Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Masa lalu boleh menghantui seorang lelaki.
Itulah yang mereka katakan.
Dan masa lalu hanyalah kenangan yang berangkai.
Masing-masing sempurna.
Lengkap.
Manik pada kalung waktu.
Masa lalu tidak menghantui kita.
Bahkan tidak akan mengenali kita.
Walaupun ada hantu,
kitalah yang menghantui masa lalu.
Kau kehilangan kad ratu kau.
Boleh tolong carikan lagi?
Mungkin lain kali.
Kau terlambat.
"Terlambat" adalah rangka waktu linear.
Kita tidak menguruskan itu.
Tapi kita dibayar setiap jam.
Temujanji pertama kau sudah datang.
Siapa?
Rakan lama kau dari ketenteraan.
Yang tidak pernah membayar.
Hank.
Hei, Bannister.
Apa khabar?
Dihalau dari tempat tinggal aku.
Oleh bangsawan?
Kau tahu itu.
Mereka mencuri semua tanah kering.
Aku rindu tempat tinggal lama aku.
Aku mahu bertemu Angie lagi.
Sudah tentu.
Dulu kau tidak boleh kembali lagi.
Tapi masa bukan lagi arus satu hala.
Memori adalah kapal yang berlayar melawan arusnya.
Dan aku adalah pendayungnya.
Ketika situasi hangat dan peperangan tercetus
tak banyak yang boleh diharapkan pada masa depan.
Orang ramai pun mula melihat pada masa lalu.
Asalnya tangki ini adalah alat menyoal siasat.
Dan sejak dari itu
nostalgia sudah menjadi gaya hidup.
Mikrofon.
Tapi bagi Watts dan aku, ini adalah sumber rezeki.
Peta sinaptik selesai. Sedia untuk ditenangkan.
Kau sedang mengembara.
Pengembaraan menembusi memori.
Destinasi kau?
Tempat dan masa yang pernah kau kunjungi.
Untuk mencapainya
apa yang patut kau lakukan adalah mengikut suara aku.
Itu musim panas. 13 tahun lalu.
Kau berada di ladang di belakang rumah ayah kau.
Kau mengambil bola.
Ayuh, Angie. Jatuhkan.
Ayuh, jatuhkan, Angie.
Ya, anjing pintar.
Baik. Kau bersedia?
Ambil.
Mari sini, Sayang.
Mari, jatuhkan.
Anjing pintar.
Ayuh, bersedia?
Nak main lagi?
Pergi ambil.
Ambil bola itu, Angie.
Aku suka anjing itu.
Wang aku tak banyak. Tapi cuma ini yang aku ada.
Kau tahu apa kesan Baca jika kau masih mengambilnya, kan?
Layanan dunia terhadap aku lebih teruk.
Kau tahu itu.
Kamu berdua pernah berkhidmat.
Aku dengar kau pakar menembak.
Setelah mabuk.
Dan jika aku sasarkan seseorang di sebelah kanan.
Ini tak cukup, tapi...
- Aku bayar lain kali. - Tidak, percuma.
Terima kasih.
Kau asyik bagi percuma untuk rakan seperjuangan kau,
kita boleh muflis.
Kita akan baik-baik saja, Watts.
Nostalgia tidak pernah ketinggalan zaman.
Tiada sesiapa yang mampu menandingi ketagihan masa lalu.
Siapa yang tidak mahu bertemu semula dengan orang yang tersayang?
Atau menghidupkan kembali kenangan paling penting baginya?
Lihatlah jari-jari kaki itu.
Boleh Ibu cium?
Gadis istimewa ibu.
Walaupun kenangan itu terbaik, itu sangat rakus.
Jika kau tidak hati-hati, mereka akan melahap kau.
Jangan bimbang, Sayang. Aku cintakan kau.
Aku akan sentiasa menjaga kau.
Hei, Elsa.
Ini. Bawalah pulang.
Kau selalu mengunjung semula kenangan yang sama.
Dengan ini, kau boleh menontonnya bila-bila saja
daripada membayar pada tangki setiap minggu.
Terima kasih.
Tapi tidak sama.
Dalam kenangan, aku dapat rasakan tangannya mendakap aku.
Tiada tandingannya.
Kau kata nanti kita boleh muflis.
Aku bosan menatap punggung kerepotnya.
Dia kena berhenti bersentimental dan teruskan hidup.
Aku nak pulang.
Ini, teguklah sikit.
Bagi mengurangkan kesengsaraan.
Kau ingat aku tak sedar ketika kau terluka?
Aku ada kaki. Apa lagi alasan kau?
Aku bekerja untuk kau.
Kita ada temujanji lain?
Tidak.
Kami sudah tutup.
Maaf. Aku tahu sudah lewat.
Kunci aku hilang ketika dalam perjalanan pulang dari pejabat.
Aku cari berjam-jam, tapi tidak jumpa.
Hubungi tukang kunci.
Ini tak bagus untuk bisnes. Tapi ini benar.
Ada saat-saat tertentu yang tidak pernah meninggalkan kau
Seperti saat pertama kali aku melihatnya.
Kami boleh melihat dengan cepat.
Terima kasih.
Untuk apa itu?
Untuk melindungi semua orang.
Supaya kami tidak memaksa kau mengingati perkara yang privasi.
Kau boleh mencari kunci aku?
Bergantung. Hilang atau lupa?
Yang terlupa selalu boleh dipungut dan dibersihkan.
Tapi yang hilang, orang ramai tidak pernah menyedarinya
sehinggalah benda itu hilang.
Itu sangat penting ketika tiada.
Kau tidak boleh mengingati sesuatu yang tidak pernah meninggalkan kesan.
Anggap saja kuncinya tersalah letak.
Kau yang bayar.
Duduk.
Thiopental. Merehatkan jalur saraf untuk Prompt.
Tidak sakit. Hanya sedikit menyengat.
Faham?
Kesan ubat penenang akan segera terasa.
Jika mahu menanggalkan pakaian, kami menyediakan pakaian sopan
aku boleh keluar sementara kau...
Kau akan tetap melihat semuanya, kan?
Kau kena tanggalkan itu.
Kami tidak pernah lakukan melebihi 30 volt.
Tidak perlu terlalu banyak untuk membuka banyak kenangan.
Caranya adalah dengan mencari yang tepat.
Bertenang. Itu selalu berhasil.
Jangan katakan, "selalu".
"Selalu" adalah janji yang tidak boleh ditepati.
Aku Mae.
Nick.
Mari selesaikan ini.
Kau sedang mengembara. Menembusi memori.
Destinasi kau?
Tempat dan masa yang pernah kau kunjungi.
Untuk mencapainya, sekadar ikut suara aku.
Ini semalam. Matahari terbenam.
Kau mulakan hari kau.
Baik.
Sunken Coast?
Dia sudah berpakaian?
Macamlah dia peduli.
Di situ. Dia memasukkan kunci itu ke dalam dompetnya.
Bila kau keluarkan semula kunci kau dari dompet kau?
Dia masih memilikinya.
Ini. Bye.
Reset.
Kau nampak anting-anting aku?
- Yang mana mana? - Anting-anting bertuah aku. Jed?
Jumpa.
Reset.
Kenapa susah-susah? Kuncinya dalam bilik persalinan.
Nick, ayuhlah. Keluarkan dia dari tangki.
Sebentar.
Kenapa dengan dia?
Hei.
Cik Glamor meninggalkan sesuatu.
Ketika matahari terbit
Miami berubah menjadi bandar hantu.
Fungsi untuk menghindari teriknya matahari, bandar seperti sarang kelawar.
Tapi tidur tidak mudah.
Kita semua dihantui sesuatu.
Bertahun-tahun lalu, peperangan di sempadan berakhir.
Tapi peperangan di tempat sendiri baru bermula.
Kami cuba meneruskan hidup seolah-olah tiada yang berubah.
Tapi di sebalik itu, tercetusnya rusuhan di bandar.
Pejabat peguam tak pernah kekurangan tugasan.
Walter Sylvan sakit teruk.
Walter Sylvan adalah bangsawan paling terkenal di Miami.
Dia mahu membeli dengan murah, jadi dia bakar sampai habis.
Maaf aku terlambat.
Tiada masalah.
Peguam tak perlukan khidmat kau.
Betul tak, Avery?
Aku akan mendakwa kes ini di mahkamah tinggi.
Mereka akan setuju dengan situasi klien aku tidak boleh biarkan dia masuk tangki.
Jika mahu menjatuhkan dia, lakukan dengan cara lama.
Kau tidak boleh menghukum aku kerana menjadi usahawan yang baik.
Benar, tapi boleh jika disebabkan pembunuhan.
Ada keluarga yang tinggal dalam bangunan itu, Tuan Sylvan.
Tidak semua dari mereka berjaya keluar tepat waktunya.
Aku tidak pernah membakar bangunan.
Sudah tentu tidak. Konco kau yang akan bakar.
Kalau begitu, kau dan rakan kau kena memasukkan aku ke dalam tangki
untuk membuktikan teori kecil itu.
Tapi nampaknya itu tidak akan terjadi.
Kesnya berjalan lancar.
Tiada apa-apa yang boleh kita lakukan.
Undang-undang tidak berguna bagi orang seperti Sylvan.
Ayuh, Ayah. Biar aku hantar ayah pulang untuk makan ubat.
Aku kena selesaikan urusan aku.
Sudah menjumpainya?
Belum, Ayah.
Avery benar.
Pembakaran, rasuah, pembunuhan.
Seluruh bandar busuk dengan korupsi.
Kedua-dia pihak sebulat suara! Hentikan Sylvans!
Sepanjang peperangan, bangsawan seperti Walter Sylvan membeli tanah kering.
Dengan murah.
Mereka dapat untung dari orang yang terdesak
meninggalkan mereka hidup di bawah basahan air pasang.
Para pelarian berusaha semampu mungkin.
Suatu hari, lautan akan merampas semula semua ini.
Sebelum sampai saat itu,
Sunken Coast adalah rumah mereka.
Terima kasih.
Suara kau merdu.
Empat tahun aku bekerja di sini.
Dan kau orang pertama memerhatikan suara aku.
Boleh jawab pertanyaan aku?
Sebelum kau buat persembahan semalam, kau menangis.
Kenapa?
Itu adalah memori aku.
Bukankah kau cuma patut melihat apa yang aku cari?
Tutup mata kau.
Ini contoh kecil untuk menjawab pertanyaan kau.
Jadi, kau sudah ada kekasih atau sedang menjalinkan hubungan?
- Adakah itu... - Jawab pertanyaan itu.
Tutup mata.
Aku tiada apa-apa hubungan setakat ini.
Untuk tujuan percubaan ini, kita guna cara lebih asas.
Ciuman pertama kau.
Bayangkan detik itu.
Charlie Mulvany.
Baik. Cara Charlie mendekati kau.
Dan ciuman itu.
Bukan setakat permulaan.
Seluruh ciuman.
Sehinggalah ketika kau melepaskan diri.
Dan akhirnya, kau melihat diri kau seperti dia, kan?
Terjadi pada semua orang.
Giliran kau menjawab pertanyaan aku.
Kenapa kau menangis?
Tegang.
Terjadi sebelum setiap kali persembahan.
Aku melangkah ke pentas itu
dan mereka tidak mahu melihat wanita berpakaian kedai perkakas
yang rungsing bagaimana cara untuk bayar rumah sewa.
Mereka mahukan sesuatu yang sempurna.
Mereka mahu ditipu.
Kau tidak nampak seperti menipu.
Bermakna itu berhasil.
Mahu menghantar aku pulang?
Baiklah.
Tak payah susah-susah. Lampunya rosak.
Nak minum air?
- Sudah tentu. - Baik.
Mesin kau itu.
Seberapa dekat kau boleh lihat sebelum ilusinya kabur?
Boleh sedekat ini?
Sedekat ini?
Bagaimana kalau...
sedekat ini?
Kau tidak penat melihat disebalik bayang-bayang?
Kau bangun pagi.
Aku suka pagi.
Sebelum matahari terbenam dan bandar bangun.
Teh?
Aku tak jumpa cawan aku.
Di bawah sinki kau, di sebelah lipstik, stokin.
Dan...
pengurut leher kau.
Kau mengintip aku.
Aku lihat dalam kenangan kau.
Kenapa aku tidak ingat tentang cawan itu?
Orang ramai lebih cenderung fokus pada perkara yang sama ketika itu.
Bolej saja, jika kau mengingati semula memori yang sama,
melihat perkara baru. Tapi...
jika tidak hati-hati, kau boleh terbakar.
Detik itu asyik berputar dalam fikiran kau.
Itu sebabnya kau tidak pernah masuk ke dalam tangki?
Kenangan bagaikan minyak wangi.
Lebih baik jika semburannya sikit.
Mungkin kau belum mencipta kenangan yang tepat.
Ya tuhan. Kau di sini lagi?
Tidak! Kembalikan aku!
Berbulan-bulan kau masuk tangki.
Menghidupkan semula setiap memori tak guna bersamanya.
Lupakan masa lalu
dan teruskan hidup kau yang sekarang ini.
Tak guna!
Tak guna.
Sudah berbulan-bulan, Nick.
Aku tidak boleh terus biarkan semua ini terjadi
Aku bos, bukan kau.
Dan aku biarkan banyak terjadi.
Bezanya, aku tahu apa yang aku akan cari.
Dan itu bukan jawapan.
Dulu kami bahagia. Merancang masa depan.
Dia takkan menghilang begitu saja, tanpa berkata apa-apa.
Dia dihalau oleh pemiliknya. Dia kosongkan apartmennya.
Dia mesti akan memberitahu aku.
Kenapa dia tidak memberitahu aku?
Di mana pun dia berada, dia sudah meneruskan hidup.
Kau pun patut begitu.
Manusia tidak menghilang begitu saja.
Dia pasti dalam masalah.
Kita yang dalam masalah, Nick.
Bisnes kita mula diciplak. Pelanggan tetap kita sudah lari.
Bahkan Elsa tidak muncul seperti biasa berbulan-bulan.
Tak sangka aku rindu punggung kerepotnya, tapi beginilah situasi kita.
Setiap bisnes ada pasang surutnya.
Tidak. Ini berbeza.
Kita bertahan dalam Zon Limpahan bertahun-tahun.
Tapi empangan itu akan pecah tak lama lagi.
Dan kita akan diusir tanpa wang.
Jadi, apa yang kau harapkan dari aku?
Avery ada menghubungi. Dia menawarkan pekerjaan harian.
Pulang dan tidurlah.
Kau nampak teruk.
Aku cuba untuk melupakan.
Walaupun tanpa tangki, dia menghantui aku.
Buku itu.
Kadang kala kau baca ketika tidak boleh tidur.
Apa itu? Kenangan?
Bukan kenangan aku. Orang-orang yang aku soal siasat.
Sepanjang peperangan?
Sukar untuk mencari satu ingatan tanpa melihat ingatan yang lain.
Aku langsung tak boleh mencari apa yang di minta.
Aku lihat kenapa mereka lari.
Ketika ombak datang menimpa mereka
mereka tiada tempat bersembunyi.
Dan apa yang terjadi kepada mereka?
Dunia terus bergerak.
Cuba berpura-pura seolah-olah semua ini tak terjadi.
Tapi ada beberapa perkara tidak boleh kita lupakan.
Dan tidak boleh kita lupakan walaupun kita mahu.
Ke mana dia pergi?
Kenapa dia pergi?
Manusia tidak menghilang begitu saja.
Baiklah.
Jawapan aku tetap sama seperti sebelum ini.
Mae tiada di sini.
Mungkin ada maklumat, tolong, apa-apa saja.
Aku tidak pasti bahawa Mae seperti yang kau fikirkan.
Kau mengembara.
Pengembaraan menembusi memori.
Destinasi kau?
Tempat dan masa yang pernah kau kunjungi.
Kau bangun?
Tidak.
Kalau begitu, aku mesti sedang bermimpi juga.
Lebam ini. Apa yang terjadi?
Kemalangan tempat kerja.
Kau cuba untuk memakai kasut tumit tinggi 6 inci.
Bagaimana kau seludup kami ke negari bangsawan?
Aku meminta bantuan klien lama.
Kau buat begini untuk memikat semua gadis itu?
Hanya orang yang membuatkan aku jatuh cinta.
Kau tidak mencintai aku. Kita baru kenal beberapa bulan.
Kau tahu berapa banyak matahari terbenam ketika aku lihat dalam parit?
1.458.
Aku menghitungnya. Setiap minit.
Matahari terbenam dalam beberapa minit terakhir
sebelum peperangan bermula lagi.
Dulu aku selidik cara habiskan detik-detik itu dengan lebih baik.
Sekarang aku sudah tahu.
Ikutlah bersama aku.
Aku mahu membawa kau ke suatu tempat.
Ceritakan sebuah kisah.
Cerita? Seperti apa?
Pengakhiran yang bahagia.
Tiada yang namanya pengakhiran yang bahagia.
Semua pengakhiran yang sedih.
Terutamanya jika kisahnya bahagia.
Ceritakan sebuah kisah bahagia. Tapi habiskan di tengah-tengah.
Pernah dengar tentang Orpheus dan Eurydice?
Ya tuhan.
Kami sudah tutup!
Tak guna.
Dia kembali untuk aku. Aku tahu.
Dia mungkin kehilangan anting-anting itu beberapa bulan lalu.
Semua barang disapu ke dalam parit.
- Kau terlambat, Bannister. - Jangan penjarakan aku lagi!
- Bertenang. - Jangan lagi!
Tak guna.
Aku bertemu ramai orang melarikan diri di sempadan.
Ada cara lebih berkesan menghalang mereka selain peluru.
Ya?
Aku dengar rakan kau falsafahnya berbeza.
Falsafah aku adalah jangan mati.
Aku menghadapi banyak peluru untuk jadi seperti itu.
- Mereka datang. - Baik, bagus.
Tepat pada waktunya.
Aku belum pernah melihat alat seperti ini sejak peperangan.
Jimat biaya kerajaan.
Cuma 2D yang boleh dibawa buat masa sekarang di luar pejabat.
Kenalkan, ini Tuan Falks.
Pengedar dadah, overdos terhadap jualan sendiri.
Khabar angin, dia anggota kingpin Baca dari New Orleans bernama Saint Joe.
Joe yang kami sedang kejar.
Mungkin yang selebihnya di situ tak jelas, tapi...
jika Joe dijumpai, surat perintah akan dikeluarkan untuk 10 tahun.
Sekurang-kurangnya boleh menanggung biaya beli Thiopental.
Sudah 12 jam. Masih tiada tanda-tanda Joe?
Kau kena melabur pada alat yang lebih canggih.
Bukan setakat itu saja.
Fikirannya melawan Prompt aku kerana nazak.
Lelaki yang nazak selalu mahukan kematian yang tenang.
Ingatan bahagia yang melekat sebelum mati.
Aku perlukan pendekatan lain.
Kau menikmati pesta yang bagus, Falks?
Ini dia.
Apa khabar?
Di mana ini?
Nampaknya New Orleans.
Itu Lorenzo. Tukang Pukul Joe.
Lorenzo, apa yang terjadi?
Baiklah.
Hanya itu?
Tambah lagi.
Kau melihat kawan lama yang lain?
Ya tuhan, itu dia. Jumpa. Itu ST.Joe.
Apa khabar, Joe?
Aku akan menerima hantaran yang besar tak lama lagi.
Rakan-rakan polis kau perlu menutup mata.
Itu boleh diatur.
Dia membuat persepakatan.
Dengan siapa Joe berbual?
Orang tak penting. Siapa yang peduli?
Dia budak baru.
Mae?
Ya tuhan.
Bila ini?
Lebih dari lima tahun lalu.
Perkenalkan pada aku.
Surat perintah tidak termasuk teman wanita Joe. Kita kena abaikan ini.
Gadis itu, bila kau bertemu dengan dia lagi?
Hei, Jo. Ini Mae.
Gembira bertemu kau.
Aku rasa terhormat.
Jangan pastel itu.
Pernah cuba Baca?
Agak kuat bagi aku.
Kau bernyanyi di kelab dia, berpesta di tempat dia
tapi tak suka Bacanya?
Bertenang, Falks.
Gadis seperti kau kena kembali pada habitatnya.
Lepaskan! Tidak!
Apa ni, Jo?
Minta maaf pada wanita itu.
Minta maaf padanya?
Kau salah faham terhadap posisi kau di sini, Falks.
Wanita seperti itu jarang ditemui.
Sedangkan lelaki seperti kau silih berganti.
Tunggu.
Aku sarankan supaya melakukannya di luar.
Lebih mudah untuk membersihkan otaknya.
Tidak. Tolong.
Tolong! Jangan lakukan ini.
Sudah tentu aku boleh. Mungkin aku akan dipuji.
Berhenti! Jangan tembak.
Mudah, kan?
Semua polis NOLA korupsi. Fokus pada Jo.
- Tunggu. - Maafkan aku.
- Kau tak apa-apa? - Kau nampak gementar.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau pasti tidak mahu?
Bagus untuk saraf.
Ya tuhan, jangan.
Apa yang kau lakukan, Mae?
Siapa yang peduli dengan gadis ini?
- Kembali pada kes kita, Nick. - Tunggu sebentar.
- Beritahu kami tentang Saint Joe. - Hei.
- Dia hantar kau ke sini... - Jangan lakukan itu.
kerana dia mengembangkan bisnes Bacanya di Miami, kan?
- Apa itu? - Dia mengosongkan.
Serahkan pada profesional untuk Prompt.
- Aku cuma bertanya. - Pertanyaan yang mengarah.
Kau menyangka Joe menghantar Falks ke sini membantu mengembangkan bisnes di Miami.
Kau salah. Tiada memori yang boleh diakses, kau mengganggu statik.
Dia mengosong dengan lama, otaknya rosak.
Bannister. tak guna, lakukan saja.
Baiklah. Sini, cepat.
Bertenang, Falks.
Kau tersalah langkah.
Kau baru saja salah menempuh arah.
Tapi sekarang kau sudah kembali.
Ke tempat yang pernah kau kunjungi. Bersama seseorang yang kau kenal.
Gadis yang kau hantar pada Joe. Bila kali terakhir kau melihatnya?
Hei. Maaf mengganggu.
Aku nak mengambil kiriman mingguan.
Aku kena pergi, Sayang. Jangan nakal-nakal, ya?
Jo sudah pergi. Teruskan, Nik.
Duduklah, Falks.
Aku tak boleh.
Joe tak kisah.
Kau ingat pertama kali kita bertemu?
Aku sengkek. Sendirian.
Aku rasa aku tiada apa-apa untuk dipertaruhkan.
Tapi aku salah. Aku masih ada
secebis kesucian. Secebis harapan.
Kemudian aku...
Aku cuba Baca. Itu melenyapkan segalanya.
Kesucian, harapan.
Tapi juga rasa takut, sakit.
Rasa bersalah.
Aku menjadi tidak boleh dikalahkan.
Kerana tiada yang penting.
Selain mutiara kecil ini.
Aku kena pergi.
Joe menunggu penghantaran Bacanya.
Apa semua ni?
Kau mencuri dari Joe?
Kenapa?
Kerana aku tiada apa-apa untuk dipertaruhkan.
Sedarlah, Nick.
Kau mempertaruhkan tangki demi penagih itu?
Dia bukan penagih.
Tak guna. Kau tidak tahu.
Dia tidak pernah menyentuh Baca.
- Sungguh? - Tak guna.
Kau tahu dan kau tidak pernah mengatakannya?
Bukan posisi aku.
Baca itu dadah yang kau tidak boleh tolak.
Dia akan terus menghisapya. Mengejar mereka yang memilikinya.
Oleh sebab itu aku tahu di mana untuk mencarinya.
Nick!
Siapa dia?
Siapa dia ketika tidak bersama aku?
Dia wanita yang aku kenal dulu?
Atau orang asing yang aku bertemu?
Dia lari dari masa lalu
atau berlari kembali ke arah itu?
Untuk mencarinya, aku kena tahu dia pernah berada di mana.
Aku harus melihat ke belakang.
Ke New Orleans.
Apa yang kau nak?
Aku mencari Santo Joe. Lorenzo yang merujuk aku.
Kawan Lorenzo.
Dia beritahu dia kawan Lorenzo.
Kawan Lorenzo, ya?
Kau ada sesuatu dengan aku?
Urusniaga bisnes.
Aku lebih suka membahasnya secara peribadi.
Veteran perang, ya?
Cara kalian bercakap nampak kaku.
Pernah bertugas di mana?
Angkatan tentera laut. Kemudian direkrut untuk rondaan sempadan.
Direkrut. Aku tahu apa yang terjadi seterusnya.
Kerajaan memaksa kau.
Kerajaan memaksa aku juga.
Tapi orang yang taat pada agama seperti aku tidak direkrut untuk rondaan sempadan.
Kami dikumpulkan dan ditempatkan di pengkalan kecil.
Kau adalah sukarelawan.
Di sini, Louisiana. Wad ke-9.
Kau ada di sana ketika empangan pecah?
Kau rasa bagaimana aku boleh dapat nama ini?
Jelas bukan kerana aku taat pada agama.
"Jiu" bermakna "kesembilan."
"Saint" kerana mereka menganggap aku suci.
Tapi itu masa lalu.
Dan ini bisnes, kan?
Benar. Aku perlukan vermillion Baca, 10 palet.
Borong, ya?
Kau sangat berani.
Bagus. Mari kita bincang tentang pembayaran.
Tapi bukan pembayaran yang menghalang urusniaga ini.
Tapi kepercayaan.
Kawan kau, Lorenzo, sudah lama mati.
Kemalangan semasa bekerja.
Bermakna kau menipu, kan?
Benar.
Orang kata tenggelam itu damai.
Tapi itu bohong.
Aku faham tentang itu di pengkalan ketika kami dibiarkan mati setelah empangan pecah.
Biar aku tunjukkan.
Kenapa kau ke sini?
Aku mencari seorang wanita.
Melarikan diri dari kau?
Nampaknya penis kau kurang besar.
Dia mencuri Baca kau.
Namanya Mae.
Kau telah melihat wanita kegemaran aku.
Jadi, kau ke sini kerana menyangka dia kembali?
Maaf.
Aku belum melihat Mae sejak dia melarikan diri bertahun-tahun yang lalu.
Jangan kecewa. Dia juga memperbodohkan aku.
Aku tahu benda apa yang dia ambil dari aku.
Dadah, wang, waktu.
Tapi apa yang dia ambil dari kau?
Malangnya.
Kau diperbodohkan. Dan tidak tahu kenapa.
Hei. Jangan bimbang.
Kesakitannya akan segera berakhir.
Tapi tidak secepat itu.
Watts?
Kau lepas, aku tembak kau.
Tangki aku.
Tak guna, peluru aku habis.
Idea yang bagus. Tembak Tangkinya.
Aku mensasarkan Joe.
Aku pernah melihat kesan tembakan begini.
Paru-paru kau akan dipenuhi dengan darah.
Kau akan mati lemas sebelum kehabisan darah.
Aku tak mengharapkan itu pada musuh paling teruk aku.
Jangan biarkan aku mati
seperti yang mereka lakukan di pengkalan.
Kalau begitu kita akan berpisah sebagai kawan.
Kenapa kau jadi begini, Nick?
Mae. Apa yang dia sembunyikan?
Masih ada kenangan aku di situ?
Terkunci dengan semua kenangan yang lain itu?
Kau dan kunci kau yang hilang.
Pernah terfikir tak lebih baik menghancurkan semuanya?
Kenapa aku nak buat begitu?
Mungkin ingatan memudar kerana suatu alasan.
Jika kita asyik mengingati perkara buruk pada masa lampau,
kita tidak akan sesekali boleh melupakannya.
Dan jika kita hanya mengingati perkara yang baik
kita mungkin takkan boleh melebihi itu lagi.
Tiada kenangan yang kau mahu simpan?
Aku rasa ada satu.
Ketika London tenggelam, aku melarikan diri ke New Orleans.
Tapi New Orleans ada banyak
jenayah yang teruk.
Jadi, aku beli tiket sehala dari sana ke sini.
Ketika tiba di Miami, aku tiada perancangan.
Aku tiada simpanan, tiada tempat tinggal.
Aku jumpa sampan di terusan dan merangkak ke situ untuk tidur siang.
Ketika aku tidur, ada bangsat memotong talinya.
Aku terapung ke selatan melepasi Keys dan aku terapung selamanya
seandainya aku tidak bertemu Frances.
Frances?
Awalnya, aku fikir itu fatamorgana.
Dia merokok di beranda.
Di rumah berdindingkan papan putih.
Di tengah-tengah ombak.
Itu seperti mimpi.
Dia menerima aku dan membuatkan aku berdikari lagi.
Ketika aku rasa takut atau kehilangan
itu yang aku akan ingat.
Aku ingat sebuah lagu.
Atuk aku selalu mendendangkannya.
Setelah dia meninggal, sudah lama aku tak dengar lagu itu.
Kemudian aku dengar lagi.
Kau menyanyikannya dengan sangat merdu, seolah-olah aku tidak...
Aku tidak pernah mendengarnya.
Apa yang kau cari di situ?
Benda yang dia ambil dari aku.
Dia penipu.
Mempermainkan aku. Dia mencari sesuatu.
Jangan tersinggung, Nick. Apa yang dia mau dari kau?
Barang berharga di sini semua bukan milik aku.
Benar. Kenangan orang lain. Kau berfikir berlebihan.
Fikirlah. Kau bersama dia di sini buat kali terakhir.
Sudah tentu.
Kau selalu bersamanya?
Nick baru pergi sejam yang lepas.
Tidak, ini untuk dia. Tapi ini untuk kau.
Aku nak berbual sedikit.
Kau tak suka aku, kan?
Kenapa?
Nick pandai melihat orang-orang dalam tangki.
Mata aku lebih tajam di sini.
Kau sembunyikan sesuatu.
Aku penagih.
Dulu.
Di New Orleans, aku ketagihan Baca.
Dan kau belum memberitahu Nick.
Dia tidak akan menyalahkan kau.
Dia juga takkan menatap aku dengan cara yang sama.
Kenapa memberitahu aku?
Kerana kau akan menilai aku.
Tapi itu tak mengubah cara kau memandang aku.
Aku bukan orang yang boleh menilai.
Kau tahu darimana asal nama aku?
"Watt"? Aku rasa itu dari...
Sepanjang peperangan...
setelah berada di barisan hadapan, aku pindah ke bahagian senjata.
Pematerian bateri lithium pada drone. Tugasan yang teruk.
Tapi aku perlukan wang untuk aku dan anak aku.
Kau ada anak?
Sekarang dia sudah dewasa.
Kami putus kontak. Aku bukan jenis sifat keibuan.
Walaupun...
Aku sempat mencuba.
Bahkan berhenti minum.
Jika tak minum, fikiran jadi waras.
Tapi tangan
jadi gementar.
Apa yang diperlukan hanya satu pemicu.
Mengibarkan seluruh tempat seperti Hari Kemerdekaan.
Setelah itu, anak aku pergi ke utara.
Tinggal bersama keluarga.
Dan aku kembali minum.
Nick yang menghalang aku dari ketagihan alkohol.
Disebabkan itu kau tinggal disini selama bertahun-tahun.
Kesetiaan.
Itu, dan upah dia tidak cukup untuk aku minum sampai mati.
Lelaki itu aneh, kan?
Mereka tidak melihat apa yang ada di hadapan mereka.
Tiada apa yang boleh dilihat.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Maaf sebentar.
Tak mengapa. Aku juga mahu pergi.
Apa saja yang kau lihat di dalam tadi,
jangan terus membuat kesimpulan, Nick.
Habis tu nak buat bagaimana?
Selama ini kau menyembunyikan ini dari aku?
Itu rumit.
Aku tidak mahu merosakkan hubungan kita.
Kau sepatutnya mengawasi tempat ini.
Kau bahkan mabuk, membiarkan dia masuk ke dalam peti besi.
- Apa maksud kau? - Lihat.
Mustahil.
Walaupun ada kunci
dia takkan tahu kod peti besi itu.
- Aku pun tidak tahu kodnya. - Itu bukan kod.
Itu sebuah irama.
Dia mengkaji aku berbulan-bulan. Dia mesti sudah mengetahuinya.
Semua ingatan yang aku simpan erat.
Sebentar, lihat.
Lihat ini. Cameron, Campbell, Caplan, Cummings.
- Kenapa ni? - Tiada Carine.
Fail Elsa Carine.
Semua hilang.
Apa yang Mae mahukan dari Elsa? Takkan sebab bayarannya lebih murah.
Menuju ke pasar terapung di taman.
Encik, aku mencari wanita ini.
- Encik, kau ada nampak Elsa? - Tidak.
- Encik, kau nampak wanita ini? - Tidak.
Aku mencari Elsa Carine. Aku rasa dia bekerja di sini.
Aku hanya mahu berborak.
Ya. Boraklah dengan dia.
Terima kasih. Hei.
Hei!
Aku cuma mahu borak dengan kau.
Cuma mahu borak.
- Hei! - Aku ada dokumen, Polis!
Hei, aku bukan polis.
Aku kawan Elsa, aku mahu membantu. Aku rasa dia dalam masalah.
Bagaimana kau boleh membantunya sekarang?
Dia sudah mati.
Mati?
Apa yang terjadi?
Aku sudah beritahu polis.
Tapi mereka tidak peduli apa yang terjadi pada orang seperti kami.
Apa yang kau nampak?
Elsa sedang mengemas pada hari itu.
Ketika seorang lelaki cuba mendekatinya.
Apa yang aku tahu Elsa tidak mampu melawan.
Lelaki itu membunuhnya.
Aku belum nampak Freddie sejak kejadian itu.
Freddy?
Anak Elsa?
Elsa ada anak.
Lelaki itu menyakiti Freddie juga?
Dia tinggalkan itu kepada kekasihnya.
Wanita berambut merah. Dia menangkapnya.
Menghalang dia pergi walaupun dia menjerit dengan kuat.
Siapa dia?
Siapa dia ketika tidak bersama aku?
Pembohong.
Penagih.
Pembunuh.
Aku kena mencarinya.
Tapi hakikatnya, dia sudah mencari aku.
Mae?
Lupakan Mae.
Dia telah meneruskan hidup.
Dan nasihat aku, kau kena lakukan perkara sama.
Ini aku.
Kekasihnya itu tidak akan mengganggu kita lagi.
- Lagi. - Tidak.
Kau nak rentung?
Merasakan irama ini dalam otak kau selamanya?
- Kau kena lupakan ini. - Tidak.
Pasti ada petunjuk tentang dirinya. Aku hanya perlu mengingati.
- Nick! - Ap masalah kau?
Aku cuba membantu kau.
Baik.
Aku harap kau lupakan ini. Tapi aku tak mahu otak kau rosak.
Aku jumpa sesuatu pada penglihatan Peripheral.
Pernah nampak wajah ini?
- Dia polis korupsi yang bekerja untuk Saint Joe. -Ya.
Mari kita lihat yang boleh kita dapat dari Avery.
Hancurkan keluarga bangsawan!
Pembunuh!
Seluruh bandar mula merusuh.
Apa yang terjadi?
Kau selalu berada dalam tangki.
Kau tidak tahu ini?
Bangsawan, Walter Sylvan.
Orang yang sepatutnya kau soal siasat, mati beberapa hari yang lalu.
Mereka semua ini berharap monopolinya di hentikan.
Tapi balu dan anak lelakinya akan mewarisi segalanya.
Sekarang sudah lewat. Nanti orang nampak kita.
Ayuh, ibu. Ibu cuma keliru.
Mereka ingat ini satu kesalahan?
Kawan lama kau, Nick?
Kami sudah lama bertemu. Ketika aku baru buka kedai.
Dia datang kepada aku untuk sebuah sesi.
Melihat Tamara membangunkan ingatan.
Sebuah petunjuk yang selama ini dalam fikiran aku.
Aku sudah melarang kau kembali ke tangki lagi.
Mae mencuri semua fail Elsa, tapi ada salinannya.
Apa yang kau jumpa?
Aku berbual dengan Avery.
Dia masih marah kau merosakkan penyaksiannya.
Tapi dia memberikan aku beberapa maklumat.
Namanya Cyrus Boothe.
Booth Cyrus.
Dulu pernah bekerja untuk Saint Joe. Tapi mereka berselisih faham.
Jadi, dia pindah ke Miami.
Dan sampai sekarang ini, dia bekerja untuk...
- Walter Silvan. - Ya.
Lihat ini. Dengar sini.
Jangan bimbang, Sayang. Aku cintakan kau.
Aku akan selalu menjaga kau.
Suara itu selalu mengusik aku.
Aku tidak tahu sebab apa.
Kemudian aku teringat di mana aku pernah mendengarnya.
Kenangan Tamara Sylvan.
Balu kepada Walter.
Itu bertahun-tahun lalu.
Aku tidak pernah melupakan suara itu.
- Ada sesiapa yang nampak kau? - Tidak.
Syukurlah. Semua orang marah.
Mereka kata ini salah.
Dengar sini.
Jangan bimbang, Sayang. Aku cintakan kau.
Aku akan selalu menjaga kau.
Mereka kata kau belum tahu. Tapi aku tahu dia adalah lelaki.
Kau bahagia? Katakan bahawa kau bahagia.
Aku sangat bahagia sehingga mahu menari.
Tiada muzik.
Ingat lagu pada malam pertama kita bertemu?
Dalam kiraan tiga, cuba bayangkan.
Kau dengar tak?
Ya, Walter.
Kekasih Elsa adalah Walter Sylvan.
Aku mendengarnya.
Mereka ada anak lelaki.
Walter mahu dia mati.
Walter sedar dia sudah nazak.
Dia menghantar Boothe dan Mae untuk menyingkirkan Elsa.
Kita tidak boleh membuktikannya dengan menggunakan ini.
Fail tentang Elsa ada dalam memori kau. Itu khabar angin.
Mungkin Avery tak mampu. Tapi aku boleh menggunakannya.
Jika aku berjaya jumpa Boothe, aku akan bertemu dengan Mae.
Nick, tunggu.
Selama kau bersama Mae, sejauh mana kau mengenalinya?
Seberapa besar cinta kau terhadapnya?
- Kenapa kau peduli semua tu? - Aku tahu kau mudah diperdaya.
Kau terluka kerana kau sangka kau jatuh cinta.
Tapi itu tidak nyata.
Dia adalah gagasan yang dibungkus dengan gaun ketat.
Ketiadaaan yang kau mahu mengisi di dalamnya.
Kau ingat aku mengejar ketiadaan itu? Sekurang-kurangnya aku kejar sesuatu.
Aku tidak selalu melarikan diri.
Apa maksudnya?
Kau melarikan diri dari anak kau.
Kadang kala sikap kau macam bangsat. Kau tahu tak?
Tapi itu benar, kan?
Segala yang kau pedulikan, mantan kau, anak kau, pekerjaan kau.
Kau boleh pergi.
Aku takkan sesekali meninggalkan kau.
Mungkin kau kena tinggalkan aku.
Aku seperti minuman kau. Tempat persinggahan kau.
Kau akan lebih bagus jika menguruskan Pod.
- Kau tidak maksudkannya. - Aku memang maksudkannya.
- Tidak. - Watt.
Hidup kau bersama aku bukannya satu kehidupan.
Ini nyaris bukan kehidupan.
Mungkin lebih baik kau kena meneruskan hidup.
Kau memecat aku?
Aku akan mencadangkan penyedia Pod yang lain.
Aku mencadangkan nama kau.
Pergi mampus kau dan kebaikan kau. Ini bukan tentang diri aku.
Ini tentang diri kau dan ketaksuban kau.
Dia bertanggungjawab atas pembunuhan wanita tak bersalah
dan penculikan seorang budak kecil.
Dan dia menggunakan fail aku untuk melakukannya.
Laporkan kepada polis.
Polis tidak peduli dengan kes seperti ini.
Aku minta tolong pada kau.
Aku merayu pada kau.
Jangan tempuhi jalan ini.
Tetaplah di sini, dalam kehidupan ini.
Tetaplah di sini bersama aku.
Maaf, Watts.
Aku kena melakukan ini.
Baik.
Kau sudah memutuskan.
Aku harap kau selamat.
Aku tiada untuk menyelamatkan kau selepas ini.
Demi keselamatan anda, sila berdiri di belakang garisan.
Keluarga Sylvan, seperti semua bangsawan yang lain, hidup di tanah kering.
Mereka bina empangan untuk melindungi diri mereka.
Menyebabkan ombak menjurus ke kawasan sekitarnya.
Para bangsawan bertahan hidup dengan menenggelamkan orang lain.
Mereka yang terselamat dari Titanic cuma orang kaya dan penjilat.
Bangsawan adalah kedua-duanya.
Aku mahu bicara dengan Puan Sylvan mengenai...
Aku tahu tentang apa.
Kau terlambat satu jam.
Kau agak tinggi, kan?
Tetap ikut skrip, dan perbetulkan tali leher.
Ada orang nampak kau?
Syukurlah.
Semua orang marah.
Mereka kata ini salah.
Sebahagian orang dikoyak oleh dunia tempat mereka berpijak.
Dunia sebenar di sekeliling mereka
dan yang bermain di fikiran mereka.
Hanya orang kaya membentuk dunia demi memenuhi khayalan.
Kau ingat aku?
Kita pernah bertemu. Aku Nick Bannister.
Walter, tolong.
Mereka kata kau belum tahu.
Tapi aku tahu dia adalah lelaki.
Anak kau sudah dewasa.
Kita perlu berbincang tentang Cyrus Boothe.
Boothe pengawal kau, kan?
Mana dia? Beritahu.
Aku mendengarnya, Walter.
Aku mendengarnya.
Aku sudah selesai bermain. Suami kau sudah mati. Mari sini.
Mengarut.
Walter dan aku menunggu bayi kami lahir.
Sejak bila jadi begini?
Sudah lama, Tamara.
Sejak bila aku berubah?
Pernah dengar tentang gadis bernama Elsa Carine?
Dia dan Walter ada hubungan.
Seorang dalam ramai-ramai orang.
Dia ini berbeza. Dia ada anak.
Walter tidak suka berkongsi.
Itu sebabnya dia menyuruh Boothe.
Apa?
Untuk membunuh mereka berdua.
Kau dengar dia kata begitu?
Dia bukan lelaki seperti yang aku sangka.
Ketika muda, kau menyangka masa depan akan indah.
Kau melihat itu seperti serangkai kad domino.
Kau tidak tahu...
apa yang sedang menanti.
Booth.
Dia bekerja dengan seseorang?
Ada seorang wanita.
Pelacur dari New Orleans.
Di mana mereka sekarang?
Tamara, di mana Boothe dan Mae?
Kau rasa mereka di mana?
Bersama sampah lain yang kau tak boleh buang.
Kau sebahagian dari penyaksian.
Pengawal!
Aku masih ada beberapa pertanyaan.
Dia mencabul ibu aku!
Aku tidak mencabulnya.
- Bertenang. Hei. - Ayuh.
Aku kenal kau.
Kau orang yang tolong mengingati kenangan orang lain.
Apa yang kami nak buat dengan dia, puan?
Seperti yang Walter akan lakukan padanya.
- Ayuh. - Tunggu!
Kau sangat bahagia.
Tamara!
Kau sangat bahagia.
Hei!
Maaf, Kawan. Biar aku percepatkan.
Kau pernah berkhidmat?
Dua kali di Teluk.
Tiga kali. Sempadan barat.
Selepas ini, aku takkan meleset.
Aku nak beli kapal kau.
Aku tidak dapat banyak maklumat dari balu Sylvan, tapi mencukupi.
Hanya ada satu tempat di mana sampah dilonggokkan.
Bersama jiwa-jiwa bandar yang hilang.
Kilang lama kitar semula.
Demi mencari Boothe dan Mae, aku kena pergi ke tempat merbahaya.
Katakan.
"Orang seperti kita takkan jatuh cinta. Kita tersungkur."
Sentuh aku di sini.
Jangan bergerak.
Helo, Mae.
Pergi dari sini.
Pergi.
Kau sangat gigih, ya?
Beritahu di mana aku boleh mencarinya.
Kau pasti menyangka itu adalah takdir.
- Apa? - Petanda.
Dia menyanyikan lagu ketika kau masih kecil.
Tapi apa yang Mae lakukan bukan satu kebetulan.
Semuanya sudah dirancang.
Meneliti dengan cermat.
Kau boleh membencinya disebabkan itu.
Tapi siapa kau untuk menilai?
Mae dan aku dari dunia yang berbeza.
Dunia yang tenggelam.
Ketika ombak datang, kebohongan terhanyut.
Mengungkapkan dunia ini.
Hutan merbahaya dengan satu peraturan.
Bertahan atau mati.
Tempat seperti itu di luar kebaikan dan kejahatan.
Dosa yang tinggal adalah menipu diri.
Rasa kau lebih baik dari orang lain.
Kau berhak terselamat.
Manakala orang lain tenggelam.
Aku tidak pernah bekerja di bawah khayalan itu.
Aku selalu memandang diri aku
yang sebenarnya.
Dan memandang diri kau juga.
Mana dia?
Kau ingat kau adalah pahlawan pembalas dendam.
Mana dia?
Kau cuma lelaki hina yang mencari wanita untuk dipersalahkan.
Ayuh, tembak aku.
Kau tidak akan dapat ingatan aku.
Kau takkan sesekali sampai kepada Mae.
Tak guna.
Ceritakan sebuah kisah.
Kisah apa?
Yang pengakhirannya bahagia.
Tiada kisah pengakhirannya bahagia.
Semua pengakhirannya sedih. Apatah lagi jika kisah itu bahagia.
Kalau begitu, ceritakan kisah bahagia.
Tapi habiskan di tengah-tengah.
Ramai orang sukakan rahsia.
Rahsia yang boleh mereka bawa ketika mati.
Tapi kau tidak, Boothe.
Kau tidak boleh menyimpan rahsia kau atau rahsianya.
Kau sangka kau boleh dapatkan jawapan.
Tapi tidak.
Kau dibutakan dengan amarah.
Dan itu sangat menenangkan.
Kejahilan kau yang melindungi kau.
Ketika kau melihat Mae yang sebenarnya.
Kebenarannya
takkan mampu membebaskan kau.
Itu akan menyumpah kau.
Seperti aku.
Kau sedang mengembara.
Destinasi kau?
Tempat dan masa yang pernah kau kunjungi.
Kau dihantar ke Miami untuk bertemu Mae.
Tunjukkan bila kau bertemu dia.
Menjauhlah, bangsat.
Begitu cara kau melayan kawan lama?
Aku tidak kenal kau, "kawan."
Tapi aku kenal kau.
Kau kekasih Saint Joe.
Aku tak kenal siapa dia.
Joe masih marah.
Terutamanya ketika kau melarikan diri bersama semua Bacanya.
Kau polis korupsi yang bekerja untuknya.
Dia menghantar kau supaya membawa aku kembali?
Ya.
Tapi aku bekerja sendiri sekarang.
Kesan luka itu disebabkan Joe?
Bukan aku seorang yang mencuri benda itu darinya.
Hukuman dia terhadap kau akan lebih teruk berbanding aku.
Jika aku menyerahkan kau.
- Baca itu sudah habis. Aku sudah jual. - Aku bukan ke sini untuk itu.
Aku ada tawaran baru.
Melainkan jika kau mahu Joe melawat kau.
Lebih baik kita bekerjasama.
Apa yang aku perlu lakukan?
Aku nak kau
melakukan kemampuan kau
terhadap orang ini.
Itu semua perangkap.
Ceritakan tentang kawan veteran peperangan kau itu lagi.
Nick.
Baca?
Apa yang kau nak tahu?
Hank? Ya tuhan.
Apa saja yang terlintas dalam fikiran kau.
Jenis wanita kesukaannya. Muziknya.
Ada lagu yang selalu dia siulkan di parit.
Dia merancang segalanya.
Lagu itu.
Anting-anting itu.
Bahkan kunci hilang adalah satu perangkap.
Ulang semula!
Kau jatuhkan kuncinya!
Ulang semula.
Selama ini, aku hanya sasaran.
Sudah tiga bulan.
Ini memerlukan masa. Rakannya memiliki kunci itu.
Aku tidak tahu kombinasinya.
Penipu! Kau melengahkan waktu!
Kenapa?
Jangan katakan bahawa dia telah mengusik hati kau?
Aku terharu.
Tapi ingat, dalam tugasan ini,
hati nurani kau boleh membuatkan kau terbunuh.
Lebam ini. Apa yang terjadi?
Aku mahukan semua fail itu.
Tunjukkan pada aku.
Ini.
Lelaki yang bersama Elsa. Dia adalah bangsawan itu, kan?
Kau nak buat apa dengan itu?
Menghancurkannya.
Dan semua bukti yang lain dari temujanji mereka.
Bukti apa lagi?
Tiada sesiapa yang memberitahu kau tentang burung dan lebah, Mae?
Orang kaya tidak suka ketika ada anak haram
membesar dari susur galur keturunan mereka.
Anak itu. Apa yang terjadi padanya?
Helo, Elsa.
Maaf, aku kenal kau?
Kita ada kawan yang sama.
Bagaimana khabar Freddy? Dia ada di sini hari ini?
Kau nak apa dari Freddie?
Hei, Freddy.
Boleh jelaskan tentang apa ini?
Kau menipu orang yang salah.
Tidak.
Dia cintakan aku.
Dia berjanji akan menjaga aku.
Ya.
Dia akan menjaga kamu berdua.
Kau orang yang pertama. Bersyukurlah untuk itu.
Ibu?
Hei, Freddy.
Boleh bantu aku?
- Ibu? - Ayuh.
- Berhenti! Freddy, jangan! - Jangan takut.
- Mari sini. Ayuh. - Tidak, jangan!
- Tidak, aku mahu ibu aku! - Jangan! Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang patut aku lakukan sejak dari awal.
Pergi! Ayuh!
Pergi ke kapal!
Masuk!
Pergi!
- Ibu! - Tunduk!
- Tak mengapa. - Ibu.
Dia menyelamatkan Freddy.
Dia terlepas dari kau, bangsat.
Bertenang. Kau tersalah langkah.
Aku membawa kau ke jalan yang tidak pernah digunakan.
Mari cuba lagi.
Ya Tuhan. Kau bertemu Mae lagi, kan?
Ya Tuhan.
Kami sudah tutup!
Aku dah agak kau akan kembali.
Apa rancangannya? Lari bersama?
Jadi Ibubapa kepada budak kecil itu?
Aku rasa aku kena membunuh kamu berdua.
- Tidak! Tunggu. - Kita panggil kekasih kau.
Nick tak tahu apa-apa.
Bawa aku. Aku akan ikut dan ceritakan segalanya.
Tolong, jangan sakiti dia.
Masuk dalam kereta.
Anting-anting itu. Kau mahu aku menjumpainya.
Aku cintakan kau.
Mae.
Dia kembali.
Disebabkan aku.
Apa yang kau lakukan padanya?
Jangan merumitkan keadaan ini.
Telan.
- Tidak lagi. - Baca tidak cair.
Beritahu di mana budak itu?
Tak lama lagi, Baca akan memberi kesan.
Dan membawa kembali Mae yang aku kenal dulu.
Ketika itu terjadi
kau takkan boleh merahsiakan apa-apa.
Semua perkara kau akan lakukan.
Semua orang kau akan khianati.
Budak itu,
- Kekasih kau. - Ya Tuhan.
Kau akan memberitahu aku segalanya yang kau tahu. Faham?
Sekarang, beritahu di mana budak itu.
Kau sudah tahu.
Kau tahu.
Mae?
Kan aku sudah beritahu kau. Kau tak ingat?
Awalnya aku ingat itu fatamorgana yang terapung atas ombak.
Rumah berdindingkan papan putih.
Itu pernah menyelamatkan aku.
Mungkin itu juga boleh menyelamatkan Freddie.
Apa maksud kau?
Mae.
Maaf aku tidak memberitahu kau.
Tapi kau sudah di sini sekarang, kan?
Kita ada satu lagi peluang terakhir ini.
Ya, Mae, aku di sini.
Ada banyak perkara yang ingin aku ceritakan pada kau.
Tapi aku takut.
Kau memandang aku tak seperti orang lain.
Aku mahu menjadi orang yang kau pandang itu.
Bodohnya aku menyangka bahawa jatuh cinta boleh menyelamatkan aku.
Orang seperti kita takkan jatuh cinta.
Kita tersungkur pada tempat
yang dalam dan gelap.
Tapi cinta?
Kita memanjatnya.
Tangga demi tangga. Kita memaksa diri kita.
Meraih sesuatu yang lebih besar.
Supaya boleh bertahan.
Aku berharap boleh bertahan lebih lama.
Jangan pergi.
Aku cintakan kau
Nick.
Nick?
Kau bercakap dengan siapa?
Orang yang akan membunuh kau!
Cuma ada satu jalan keluar.
Mae, jangan. Tunggu.
- Tidak. - Kau nak ke mana?
Mae!
Tidak, Mae.
Aku tidak boleh membiarkan dia bertemu Freddie.
Jangan pergi. Jangan...
Maaf.
Tidak!
Mae salah, aku tidak akan membunuh kau.
Kerana mati itu mudah.
Menderita cuma sedetik kemudian selesai.
Kau berhak merasakan lebih. Kau berhak mengingati.
Kita sedang mengembara.
Menyusuri jalan yang mahu kau lupakan tapi tidak mampu.
Menuju ketakutan dan kesakitan paling teruk kau.
Dari mana kesan luka kau itu, Boothe?
Mereka menyebutnya tikus langit.
Mereka hanya merpati.
Bersayap gelap.
Mereka diciptakan begini.
Dasar pelik.
Aku beritahu Joe bahawa kami tak boleh percayakan kau.
Kau menipu penjualannya.
Sudah tentu.
Seluruh bandar rakus. Bodohlah jika tidak.
Kau rasakan api itu?
Terbakar seperti malam itu.
Tapi malam ini tidak akan sesekali berakhir.
Malam ini akan bersama kau sepanjang hidup kau!
Di sini perjalanan kau akan berakhir!
Mereka kata kau belum tahu.
Tapi aku tahu dia adalah lelaki.
Tak perlu hubungi pengawal. Kita perlu berbincang.
Duduk.
Kau sudah lama tahu tentang kecurangan ayah kau, kan?
Mesti kau terkejut dapat tahu bahawa dia ayah kepada anak yang lain.
Aku tidak tahu apa-apa yang kau katakan.
Sudah tentu kau tahu.
Dia jatuh cinta pada Elsa.
Jangan bimbang, Sayang.
Dan bersumpah untuk melindunginya dan anaknya.
Aku akan selalu menjaga kau.
Dia mencari mereka.
Dia mahu memulihkan keadaan mereka sebelum dia meninggal.
- Sudah menjumpainya? - Belum, Ayah.
Tak mahu berkongsi warisan kau, kan?
Jadi, kau mengupah Boothe untuk membunuh mereka
supaya kau boleh menguasai hartanya untuk diri kau.
Mengarut.
Ibu kau sendiri memberitahu aku.
Walter tidak suka berkongsi.
Dia keliru antara kau dan ayah kau.
Mudah untuk mengetahuinya.
Ibu aku keliru.
Tidak dengan ini.
Boothe membuktikannya dengan panggilan telefon.
Ini aku.
Aku rasa dia berkonspirasi dengan wanita yang aku kenal.
Tapi aku salah.
Dan dia tidak mungkin menghubungi ayah kau.
Ayah kau sudah mati.
Dan orang mati tidak menjawab panggilan.
Tapi kau melakukannya.
Sepatutnya kau buang.
Sebutkan harga kau.
Aku akan beri setelah pembahagian warisan selesai.
Aku meragui itu.
Tapi adik tiri kau, Freddie, dia akan menerimanya.
- Freddie... - Masih hidup.
Polisi menjemputnya tadi.
Di rumah berdindingkan papan putih di persisiran pantai Keys.
Masih sihat walafiat.
Tidak lama lagi polis akan tahu yang telah terjadi.
Mereka akan segera datang mencari kau.
Ayuh, lakukan.
Aku tidak akan biarkan mereka menahan aku.
Antara kenangan dan lupa
aku tahu seksaan mana yang akan aku pilih.
Tapi kau takkan sesekali lakukan tugasan kotor kau sendiri.
Aku ragu-ragu jika kau mahu buat begitu sekarang.
Dalam kiraan tiga, bayangkan.
Satu, dua...
Aku mendengarnya, Walter.
Aku mendengarnya.
Jangan bimbang. Ayah kau berada di tangan yang tepat.
Tangki akan menjaga tubuhnya bertahan selama bertahun-tahun.
- Ya? - Terima kasih.
- Aku berikan kalian beberapa minit. - Terima kasih.
Jika kau nak masuk, percayalah. Kau takkan mampu bayar.
Aku bakar kenangan seseorang dengan sengaja.
Kelakar.
Bergurau tentang perkara seperti itu.
Semua orang tahu kau akan dipenjara lebih lama dari kes pembunuhan.
- Ini bukan gurauan. - Baik.
Kau nak cari nahas?
Peguam akan menarik pengakuan itu dari ingatan aku.
- Aku mahu mereka melakukannya. - Apa?
- Apa ini? - Kenangan.
Kenangan Elsa Carine dan Cyrus Boothe, Pembunuh Elsa.
Dan Mae.
Mae sudah mati?
Aku turut berduka.
Ambil ini. Bawa kepada Avery.
Dia akan menyuruh aku menjadi saksi.
Dia akan bertanya tentang kau.
Aku menunggu itu.
Maaf, Watts.
Aku nak minta bantuan orang lain. Tapi cuma kau kawan aku.
Ya.
Seandainya aku pecat kau dari dulu lagi.
Terima kasih banyak.
Sekarang aku nampak dengan jelas semua yang aku terlepas.
Kenangan terbaik kau bukan di belakang kau, Emily.
Mereka menunggu ketibaan kau.
Anak kau.
Cari dia.
Masih ada waktu.
Sikap kau seolah-olah aku tidak akan berjumpa kau lagi.
Kau akan jumpa aku. Aku akan jumpa kau.
Kau selalu ada untuk aku.
Itu takkan berubah.
Tapi pertama sekali, dengar pengakuan aku.
Baik.
Ia bermula, seperti yang kau tahu
dengan satu set kunci yang hilang.
Tapi tidak pernah hilang sejak dari awal.
Bahkan tidak salah tempat.
Awalnya itu satu penipuan.
Tapi akhirnya, itu nyata.
Seluruh bandae telah tersebar tentang kejahatan Sylvan.
Kemarahan mereka terhadap para bangsawan terpendam lama.
Tiada dinding yang boleh menahannya.
Titisan menjadi banjir.
Mungkin kali ini akan membersihkan dunia.
Tapi...
aku tidak akan tahu.
Terhadap peranan aku dalam mendedahkan konspirasi Sylvan.
Avery memberikan aku persepakatan.
Aku tidak dibebaskan.
Tapi aku telah dapatkan apa yang aku inginkan.
Kau sedang mengembara.
Menembusi memori.
Destinasi kau?
Tempat dan masa yang pernah kau kunjungi.
Untuk mencapainya
cukup dengan mengikuti suara aku.
Masa lalu boleh menghantui seorang lelaki.
Itu yang mereka katakan.
Bahawa masa lalu cuma kenangan yang berangkai.
Masing-masing sempurna.
Lengkap.
Manik di kalung waktu.
Kami sudah tutup.
Maaf. Aku tahu sekarang sudah lewat.
Kunci aku hilang dalam perjalanan pulang dari pejabat.
Masa lalu tidak menghantui kita.
Bahkan tidak akan mengenali kita.
Jika ada hantu,
kitalah yang menghantui masa lalu.
Kita yang menghantuinya
supaya boleh melihat lagi.
Melihat orang-orang yang kita rindukan.
Dan perkara yang kita terlepas dari mereka.
Aku melihat kau dengan sepenuhnya sekarang.
Gelap dan terang kau.
Berkilauan.
Seperti bandar pada waktu senja terindah.
Ceritakan sebuah kisah.
Kisah apa?
Yang pengakhirannya bahagia.
Tidak ada pengakhiran yang bahagia.
Semua pengakhirannya sedih.
Apatah lagi jika kisahnya bahagia.
Maka ceritakan kisah bahagia. Tapi habiskan di tengah-tengah.
- Nenek? - Ya?
Kau merinduinya
kan?
Merindui seseorang adalah sebahagian dari dunia ini.
Tanpa kesedihan itu,
kau tidak dapat merasakan kemanisannya.
Dulu kami berdua memilih pengakhiran bagi kami.
Dia menatap ke belakang
dan aku menatap ke depan.
Kami berdua membuat pilihan tepat.
Sambil memeluknya, Aku fikirkan sebuah kisah.
Kisah tragedi.
Tapi kau memilih untuk berhenti pada pengakhiran.
Pernah dengar tentang Orpheus dan Eurydice?
Mereka pasangan yang saling jatuh cinta.
Sehinggalah pada suatu hari Eurydice meninggal.
Itu cerita mengerikan.
Aku belum cerita sampai dipertengahan.
Orpheus turun ke Neraka.
Merayu pada Iblis supaya melepaskannya, sehingga
akhirnya iblis bersetuju
dengan satu syarat.
Jangan menoleh ke belakang sehingga mereka melarikan diri.
Apa yang terjadi?
Orpheus memegang tangannya
dan membawanya kembali kepada kehidupan.
Mereka hidup bahagia selama-lamanya?
Pengakhiran apa lagi selain dari itu?
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥