Menneisyys saattaa vainota ihmistä.
Niin sanotaan.
Ja menneisyys on vain sarja hetkiä,
joista jokainen on täydellinen.
Eheä.
Osa ajan helminauhassa.
Menneisyys ei vainoa meitä.
Se ei edes tunnistaisi meitä.
Jos on olemassa aaveita,
niitä olemme me vainotessamme menneisyyttä.
Menetit kuningattaresi.
Haluatko etsiä sen taas?
Ehkä joskus toiste.
BANNISTER & KUMPPANIT
Olet myöhässä.
"Myöhässä" on lineaarisen ajan käsite. Se ei koske meitä.
Mutta veloitamme silti tuntien mukaan.
Ensimmäinen asiakkaasi saapui jo.
Kuka hän on?
Vanha armeijakaverisi.
Joka ei maksa koskaan.
Hank.
Hei, Bannister.
Miten menee?
Jouduin pellolle majapaikasta.
Maanomistajan alueeltako?
Tiedät kyllä.
He pihistävät kaiken kuivan maan.
Olen kaivannut entistä paikkaani.
Haluaisin tavata taas Angien.
Totta kai.
Aiemmin ei voinut palata ajassa taaksepäin,
mutta ajan virta ei ole enää yksisuuntainen.
Muisti on sitä vastavirtaan purjehtiva vene.
Olen veneen ohjaaja.
Kun vedenpinta nousi ja sota puhkesi,
ei voinut enää toivoa paljon tulevaisuudelta.
Siksi alettiin muistella menneitä.
Säiliö toimi aluksi kuulusteluvälineenä.
Sen jälkeen -
nostalgiasta on tullut elämäntapa.
Mikki.
Wattsille ja minulle se tuo elannon.
Synaptinen kartta on valmis. Valmiina rentoutukseen.
Lähdet matkalle -
muistojen halki.
Päämääräsi?
Paikka ja aika, jossa olet ollut aiemmin.
Päästäksesi sinne -
sinun tarvitsee vain kuunnella ääntäni.
On kesä -
13 vuotta sitten.
Olet pellolla isäsi talon takana.
Otat pallon.
Tule, Angie. Pudota se.
Pudota se. Äkkiä nyt.
Hyvä tyttö.
Oletko valmis?
Hae se.
Tule tänne, kulta.
Tule. Pudota se.
Olet oikein hyvä tyttö.
Valmiina?
Haluatko hakea sen taas?
Hae se.
Hae pallo.
Pidän tuosta hiton koirasta.
Olen peeaa, mutta minulla on nämä.
Kai tiedät, mitä baca aiheuttaa, jos et lopeta sen käyttöä?
Maailma on jo aiheuttanut kaikkein pahimmat asiat.
Tiedät, miten kävi.
Olitte armeijassa.
Olit kuulemma hyvä ampuja.
Vasta parin drinkin jälkeen.
Ja jos tähtäsin oikealla olevaa.
Tämä ei ihan riitä,
mutta voin maksaa ensi kerralla. - Ei. Talo tarjoaa.
Kiitos.
Olet auttanut sotakavereitasi ilmaiseksi niin paljon,
että firma menee konkurssiin.
Ei hätää, Watts. Nostalgia pysyy muodissa aina.
Menneisyys koukuttaa enemmän kuin mikään.
Kukapa ei haluaisi tavata taas läheistään?
Tai kokea uudelleen elämänsä tärkeimpiä hetkiä?
Voi noita varpaita.
Saako äiti suukottaa varpaita?
Äidin erityinen tyttö.
Mutta jopa hyvät muistot ovat ahneita.
Jos ei varo, ne tuhoavat.
Älä huoli, kukkaseni. Rakastan sinua.
Huolehdin sinusta aina.
Hei, Elsa.
Vie se kotiin.
Käyt aina samassa muistossa.
Tällä keinolla voit nähdä sen milloin tahansa,
etkä joudu tuhlaamaan rahaa säiliöön joka viikko.
Kiitos.
Mutta se ei tunnu samalta.
Muistelutuokiossa voin tuntea hänen kätensä ympärilläni.
Mikään ei vedä vertoja sille.
Etkö pelännyt konkurssia?
Sen kalvakan miehen tuijottelu kyllästyttää.
Elsan on päästävä kaihoisuudesta ja jatkettava elämäänsä.
Lähden kotiin.
Ota tästä.
Se auttaa kipuun.
Enkö muka näe, kun sinuun sattuu?
Minulla on jalkavaiva. Mikä oma tekosyysi on?
Teen töitä sinulle.
Onko toinen asiakas?
Ei.
Paikka on suljettu.
Anteeksi. Tiedän, että on myöhä.
Kadotin avaimeni kotimatkalla.
Olen etsinyt tuntikausia, mutta en löydä niitä.
Soita lukkosepälle.
Se on pahaksi liiketoiminnalle, mutta totta.
Joitakin hetkiä ei unohda.
Kuten sitä, kun näin hänet ensi kerran.
Autetaan häntä pikaisesti.
Kiitos.
Mitä varten tuo on?
Se suojelee kaikkia.
Jotta et muista mitään, mitä et halua meidän tietävän.
Löydättekö avaimeni?
Se vähän riippuu. Kadotitko vai unohditko ne?
Unohdetut asiat voidaan kaivaa esiin,
mutta saattaa kadottaa asioita -
huomaamattaan.
Niiden poissaolo määrittää ne.
Ei voi muistaa jotain, mitä ei pannut merkille.
Kuvitellaan, että avaimet ovat väärässä paikassa.
Omatpa ovat rahasi.
Istuhan.
Tiopentaali rentouttaa hermostoa ottamaan vastaan yllykkeet.
Tämä vain nipistää hieman.
Sopiiko?
Rauhoittava aine vaikuttaa pian.
Jos haluat riisuutua, meillä on suojapukuja.
Voin poistua, kun...
Näet kaiken joka tapauksessa.
Sinun on otettava nuo pois.
Emme ylitä 30 volttia.
VOLTTIA 27, 10
Muistojen tulva vapautuu helposti.
On vain löydettävä se oikea.
Rentoudu. Se onnistuu aina.
Älä sano "aina".
Sellaista ei voi luvata.
Olen muuten Mae.
Nick.
Hoidetaan tämä.
Lähdet matkalle muistojen halki.
Päämääräsi?
Paikka ja aika, jossa olet ollut aiemmin.
Päästäksesi sinne sinun tarvitsee vain kuunnella ääntäni.
On eilisilta. Aurinko laskee.
Aloitat päiväsi.
Selvä.
Vajonneella rannikollako?
Onko hän pukeissa?
Hän ei välitä siitä.
Tuossa. Hän pani avaimet laukkuunsa.
Milloin otit avaimet laukusta?
Hänellä on ne vielä.
Olepa hyvä. Heippa.
Siirry toiseen.
Oletko nähnyt korvakorujani?
Millaisia? - Onnenkorujani. Jadesta tehtyjä.
Ne näkyvät.
Siirry toiseen.
Miksi turhaan? Hän jätti avaimet pukuhuoneeseen.
Älä viitsi. Otetaan hänet pois säiliöstä.
Kohta.
Mikä hitto häntä vaivaa?
Puhuimme kai
Näin ennenkin
Toisiamme katsoimme Näin silloinkin
Mut hetken sen
Mä unohdin
Tapahtui jotain
Ensi kertaa
Se taas tapahtuu
Näköjään
Oomme tavanneet ennenkin
Ja nauraneet ennenkin
Ja rakastaneet ennenkin
Mut ken tietää hetken
Sen
Hei.
Se hienostelija jätti jotain.
Auringon noustessa -
Miami muuttuu aavekaupungiksi.
KAUPUNGINTALO
Jotta paetaan päiväsajan kuumuutta, kaupungissa eletään öisin.
Mutta ei ole helppoa saada unta.
Kaikkien mieltä vaivaa jokin.
AALLON HEILUNTA. TANSSI, JOTA HE EIVÄT TAJUA.
ISÄN KÄDENPURISTUS, VALTAVA VARMUUS.
HÄN SANOI, ETTÄ OLI LÄHDETTÄVÄ. HÄNEN MUKAANSA OLI KIIRE.
AVOINNA
Taistelut rajalla päättyivät kauan sitten,
mutta taistelut kotona vasta alkoivat.
Yritämme kuvitella, että mikään ei ole muuttunut,
mutta kaupungin pinnan alla kuohuu.
Siksi piirisyyttäjän virastolla riittää töitä.
Walter Sylvan on vakavasti sairas.
Hän on Miamin pahamaineisin maanomistaja.
Hän halusi ostaa maan halvalla, siksi hän poltti paikan.
Olen myöhässä.
Ei se mitään.
Piirisyyttäjä ei tarvitsekaan apuasi.
Eikö vain, Avery?
Vien asian ylempään tuomioistuimeen.
Hekin ovat varmasti sitä mieltä, ettei päämieheni voi mennä säiliöön.
Jos haluat kuulustella häntä,
joudut tekemään sen vanhanaikaisesti.
Et voi tuomita minua siitä, että olen hyvä liikemies.
Mutta voin saada teille tuomion murhasta.
Siinä rakennuksessa oli perheitä, herra Sylvan.
Kaikki eivät ehtineet ulos.
En ole polttanut rakennuksia.
Ette tietenkään. Apurinne tekivät sen puolestanne.
Sinun ja yhteistyökumppanisi pitäisi panna minut säiliöön -
todistaaksesi pikku teoriasi.
Niin ei näköjään käy.
Juttu etenee siis hyvin.
Emme voi tehdä mitään.
Laki ei päde Sylvanin kaltaisiin.
Tule, isä. Vien sinut kotiin ottamaan lääkkeesi.
Minun on saatava asiani järjestykseen.
Löysitkö hänet jo?
En vielä.
Avery on oikeassa.
Tuhopoltto, lahjonta, murha.
Koko kaupunki on korruption mädättämä.
Yhteen ääneen! Alas Sylvanit!
Sodan aikana Walter Sylvanin kaltaiset maanomistajat -
ostivat kaiken kuivan maan halvalla.
He hyötyivät epätoivoisista -
ja jättivät heidät tulvien armoille.
Kodittomat sinnittelevät parhaansa mukaan.
Jonakin päivänä meri valtaa tämän kaiken.
UPONNUT RANNIKKO
Ennen sitä -
he voivat pitää kotinaan Uponnutta rannikkoa.
Nostan hieman leukaani
Toivon hieman kauemmin
Rakennan hieman lujemman
Pilvilinnan
Ja toivon että siellä oot
Kuljen hieman nopeammin
Kiitos.
Sinulla on loistava lauluääni.
Olen ollut täällä töissä neljä vuotta.
Olet ensimmäinen, joka huomasi ääneni.
Kertoisitko jotain, mitä olen miettinyt?
Itkit ennen eilisiltaista esitystäsi.
Miksi?
Se oli muistoni.
Eikö sinun pitänyt nähdä vain asiat, joita etsin?
Sulje silmäsi.
Vastaan kysymykseesi tämän pikku havaintoesityksen avulla.
Onko poikaystävää tai muuta heilaa?
Mitä se... - Vastaa.
Pidä silmät kiinni.
Ei. En ole nyt suhteessa.
Sitten tämän kokeen takia -
on käytettävä jotain oleellisempaa.
Ensisuudelmasi.
Kuvittele se hetki.
Charlie Mulvaney.
Se, miten nuori Charlie lähestyi.
Ja itse suudelma.
Ei vain sen alku,
vaan koko suudelma.
Kunnes menette erillenne.
Näit lopussa myös itsesi, eikö vain?
Niin käy kaikille.
Vastaa sinä nyt kysymykseeni.
Miksi itkit?
Hermoilin.
Niin käy ennen joka keikkaa.
Kun astun lavalle,
yleisö ei halua nähdä halpaketjun mekossa olevaa naista,
joka ei tiedä, miten maksaa vuokransa.
Katsojat haluavat nähdä jotain täydellistä.
He haluavat, että heille valehdellaan.
Et näytä valehtelevan.
Se taitaa toimia.
Saatatko minut kotiin?
Hyvä on.
Älä suotta. Hehkulamppu paloi.
Haluatko vettä?
Sopii.
Se koneesi...
Miten lähelle pääsee, ennen kuin illuusio rikkoutuu?
Voiko päästä näin lähelle?
Näin lähelle?
Entä -
näin lähelle?
Etkö ole kyllästynyt katsomaan kaikkea syrjästä?
UPOTETAAN MAANOMISTAJAT
Oletpa hereillä varhain.
Pidän tästä päivänajasta.
Ennen kuin aurinko laskee ja kaupunki herää.
Teetä?
En löydä mukiani.
Se on pesualtaan alla, huulipunan, sukan -
ja -
niskahierojasi vieressä.
Sinä nuuskit.
Näin sen muistelutuokiossasi.
Miksi en muista mukia?
Ihmiset huomaavat yleensä asiat, joihin keskittyivät jollain hetkellä.
Jos käy samassa muistossa tarpeeksi monta kertaa,
saattaa huomata uusia asioita,
mutta jos ei varo, aivot voivat kärähtää.
Se hetki alkaa pyöriä mielessä loputtomasti.
Siksikö et käy säiliössä?
Muistot ovat kuin hajuvesi.
Pieni annos on parempi.
Ehkä et ole saanut oikeanlaisia muistoja.
Voi jeesus. Oletko taas tässä?
Ei! Pane minut takaisin!
Olet käynyt säiliössä jo kuukausia.
Olet kokenut uudestaan kaikki muistosi hänestä.
Sinun on vedettävä mielesi pois menneestä -
nykyhetkeen.
Jumaliste!
Paska.
On mennyt kuukausia.
En voi katsoa tätä läpi sormien.
Olen pomo, et sinä.
Olen katsonut läpi sormien monta kertaa.
Mutta minä tiedän, mitä löydän -
pullon pohjalta.
Eikä sieltä löydy vastauksia.
Olimme onnellisia. Suunnittelimme tulevaisuutta.
Hän ei katoaisi sanomatta sanaakaan.
Hän hoiti asiat vuokraisännän kanssa ja tyhjensi asuntonsa.
Hän olisi kertonut minulle.
Miksi hän ei kertonut?
Hän on jatkanut elämäänsä. Sinunkin pitäisi.
Ihmiset eivät katoa noin vain.
Hän on varmasti jossain pulassa.
Me tässä olemme pulassa.
Kennofirmat vievät liiketoimintamme ja vakioasiakkaat hylkäävät.
Edes Elsa ei ole käynyt enää aikoihin.
En uskonut kaipaavani sen kalvakan ukon näkemistä,
mutta tässä sitä ollaan.
Joka yrityksellä on hyviä ja huonoja aikoja.
Ei. Tämä on eri juttu.
Olemme pärjänneet Tulvimisalueella kauan,
mutta pian pato murtuu,
ja jäämme pennittömiksi veden alle.
Mitä pitäisi tehdä?
Avery soitti. Hänellä on meille päivätöitä.
Mene kotiin nukkumaan.
Näytät kurjalta.
Yritän unohtaa.
Mutta hän vainoaa mieltäni ilman säiliötäkin.
Se kirja.
Luet sitä joskus, kun et saa unta.
Ovatko nuo muistoja?
Eivät minun. Ne kuuluvat ihmisille, joita kuulustelin.
Sodan aikanako?
Yhtä muistoa ei löydä menemättä muiden läpi.
En voinut nähdä vain asioita, jotka pyydettiin löytämään.
Näin, miksi he pakenivat.
Kun aallot tulivat,
he eivät voineet piiloutua muurien taakse.
Mitä niille ihmisille tapahtui?
Maailma jatkoi kulkuaan.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Mutta joitakin asioita ei pitäisi unohtaa.
Joitakin asioita ei voi unohtaa, vaikka haluaisi.
Minne hän meni?
Miksi hän lähti?
Ihmiset eivät katoa noin vain.
Selvä.
Kuule, sanon saman kuin aina.
Mae ei ole täällä.
Jos tiedät jotain, kerro.
Mae ei ehkä ollut sellainen kuin luulit.
MAE - KATTO MAE - AVAIMET
N. BANNISTER MUISTELEE TARINAA
Lähdet matkalle -
muistojen halki.
Päämääräsi?
Paikka ja aika, jossa olet ollut aiemmin.
Oletko hereillä?
En.
Sitten minäkin kai näen unta.
Tämä mustelma. Mitä tapahtui?
Työhön kuuluva riski.
Yritäpä tarjoilla 15 sentin korot jalassa.
Miten salakuljetit meidät maanomistajan alueelle?
Pyysin palvelusta entiseltä asiakkaalta.
Yritätkö tehdä näin vaikutuksen kaikkiin naisiin?
Vain siihen, jota rakastan.
Et sinä rakasta minua.
Olemme tunteneet vain muutaman kuukauden.
Tiedätkö, montako auringonlaskua näin sodan aikana?
1458.
Laskin jokaisen.
Auringonlasku oli viimeinen hetki ennen taisteluiden jatkumista.
Mietin silloin, miten voisin viettää ne hetket paremmin.
Nyt tiedän.
Tule mukaani.
Haluan viedä sinut jonnekin.
Kerro tarina.
Tarina? Millainen tarina?
Jossa on onnellinen loppu.
Ei onnellista loppua ole olemassakaan.
Kaikki loput ovat surullisia,
etenkin jos tarina oli onnellinen.
Kerro sitten onnellinen tarina, mutta lopeta se puolivälissä.
Oletko kuullut Orfeuksesta ja Eurydikestä?
MENE OIKEUTEEN! - WATTS
Jessus.
Paikka on kiinni!
Paska.
SULJETTU
Hän palasi etsimään minua. Tiedän sen.
Hän saattoi kadottaa korvakorun jo kauan sitten.
Katuojaan joutuu kaikenlaista tavaraa.
Olet myöhässä. - Ette vie minua sinne taas!
Rauhoitu. - Ei taas!
Paska, paska.
Näin rajalla paljon karkureita.
Miehen voi pysäyttää tyylikkäämminkin kuin luodilla.
Ai niinkö?
Työparillasi ei kuulemma ollut samaa periaatetta.
Ainoa periaatteeni oli: "Älä kuole."
Väistelin paljon luoteja, jotta en kuolisi.
KUULUSTELUHUONE
He saapuivat. - Hyvä.
Jo oli aikakin.
En ole nähnyt tällaista laitetta sodan jälkeen.
Valtion leikkaukset.
Sivummalla käytetään vain kaksiulotteisia.
Tämä on herra Falks.
Huumediileri, joka otti yliannostuksen.
Hänen huhutaan tehneen töitä baca-mafiajohtaja -
Saint Joelle New Orleansissa.
Etsimme Joea.
Siellä voi olla jäljellä vain jambalayaa,
mutta jos löydätte jotain, pidätyslupa on voimassa kymmenen vuotta.
Ainakaan ei tarvita tiopentaalia.
MIAMI-DADEN OIKEUSTALO
On mennyt 12 tuntia. Eikö Joea näy vieläkään?
Olisitte satsanneet parempaan laitteeseen.
Ei ole kyse vain siitä.
Hänen mielensä vastustaa kehotuksiani, koska hän on kuolemaisillaan.
Kuolevat haluavat aina loppuratkaisun.
Viimeisen onnellisen ajatuksen ennen kuolemaa.
Tarvitsen toisen lähestymistavan.
Pidätkö kunnon bileistä, Falks?
No niin.
Terve.
Missä tuo on?
Näyttää New Orleansilta.
Tuo on Lorenzo, Joen tärkein gorilla.
Miten menee, Lorenzo?
Selvä.
Onko tuo joku tärkeä?
Kaada niitä koko ajan.
Näitkö muita vanhoja ystäviä?
Jumaliste. Löysimme hänet. Tuo on Saint Joe.
Terve, Joe.
Pian saapuu iso lähetys.
Poliisikaveriesi on annettava sen olla.
Se voidaan järjestää.
Hän tekee jonkin diilin.
Kenen kanssa Joe puhuu?
Jonkun roiston kanssa. Mitä siitä?
Kuiskasin sun korvaasi
Hän on uusi.
Mae?
Oli siivotonta niin sanoa
Mut se oli sanottava
Milloin tuo tapahtui?
Yli viisi vuotta sitten.
Sain sut hymyilemään ja katseen kääntämään
Mikään ei sua satuta, kulta
Kun oot kanssani Kaikki hyvin on
Mikään ei sua satuta, kulta
Järjestä tapaaminen.
Pidätyslupa ei kata Joen panokeikkoja. Jatketaan eteenpäin.
Milloin näit naisen seuraavan kerran?
Hei, Joe. Tämä on Mae.
Hauska tutustua.
Ilo on puolellani.
Ei. Ei sitä pastellia sontaa.
Oletko kokeillut bacaa?
Hieman liian vahvaa minulle.
Laulat hänen klubillaan ja juhlit hänen paikassaan,
mutta baca ei kelpaa?
Rauhoitu, Falks.
Tuollainen tyttö on pantava kuriin.
Päästä irti! Ei!
Mitä hittoa, Joe?
Pyydä neidiltä anteeksi.
Pyydä anteeksi?
Et tajua paikkaasi maailmassa.
Tuollainen tyttö on ainutlaatuinen,
mutta kaltaistesi miesten tilalle löytyy uusia.
Odota. Hetkinen.
Kannattaa tehdä se ulkona.
Aivot on helpompi huuhdella pois.
Ei. Älä.
Älä! Et voi tehdä näin.
Voin. Saan varmaan mitalinkin.
Lopeta! Älä ammu.
Näetkö, miten helppoa se olisi?
Kaikki New Orleansin kytät ovat likaisia. Keskity Joehen.
Odota. - Anteeksi.
Oletko kunnossa? Näytät järkyttyneeltä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Etkö varmasti halua?
Se rauhoittaa hermoja.
Jessus. Älä.
Mitä sinä teet, Mae?
Mitä paskan väliä tuolla naisella on?
Palaa tutkittavaan juttuun. - Odota hetki.
Kerro Saint Joesta. - Hei.
Hän lähetti sinut... - Älä.
...koska laajentaa bacan myyntiä Miamiin, eikö niin?
KOHDE KOURISTELEE
Mitä hittoa tuo on? - Hän kouristelee.
Anna ammattilaisen hoitaa kehotukset.
Esitin vain kysymyksen. - Johdattelevan kysymyksen.
Oletit Joen lähettäneen Falksin tänne laajentamaan toimintaa Miamiin.
Erehdyit. Siitä ei ole muistoja, joten tulee pattitilanne.
Jos hän kouristelee vielä pari minuuttia,
hän saa aivovamman.
Bannister. Jukolauta. Tee se.
Hyvä on. Tule äkkiä.
Ei hätää, Falks.
Menit harhaan.
Etenit väärää reittiä.
Mutta nyt olet taas -
tutussa paikassa jonkun tutun kanssa.
Se nainen, jonka lähetit Joen luo. Milloin näit hänet viimeksi?
Hei. Anteeksi häiriö.
Tulin hakemaan tämän viikon lähetyksen.
Täytyikin jo lähteä, kulta. Olehan kiltisti.
Joe lähtee. Jatka eteenpäin, Nick.
Paina puuta, Falks.
Ei pitäisi.
Ei Joe pahastu.
Muistatko ensitapaamisemme?
Olin peeaa ja yksin.
Tuntui, etten voisi enää menettää mitään, mutta erehdyin. Minulla oli vielä -
hieman viattomuutta ja toivon kipinä.
Sitten minä...
Kokeilin bacaa, ja se vei kaiken.
Viattomuuden, toivon.
Mutta myös pelon, tuskan -
ja syyllisyydentunteen.
Tunsin olevani voittamaton,
sillä millään ei ollut väliä.
Vain näillä pikku helmillä.
Pitäisi mennä.
Joe odottaa baca-pakettiaan.
Mitä helvettiä?
Varastatko Joelta?
Miksi?
Koska en voi enää menettää mitään.
Keskity, Nick.
Lojutko säiliössä tuon narkkarin takia?
Hän ei ole narkkari.
Paska. Et edes tiennyt.
Hän ei koskenutkaan bacaan.
Jukolauta.
Tiesitkö, mutta et kertonut?
Ei ollut asiani kertoa.
Bacasta ei pääse eroon ikinä.
Nainen palaa hakemaan sitä diilerinsä luota.
Sitten tiedän, mistä hänet löytää.
Nick!
Kuka hän oli,
kun ei ollut kanssani?
Oliko hän tuntemani nainen?
Vaiko näkemäni muukalainen?
Pakeniko hän menneisyyttä -
vai juoksiko takaisin sitä kohti?
Jotta löytäisin hänet, oli selvitettävä, missä hän oli ollut.
Täytyi etsiä mennyttä -
New Orleansista.
Mitä hittoa haluat?
Etsin Saint Joea. Lorenzo neuvoi tänne.
Lorenzon ystävä.
Hän on kuulemma Lorenzon ystävä.
Vai Lorenzon ystävä?
Onko meillä yhteisiä tuttuja, kamu?
Tämä on liikeasia. Puhun siitä mieluummin kahden kesken.
Olet siis veteraani?
Teikäläiset tärkkäävät lauseensakin.
Minkä osaston tappaja olit?
Olin laivastossa. Sitten värvättiin partioimaan rajalla.
Vai värvättiin. Tiedän homman.
Valtio pakotti siihen.
Niin pakotti minutkin,
mutta tällaista Jumalaa pelkäävää ei käsketty partioimaan rajalle.
Meidät vietiin pikku leireihin.
Jouduit vankileirille.
Täällä Louisianassa. Yhdeksäs osasto.
Olitko siellä, kun padot murtuivat?
Miten muuten sain muka nimeni?
En ainakaan hurskauteni takia.
Jiu tarkoittaa yhdeksättä.
"Saint" siksi, että minun luullaan voivan kävellä vetten päällä.
Mutta se on mennyttä, ystävä.
Tämähän on liikeasia, vai mitä?
Niin. Tarvitsen tulipunaista bacaa kymmenen kuormallista.
Siis ison lastin.
Onpa sinulla munaa.
Hyvä on. Neuvotellaan maksusta.
Maksu ei ole ongelma, joka viivyttää tätä kauppaa.
Se on luottamus.
Sinun kamusi Lorenzo kuoli vuosia sitten.
Työtapaturma.
Et siis ole se, joka väität olevasi.
Selvä.
Hukkumisen sanotaan tapahtuvan rauhallisesti,
mutta se on pötyä.
Opin sen leirillä,
kun teikäläiset jättivät meidät kuolemaan patojen murruttua.
Minäpä näytän.
No niin, kerro. Miksi tulit?
Etsin erästä naista.
Jättikö joku tyttö sinut?
Sinulla ei taidakaan olla niin paljon munaa.
Hän varasti bacasi.
Hänen nimensä on Mae.
Olet nähnyt lempilaulajani.
Tulitko kotipaikkaani luullen, että hän palasi tänne?
Valitan, ystävä.
En ole nähnyt Maea vuosiin.
Älä harmittele. Hän huijasi minuakin.
Tiedän tarkkaan, mitä hän vei minulta.
Huumeita, rahaa, aikaa.
Mitä hän vei sinulta?
Roikaleraukka.
Sinua vedätettiin, etkä edes tiedä, miksi.
Hei. Älä huoli.
Tuska häviää pian.
Mutta ei liian pian.
Watts?
Jos päästät irti, ammun sinut itse.
Akvaarioni.
Paska. Panokset loppuivat.
Oli hyvä idea ampua akvaariota.
Tähtäsin Joea.
Olen nähnyt tällaisen osuman.
Keuhkosi täyttyvät verestä ja tukehdut, ennen kuin vuodat kuiviin.
En toivoisi sitä kenellekään.
Älä anna minun kuolla -
niin kuin leireillä olleet kuolivat.
Erotaan sitten ystävinä.
Miksi piinaat itseäsi näin?
Mae. Mitä hän salasi?
Olenko yhä siellä?
Lukkojen takana muiden muistojen kanssa?
Sinä ja kadonneet avaimesi.
Eikö olisi parasta tuhota ne?
Miksi minä niin tekisin?
Ehkä muisto häviää syystä.
Jos vain vatvoisimme menneitä pahoja asioita, emme pääsisi niiden yli.
Jos vain vatvoisimme hyviä asioita,
mikään uusi ei tuntuisi yhtä hyvältä.
Etkö halua pitää kiinni joistakin muistoista?
Taitaa olla yksi.
Kun Lontoo joutui veden alle, pakenin New Orleansiin,
mutta siellä oli paljon -
pahoja tuttavuuksia.
Siksi ostin menolipun tänne.
Saavuin Miamiin ilman mitään suunnitelmaa.
Ei ollut säästöjä tai majapaikkaa.
Löysin kanavasta veneen ja ryömin nukkumaan siihen.
Kun nukuin, joku mäntti irrotti veneen.
Ajelehdin etelään Keysin ohi. Olisin ajelehtinut ikuisesti,
ellen olisi löytänyt Francesia.
Francesia?
Luulin sitä ensin kangastukseksi.
Hän poltti savuketta valkoisen lautatalon kuistilla -
aaltojen keskellä.
Näky oli unenomainen.
Hän otti luokseen ja sai minut taas jaloilleni.
Kun pelkään tai tunnen olevani eksyksissä,
muistelen aina sitä.
Minä muistelen laulua.
Isoisäni hyräili sitä.
Hänen kuoltuaan en kuullut laulua pitkään aikaan.
Sitten kuulin sen jälleen.
Lauloit sen niin upeasti, että tuntui, etten ollut -
kuullut sitä koskaan aiemmin.
Sä hymyilet Niin kuin silloinkin
Mut hetken sen
Mä unohdin
Mitä edes etsit sieltä?
Sitä, mitä hän vei minulta.
Se huijari käytti minua hyväkseen ja etsi jotain.
Ei pahalla, mutta mitä hän haluaisi viedä sinulta?
Ainoa arvokas asia ei kuulu minulle.
Ne muistot ovat puppua. Yrität turhaan.
Ajattele. Olit paikalla, kun hän kävi täällä viimeksi.
Olin tietysti.
Olitko hänen kanssaan koko ajan?
Nick ei ole paikalla vielä tuntiin.
Toin hänelle nämä, mutta tämä on sinulle.
Voisimmeko jutella?
Et taida pitää minusta.
Miksi?
Nick näkee hyvin, millaisia säiliössä olevat ovat.
Silmäni näkevät selvemmin täällä.
Salaat jotain.
Olen addikti.
Olin.
Jäin New Orleansissa koukkuun bacaan.
Etkä ole kertonut Nickille.
Ei hän tuomitsisi sinua.
Eikä katsoisi minua enää samalla tavalla.
Miksi kerrot minulle?
Koska sinä tuomitset minut,
mutta se ei muuta sitä, millaisena näet minut.
Minulla ei ole oikeutta tuomita.
Tiedätkö, miten sain nimeni?
Wattsin? Luulin, että se oli...
Sodan aikana -
tein töitä ammustehtaalla rintamalla olon jälkeen.
Panin litiumakkuja lennokkeihin. Se oli paskamaista hommaa.
Mutta tarvitsin rahaa itselleni ja tyttärelleni.
Onko sinulla lapsi?
Tyttö on jo aikuinen.
Emme pidä yhteyttä. En ole äidillinen tyyppi.
Yritin sitä kyllä aikani.
Lakkasin jopa juomasta.
Kun on kuivilla, mieli on selkeä.
Mutta kädet -
tärisevät.
Tarvittiin vain yksi väärä kipinä.
Koko paikka roihahti.
Sen jälkeen tyttäreni meni pohjoiseen -
sukulaisten luo. - Miten ikävää.
Ja minä tartuin taas pulloon.
Vain Nick esti minua hukkumasta viinaan.
Siksi pysyit täällä kaikki nämä vuodet.
Olit lojaali.
Eikä hän maksa tarpeeksi, jotta voisin juoda itseni kuoliaaksi.
Miehet ovat outoja.
He eivät näe sitä, mikä on nenän edessä.
Ei ole mitään nähtävää.
Tuo ei ole totta.
Pikku hetki.
Ei haittaa. Olin lähdössä.
Näitpä siellä mitä tahansa,
älä vedä siitä hätäisiä johtopäätöksiä.
Mitä pitäisi ajatella?
Olet salannut tämän minulta koko ajan.
Asia on monimutkainen.
En halunnut pilata välejämme.
Sinun piti vahtia tätä paikkaa,
mutta ryyppäsit ja päästit hänet holviin.
Mitä oikein puhut? - Katso.
Ei. Mahdotonta.
Vaikka hän olisi saanut avaimet,
hän ei olisi tiennyt holvin koodia.
Edes minä en tiedä sen koodia.
Se ei ole koodi vaan sävel.
Hän tutki tapojani kuukausia. Hän kai tajusi sen.
Kaikki tässä ovat tallella.
Hetkinen.
Katso. Cameron, Campbell, Caplan, Cummings.
Mitä nyt? - Carine puuttuu.
Elsa Carinen tiedot -
ovat poissa.
Miksi Elsa kiinnostaisi Maea? Elsa pystyi tuskin maksamaan meille.
Kelluvalle torille puistossa.
TAKSI
Etsin tätä naista.
Oletko nähnyt tämän naisen, Elsan? - En ole.
Oletko nähnyt tämän naisen? - En.
Hei. Etsin Elsa Carinea. Hän taitaa olla töissä täällä.
Haluan vain jututtaa häntä.
Puhu tuon retkun kanssa.
Kiitos. Hei.
Hei!
Haluan vain jututtaa.
Haluan vain jutella.
Hei! - Minulla on paperit, sika!
En ole kyttä.
Olen Elsan ystävä. Haluan auttaa.
Hän taitaa olla pulassa.
Miten muka voit auttaa häntä?
Hän on kuollut.
Kuollut?
Mitä tapahtui?
Kerroin kytille, mutta he ei eivät välitä meikäläisistä.
Mitä näit?
Elsa lopetteli työpäiväänsä,
kun joku tyyppi kävi käsiksi.
Elsalla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Se mies tappoi hänet.
En ole nähnyt Freddietä sen jälkeen.
Freddietä?
Elsan poikaa.
Elsalla oi lapsi.
Tekikö se mies pahaa myös Freddielle?
Hän antoi tyttöystävänsä hoitaa sen.
Punapäinen ämmä tarttui poikaan -
eikä päästänyt irti, vaikka poika huusi kovasti.
Kuka hän oli,
kun ei ollut kanssani?
Valehtelija.
Addikti.
Tappaja.
Minun oli löydettävä hänet.
Hän oli kuitenkin jo etsimässä minua.
Mae?
Unohda Mae.
Hän jatkoi elämäänsä.
Tee samoin.
Minä tässä.
Rakastaja ei enää häiritse meitä.
HERMOLINKKI: PYSÄYTETTY
Uudestaan. - Ei.
Haluatko käräyttää aivosi?
Haluatko sen pyörivän mielessäsi ikuisesti?
Anna tämän olla. - En.
Mies jätti varmasti vihjeen itsestään. On vain muistettava.
Nick! - Mitä sinä teet?
Pelastan sinut.
Hyvä on.
Toivoin sinun jättävän tämän, mutta en anna sinun käräyttää aivojasi.
Löysin näkökenttäsi reunalta jotain.
Ovatko nuo kasvot tutut?
LATAA MUISTOA FALKS, SAMSON
Se likainen kyttä, joka teki töitä Saint Joelle.
Niin.
KUVAKAAPPAUS VALITTU TULOSTAA KOPION
Käydään kysymässä Averylta.
HALUAMME KAUPUNKIMME TAKAISIN
Kukistakaa maanomistajat!
Murhaajat!
SYLVAN = VARAS
Kaupungissa alkaa mellakka.
Mitä tapahtui?
Oletko säiliössä niin paljon, ettet tiedä?
Se maanomistaja, Walter Sylvan,
jota sinun piti kuulustella, kuoli pari päivää sitten.
Nämä ihmiset toivoivat, että tuomioistuin purkaisi hänen monopolinsa.
MURHAAJAT KUULUVAT VANKILAAN
Mutta hänen leskensä ja poikansa perivät kaiken.
On myöhä. Meidät voidaan nähdä.
Tulehan, äiti. Olet vain hämmentynyt.
Pitävätkö he tätä erehdyksenä?
Entinen heilasiko?
Niin. Tapasimme kauan sitten, kun avasin firmani.
Hän tuli käsittelyyn.
Tamaran näkeminen toi mieleen erään muiston.
Vihjeen, jonka olin unohtanut.
Kielsin menemästä enää säiliöön.
Mae vei Elsan tiedot, mutta niistä oli kopio.
Mitä löysit?
Puhuin Averyn kanssa.
Hän on yhä vihainen siitä, että pilasit kuulustelun,
mutta hän antoi tietoja.
Miehen nimi on Cyrus Boothe.
Cyrus Boothe.
Hän teki töitä Saint Joelle, mutta he riitaantuivat.
Cyrus muutti Miamiin.
Hän on tehnyt töitä...
Walter Sylvanille. - Niin.
Katsopa tätä. Kuuntele.
Älä huoli, kukkaseni. Rakastan sinua.
Huolehdin sinusta aina.
Tuo ääni vaivasi mieltäni, en vain tiennyt, miksi.
Sitten muistin, missä kuulin sen.
Tamara Sylvanin muistelutuokiossa.
Walterin lesken.
Siitä on kauan.
En unohtanut sitä ääntä.
Näkikö kukaan sinut? - Ei.
Luojan kiitos. Kaikki ovat jo muutenkin raivoissaan.
He pitävät tätä virheenä.
Kuuntele.
Älä huoli, kukkaseni. Rakastan sinua.
Huolehdin sinusta aina.
Sitä ei kuulemma voi tietää, mutta tiedän sen olevan poika.
Oletko onnellinen? Sano, että olet.
Voisin tanssia onnesta.
KELLOKORJAAMO
Ei ole musiikkia.
Muistatko laulun, jota soitettiin tavatessamme ensi kerran?
Kun lasken kolmeen, kuvittele se.
Kuuletko sen?
Kuulen, Walter.
Elsan rakastaja oli Walter Sylvan.
Kuulen sen.
He saivat pojan.
Walter halusi tappaa lapsen.
Walter tiesi kuolevansa. Hän käski Boothea siivoamaan jäljet Maen kanssa.
Emme voi todistaa sitä tämän avulla.
Ainoat tiedot Elsasta ovat muistissasi.
Se on kuulopuhetta.
Avery ei voi käyttää sitä, mutta minä voin.
Jos löydän Boothen, löydän Maen.
Odota.
Kuinka hyvin todella tunnet Maen?
Miten paljon todella rakastit häntä?
Miksi sinä siitä välität? - Tiedän, miten sokea voit olla.
Olet loukkaantunut, koska luulit olevasi rakastunut.
Mutta se ei ollut todellista.
Hän oli tiukkaan mekkoon kääritty idea.
Elämästäsi puuttuva asia, joka ratkaisisi kaikki ongelmasi.
Jahtaanko siis puuttuvaa asiaa? No, ainakin jahtaan jotain.
En vain pakene koko ajan.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Pakenit omaa tytärtäsi.
Osaat olla todella paskamainen, kai tiedät sen?
Mutta se on totta, eikö vain?
Jätit kaiken, mistä välitit. Eksäsi, lapsesi -
ja työsi.
En jättänyt sinua.
Ehkä olisi pitänyt.
En ole pulloa parempi vaihtoehto.
Vain piiloutumiskeino.
Sinun kannattaisi mennä kennofirmaan.
Et tarkoita tuota. - Tarkoitan.
Ei. - Watts.
Yhdessä olomme ei ole kunnon elämää.
Pärjäämme hädin tuskin.
Ehkä sinun on parasta jatkaa eteenpäin.
Annatko potkut?
Otan yhteyttä johonkin kennofirmaan.
Saat hyvän homman.
Paskat hyväntahtoisuudestasi. Nyt ei ole kyse minusta,
vaan kirotusta pakkomielteestäsi.
Mae on vastuussa viattoman naisen murhasta -
ja pikkupojan sieppauksesta.
Hän käytti tietojani tehdäkseen sen.
Mene sitten poliisin puheille.
Poliisi ei välitä tällaisista tapauksista.
Pyydän sinua.
Rukoilen sinua.
Älä lähde sille tielle.
Pysy tässä elämässä.
Pysy luonani.
Olen pahoillani.
Minun on tehtävä se.
Hyvä on.
Teit valintasi.
Toivottavasti selviydyt hengissä.
En ole pelastamassa sinua ensi kerralla.
Pysykää keltaisen viivan takana.
Muiden maanomistajien tavoin Sylvanit asuvat kuivalla maalla.
He rakentavat suojakseen patoja,
jotka työntävät aallot ympäröiville alueille.
Maanomistajat selviytyvät hukuttamalla muut.
Kuulemma ainoat Titanicista elossa selviytyneet -
olivat rikkaita tai rottia.
Maanomistajat ovat molempia.
Haluaisin puhua rouva Sylvanin kanssa...
Tiedän, mitä asia koskee.
Olet tunnin myöhässä.
Olet aika pitkä.
Noudata käsikirjoitusta ja suorista solmio.
Näkikö kukaan sinut?
Luojan kiitos.
Kaikki ovat jo muutenkin raivoissaan.
He pitävät tätä virheenä.
Useimmat aivonsa käräyttäneet hajoavat maailmojensa,
todellisen ja mielessään pyörivän maailman takia.
Vain rikkaat muokkaavat maailmaa harhojensa mukaiseksi.
Muistatko minut?
Tapasimme aikoinaan. Olen Nick Bannister.
Walter, älä viitsi.
Sitä ei kuulemma voi tietää,
mutta tiedän sen olevan poika.
Poikasi on nyt aikuinen.
Meidän on puhuttava Cyrus Boothesta.
Boothe vastaa vartioinnistasi, eikö vain?
Missä hän on? Kerro.
Kuulen sen, Walter.
Pelleily saa riittää. Miehesi on kuollut. Tule tänne.
Pötyä. Lapsemme syntyy pian.
Milloin me olemme?
Siitä on kauan, Tamara.
Milloin muutuin?
Oletko kuullut tytöstä nimeltä Elsa Carine?
Hänellä ja Walterilla oli suhde.
Yksi monista kukkasista.
Tämä oli erilainen. Hän sai lapsen.
Walter ei halunnut jakaa mitään.
Siksi hän antoi Boothelle käskyn.
Minkä?
Tappaa heidät.
Kuulitko Walterin sanovan niin?
Hän ei ole sellainen kuin luulin.
Nuorena luulee tulevaisuuden olevan yksi asia.
Näkee kaiken tapahtuvan kuin dominopalikoiden kaatuva rivi.
Ei aavistakaan,
mitä asioita rivissä on.
Boothe.
Toimiko hän jonkun kanssa?
Oli eräs nainen.
Huora New Orleansista.
Missä he ovat?
Missä Boothe ja Mae ovat?
Mitäs luulet?
Kaiken muun roskan joukossa, jota ei voi heittää pois.
Olet se kuulustelija.
Vartijat!
Haluan kysyä vain paria asiaa.
Hän häiriköi äitiäni! - En häiriköi.
Ei hätää. Hei. - Tule.
Tunnen sinut.
Muistat muiden ihmisten muistot.
Mitä teemme hänelle, rouva?
Sen, mitä Walter olisi tehnyt.
Mentiin. - Odota!
Olet hyvin iloinen.
Tamara!
Olet hyvin iloinen.
Hei!
Valitan. Teen sen nopeasti.
Palvelitko armeijassa?
Kahdesti Persianlahdella.
Kolmesti länsirintamalla.
Ensi kerralla en ammu ohi.
Haluan ostaa veneesi.
En saanut Sylvanin leskestä paljon irti, mutta se riitti.
Roska kasautuu vain yhteen paikkaan -
kaupungin kadotettujen sielujen joukkoon.
Vanhoihin kierrätyslaitoksiin.
Jotta löytäisin Boothen ja Maen, jouduin menemään helvettiin.
Sano se.
Sano: "Meikäläiset eivät rakastu. Me syöksymme tuhoon."
Kosketa sitten tätä kohtaa.
Liikkumatta.
Hei, Mae.
Häivy täältä.
Mene.
Oletpa sinä sinnikäs kaveri.
Kerro, mistä löydän hänet.
Luulit kai sitä kohtaloksi.
Mitä? - Että se oli jokin merkki,
kun hän lauloi laulua, jonka kuulit lapsena.
Maen kanssa mikään ei ole yhteensattuma.
Kaikki on tutkittu -
ja laskelmoitu tarkoin.
Voit inhota häntä sen takia,
mutta voitko muka tuomita hänet?
Mae ja minä edustamme eri maailmaa.
Sitä, joka upposi.
Tulva-aallot huuhtoivat valheemme pois.
Ne paljastivat, mikä tämä maailma on aina ollut.
Erämaa, jossa on vain yksi sääntö.
Selviydy tai kuole.
Sellainen paikka on hyvän ja pahan ulottumattomissa.
Ainoa jäljellä oleva synti on itsepetos.
Kun uskottelee itselleen olevansa muita parempi.
Että muka ansaitsee selviytyä,
kun muut uppoavat.
En ole toiminut sen kuvitelman varassa.
Olen nähnyt itseni -
juuri sellaisena kuin olen.
Näen myös sinut.
Missä hän on?
Luulet olevasi sankari, joka kostaa.
Missä hän on?
Olet vain tyhjä mies, joka haluaa syyttää naista.
Ammu vain.
Et saa mieleni sisällä olevaa.
Et pääse koskaan käsiksi Maehen.
Paska.
Kerro tarina.
Tarina? Millainen tarina?
Jossa on onnellinen loppu.
Ei onnellista loppua ole olemassakaan.
Kaikki loput ovat surullisia, etenkin jos tarina oli onnellinen.
Kerro sitten onnellinen tarina,
mutta lopeta se puolivälissä.
Ihmiset pitävät salaisuuksistaan.
He uskovat voivansa viedä salaisuutensa hautaan,
mutta et sinä, Boothe.
Et voi pitää omia tai hänen salaisuuksia.
Luulet haluavasi vastauksia,
mutta et halua.
Olet raivon sokaisema.
Se on tavallaan turvallista.
Tietämättömyytesi suojelee sinua.
Kun näet vihdoinkin, millainen Mae todella on,
se totuus -
ei vapauta sinua.
Se kiroaa sinut.
Niin kuin minut.
Lähdet matkalle.
Päämääräsi?
Paikka ja aika, jossa olet ollut aiemmin.
Sait käskyn etsiä Maen Miamista.
Näytä, milloin löysit hänet.
Pysy kaukana, kusipää.
Noinko kohdellaan vanhaa kaveria?
En tunne sinua, "kaveri".
Mutta minä tunnen sinut.
Olet Saint Joen entinen tyttö.
En tunne häntä.
Saat Joen yhä kiihkon valtaan,
etenkin koska veit hänen bacansa.
Olet se likainen kyttä, jota hän käytti.
Lähettikö hän tuomaan minut takaisin?
Lähetti.
Mutta toimin nyt itsenäisesti.
Ovatko nuo arvet Joen ansiota?
En taida olla ainoa, joka varasti häneltä.
Näytän Mona Lisalta -
siihen verrattuna, mitä hän tekee sinulle,
jos vien sinut hänelle.
Baca on poissa. Myin sen kauan sitten. - En tullut sen takia.
Minulla on uusi ehdotus.
Jos et halua Joen tulevan käymään,
kannattaa tehdä yhteistyötä.
Mitä pitää tehdä?
Tee se,
minkä osaat parhaiten...
BANNISTER & KUMPPANIT
...tälle tyypille.
Se oli järjestetty juttu.
Kerro siitä sotakaveristasi.
Nickistä.
Bacaa?
Mitä haluat tietää?
Hank? Paska.
Mitä vain tulee mieleen.
Millaisista naisista hän pitää, millaista musiikkia kuuntelee.
Hän vihelteli erästä laulua sodan aikana.
Näköjään
Mae suunnitteli kaiken.
Oomme tavanneet
Laulun.
Ennenkin
Korvakorun.
Jopa kadonneet avaimet olivat valetta.
Tee se uudestaan.
Pudota avaimet itse!
Tee se uudestaan.
Olin koko ajan vain kohde.
On mennyt kolme kuukautta.
Tällainen vie aikaa. Avain on hänen kumppanillaan.
En saa yhdistelmää selville.
Valehtelet! Sinä viivyttelet.
Miksi?
Nussiko se rampa sinulle omantunnon?
Liikuttavaa.
Mutta muista, että tässä hommassa omatunto johtaa kuolemaan.
Tämä mustelma. Mitä tapahtui?
Haluan ne tiedot.
Näytä.
Tässä ne ovat.
Hänen kanssaan oleva mies on se maanomistaja, niinhän?
Mitä aiot tehdä niille?
Tuhoan ne -
ja muut todisteet heidän pikku romanssistaan.
Mitkä muut todisteet?
Onko kukaan kertonut sinulle kukista ja mehiläisistä?
Rikkaat eivät pidä siitä, kun äpärä -
sikiää heidän kallisarvoiseen sukuunsa.
Mitä pojalle tapahtui?
Hei, Elsa.
Tunnenko sinut?
Meillä on yhteisiä ystäviä.
Miten Freddie voi? Onko hän täällä?
Mitä haluat Freddiestä?
Ai hei, Freddie.
Mistä on kyse?
Panit väärää miestä.
Ei.
Hän rakasti minua.
Hän lupasi huolehtia minusta.
Niin.
Hän huolehtii teistä kummastakin.
Hoitelin sinut ensin. Ole kiitollinen siitä.
Äiti?
Hei, Freddie.
Voitko auttaa?
Äiti? - Tulehan.
Lopeta! Älä, Freddie! - Älä pelkää.
Tule tänne, poika. - Ei. Älä!
Haluan äidin luo! - Älä! Ei!
Mitä hittoa oikein teet?
Sen, joka olisi pitänyt tehdä jo alussa.
Juokse!
Mene veneeseen!
Mene sinne!
Äkkiä!
Äiti! - Mene alas!
Ei hätää. - Äiti.
Mae pelasti pojan.
Hän pääsi karkuun sinulta, paskiainen.
KOHDE: BOOTHE, CYRUS KOHDE KOURISTELEE
Ei hätää. Menit harhaan.
Johdattelin sinut oudolle reitille.
Kokeillaan uudelleen.
Hyvä luoja. Näit Maen uudelleen.
Herranjumala!
Paikka on kiinni!
Arvelinkin sinun palaavan.
Mikä oli suunnitelma? Karata yhdessä?
Leikkiä äitiä ja isää sille pojalle?
Taidan joutua tappamaan teidät molemmat.
Ei! Odota. - Tuodaan rakastaja tänne.
Nick ei tiedä mitään.
Ota minut. Tulen mukaasi,
ja kerron kaiken, mitä haluat.
Älä tee hänelle pahaa.
Painu autoon.
Korvakoru. Halusit minun löytävän sen.
Rakastan sinua.
Mae.
Hän palasi.
Minun takiani.
Mitä hittoa teit hänelle?
Ei tehdä tästä turhan vaikeaa.
Niele.
Ei enää. - Laimentamatonta bacaa.
Kerro. Missä poika on?
Baca alkaa vaikuttaa kohta -
ja tuo tutun Maen esiin.
Kun niin käy,
sinua ei estele mikään.
Teet mitä tahansa.
Petät kenet tahansa.
Sen pojan -
tai poikaystäväsi. - Voi luoja.
Kerrot kaiken, mitä tiedät. Onko selvä?
Kerro, missä se poika on.
Tiedät sen jo.
Sinä tiedät.
Mae?
Kerroin sen. Etkö muista?
Luulin sitä ensin kangastukseksi, joka kellui aaltojen päällä.
Valkoinen lautatalo.
Se pelasti minut aikoinaan.
Ehkä se voi pelastaa myös Freddien.
Mitä oikein puhut?
Mae.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Mutta olet nyt täällä.
Meillä on vielä yksi mahdollisuus.
Niin, Mae. Olen tässä.
Halusin kertoa sinulle monta asiaa.
Mutta pelkäsin.
Katsoit minua aivan eri tavalla kuin muut.
Halusin olla se näkemäsi ihminen.
Oli tyhmää ajatella, että rakastuminen pelastaisi minut.
Meikäläiset eivät rakastu.
Syöksymme -
syvälle pimeyteen.
Mutta rakkaus?
Kiipeämme sitä kohti.
Vedämme itsemme eroon itsestämme -
tavoitellessamme jotain suurempaa.
Kunpa vain kestäisimme.
Kunpa olisin kestänyt kauemmin.
Jää.
Rakastan sinua,
Nick.
Nick?
Kenelle luulet puhuvasi?
Miehelle, joka tappaa sinut!
On vain yksi ratkaisu.
Älä. Ei. Odota.
Ei. - Minne luulet meneväsi?
Mae!
Ei. Mae...
Hän ei saa löytää Freddietä.
Jää. Älä...
Olen pahoillani.
Ei. Ei!
Mae oli väärässä. En tapa sinua.
On helppoa kuolla.
Kärsii vain hetken, sitten ei ole mitään.
Ansaitset enemmän. Ansaitset muistaa.
Lähdemme matkalle -
pitkin reittiä, jonka yritit kovasti unohtaa.
Se matka edustaa pahinta pelkoasi ja tuskaasi.
Miten sait nuo arvet?
Niitä sanotaan taivaan rotiksi.
Ne ovat vain kyyhkysiä,
joilla on tummat siivet.
Ne on luotu sellaisiksi.
Hyypiö.
Sanoin Joelle, ettei sinuun voi luottaa.
Olet pimittänyt hänen myyntituloistaan.
Tietysti.
Koko kaupunki on kiero. Olisi väärin olla tekemättä niin.
Tunnetko tuon tulen poltteen?
Se palaa niin kuin sinä iltana.
Mutta tämä ilta ei lopu koskaan.
Tämä ilta pysyy luonasi loppuelämäsi!
Matkasi päättyy tänne!
VOLTTEJA
Sitä ei kuulemma voi tietää,
mutta tiedän sen olevan poika.
Älä suotta kutsu vartijoita.
Meidän on juteltava.
Istu.
Olet tiennyt jo kauan isäsi suhteesta.
Oli varmaan järkytys -
saada tietää isäsi toisesta lapsesta.
En tiedä, mitä puhut.
Tiedät.
Hän rakasti Elsaa.
Älä huoli, kukkaseni.
Ja vannoi suojelevansa häntä ja poikaa.
Huolehdin sinusta aina.
Hän etsi heitä.
Hän halusi hyvittää kaiken ennen kuolemaansa.
Löysitkö hänet jo? - En.
Et halunnut jakaa omaisuutta.
Palkkasit Boothen tappamaan heidät,
jotta voisit pitää kaikki rahat.
Puppua.
Äitisi yritti kertoa sen.
Walter ei halunnut jakaa mitään.
Hän vain sotki sinut ja isäsi toisiinne.
Sen ymmärtää.
Äiti sekoittaa asiat.
Ei tätä.
Boothe todisti sen puhelun avulla.
Minä tässä.
Luulin hänen juonittelevan tuntemani naisen kanssa.
Mutta erehdyin.
Boothe ei voinut soittaa isällesi,
koska hän oli jo kuollut.
Kuolleet eivät vastaa puhelimeen.
Mutta sinä vastaat.
Olisi kannattanut hävittää puhelimesi.
Kerro hintasi.
Annan niin paljon kuin haluat, kun kuolinpesän selvitys on tehty.
Tuskinpa.
Mutta velipuolesi Freddie saa elää melko mukavasti.
Freddie... - On elossa.
Poliisi löysi hänet aamulla.
Poliisit kävivät valkoisessa talossa Keysin rannikon tuntumassa.
Hän löytyi sieltä hyväkuntoisena.
Kytät tajuavat pian, mitä tapahtui.
He tulevat pidättämään sinut.
Siitä vain. Tee se.
En anna heidän viedä minua.
Jos pitää valita muistot tai unohdus,
tiedän, kumman piinan valitsisin.
Mutta et ole hoitanut likaisia töitäsi.
Et pysty tekemään niin nytkään.
Kun lasken kolmeen, kuvittele se.
Yksi, kaksi...
Kuulen sen, Walter.
Kuulen sen.
Ei hätää. Isästänne huolehditaan hyvin.
Säiliö hoivaa hänen kehoaan vuosikausia.
Niinkö? - Kiitos.
Jätän teidät hetkeksi. - Kiitos.
Jos aiot kirjautua sisään, sinulla ei ole varaa siihen.
Käräytin jonkun aivot tahallani.
Mikä vitsiveikko.
Pilailla nyt jostain tuollaisesta.
Siitä saisi pidemmän tuomion kuin murhasta.
En vitsaile. - Jaaha.
Haluatko kuolla?
Piirisyyttäjä saa minulta tunnustuksen säiliön avulla.
Haluan sitä. - Mitä?
Mitä nämä ovat? - Muistoja.
Ne kuuluvat Elsa Carinelle ja Cyrus Boothelle,
joka tappoi Elsan -
ja Maen.
Onko Mae kuollut?
Miten ikävää.
Vie nuo Averylle.
Hän haluaa kuulustella minua.
Hän kysyy sinusta.
Niin toivonkin.
Anteeksi.
Pyytäisin jotakuta toista, mutta olet ainoa ystäväni.
Niin.
Olisinpa antanut potkut kauan sitten.
Juku. Kiitos.
Näen nyt selvemmin asiat, joita en huomannut.
Parhaat hetkesi eivät ole takanasi, Emily.
Ne odottavat saapumistasi.
Tyttäresi...
Etsi hänet.
On vielä aikaa.
Käyttäydyt kuin emme enää tapaisi.
Tapaamme vielä.
Olet ollut aina tukenani.
Se ei varmaan muutu.
Mutta kuuntele ensin tunnustukseni.
Hyvä on.
Kuten tiedät, se alkoi -
kadonneista avaimista.
Ne eivät olleet oikeasti kadonneet -
tai väärässä paikassa.
Se oli aluksi huijausoperaatio,
mutta lopulta jotain todellista.
Kaupunki reagoi nopeasti tietoon Sylvanin rikoksista.
Kansan raivoa maanomistajia kohtaan oli pidätelty liian kauan.
Mitkään muurit eivät pidätelleet sitä.
Pikku vuodosta kasvoi tulva.
Ehkä se huuhtoisi nyt maailman puhtaaksi.
Kävipä miten tahansa,
en saa tietää sitä.
Koska paljastin Sylvanin salaliiton,
Avery teki sopimuksen.
En vapautunut,
mutta sain, mitä halusin.
Lähdet matkalle -
muistojen halki.
Päämääräsi?
Paikka ja aika, jossa olet ollut aiemmin.
Päästäksesi sinne -
sinun tarvitsee vain kuunnella ääntäni.
Menneisyys saattaa vainota ihmistä.
Niin sanotaan.
Että menneisyys on vain sarja hetkiä,
joista jokainen on täydellinen.
Eheä.
Osa ajan helminauhassa.
Paikka on suljettu.
Anteeksi. Tiedän, että on myöhä.
Kadotin vaimeni kotimatkalla.
Menneisyys ei vainoa meitä.
Se ei edes tunnistaisi meitä.
Puhuimme kai
Jos on olemassa aaveita,
niitä olemme me vainotessamme menneisyyttä.
Vainoamme menneisyyttä -
nähdäksemme uudestaan.
Nähdäksemme ihmiset,
joita kaipaamme.
Näen sinut nyt täysin.
Pimeytesi ja valosi.
Kimaltavana -
kuin kaupunki ilta-auringossa, kun se on kauneimmillaan.
Kerro tarina.
Tarina? Millainen tarina?
Jossa on onnellinen loppu.
Ei onnellista loppua ole olemassakaan.
Kaikki loput ovat surullisia,
etenkin jos tarina oli onnellinen.
Kerro sitten onnellinen tarina, mutta lopeta se puolivälissä.
Mummi?
Kaipaat häntä.
Kaipaus kuuluu tähän maailmaan.
Ilman sitä surua -
ei voi kokea iloa.
Valitsimme loppumme kauan sitten.
Hän kääntyi takaisin,
ja minä katsoin eteenpäin.
Teimme varmasti oikean valinnan itsemme kannalta.
Kun pitelin häntä sylissäni, mietin tarinaa.
Se on tragedia -
vain, jos etenee loppuun asti.
Oletko kuullut Orfeuksesta ja Eurydikestä?
He olivat rakastavaisia.
Kunnes Eurydike kuoli.
Kamala tarina.
En ole vielä puolivälissä.
Orfeus laskeutui helvettiin -
ja aneli paholaista vapauttamaan Eurydiken.
Lopulta paholainen suostui -
yhdellä ehdolla.
Orfeus sai katsoa taakseen vasta heidän paettuaan.
Mitä tapahtui?
Orfeus tarttui Eurydiken käteen -
ja vei hänet takaisin elämään.
Ja he elivät onnellisina loppuikänsä?
Miten muuten tarina voisi päättyä?
Tekstitys: Meri Myrskysalmi