23 DE DICIEMBRE DE 1991
09:04 HORAS
¡Papá!
-¡Mis niñas! -¡Mamá!
-¡Mis niñas! ¡Ayuda! -¡Mamá!
¡Mamá, ven, hay fuego!
¡Llama a los bomberos!
Quiero informar de un incendio.
En el 1213 Oeste de la calle 11.
Sí, es en casa de mis vecinos.
Sí, hay...
Hay niños dentro.
No lo sé.
Ha habido una explosión.
Dios mío.
Por favor, Dios mío.
Que estén bien. Por favor.
Por favor, Dios mío.
PRUEBA/PROPIEDAD
AMBER WILLINGHAM DPTO. DE BOMBEROS
No empezó aquí.
Menudo enfermo.
Mira esto.
No se pudo hacer nada.
Mira.
Un cristal agrietado.
El cuarto de las niñas.
Cabrón. Esperó a que se durmieran.
Puso el acelerante aquí.
Y prendió.
Va directamente hasta la puerta.
-A lo largo del rodapié. -Sí.
Hasta el porche.
Qué hijo de puta.
Lo pillaremos.
Gracias por venir.
Sé que esto debe de ser duro.
Estos son el señor Fogg y el señor Vasquez. Los investigadores.
Lo sentimos.
¿Saben algo?
Estamos en ello.
Tal vez podría ayudarnos.
Claro.
Es Stacy, ¿no?
¿No estaba en casa durante el incendio?
No.
A veces trabaja de noche.
Se entretuvo de camino a casa.
¿Dónde?
En el Ejército de Salvación, quería regalos para las niñas.
¿A esa hora?
La Navidad se acerca y estamos sin blanca.
Ya. ¿Y el día anterior?
¿Pasó algo raro?
No, señor.
Hola.
¿Cómo están mis chicas? ¿Por qué lloráis?
-Llevan así toda la mañana. -Tenéis suerte.
Si mamá no fuera tan guapa, no estaríais aquí.
¡Eres un cerdo!
¿Te pasas fuera toda la noche y me vienes con esas?
Me tomé un par de copas.
No quería que me multaran y dormí con Mikey.
-¿Qué? -Nada.
Sigue así.
¿Esa noche estuvo trabajando?
Sí, necesitamos el dinero.
¿Y usted se quedó con las niñas?
Sí.
Soy uno de esos famosos amos de casa.
Hay cena en el horno, si tienes hambre.
-¿Quién es esta vez, Todd? -¿Quién?
-Te he dicho dónde he estado. -Y una mierda.
¿Crees que soy tonta? ¿Qué coño es esto?
Dijiste que no querías más niños.
¿Y qué hacía en tu cartera, cabrón?
No lo sé.
-Por si acaso. -¡Eres un puto mentiroso!
Olías a zorra al entrar.
-No te estoy mintiendo. -Eres una mierda de marido.
Estoy aquí todo el puto día cuidando de las niñas.
¿Y por qué?
¿Por qué estás aquí todo el día?
¡Porque no tienes un puto trabajo!
¡Eres un fracasado!
-Cállate la boca. -¿O qué?
-Te juro que... -¿Vas a volver a pegarme?
No puedes pegarme.
No podría ir a trabajar y traerte dinero
para beber y tirarte a otras.
¿Stacy trabajó esa noche
y usted se quedó en cama?
-Sí. -¿Se tomó unas cervezas?
No.
¿Sus hijas dormían bien?
Normalmente, sí.
¿Y aquella noche?
Fue por la mañana.
Estaba dormido, creía que soñaba.
Pero luego oí que Amber me llamaba.
¡Papá!
Todo estaba lleno de humo. No se veía nada.
Olía como cuando el microondas estalló.
-¡Papá! -Los cables y las luces estallaban.
¡Niñas!
Fui a su cuarto.
Le di una patada al seguro de niños.
Nunca había tocado nada tan caliente.
Pero Amber no estaba allí.
¡Amber!
¡Niñas!
¡Amber!
¡Niñas!
No aguantaba el calor
y tuve que salir a respirar.
Le pedí a la vecina que llamara a emergencias.
¿Hay alguien que quiera hacerles daño?
No.
Teníamos tres niñas preciosas.
De vez en cuando discutíamos y rompíamos,
pero siempre volvíamos, por las niñas.
No podíamos vivir sin ellas.
Ojalá Amber no me hubiera despertado.
Todd, ¿ha tenido problemas antes?
Sí.
En alguna ocasión, cuando le preguntamos,
no contó la verdad, ¿no es cierto?
Sí.
-¿Y ahora, dice la verdad? -Sí, señor.
Al igual que Jesús se fue prematuramente,
estas tres inocentes
se han ido con el Señor.
¿Cómo entender si no
la pérdida de Amber, Karmen y Kameron?
¿Quieres parar a comer algo?
Cameron Todd Willingham, no quiero oír tu voz.
Puede que nunca más.
-A mí también me duele. -¿No me has oído?
Pues deja de hablarme así.
-Te hablaré como quiera. -De eso nada.
Si queremos superarlo, debemos estar juntos.
Para el coche. Déjame salir.
-¿Por qué? ¿Qué...? -¡Para el coche!
¡Para el puto coche, Todd!
-Dame una razón. -¡Déjame salir!
¡Para el puto coche, Todd!
¡Déjame salir del coche!
¡Para el puto coche!
¡No salvaste a mis bebés!
¡Eran mis bebés!
¡Mis bebés, Todd!
Salga del vehículo.
Levante las manos. Salga de una vez.
Dese la vuelta.
Manos detrás de la cabeza.
No mire hacia atrás.
Cameron Todd Willingham,
queda detenido por asesinato.
-¿Qué? -Venga conmigo.
-¿A quién he matado? -¡Vamos!
Hablaremos en comisaría.
Ya sabe el camino, Todd.
Yo solo las enterré, Marty.
Eso es una puta mentira.
Espera ahí.
Vamos.
Eres un mierda. ¿Lo sabías?
¿A tus propias hijas? Por Dios.
¡Yo no he sido, Marty! ¡Que te den!
¡Jódete!
Tío, ¿quieres parar ya? Esto no es un puto zoo.
¡Por el amor de Dios, joder!
¿Quieres un plátano para calmarte?
No van a lanzarte cacahuetes. Lo sabes, ¿no?
¿Con quién hablas, tío?
Con ese de las greñas. Es una monada.
Me ha guiñado el ojo.
-¿Esto es tuyo? -Sí.
¿Y esto?
Levántate.
Tranquilo, solo era una broma.
No te tomes todo tan a pecho.
Parece que no quieres líos.
Declárate culpable y vivirás.
No confesaré algo que no he hecho.
No pienso decir que maté a mis propias hijas.
Tienen pruebas que...
Subiré al estrado y hablaré con el juez.
-Acabarán contigo. -Más les vale.
-Eres tan tonto como pareces. -¿Qué coño le pasa?
-Todd, cálmate. -¿Pero tú le has oído?
¿Quieren matarme? ¡Bien!
Pues que vayan cavando la tumba,
porque no pienso decir que maté a mis hijas.
Solo yo te separo de la aguja.
No te dejaré subir al estrado.
¡Buenos días, Texas! ¡Esta es la KZYZ!
El teléfono está que arde. A ver qué nos contáis.
Nunca me gustó. Era un tío raro.
No me sorprende.
Que arda en el infierno.
-¿Qué padre mata a sus hijas? -Eso no pasa aquí.
Lo mataré. Ha matado a tres inocentes.
Lástima no poder matarlo tres veces.
Miembros del jurado, observen
las caritas de estas tres niñas.
18 DE AGOSTO DE 1992
Karmen y Kameron apenas tenían un año
y estaban llenas de vida.
La pequeña Amber estaba deseando que llegara Papá Noel.
Imaginen a esos angelitos ardiendo en sus camas.
No fue un incendio provocado.
Fue un asesinato.
Cuando asomé la cabeza por la puerta,
él estaba ahí, con esa mirada extraña.
-¡Y una mierda! -Cállate.
Que usted sepa,
¿Todd Willingham intentó volver a entrar en la casa?
Estaba preocupado por su coche.
No lo intentó hasta que llegó la policía.
Era como si estuviera haciendo teatro.
El fuego habla. Nunca miente.
¿Y qué le dijo?
Que era intencionado.
¿Y algo más concreto?
Había gasolina en el cuarto de las niñas.
Hasta bajo la cama,
en forma de pentáculo, el símbolo del diablo.
Seguía hasta la entrada,
creando una barrera que impedía salir.
Aquello era un infierno.
Había cristal agrietado.
Otra prueba del uso de líquidos inflamables.
Y habían bloqueado la puerta de atrás con la nevera.
La casa era una trampa mortal.
Inspector Vasquez, ¿cuántos casos de incendios provocados ha llevado?
Más de 1200.
¿Y se ha equivocado alguna vez, que usted sepa?
El fuego no destruye las pruebas. Las crea.
Si me he equivocado, no se ha puesto de manifiesto.
¿Señor Horton?
No hay preguntas.
Señor Webb, usted compartió celda con Todd Willingham
en la prisión del condado de Navarro. ¿Cierto?
Sí, señor.
¿Y qué le contó?
Bueno...
Dijo que...
Que había llegado a casa
y que una de sus hijas estaba herida o muerta, o algo así.
-¿Qué? -Así que empezó...
Decidió encubrirlo provocando un incendio.
Y una mierda.
¿Le dijo quién le había hecho daño a la niña?
-Sí. Su mujer. -¿Qué?
Dijo que ella estaba llorando, fuera de sí.
Él decidió hacer algo, cogió papel
y lo quemó todo
como si hubieran sido las niñas jugando.
¿Willingham lo amenazó para que no contara
lo que le había dicho?
Sí. Me señaló con el dedo e hizo así.
Te mato.
Gracias, señor Webb.
¡A ver si alguien cuenta la puñetera verdad!
-Lo haré yo. -No.
¡No se crean esas mierdas, son mentira!
-Controle a su cliente. Abogado. -No es verdad.
Has hecho un juramento, di la puta verdad.
¡Esta es mi sala!
Señor Jackson, llame al siguiente testigo.
Señor Evans, usted conoce de primera mano
el historial violento de Todd Willingham.
Sí, señor.
¿Puede contarnos qué ocurría entre los dos?
Puede que Stacy y yo tonteáramos un poco,
pero no significaba nada.
Stacy era así.
Y a Todd le gustaba.
No era como para darme de hostias.
Perdón, señoría.
Como para darme una paliza.
Pero el señor Willingham
también era violento en casa.
Un labio roto. Ojos morados.
Hematomas en las piernas.
Y una marca roja en la barriga.
Señora King, ¿ella dijo cuál creía
que era la causa de esas palizas?
Sí, señor.
Stacy estaba embarazada y Todd quería que abortara.
¿El testimonio de Kathy King es correcto?
-No, señor. -¿Todd no le pegó
para hacerla abortar?
No, señor.
Hasta venía al médico conmigo cuando lo de las gemelas.
Le hacía ilusión que fuera un niño.
Así que el testimonio sobre las palizas y los insultos...
Todd y yo discutíamos,
pero él tenía tantos moratones como yo.
¿Es verdad que la policía fue a su casa
para controlar a Todd Willingham, que estaba borracho
y la llamaba, cito textualmente: "puta", "zorra" y "ramera"?
Sí, discutíamos mucho. Pero era algo normal.
Y si él solía
ser tan violento,
¿cómo está tan segura de que no es culpable?
Porque adoraba a las niñas.
Y me adora a mí.
Señora Willingham,
¿está diciendo que estos testigos
que han declarado que su marido la maltrata están mintiendo?
No lo sé.
¿Se le ocurre por qué podrían mentir?
No.
A usted la crio su abuela.
Su madre fue víctima de violencia doméstica.
-¿Qué le pasó? -Protesto.
-Es irrelevante. -Denegado.
La testigo responderá a la pregunta.
¿Señora Willingham?
Fue...
¿Puede hablar más alto?
Fue asesinada.
¿Por su padre?
Sí.
No hay más preguntas.
No lo entienden. Todd no es así.
Todd nunca les haría daño a las niñas.
¡Las adoraba!
¡Las cuidaba como nadie!
¡Las alimentaba, las mudaba,
les enseñaba a usar el orinal y a ustedes les da igual!
-La testigo puede retirarse. -¡Nadie se fija en los hechos!
-¡Nadie dice la verdad! -La testigo puede retirarse.
¡Nadie dice la verdad!
-¡Señora! -¿Cuándo vamos a dejar de mentir?
-¡Retírese! -Lo siento, Todd.
Señor Horton, llame al siguiente testigo.
Señoría, la defensa ha terminado.
¿Tienen claro lo que han dicho?
-Para de una vez. -No desentierren el pasado.
¿Lo tienen claro? Es el peor de los delitos.
Haré que se lo lleven.
No paran de mentir sobre mí.
No les caigo bien. Solo quiero un juicio justo.
-Yo me lavo las manos. -¿Esta mierda no va así?
Me he callado mientras me pintaban como un monstruo.
¿No tengo derecho a responder?
-Bien hecho. -Siéntate.
¿Dónde están mis amigos y mi familia?
¿Los que de verdad me conocen?
Cálmese, señor.
El jurado hará caso omiso de lo que acaba de ver y oír.
Señor Jackson, proceda con la conclusión.
"A quien haga daño a alguno de mis hijos,
"que le pongan una piedra de molino al cuello
"y lo tiren al mar".
Miembros del jurado,
espero que estas palabras de la Biblia les recuerden su responsabilidad,
tanto como a mí la mía.
Dos días antes de Navidad,
Willingham cometió el crimen fatal.
¿Puede haber un caso que merezca más
la imposición de la pena capital?
No sé si la pena capital disuadirá a otros,
pero sé que disuadirá a Cameron Todd Willingham.
Y eso es lo que el estado de Texas les pide hoy.
Willingham firmó su sentencia de muerte al matar a esas niñas.
Es su deber llevarla a cabo.
Siéntate.
Solo han pasado 40 minutos.
La deliberación puede llevar días.
El jurado está entrando.
¿Tienen un veredicto?
-Sí, señor. -Dénselo al alguacil.
¿El acusado puede ponerse en pie?
Según su veredicto,
el jurado declara al acusado, Cameron Todd Willingham,
culpable del delito de asesinato.
Cameron Todd Willingham,
por orden del estado de Texas,
se le condena a muerte.
Aquí Torre Cuatro. Ya veo a nuestro chico.
PABELLÓN A, CAM. 26 11:22 DE LA MAÑANA
Estos son los presos comunes.
Míralos bien porque no volverás a verlos.
Matabebés.
¿Te gusta matar bebés? Hijo de puta.
¡Atrás!
-Eres carne de cañón. -Te darán tu merecido.
Hemos llegado.
Aquí empieza el largo camino hacia la muerte.
Al condenado, es decir, a ti, matabebés,
puede acompañarle la familia.
En tu caso, lo que queda de ella.
Volverás a verlo.
Bienvenido al corredor de la muerte.
Sé que me oyes, matabebés.
Querrás saber qué pasa.
Podría ser cuestión de días.
O de años, pero a todos os sorprende.
Es después de la última comida.
Puedes pedir lo que quieras. Uno pidió caramelos.
¿Y tú, matabebés? ¿Cuál es tu veneno?
Veneno. Inyección. ¿Lo pillas? Entra ahí.
Soltadlo.
Da un paso.
Primero os atamos a la mesa
y luego os ponemos la inyección.
No siempre sale bien.
A veces os pasáis horas gritando y agonizando.
-Rogando que acabe ya. -¿Y si soy inocente?
Ya, como todos.
O fue vuestro mejor amigo,
o no sabíais que el arma estaba cargada o solo queríais asustarlos.
Pero tú te quedaste ahí, viendo arder a esos bebés.
Eso es sangre fría.
Y eso haré yo contigo, matabebés.
Quedarme mirando.
Y cuando te metan esa mierda,
arderás de dentro afuera.
A107.
¿Eres ese tal Willingham?
¿El que quemó a los bebés?
Tenemos algo especial para ti.
Por ahí.
¡Es el matabebés!
Qué cabrón.
Para. De cara a la pared.
Puedes ducharte cada dos días.
Alerta cinco en la torre.
¡Cogedlo!
¡Quieto!
¿Lo tenemos?
A ver qué te parece estar aquí solo.
Cómo sangra el cabrón.
Así ya no será tan guapo.
Enséñale lo que es bueno.
Levántalo.
-Hijo de puta. -¡Levántate!
Di: "Lo siento, jefe".
¡Dilo!
"Lo siento, jefe".
Dilo.
Papá.
No fue culpa mía.
¡Me tratáis peor que a un puto animal!
¡No trataría así ni a mi perro!
¡Lárgate, Todd!
¡Vuelve al bar, a ver si alguna te la chupa!
¡Lárgate, Todd!
¿Con quién me engañas, zorra?
¡Con toda la puta ciudad!
-¿Cómo se llama? -¡Cállate!
Puta zorra.
Basta, Todd.
Te quiero. Lo sabes.
No estás tan enfadado.
-No pasa nada. -No te muevas.
Ven aquí, cariño.
Los dos la hemos cagado,
tú también.
¡Papá!
¡Ayuda!
¡Sacadme de aquí!
¡No volveré a hacer nada malo!
¡Prometo portarme bien!
12 SEMANAS DESPUÉS
Señor Daniels, ¿puede traerme lápiz y papel?
Pídelo por favor.
¿Me trae lápiz y papel, por favor?
¿Por favor, señor?
Querida Stacy: No sé por qué no vienes a verme.
He tenido mucho tiempo para pensar en nosotros.
"Parece algo muy lejano".
-¿Qué quiere ese ahora? -Abuela, cállate.
"No me he portado bien.
"Y estoy pagando por ello.
"Pero ¿por qué me castigan por algo que no he hecho?
"Nunca haría daño a las niñas".
Dile que te deje en paz.
Era un niño malo y se convirtió en un hombre malo.
Si te hubieras dado cuenta antes, aún sería abuela.
Si quisiera matar a alguien, sería a mí.
Voy a escribir a la gobernadora Ann Richards.
Le diré que adoraba a las niñas.
Genial, Stacy.
¡Y yo a Papá Noel!
Esta es mi Stacy favorita.
¿Sí? Qué sorpresa.
¿Por qué?
Porque a esta hora estás guapísima.
Gracias, Todd.
-Te he escrito una canción. -¿Cómo es?
-¿Quieres oírla? -Claro.
No vayas a trabajar
No te pongas la camisa
Deja esa faldita
Vuelve a la cama
Chúpamela un poco
Podemos pasarnos toda la vida Revolcándonos
-¿Te gusta? -Algunas partes sí.
-¿Cuáles? -Adivina.
¿La de revolcarnos?
Antes.
La parte en la que eres bueno. ¿Qué haces?
-Otra vez. -Deja de hacer el tonto.
Otra vez, venga.
-Tengo que irme. -Vamos.
Eres como un crío.
Vale. Me rindo.
Querida Stacy:
No sé por qué no me contestas.
Sé que nunca podrás superarlo,
pero yo también lo perdí todo.
No solo a las niñas, a ti y nuestra casa,
también perderé la vida.
Pabellón de celdas.
Ejecutan al menos a uno
por mes, desde que estoy aquí.
-Que Dios te bendiga. -Aguanta, hermano.
Rezaré por ti.
Quiero creer que hasta aquí puede haber algo bueno.
Pero solo hay crueldad y sufrimiento.
Todo el mundo lo odia.
La muerte será una victoria.
Muerte, ¿dónde está tu victoria?
Muerte, ¿dónde...?
Quiero dar el puto paseo.
-Quiero pasear. -¡Cállate!
Quiero pasear, joder.
Mantente firme.
¡Dios!
Dejadme pasear, cabrones.
¡Matabebés!
Matabebés.
Eh, blanquito.
¿Qué te pasa? ¡Te estoy hablando!
-¿Crees que soy idiota, chico? -¿"Chico"?
Repite eso.
Si hablo contigo, dirás que he confesado
para reducir tu sentencia.
Escúchame, guapo.
Si te traen aquí,
estás jodido.
Confesar te hace sentir mejor, guapito.
Verás.
Yo fui a una joyería
a dar el palo.
El viejo tenía una pipa
y le volé los sesos.
Estaba colocado.
¿Y soy culpable de asesinato en primer grado?
Como mucho es homicidio involuntario.
Pero estamos en Texas.
¿Sabes por qué se llama "pena capital"?
Si no tienes capital, te castigan.
-Es verdad. -Joder.
Seguro que te ha pasado lo mismo.
Conozco a esos abogados de oficio cutres.
Los abogados son como los fontaneros.
Los hay buenos y malos. Pero ¿sabes qué?
A los pobres les tocan los malos. Ya lo decía mi abuelo.
Todos recibimos hielo, pero a los ricos les llega en verano.
Siempre podrías intentar hacerte famoso,
con algo de publicidad.
Puedes conseguir a uno de esos tíos elegantes
que lo hagan gratis.
Pero quién sabe si tienes tiempo.
-Un momento. -¿Qué?
¿Puedo tener un abogado nuevo gratis?
Claro, tío.
Escribes una carta sobre tu situación
y la envías a Iniciativa de Justicia Equitativa de Texas.
E-Q-U-I-T-A-T-I-V-A.
...T-I-V-A.
Diles que tu anterior abogado
desaprovechó las oportunidades
de desacreditar a los testigos de la acusación.
O de presentar una alternativa viable
a sus teorías de culpabilidad.
Que hizo un curro de mierda.
Que te vendió.
La transcripción de tu juicio
y unos cuantos libros.
Puede que te ayuden. Ya tienes deberes.
Estoy preparando un recurso de habeas corpus.
Podemos presentar más pruebas, si las encontramos.
¿Tienes recursos para ayudarnos?
¿Para pagar a un investigador privado?
-¿Mujer o familia? -No, señor.
Ya se nos ocurrirá algo.
Hay que encontrar alguna negligencia en el juicio.
Es más difícil tras ser condenado.
Revisa la transcripción y busca algo cuestionable.
¿Puedes hacerlo?
Podré incluirlo en mi apretada agenda.
Este escrito podría ser tu última oportunidad.
¡Metallica!
Casi puedo oírte leer.
Para un poco y deja que te gane a las cartas.
Me va a estallar la cabeza.
Lo hacen así aposta.
Menudas palabrejas, tío.
-"Contemporáneos". "Coloquio". -Deletréalo sin mirar.
"Análogo". ¿Lo he dicho bien?
"Meticuloso". "Entretejido".
Te daré algunos datos.
La primera apelación puede que no vaya a ninguna parte.
No van a anular la condena de otro.
Tal vez con el Quinto Circuito.
-¿Y el Tribunal Supremo? -¿Qué?
No pueden ser más de derechas.
Los libros hablan de justicia como si fuera real.
No hay justicia en el sistema.
Ni en la vida.
¿Por qué yo nací negro?
Negro como el demonio.
¿Y tú pobre y tonto?
Podría ser pobre y listo.
En esta vida no, colega.
¿Y si alguien es inocente?
No tiene nada que ver con eso.
La pena de muerte es un rollo político.
En los años de elecciones, siempre matan al doble.
-Toma política. -¿En serio?
Los políticos se sienten muy machos matando a la peña.
Coge.
Vamos allá.
Aguanta, hermanito.
¡La cabeza alta!
¡Sé fuerte!
El 38 tiene el balón. Se lo pasa a Smith.
-¡Vamos! -¡Venga, tío!
-¡Vamos! -¿Me oyes?
-¡Corre! -Ese es mi chico.
-¡Corre! -¡Mi chico sureño!
-¡Sí! -¡Sí!
¡Touchdown de los Cowboys!
Los Cowboys van ganando por primera vez.
¡Es la leche!
No conocen al negro del sur.
-¡Vamos, sigue! -Se acabó. Te tengo.
¿Y los chicos?
-Gracias por cubrir mi turno. -Me debes una.
Si me pierdo la fiesta de Becky, Maggie me mata.
Hasta había payasos y tarta.
He servido helado a las princesitas.
Ha estado bien.
-Fuera, Willingham. -Sí, jefe.
-Deprisa. -Ya voy, jefe.
Tengo mucha prisa.
Por no hacer nada.
¿Estabas escuchándome, quemabebés?
Sí, jefe.
-¡Puto pervertido! -Yo lo vigilo.
No quiero que oiga nada de mis niños. Mírame.
¿Qué coño te importa mi vida?
Vamos, tío.
Mi hija cumplía años el domingo.
Me cargaría a ese cabrón.
¿Qué iban, a condenarme a muerte?
Solo es un guardia, Ponch.
Seguro que lo acosaban en la escuela.
Tiene una hija.
¿Ponch?
Ponchai.
¿Qué pasa, Ponch?
Pues...
Que ha llegado mi hora.
Me van a custodiar.
Temen que me mate.
Joder, Ponch.
Es lo que hay.
Creo que pediré...
Dos de aros de cebolla con el filete de pollo,
bañado en salsa Texas Pete.
Y un batido de fresa.
Pienso potar por toda la sala.
Señor, dame serenidad para afrontarlo.
¡No! ¡Dejadme!
¡Dejadme! Madre...
¡Aún no es mi hora!
¡No es mi hora! ¡No!
¡Aún no!
-Vamos, hermano. -No puedo.
Sí puedes, Ponch.
¡Ánimo, hermano! ¡Vamos, Ponch!
Lo habrán calculado para ti, chico.
¡Ponchai James!
Ponchai...
¡Vamos, Ponch! ¡Venga, hermano!
¡Vamos, Ponchai James!
¡No te olvidarán, Ponch!
SIETE AÑOS DESPUÉS
¡Hola!
¿Necesitas ayuda?
¿Eres de por aquí?
¿Por qué has parado?
No pareces peligrosa.
He pensado que podría contigo en una pelea.
¿No tienes miedo?
-¿Qué? -¿No tienes miedo?
¿De ti? ¿Por qué?
¿Por qué no?
Ni lo he pensado.
Muchas gracias.
-Gracias. -¿No puedes quedarte un poco más?
Podrías ser el tipo de persona que buscamos.
Ahora sí tienes miedo.
Esto me parece un poco raro, la verdad.
-¿Qué quieres? -Tu dirección.
-¿Para qué? -Para mandarte algo.
-No hace falta. -Quiero devolverte el favor.
El destino nos ha hecho encontrarnos.
¿Estaba loca?
¿Por qué quería tu dirección?
Dijo que alguien quería escribirme.
-¿Quién? -Un recluso.
-¿Qué? -Nada.
-¿Qué? -Típico de Liz.
-Ya estamos. -Los gatos abandonados.
Los indigentes de la carretera.
-Madre mía. -Los niños africanos hambrientos.
-Ya, soy una ingenua. -No he dicho eso.
-Me llamabas "Santa Liz". -Eso no es lo que pienso.
¿No habíamos dejado de mentir, George?
Ayer recibí una carta.
-Hola, mamá. -Hola, ¿qué tal en clase?
Tierra llamando a Julie.
-¿Sí? -Da igual.
-Te quiero. -Y yo a ti.
SRA. GILBERT
Decía: "Estimada señora Gilbert, la TCADP
"me ha dicho que está dispuesta
"a escribirse con alguien como yo".
-¿Qué es la TAD... no sé qué? -TCADP.
La Liga Contra la Pena de Muerte.
-¿Quién te ha metido en eso? -La mujer que me pidió la dirección.
-No me estás escuchando. -Sí, ¿qué ha hecho?
-Da igual. -Vamos, Liz.
¿Por qué está condenado?
Pues...
Quemó su casa con sus hijas dentro.
-Qué majo. -Vale.
Toma.
¿Y por qué haces eso?
-No sé si voy a hacerlo. -Pero te lo planteas.
No lo sé, ¿vale?
¿No te basta con un solo condenado a muerte?
Lo siento.
¿Los niños y tú estáis bien?
-¿De dinero y eso? -Sí.
-¿Necesitas algo? -Tu cheque llega puntual.
Ya hemos hablado de eso.
Te he fallado, Liz.
Y aun así, sigues ahí.
Si las cosas fueran al revés, ¿seguiría yo ahí?
Pensemos que sí o admitamos la verdad.
¿Cómo estás, en serio?
Mamá, no hay leche.
-Luego voy al súper. -Vale.
-¿Qué lees? -Una carta de un tío que mata bebés.
-¡Julie! -¿Vas a escribir sobre él?
No, cielo. Es un hombre que está en la cárcel.
-Quiere que mamá lo visite. -¿Sí?
Mucha gente visita a reclusos.
Lo van a envenenar, ¿no? Se lo merece.
¿No tienes que ir al colegio?
-O recoger tu cuarto. -Sé qué es la pena de muerte.
No puedo creer que vayas a ver a un asesino.
-No digo que sea inocente. -Entonces, ¿qué?
¡Es un ser humano!
Llego tarde, Dave me llevará.
¿Luego irás a ver a tu padre?
No, los Gremlins estarán allí.
Son tus hermanos.
¿Qué? Vale, iré.
-¿Te veo luego? -No, me lleva Dave.
¿Puedes llamarme?
Mamá, me voy a clase de fútbol en el bus.
Creía que te llevaba yo. ¿Y la avena?
Los condenados a muerte no pueden relacionarse con los presos comunes.
No tenemos contacto con el exterior.
Nadie en el mundo sabe que existo.
Es como si me estuvieran borrando.
Disculpe mi escritura.
Estoy aprendiendo a expresarme mejor.
He añadido su nombre a mi lista de visitas, por si quiere venir.
Espero que le vaya bien.
Saludos, Cameron Todd Willingham.
UNIDAD POLK PRISIÓN ESTATAL DE TEXAS
Vengo a ver a Cameron Todd Willingham.
Pase.
Gracias por venir, señora Gilbert. Me alegro de verla.
-Lo mismo digo, Cameron. -Llámeme Todd.
Vale, Todd.
Gracias por venir hasta aquí.
-Vive en Houston, ¿no? -Sí.
-¿Qué tal el viaje? -Bien. Había bastante tráfico.
Las autovías de Houston...
...son una locura.
Es mi primera visita en mucho tiempo.
¿Sí?
Vaya. ¿Sí?
¿Por qué?
Pues...
¿Su mujer no viene?
No, Stacy y yo ya no estamos juntos.
Lo entiendo, supongo.
Es que...
La echo de menos.
Lo siento.
¿Y sus padres?
Están en Oklahoma.
300 kilómetros de ida y 300 de vuelta.
Además, son mayores y mi madre está enferma.
Vienen cuando pueden.
¿Quiere hablarme...
...de su vida aquí?
¿Cómo es?
-No hay mucho que contar. -Ya.
¿Hay ciertas comodidades, o...?
¿En la cárcel?
Ni hablar.
Lo siento, Todd. No sé...
No sé qué preguntarle, ni cómo...
No sé si le hago más difícil
hablar.
No, señora. ¿Y usted?
Hábleme del mundo exterior.
Para olvidarme un poco de esto.
Vale.
Pero llámeme Elizabeth.
Lo de "señora" es como para mi madre.
-Elizabeth. -Vale.
Bueno...
A ver.
-¿Está casada? -Divorciada.
-¿Hijos? -Dos.
Andrew y Julie.
-Niño y niña. -Sí.
-Qué bien. -Sí.
Mi hija mayor, Amber, tendría ahora 11 años.
Y Karmen y Kameron, nueve.
Eran gemelas.
¿Gemelas?
-Casi nada. -Sí, señora... Elizabeth.
-¿Ha cambiado dos pañales a la vez? -No.
Stacy decía que era como intentar pillar
a dos cerditos grasientos.
Eran las niñas más bonitas del mundo.
Eran todas distintas, pero parecidas.
Kameron era muy lista.
Seguía siempre la misma rutina.
Si alguien la molestaba,
todo Texas se enteraba.
Karmen era más como yo.
Amber era una gran hermana mayor.
Estábamos redecorando la habitación de sus hermanas
y me dijo:
"Papá, me gustan los nuevos bebés, pero ¿cuándo se van?".
Le pido que me hable del mundo
y acabo hablando yo.
No pasa nada.
Lo siento. Hace tanto tiempo.
¿Cuánto?
Ocho años.
Ocho.
Ya casi soy el siguiente.
¿Tiene miedo, Todd?
Yo no maté a mis hijas, Elizabeth.
Lo juro.
Las quería más que a mi propia vida.
Se ha acabado.
Ha sido raro.
Era agradable y tenía la voz suave.
Porque quiere echarte un polvo.
Hazme caso.
¡Y además, adoraba al diablo!
-Venga ya. -Lo oí en la tele.
Quemó a esos bebés como sacrificio a Satán.
Se os está yendo de las manos.
Si alguien se acercara a mis hijos,
usaría el arma que tengo en la mesilla.
El hecho de imaginarte con un arma
hace que me quiera mudar de barrio, June.
Vamos a empezar, chicas.
¿Lo usarás para tu nueva obra?
-No lo sé. -Es alucinante.
¿Liz? ¿Qué harías si alguien quisiera hacer daño a tus hijos?
Cualquier cosa.
-¿Lo ves? -No tiene que ver.
-Claro que sí. -Es un asesinato.
De un monstruo que no merece vivir.
Eso es venganza. ¿Aún seguimos con esas?
¿No es un poco primitivo?
No. Se llama "resarcimiento". El castigo debe igualar al crimen.
Pues ya puedes ir matando a tu exmarido.
¿No sería genial?
Por favor, no seas una de esas desgraciadas
que se enamoran de...
-¿Yo? -Solo es un comentario.
Gracias por interesarte por mi vida amorosa,
pero hasta yo sé
que no tengo futuro con un condenado a muerte.
Hola.
Papá ha muerto.
Querida Elizabeth:
No he podido agradecerle la visita.
Me ha animado durante días.
Señor.
Antes estaba lleno de odio.
Hacia el juez y el jurado.
Hacia los que me maltrataron y quieren verme muerto.
Pero, con el tiempo,
ese odio se ha consumido.
He estado trabajando duro en mi caso y es curioso.
Ya no soy el idiota de 24 años
que perdió su lugar en el mundo.
He aprendido más aquí
que en el colegio.
Recuerdo toda nuestra conversación.
Es el tipo de persona que nunca llegué a conocer.
Una artista intelectual
llena de sabiduría.
"Para mí, ha sido más que una conexión con el mundo.
"Ha revivido mi corazón
"y le ha dado a todo mi ser un brillo omnipetente".
¿Está preparando un examen?
Para empezar, es "omnipotente".
Y solo quiere ser mejor persona.
Puede que conozcamos a otros
que quieran estudiar para un examen.
Ya estoy estudiando.
¿Vas a volver a verlo?
¿Es algo serio?
Tal vez.
¿Por qué?
No lo sé, cariño.
¿Sabes cuando quieres hacer algo a toda costa?
¿Ayudar a alguien que...
...está sufriendo?
No sé ni lo que digo. ¿Tiene sentido?
¿Sinceramente?
No.
-No puedo creer que haya vuelto. -Pues claro.
Está guapísima.
-No diga eso. -¿Bromea?
El pelo, los ojos, el vestido.
Es todo perfecto.
Vale.
Levántese.
-Dé una vuelta. -¿Qué?
Venga, solo una.
-Vamos. -No.
¿Qué tal ha estado?
La última vez que vino, solo hablé yo.
¿Cómo están Julie y Andrew?
Están bien.
-¿Le dije su edad? -No.
Julie tiene 17.
Es superlista.
Es muy buena chica.
Aunque, a veces, es como un grano en el culo.
Madre mía.
No será peor que yo a los 17.
-Créame. -¿En serio?
-¿Y Andrew? -Es un pecoso encantador.
-¿Es un donjuán? -Totalmente.
¿Ven mucho a su padre?
¿Qué pasa?
Murió hace un par de semanas.
Lo siento.
Lamento su pérdida.
Ahora ambos sabemos qué es perder a alguien.
He hecho un poema de mis niñas.
Es muy malo. ¿Se lo leo?
Claro.
Es malo.
"Sé que su belleza fluye por su interior
"y que su amor reparará todo lo que se rompió.
"Su belleza es realmente especial.
"Es mucho más valiosa que cualquier antigüedad".
Está bien.
Es una mierda, ¿verdad?
Es malísimo.
-¿Es fan de los Cowboys? -Sí.
¿Cree que Aikman e Irving aún son buenos?
¿Has acabado? Hace un frío que pela.
-Sé por qué siempre está cabreado. -¿Por qué?
Porque es un prisionero, como yo.
No está abajo del todo del montón,
ni tampoco arriba. Está en el medio.
Para creer que su vida va hacia algún sitio,
se relaciona con gente como yo.
Pero sigue estando en el medio.
¿Ahora eres mi puto terapeuta?
Es que tengo mucho tiempo libre.
¿Ha leído El hombre en busca de sentido?
Ese día falté.
Es de Viktor E. Frankl.
¿Y?
Ese tío dice, básicamente, que vivir es sufrir.
Y que hay que buscar sentido al sufrimiento.
Le hice una promesa a mi hija.
A veces viene a verme.
También tiene una, ¿no?
¿Cómo se llama?
Becky. Entremos.
-No necesito esposarte. -Soy peligroso.
Y una mierda.
¿Qué tal?
¿Sí?
¿Has hecho muchas cosas?
Esta eres tú.
Aunque no se parece mucho a ti.
Tendré que cortarle el pelo.
¿Has visto a tus hermanas?
¿Están bien?
¿Estás enfadada conmigo?
¿Y ellas?
¿Aún las ves?
¿Las cuidas?
¿Sí?
¿Les dirás que has visto a papá?
¿Y que lo siento?
Sabes que yo no lo hice, ¿verdad?
Todd, querías que te hablara de mi vida y ahí va.
Puede que sean demasiados detalles,
pero tú querías saberlo todo.
Las mañanas son duras.
¡Buenos días!
Los adolescentes se pasan la noche en vela
y luego les cuesta levantarse para ir a clase.
Puede que los mimara demasiado, pero es mi derecho como madre.
Ahora solo me tienen a mí
y quiero que sepan que no les fallaré.
¿No tenía que firmarte algo?
En serio,
a veces esa hora entre las 6:00 y las 7:00 de la mañana
es como cinco minutos.
La comida. ¿Es suficiente? Dame un abrazo.
Adiós, mamá. Te quiero.
-Te quiero. -Te quiero.
Luego intento escribir.
Bueno, ahora ya menos.
Aunque tengo una buena vida,
no puedo evitar pensar en todo lo que no he hecho.
Sé que a ti te parecerá algo superficial,
pero querías saber la verdad.
Querida Elizabeth:
Gracias por compartir tus sentimientos conmigo.
Nunca he profundizado en mí mismo...
Querido Todd: Me ha llegado tu dibujo.
Es precioso.
Quieres saber cómo es mi vida.
Intenta quedarte en la cocina un día entero
e imagínate cómo sería quedarte ahí toda la vida.
Los presos comunes matan el tiempo, pero aquí no hay tiempo.
El reloj se paró cuando nos sentenciaron.
Dicen que hay que vivir cada día como si fuera el último.
La muerte pilla a la gente desprevenida.
Durmiendo, o en un accidente repentino,
pero vivir siempre esperando
porque pueden matarte en cualquier momento...
Imagino los golpes en la puerta
que otros dieron al entrar aquí.
ESTADO DE TEXAS
¿Seguro que quiere este?
El jurado solo deliberó una hora. Los tengo mejores.
-Sí, solo este. -Vale.
-Gracias. -De nada. Siguiente.
SECRETARÍA DEL CONDADO
ENTREVISTA - MARGARET HAYS
Rompió las ventanas con una llave para neumáticos,
pero el fuego le echó los cristales encima.
Nunca he visto a nadie gritar así.
MARGARET HAYS TRANSCRIPCIÓN JUICIO
No intentó salvarlas hasta que llegó la policía.
Era como si estuviera haciendo teatro.
No me sorprende lo del incendio.
Esta supuesta obra de arte estaba en el cuarto de Todd Willingham.
Doctor Grigson, ¿qué nos dice de ella?
Por experiencia, esas imágenes de muerte y violencia
suelen estar relacionadas con sectas.
Yo creo que Todd Willingham
es un sociópata con tendencias violentas.
¿Es verdad que la policía fue a su casa
porque Todd Willingham estaba borracho
y la estaba llamando "zorra", "puta" y "ramera"?
Todd nunca les haría daño a las niñas.
Las adoraba.
Las cuidaba mejor que nadie.
-¿Señor Horton? -No hay preguntas, señoría.
ABOGADOS DE TEXAS DAVID HORTON
Gracias por recibirme, señor Horton.
-Ha sido cosa de mi mujer. -¿Sí?
Cree que así me dejará en paz.
Solo quiero saber qué opina de Todd Willingham.
-¿Lo conocía de antes? -Sí.
Todos lo conocían.
O más bien se alejaban de él.
Solo causaba problemas.
Le contaré algo.
Tras la muerte de sus hijas,
el pueblo hizo una colecta para el funeral.
Fue como si le tocara la lotería.
Se puso a beber y a jugar.
Se fue de juerga.
Actuar de forma inapropiada
no convierte a nadie en un asesino.
Cierto.
Lo inapropiado es ponerse de su parte.
Usted parece una mujer culta.
Él tenía un móvil y los medios, y la ciencia lo confirmó.
¿Por qué cree que es inocente?
La verdad, no sé si es inocente o no.
La cuestión es si tuvo un juicio justo.
Déjeme adivinar. Todd la ha camelado.
Era el casanova de Corsicana.
Yo no sé nada de eso.
Lo que sí sé
es que no cuestionó a los testigos que cambiaron su versión.
No habló con los amigos de Todd.
No buscó a un solo experto científico.
Lo siento,
pero ni siquiera intentó hacer dudar al jurado.
¿Dónde ha estudiado?
El Estado no me dio dinero suficiente para defenderlo.
-Hice lo que pude. -¿Sí?
Y por mucho que dude de mi capacidad profesional,
ese hombre sigue siendo un monstruo y morirá.
Preocúpese por los vivos.
Usted debería hacer lo mismo.
Podemos apelar al Quinto Circuito.
Disculpe, pero ese tal Horton es un desgraciado.
Decidió que Todd era culpable desde el principio.
Que tuviera un juicio pésimo no lo convierte en inocente.
¿Y la apelación?
Señora Gilbert, aprecio su empeño.
En seis años, no he podido hacer nada.
Hay otros que necesitan mi ayuda.
-Pero entonces... -Le negaron el habeas corpus.
Quiere reabrir un caso por los avales de personalidad,
cuando el motivo de la condena
fue el incendio provocado.
Estoy de acuerdo con los expertos, señora Gilbert.
El fuego no miente.
Ha sido buena con él y la admiro por ello.
Pero que eso no le impida ver la verdad.
Sé de lo que hablo.
No se deje llevar por sus emociones.
¿Por mis emociones?
¿Porque soy mujer?
-No me refiero a eso. -Pues ilumíneme.
Siente pena por el hombre de ahora.
No olvide quién era antes.
Yo acabaré su trabajo por usted.
Un momento.
Lo siento. No quiero ser grosero, pero ha sido un largo camino.
-No puedo seguir. -¿Sabe?
He leído el archivo de ese tal Johnny Webb,
y su testimonio parece una auténtica farsa.
¿Hay forma de contactar con él?
¡Hola!
¿Qué tal?
¿Es de esos grupos de la iglesia?
No, el juez Powell lo ha llamado, ¿no?
Sí.
Sí, he estado hablando con alguna gente de Todd Willingham.
Me suena.
Usted le dijo al tribunal que él le había dicho
que había matado a sus hijas.
Ahora me acuerdo.
Es triste, pero así fue.
He estado leyendo su testimonio.
Para saber cómo fue todo.
Fue hace mucho tiempo.
Yo no me acuerdo ni de la semana pasada.
Seguro que me ayudaría que me contara algo.
Bueno...
Yo estaba en mi celda y lo pusieron conmigo.
Hablamos un rato y confesó lo que había hecho.
-Eso fue todo. -¿Así de simple?
¿Conocía bien a Todd?
Compartíamos celda.
¿Por qué cree que se lo contó?
Necesitaría contárselo a alguien.
Es más fácil con un extraño.
¿Cómo funciona eso?
Al testificar en el caso de otro,
¿le reducen la sentencia
o cambia algo?
Así que es soldador.
-Pues sí. -Mi padre también lo era.
¿Era su vocación?
-Era ser soldador submarino. -¡Vaya!
-¿Y lo es? -Ojalá.
Hice un curso. Estudié para eso y todo.
-Lo hice en... -No me lo diga. ¿En Houston?
-¡Pues sí! -En The Ocean Corporation.
Eso es, allí tienen de todo.
-Es caro. -Y que lo diga.
-Y está lejos. -Pues sí.
-Iba en camioneta. -¿En esta?
-Sí, es mi pequeña. -Qué bien.
La compré casi nueva.
-¿Por qué me pregunta esto? -¿Cómo lo pagó?
Ya sé lo que quería preguntarle.
¿Jackson, el fiscal del distrito,
le redujo la condena por lo que contó?
No lo sé.
-¿Lo hizo? -No lo sé.
¿Prometió ocuparse de usted?
-¿Hacen eso? -No quiero hablar más.
Lo siento, Johnny, pero ¿fue ese el trato?
-No puedo hablar. -¿Por qué?
El fiscal del distrito le pide que no hable y lo están usando para...
-Es hora de que se vaya. -¡Escúcheme!
¡Van a matar a un inocente!
-¿No le importa? -Se acabó.
¿No le importa que maten a un inocente?
Tengo un arma.
Solo estamos hablando.
-No diré nada más. -Vale.
Ya me voy.
-¡Lárguese! -¡Vale!
Podría ayudar.
Por favor.
¿Te amenazó?
¿Ese cabrón te amenazó?
Su historia apesta. ¿Sabes por qué?
Ese tío es un chivato.
Creo que el fiscal hizo que alguien lo sobornara.
Aceptó un soborno. Es un pedazo de mierda.
¿Entiendes lo que significa?
Tenemos un chivato,
un bidón de gasolina desaparecido y el testimonio de Stacy.
-Ya. -Mira las pruebas.
Reaves dice que no hay problema.
Basta para apelar ante el Quinto Circuito.
Ya he gastado cinco de mis apelaciones, Liz.
-Solo me queda una. -Aún te queda una.
Pasará igual que con las otras.
Todd, te queda una.
¿Crees que la vida es justa, Liz?
No lo sé.
¿Crees que a Dios le parece bien?
No sabemos cuál es su plan.
No puedo ni imaginármelo.
Quiero vivir.
Por eso no vamos a rendirnos.
¿Vale?
La vida no es justa.
¿Qué le vamos a hacer?
Puede que esto...
...sea lo mejor que tengamos.
Estar aquí el uno para el otro.
Sabiendo lo injusto que es.
Puede que este sea el plan de Dios.
Que estemos aquí abajo,
intentando entenderlo.
Es precioso.
¿Es nuestra casa?
¿Esa es mamá? ¿Está llorando?
¿Llora porque he sido malo?
¿Ese es papá?
¿Papá ha sido malo?
Lo siento, cielo.
El médico que dijo que Todd era un sociópata ni lo conocía.
-Qué injusto. -Exacto.
Ya.
Lo llaman cuando quieren garantizar la pena capital.
-Lo llaman "Doctor Muerte". -¿Doctor Muerte?
Lo echaron de la Asociación de Psiquiatría de EE. UU.
por hacer diagnósticos sin conocer a los acusados.
Por eso hay que leerlo todo.
Mañana te haré la cena. Eso es lamentable.
Me gusta la pizza fría.
Y a mí. Pero, al menos, ponla en un plato.
Hola.
Jules, ¿ha llamado un tal doctor Hurst?
No. Adiós.
-¿Qué hacías? -Estudiar.
¿Con Dave?
¿Sabes cómo se llama?
¿Qué?
Oye...
¿Qué?
Sé que debe de molar mucho escribirse con un asesino,
pero no te las des de heroína.
¿Sabes que Andrew llora antes de dormir
porque extraña a papá?
No tienes ni idea de lo que pasa aquí.
-Claro que sí. -No.
Eso no es cierto.
¡Lo siento!
Lo siento, bichito.
Dallas puede meterle un gol de campo
al 37 de Arizona.
Los Cowboys salen disparados.
Centran el balón y ahí vienen los Cardinals.
Hutchinson va hacia la izquierda.
¡Vamos!
¿Qué mierda de tío
juega así en el primer cuarto?
-Los Cowboys son unos mantas. -Cierra el pico.
Llevan tres años sin jugar los playoffs.
-Qué mierda. -Increíble.
Hablamos de la vida de un hombre.
¿Pretende demostrar la inocencia de Todd?
Bueno, más bien estoy ayudando a su abogado.
El juicio de Todd fue una farsa.
Willingham, hablan de ti en la radio.
Todd, cambia de emisora.
-¿A cuál, Will? -A la 1060.
...sabía que iba a conocer a un supuesto asesino,
pero resultó ser un hombre vulnerable y sensible.
Es muy fácil hablar con él.
¿Espera que cambien de opinión
los que vieron a Todd pegándole a su mujer?
¿Alguna vez ha sido cruel con alguien?
-¿Eso lo convierte en un asesino? -No.
Hay testigos que cambiaron la declaración
que hicieron ante la policía
cuando hablaron en el tribunal.
Hay más pruebas de ADN.
Puede haber nuevas pruebas del incendio.
Quedan preguntas por responder.
Así que cree que Todd es inocente.
Sí.
Creo que Texas va a matar a un inocente.
¿Usted mataría a un inocente?
Hay pruebas más que suficientes para que Todd pueda apelar.
Si hay alguna pregunta...
Hola.
Han fijado la fecha.
El 17 de febrero.
LA FECHA DE EJECUCIÓN SERÁ EL 17 DE FEBRERO DE 2004
Estoy emocionada.
Resulta que hay un hombre
que es el mayor experto del mundo en incendios.
Se llama Hurst.
Le he mandado un mensaje y vive en Austin.
Creo que es la persona a la que necesitamos.
Un experto que pueda venir y desafiar este absurdo.
No necesito que me salven.
No estoy...
No soy un personaje de tus obras,
un novio imaginario,
ni estoy aquí para darle emoción
a tu aburrida vida de ex ama de casa.
Estoy aquí para morir.
Son mis últimos días, Liz. No los tuyos.
No los llenes de falsas esperanzas.
Agradezco que hayas confiado en mí...
...y también todo tu trabajo.
Pero da igual la verdad que descubras.
No cambiará nada.
Mentí, Liz.
Te mentí.
Les mentí a todos.
Es verdad que fui
al cuarto de las niñas.
Me arrastré hasta ellas.
Había fuego y humo por todas partes.
Todo estaba ardiendo.
Intenté entrar, pero el calor me lo impidió.
¡Amber!
Sabía que ellas...
Me daba miedo...
Me daba miedo verlas arder.
Quería volver a entrar, pero tenía demasiado miedo.
Así que soy culpable.
Un hombre que no salva a sus hijas merece morir.
Quiere dejarlo.
Tal vez tenga razón.
A lo mejor lo estamos torturando.
¿Qué oportunidades tenemos, en realidad?
Eso no importa.
¿Crees que esto es por Todd?
El sistema no funciona. Es defectuoso.
¿A cuántos más crees que han jodido?
Sí.
Estábamos locamente enamorados.
Nos casamos cuando las gemelas nacieron y...
Creí que era porque me quería.
Pero ahora creo que solo lo hizo por ellas.
Stacy, si recuerdas algo
que podamos usar para salvarlo, es el momento de decirlo.
Van a matarlo.
Lo sé.
Por favor, ayúdanos.
Mi hermano es policía.
Dice que si Todd se libra,
irán a por mí con la ayuda de Todd.
No quiero ir a la cárcel.
Eso no tiene sentido.
Todd te quiere. Habla de ti todo el rato.
Tienes que ir a verlo.
-No puedo. -Stacy...
Era el padre de tus hijas.
Y ha cambiado.
Por favor, ve a verlo.
-Hola. -Hola.
Un tal doctor Hurst te ha dejado un mensaje.
-¿Hurst? ¡Dios mío! -Sí.
Espera, ¿va todo bien?
-Sí, no es ese tipo de doctor. -Vale.
-Buen día. -Gracias.
6 DE FEBRERO FALTAN 11 DÍAS
Gracias por involucrarse en esto.
-Bueno... -¿Cuál es su signo?
¿Disculpe?
¿Cuál es su signo del Zodíaco?
-Aries. -¿Lee el horóscopo?
A veces.
A veces acierta y a veces no.
Todas esas cosas...
A la gente siempre le han fascinado las estrellas.
Registraban sus movimientos.
Sabían cuándo retrocedía Mercurio
o cuándo Marte estaba alineado con Venus.
Hacían predicciones basadas en observaciones.
Esas personas se llamaban "astrólogos".
Eran los expertos en el sistema solar,
hasta que la astronomía apareció
y demostró que sus ideas eran patrañas.
He estudiado el informe de los expertos.
Vengan conmigo.
Apártense.
-¿Qué ven? -Bueno...
-Nada. -Exacto. Ni rastro de quemaduras.
Ni de cristales estallados.
Las arañas se forman
con el agua fría de las mangueras.
He pasado dos días analizando los detalles del caso.
El problema de los investigadores es que encuentran lo que buscan.
Aunque no exista.
Decidieron que Todd era culpable antes de entrar en la casa.
Estaban tan seguros
que ni comprobaron el calefactor.
La instalación eléctrica no era segura.
¡Niñas!
Las llamas subieron
y quemaron las paredes antes de bajar.
¡Papá!
La causa fue una descarga disruptiva.
La combustión instantánea de todo lo inflamable.
El patrón en V que encontraron es característico de eso.
PATRÓN EN V
31 DE DICIEMBRE DE 1991
¿Y el acelerante del porche?
Una parrilla y líquido de mecheros
que los expertos no mencionaron.
¡Mis niñas están ardiendo!
¿Y la nevera que bloqueaba la puerta?
El linóleo que hay debajo está intacto.
Siempre ha estado ahí.
Mi informe se basa en cientos de horas de ensayos
de los más rigurosos científicos.
Esos supuestos expertos habrán visto muchos incendios,
pero no son más que astrólogos.
-Gracias, señor Hurst. -Muchas gracias.
Solo hay una cosa más que tenemos que...
¿Qué le debemos?
Yo no creo en la astrología, señora Gilbert.
Pero sí en el karma.
Y el mío necesita ayuda.
El placer ha sido mío.
¡Todd, tenemos a Hurst!
Tenemos a Hurst.
No fue un incendio provocado.
Así que, sin incendio provocado, no hay crimen.
-¿Lo puedes creer? -No.
Dios mío.
Es lo que he dicho todo el tiempo.
Reaves va a solicitar la condicional.
Dice que esto es una prueba exculpatoria.
¡Todd!
Tenemos una oportunidad.
No sé, Liz.
No quiero volver a tener esperanzas. La esperanza es mala.
Me quedan diez días.
Si vuelvo a tener esperanza, los días pasarán así.
Lo entiendo. Pero yo pienso tenerla.
¿Sabes qué pensaba mientras te esperaba?
¿Qué?
Después de todo lo que te dije,
creí que pasarías de mí.
Nunca.
NUEVA PRUEBA CIENTÍFICA
-Irene. -¿Sí?
Lleva el informe de Hurst a la Junta de la Condicional.
No, yo lo llevaré. Gracias. Perdona.
COMISIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL
-Hola, Cindy. -Hola, Skip.
¿Podrías gestionarlo cuanto antes?
-Claro. -Gracias.
-Buen día. -Igualmente.
Ha llegado este fax de la Junta de la Condicional.
DENEGADA
¿Cómo pueden denegarlo sin leerlo?
10 DE FEBRERO, FALTAN 7 DÍAS
Es una reinterpretación de las pruebas
con métodos científicos que antes no había.
¡Es una nueva prueba!
¿Cómo es posible que...?
¿Hola?
Irene, redacta una apelación para aplazar 30 días la ejecución.
No hace falta gritar, es un interfono.
Mira cuándo cierra la oficina del gobernador.
Hola.
Gracias por venir.
¿Cómo estás?
-Bien. -Bien.
Tienes buena cara.
-No. -Claro que sí.
Y esos ojos.
¿Para qué querías que viniera?
Mi única oportunidad
es que aplacen la ejecución.
Necesito tu declaración.
-No creo que funcione, Todd. -¿Por qué?
Le escribí a la gobernadora en su día y no contestó.
Habla con el gobernador Perry.
Soy la única que te ha defendido.
-¿Y ya no lo haces? -No.
Hay mucha gente que no quiere que lo haga.
Solo importas tú.
-No puedo. -¿Y para qué has venido?
-Porque estábamos casados. -Eso no es una razón.
Creo que te sientes culpable.
Quieto ahí.
-¿Y el dinero? -¿Qué?
El del seguro. Podría haber tenido un abogado.
-Lo he gastado para sobrevivir. -¿Para arreglarte el pelo?
-Esas uñas parecen caras. -Ya veo.
Lo usaste para ponerte guapa.
-Vaya. -Y me dejaste aquí.
Te habrás tirado a un montón de idiotas.
¿Sabes todo lo que tengo que escuchar?
¿Las chicas que dicen haberse liado contigo?
-Todo es verdad. -Lo sé.
Se tiraron al matabebés.
No has cambiado nada.
¿Cómo coño lo sabes?
Porque te conozco.
Doce años, perra.
Has tardado 12 años en atreverte a venir a verme.
-¿Por qué no viniste antes? -Decían que eras un asesino.
¡Basta!
Pero tú sabías que no.
Sabes que nunca les haría daño, Stacy.
Llevo 12 años pensando en aquello.
Lo recuerdo todo.
Todo, Stacy, y lo siento.
Siento haberte hecho daño. Pero te quería.
-Déjalo. -Te quería.
Hicimos tres hijas preciosas y se han ido.
-Y lo he pagado. -Para.
Solo te pido esto.
Te lo suplico.
-Solo esto. Por favor. -Lo siento. Tengo que irme.
12 DE FEBRERO, FALTAN 5 DÍAS
Hola.
Van a...
Van a acercarte a la cámara.
Ánimo, hermano.
Mantén la calma.
-La cabeza alta, Todd. -Sé fuerte, hermano.
¿Recuerdas la bomba de Roger Staubach en los playoffs
contra los Vikings en el 75?
Sí, señor.
Vamos.
Iban 14-10.
Faltaban 24 segundos.
Se echó hacia atrás y lanzó el balón.
Y, casualmente,
este rebotó en medio del campo
y cayó en las manos de Drew Pearson.
Touchdown de los Cowboys.
Increíble.
Eso es lo que tú necesitas.
Una bomba.
Ojalá pudiera lanzártela.
...de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
...por Todd Willingham, que será ejecutado en cinco días,
tras 12 años de calvario.
¿Tienes bolígrafo y papel?
Toma.
A quien pueda interesar:
Me llamo Johnny Webb.
Me obligaron a testificar contra el señor Willingham
el fiscal del distrito y otros funcionarios.
Pero, ahora,
debo retractarme de mi testimonio.
El señor Willingham es inocente de todos los cargos.
Van a llevarse a papá, cielo.
Dicen que me ha llegado la hora.
Te echaré de menos.
Te echaré mucho de menos.
El día del incendio...
Ojalá pudiera haberte salvado.
Amber.
15 DE FEBRERO, FALTAN DOS DÍAS
Vamos, cielo, todo irá bien.
Deja que hable tu hermano.
¿Sigue defendiendo a su marido? ¿Qué pasó?
¿Qué quiere decir?
A pesar de lo que se ha dicho en el pasado,
tengo aquí la declaración jurada.
EL HERMANO DE STACY HABLA
Dice que Todd se lo confesó todo.
Texas hace lo correcto matando a ese monstruo.
No tenemos más que añadir.
El abuelo había asegurado a las niñas.
16 DE FEBRERO. FALTA UN DÍA
Cobró después del incendio.
Está aterrorizada.
Todos huyen despavoridos tras el informe de Hurst.
Les he dicho a mis padres que no vengan.
Sería demasiado para ellos.
Sí.
El gobernador ya tiene el informe.
¿El gobernador Perry?
Sí.
Empiezo a tener miedo, Liz.
No por la muerte.
Sino por el dolor. Dicen que duele muchísimo.
Irás, ¿verdad?
Te lo prometo.
Bien.
No quiero morir solo.
¿Mamá? ¿Estás bien?
Lo matan mañana.
He fracasado.
No.
Le he defraudado.
Si hubiera encontrado a Hurst antes...
No, mamá. No es verdad.
Has hecho mucho por él.
Creía que se impondría la verdad.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
No, soy yo la que lo siente.
Porque hayáis visto la mierda que hay en este mundo.
Paul, te digo que el gobernador no ha leído esto.
¡Porque es una prueba!
Busca a alguien que haga que lo lea.
-¡Oye! -¿Sí?
¿Cuánto falta?
Hora y media, más o menos.
¿No ha llamado nadie?
Lo siento.
Espero una llamada, jefe.
Lo sé.
Avíseme si llama Elizabeth Gilbert.
Te lo prometo.
¿Estás bien?
Lo sé.
Mierda.
Está grave, pero estable.
Creemos que saldrá de esta. Aunque se ha roto el cuello.
No sabemos si podrá volver a andar.
La están operando.
Joder.
Es la hora.
Vamos, levántate.
Bueno, vamos allá.
¿Preparado? Uno, dos, tres.
¡No!
-¿Qué hace ella aquí? -No puedo hacer nada.
-Mi exmujer. -No puedo hacer nada.
Ojalá te pudras en el infierno, zorra.
-¿Quieres decir tus últimas palabras? -Sí, señor.
Soy un hombre inocente,
condenado por un crimen atroz,
que no he cometido.
Llevo 12 años castigado injustamente,
a pesar de insistir en mi inocencia.
Mi último deseo es que me incineren
y esparzan mis cenizas en las tumbas de mis hijas.
Polvo somos.
Y en polvo me convertiré.
Entonces la tierra será mi trono.
Ya está.
Gracias.
Hola, guapa, me pregunto dónde estás.
Ha debido de pasarte algo grave.
Cuando leas esto, me habré ido,
pero quería contarte un sueño.
Las niñas y yo habíamos ido a dar un paseo.
-¿Me das uno? -Ese no.
Ese no, el otro.
Bien.
Era un día frío de otoño.
"De fútbol", como decía mi padre.
Hoy era el último día. No, fue ayer.
Pero lo hacían esta semana...
Lo curioso es que tú estabas allí.
Habías salido a pasear.
Vale.
Podría autocompadecerme por muchas razones.
Mi mayor pesar es no poder ser enterrado con mis hijas.
Pero, gracias a ti, he intentado encontrar la paz.
Me enseñaste que el amor siempre está ahí,
si te abres a él.
Me ayudaste a disfrutar de la bendición de estar vivo.
Ojalá pudiera darte algo a cambio,
además de mi eterno cariño.
Atentamente, Todd.
Vamos.
Elizabeth Gilbert se quedó parapléjica,
pero ha seguido luchando por Todd Willingham.
El Proyecto Inocencia y la familia de Todd
aún presionan al estado de Texas para que reconozca que era inocente.
En 2011, tras las pruebas aportadas por cinco reputados científicos,
el Comité Forense de Texas apoyó la conclusión del doctor Hurst.
Desde 1980, 158 condenados a muerte, días antes de ser ejecutados,
presentaron pruebas que revelaban su inocencia.
Gobernador Perry, una pregunta.
Su Gobierno ha ejecutado a 234 condenados a muerte,
más que el de cualquier gobernador de la era moderna.
¿Le cuesta dormir por las noches,
pensando que algunos de ellos podrían ser inocentes?
Nunca he tenido problemas para dormir.
El estado de Texas sigue un proceso muy minucioso
y transparente
cuando alguien comete
un crimen atroz contra nuestros ciudadanos.
Tienen un juicio justo,
pueden apelar,
incluso ante el Tribunal Supremo de EE. UU.
Pero, en el estado de Texas,
si matas a uno de nuestros niños, a un policía
o a cualquier ciudadano,
te enfrentarás a la máxima justicia del estado de Texas,
y por tanto serás ejecutado.
¿Qué opina de...?
DEBATE DE CANDIDATOS REPUBLICANOS
Subtítulos: BTI Studios Traducción: E. Carballeira