blanche au large des côtes des Keys où ils l'ont trouvé...
sain et sauf.
ça ne sera pas long avant que les flics reconstituent ce qu'il s'est passé.
Ils seront bientôt là pour vous.
Allez-y. Faites-le.
Je ne les laisserai pas me prendre.
Entre la mémoire et l'oubli...
Je sais quelle torture je choisirais.
Mais vous n'avez jamais fait votre sale boulot vous même.
Je doute que vous commenciez maintenant.
Au décompte de trois, Imagine-le.
Un, deux...
Je l'entends, Walter.
Je l'entends.
Ne vous inquiétez pas. Votre père est entre de bonnes mains.
Le caisson maintiendra son corps pendant des années.
- Ah oui ? - Merci.
- Je vous donne quelques minutes. - Merci
Si tu penses à t'inscrire crois-moi, tu n'as pas les moyens.
J'ai cramé quelqu'un exprès.
Un vrai plaisantin.
Plaisanter sur quelque chose comme ça.
Tout le monde sait que ça te condamnerait à plus de temps qu'un meurtre.
- Ce n'est pas une blague. - Ok.
Tu as envie de mourir ?
Le procureur va arracher cette petite confession directement de ma tête avec le caisson.
- Je veux qu'ils le fassent. - Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des réminiscences.
Elles appartenaient à Elsa Carine et Cyrus Boothe,
et Mae.
Mae est morte ?
Je suis désolée.
Prends ça. J'ai besoin de toi pour les amener à Avery.
Elle me demandera une déposition.
Elle demandera des nouvelles de toi.
J'y compte bien.
Désolé, Watts.
Je demanderais bien à quelqu'un d'autre, mais, tu es ma seule amie.
Oui.
Je regrette de ne pas t'avoir virée il y a longtemps.
Mince, merci.
Je vois plus clair maintenant, toutes ces choses que j'ai manquées.
Tes meilleurs moments ne sont pas derrière toi, Emily.
Ils attendent ton arrivée.
Ta fille...
Va la retrouver.
Il est encore temps.
Tu agis comme si Je ne te reverrai plus.
Tu me reverras. Je te reverrai.
Tu as toujours été là pour moi.
Je ne pense pas que cela va changer.
Mais d'abord, tu dois entendre ma confession.
Ok.
Ça a commencé, comme tu le sais...
avec un jeu de clés perdues.
Seulement, elles n'étaient pas vraiment perdues
pas même mal placées.
Ça a commencé comme une arnaque...
mais à la fin, c'était quelque chose de réel.
La ville a réagi rapidement à la nouvelle des crimes de Sylvan.
Leur rage contre les barons a été refoulée trop longtemps.
Aucun mur ne pouvait la contenir.
Un filet d'eau est devenu une inondation.
Peut-être que cette fois ça nettoierait le monde.
De toute façon...
Je ne le saurai pas.
Pour mon rôle dans la mise en lumière de la conspiration de Sylvan
Avery m'a proposé un marché.
Je n'ai pas pu marcher...
mais j'ai eu ce que je voulais.
Vous allez faire un voyage.
Un voyage à travers la mémoire.
Votre destination ?
Un lieu et un temps où vous êtes déjà allé.
Pour l'atteindre...
tout ce que vous avez à faire est de suivre ma voix.
Le passé peut hanter un homme.
C'est ce qu'on dit.
Que le passé est juste une série de moments.
Chacun d'eux est parfait.
Complet.
Une perle sur le collier du temps.
Nous sommes fermés.
Je suis désolée. Je sais qu'il est tard.
J'ai perdu mes clés en rentrant chez moi.
Le passé ne nous hante pas.
Il ne nous reconnaîtrait même pas.
♪ Il semble que nous soyons restés là Et parlé ♪
S'il y a des fantômes à trouver...
c'est nous qui hantons le passé.
Nous le hantons...
pour qu'on puisse regarder à nouveau.
Voir les personnes qui nous manquent...
et les choses que nous avons manquées à leur sujet.
Je te vois pleinement maintenant.
Ton obscurité et ta lumière.
Chatoyante...
comme la ville au crépuscule quand elle est la plus belle.
Raconte-moi une histoire.
Une histoire ? Quel genre d'histoire ?
Une avec une fin heureuse.
Il n'y a pas de fin heureuse.
Toutes les fins sont tristes.
Surtout si l'histoire était heureuse.
Alors, raconte-moi une histoire heureuse, mais termine-la au milieu.
- Grand-mère ? - Mm ?
Il te manque...
n'est-ce pas ?
Les personnes disparues font partie de ce monde.
Sans cette tristesse...
tu ne peux pas goûter à la douceur.
Il y a longtemps, nous avons tous deux choisi notre fin.
Il a regardé en arrière...
et j'ai regardé devant moi.
J'aime à penser que nous avons tous deux choisi le meilleur pour nous-mêmes.
Alors que je la tenais dans mes bras,
J'ai pensé à une histoire.
C'est une tragédie...
mais seulement si vous vous arrêtez à la fin.
Tu as entendu parler d'Orphée ? et Eurydice ?
C'était un couple très amoureux.
Jusqu'au jour où Eurydice est morte.
C'est une histoire horrible.
Je ne suis pas encore au milieu.
Orphée est descendue aux Enfers...
a supplié le Diable de la libérer, jusqu'à ce que...
Finalement, le Diable a accepté...
à une condition.
Ils ne devaient pas regarder en arrière jusqu'à ce qu'ils s'échappent.
Et que s'est-il passé ?
Orphée l'a prise par la main...
et l'a ramenée à la vie.
Et ils ont vécu heureux pour toujours ?
Quelle autre fin pourrait-il y avoir ?
Subs by Oxs@TRUEDUKES (usage exclusif)