CORSICANA I TEXAS
23 DECEMBER 1991
KL. 09.04.
Pappa!
- Mina barn! - Mamma!
Mina barn! Hjälp!
Mamma, kom! Det brinner där borta.
Ring brandkåren!
Det brinner.
På 1213 West 11th Street.
Det är min grannes hus.
Ja, det är...
Det är barn i huset och jag...
Jag vet inte.
Det exploderade!
Herregud.
Gode gud...
Skydda dem, gud. Snälla.
Snälla, gud.
BEVISFÖREMÅL
Den började inte här inne.
En vrickad typ.
Ser man på.
Han tog inga risker.
Kolla här.
Glaset har spruckit.
Ungarnas rum.
Vilken skithög. Han väntade tills de hade somnat.
Han hällde ut tändvätskan här.
Sen tog den eld.
Den rann ut genom dörren.
- Längs med golvlisten. - Ja.
Ut på verandan.
Den jäveln.
Vi ska sätta dit honom.
Tack för att ni kom hit.
Jag vet att det här är jobbigt.
Mr Fogg och mr Vasquez är brandutredare.
Vi beklagar.
Har ni hittat nåt?
Utredningen pågår-
- men du kan nog hjälpa oss lista ut några saker.
Visst.
Du heter Stacy, va?
Du var inte hemma när eldsvådan började?
Just det.
Hon jobbar natten ibland.
Hon stannade till på vägen hem.
Var då, raring?
Hos Frälsningsarmén. Jag ville köpa presenter åt ungarna.
Kl. 09?
Julen närmar sig och vi är panka, så...
Givetvis. Dagen innan, då?
Hände det nåt ovanligt då?
Nej.
Tjena.
Hur mår mina tjejer? Varför gråter ni?
- De har gråtit hela morgonen. - Ni har tur.
Hade inte er mamma varit så snygg, hade ni inte funnits.
Du stinker!
Du är ute hela natten och kommer sen och smörar.
Jag tog ett par glas.
Jag har redan en rattfylla, så jag sov hos Mikey.
- Vad är det? - Ingenting.
Ta hand om dem.
Åkte du till jobbet den kvällen?
Ja, jag arbetar natten. Vi behöver pengarna.
Passar du ofta ungarna?
Ja.
Jag är en sån där hemmapappa som alla snackar om.
Det finns middag i ugnen om du är hungrig.
Vem är det den här gången, Todd?
- Jag sa ju var jag var. - Du sa inte ett skit!
Tror du jag är dum? Vad fan är det här?
Du ville ju inte ha fler ungar.
Vad gör den i din plånbok då, din jävel?
Vet inte.
- Jag hade hoppats på överraskningssex. - Din jävla lögnare!
Jag kände lukten av slynan när du kom in.
- Jag ljuger inte. - Du är en oduglig make!
Bitch! Jag tar hand om ungarna varenda jävla dag!
Hur kommer det sig?
Varför tar du hand om dem varenda dag?
Du är arbetslös! Det är därför!
Du är en satans nolla!
Bäst du håller käften.
- Jag lovar dig... - Tänker du slå mig igen? Gör det, då!
Men det kan du inte-
- för då kan jag inte jobba och då får du inga pengar-
-så du kan supa, knulla och hålla på!
Stacy åkte alltså till jobbet-
-medan du sov?
- Ja. - Tog du dig några öl?
Nej.
Sov era ungar bra?
Oftast.
Den där natten, då?
Det var morgon.
Jag sov och trodde först jag drömde.
Sen hörde jag Amber skrika "pappa".
Pappa!
De var fullt med rök. Svart överallt.
Det luktade som när mikron exploderade förra månaden.
- Pappa! - Ledningar och glödlampor small.
Tjejer!
Jag sprang till deras rum.
Jag sparkade in den barnsäkra grejen.
Jag hade aldrig upplevt nåt så varmt.
Jag hittade inte Amber.
Amber!
Tjejer!
Amber!
Tjejer!
Jag pallade inte värmen, så...
Jag gick ut för att få luft.
Det var då jag skrek till grannen att ringa larmcentralen.
Vet du nån som skulle vilja skada er familj?
Nej.
Vi hade tre av de finaste ungarna som fanns.
Vi bråkade och gjorde slut ibland-
- men ungarna fick oss alltid att bli ihop igen.
Vi kunde inte leva utan ungarna.
Ibland önskar jag att Amber inte hade väckt mig.
Todd, du har haft trassel förut.
Ja, sir.
När vi frågade dig vad som hade hänt då-
-talade du inte sanning för oss.
Nej, sir.
- Talar du sanning nu? - Ja, sir.
Precis som guds lamm Jesus, som togs ifrån oss för tidigt-
-togs även de här tre oskyldiga barnen-
-tillbaka till guds famn.
Hur ska vi annars kunna förstå-
- förlusten av Amber, Karmen och Kameron?
Ska vi stanna nånstans och äta?
Cameron Todd Willingham, jag vill inte höra din röst.
Kanske aldrig mer.
- Jag har också ont, gumman. - Hörde du vad jag sa?
Om du tänker tala till mig så...
- Jag talar till dig precis som jag vill! - Nej.
Om vi ska ta oss igenom det här, måste vi samarbeta.
Stanna bilen! Släpp av mig!
- Varför då? - Stanna bilen!
Stanna biljäveln, Todd!
- Varför då? - Släpp av mig.
Stanna biljäveln, Todd!
Släpp av mig!
Stanna biljäveln!
Det var mina barn, men du räddade dem inte.
De var mina barn!
Mina barn, Todd!
Förare, kliv ur bilen.
Håll upp händerna. Kliv ur på stört.
Vänd dig bort från mig.
Fläta samman händerna bakom huvudet.
Titta inte bakåt.
Cameron Todd Willingham.
Vi griper dig för mord.
- För mord? - Du får följa med.
Vem har jag dödat?
Vi pratar mer på stationen.
Du vet vägen, Todd.
Jag har ju just begravt dem, Marty.
Vilket jävla skitsnack.
Ställ dig där.
Kom igen.
Du är en riktig skithög.
Dina egna barn... Herregud.
Jag gjorde det inte, Marty!
Dra åt helvete!
Kom ned därifrån. Det här är inget zoo.
Herrejävlar!
Vill du ha en banan?
De lär inte ge dig jordnötter. Det vet du, va?
Vem pratar du med, pysen?
Med din snygga hockeyfrilla.
Hon blinkade åt mig.
Är den här din?
Din?
Ställ dig upp.
Jag skojade, bara.
Ta det inte personligt.
Du luktar som du vill bli lämnad i fred.
Om du erkänner dig skyldig, kanske du överlever.
Jag tänker inte erkänna nåt jag inte gjorde!
Jag säger vad ni vill, men inte att jag dödade mina barn.
Bevisen de har...
Jag ska vittna och berätta allt för domaren.
- De kommer krossa dig i vittnesbåset. - Det är nog säkrast!
- Du är lika dum som du ser ut. - Vad är det med dig?
- Lugna dig. - Lyssna på honom!
Vill de avrätta mig? Bra.
De kan börja gräva graven-
- för jag dör hellre än säger att jag dödade mina ungar.
Jag är allt som står mellan dig och en giftinjektion.
Jag låter dig aldrig vittna.
God morgon, Texas! Det här är KZYZ.
Våra telefonlinjer är glödheta. Ring till oss.
Jag har aldrig gillat honom.
Det här förvånar mig inte.
De borde grilla honom.
En pappa som dödar sina egna barn...
Han tog tre oskyldiga liv.
Jag skulle vilja döda honom tre gånger om.
Jurymedlemmar, jag vill att ni tar er en titt på-
-de här vackra barnens ansikten.
18 AUGUSTI 1992
Karmen och Kameron var dryga året-
-men var redan fulla av liv.
Lilla Amber väntade på att tomten skulle komma två dagar senare.
Tänk er nu att de här små änglarna brann i sina sängar.
Det här var inte mordbrand.
Det var mord.
Jag hade knappt stuckit huvudet genom dörren när...
Han stod bara där med en konstig blick.
- Vilket skitprat! - Var tyst.
Såvitt ni vet...
Försökte Todd Willingham ta sig in i huset igen?
Han oroade sig mest för sin bil.
Han försökte inte rädda ungarna förrän polisen kom.
Det var som han bara låtsades.
Eld efterlämnar bevis. Den ljuger inte.
Vad berättade elden för er?
Att den var anlagd.
Kan ni vara mer specifik?
Nån hällde ut bensin i barnens rum.
Till och med under sängen.
I formen av ett pentagram, djävulens symbol.
Han hällde ut det ända till ytterdörren-
-för att förhindra att nån tog sig ut.
Hettan var fruktansvärd.
Rutan hade spruckit-
- vilket också tyder på att tändvätska hade använts.
Dessutom hade kylskåpet ställs så det blockerade bakdörren.
Nån hade gjort en dödsfälla av huset.
Inspektör Vasquez, hur många mordbränder har ni utrett?
Över 1 200 stycken.
Har ni någonsin misstagit er?
Eld förstör inte bevis. Den skapar dem.
Ingen har någonsin kunnat påvisa att jag har haft fel.
Mr Horton?
Inga frågor, ordförande.
Mr Webb, ni delade väl cell med Todd Willingham-
-i häktet? Stämmer det?
Ja, sir.
Vad berättade han för er?
Han...
Han sa att...
Han hade kommit hem-
- och ett av hans barn var skadat eller till och med dött.
- Va? - Han tände på...
Han beslöt att dölja det genom att tända eld.
I helvete, heller!
Sa han vem som hade skadat barnet?
- Ja, det var hans fru. - Va?
Han sa att hon grät och höll på.
Han tog lite papper, som han knycklade ihop-
-och sen tände han på det-
- så det såg ut som barnen hade lekt med det.
Hotade Willingham att göra nåt med er om ni berättade-
-det han hade berättat för er?
Ja, han pekade finger åt mig och gjorde så här.
Jag ska döda dig.
Tack, mr Webb.
Det är dags att ni börjar tala sanning här!
Det gör jag.
Tro honom inte. - Det där hände aldrig, domaren.
- Få styr på er klient, ombudet! - Det har aldrig hänt!
Du svor ju eden. Börja tala sanning, då!
Det här är min domstol!
Mr Jackson, kalla ert nästa vittne.
Mr Evans, ni har väl egen erfarenhet-
- av Todd Willinghams våldsamma beteende? Inte sant?
Ja, sir.
Kan ni berätta vad som hände?
Jag och Stacy kan ha flirtat lite-
-men det betydde ingenting.
Stacy var... Hon var sån.
Todd gillade det.
Han hade inte behövt spöa skiten ur mig.
Ursäkta, ordförande.
Nästan slå ihjäl mig.
Men mr Willinghams våldstendenser-
-visade sig även hemma.
En sprucken läpp, blåtiror...
Blåmärken på benen.
Samt ett rött märke på magen där han hade sparkat henne.
Mrs King, berättade hon-
-varför han hade misshandlat henne?
Ja, sir.
Stacy var gravid och Todd ville tvinga fram ett missfall.
Är Kathy Kings vittnesmål korrekt?
- Nej, sir. - Todd misshandlade er alltså inte...
...för att tvinga fram ett missfall?
Nej.
Han följde med mig till läkaren när jag var gravid.
Han hoppades få en pojke.
Så vittnesmålen vi har hört om misshandel, obsceniteter...
Jag och Todd bråkade-
- men jag slog honom lika mycket som han slog mig.
Stämmer det att polisen ryckte ut till ert hus-
- för att lugna ned en situation där Todd var berusad-
- och kallade er "hora", "bitch" och "slyna"?
Ja, vi bråkade jämt, men det betydde inget. Folk bråkar.
Trots alla de gånger-
-han var så här våldsam...
Hur kan ni vara säker på att han inte begick det här brottet?
Han älskade ungarna.
Och han älskar mig.
Mrs Willingham.
Menar ni att alla de här vittnena-
- som har berättat om hur er man har misshandlat er, ljuger?
Jag vet inte.
Vet ni varför de skulle ljuga?
Nej.
Ni uppfostrades väl av er mormor?
Er mamma drabbades väl av våld från en närstående?
- Kan ni berätta vad som hände? - Protest.
- Det är irrelevant, ordförande. - Protesten avvisas.
Besvara frågan.
Mrs Willingham?
Hon blev...
Kan ni tala lite högre?
Hon blev dödad.
Av er pappa?
Ja.
Inga fler frågor.
Todd är inte sån.
Todd skulle aldrig göra barnen illa!
Han älskade dem!
Han behandlade dem bättre än någon annan.
Han matade dem, bytte på dem-
- och pottränade dem, men ni lyssnar inte!
- Vittnet kan lämna vittnesbåset. - Ni struntar i fakta!
- Ingen här talar sanning! - Vittnet kan lämna båset.
Ni varken talar sanning eller lyssnar!
- Damen! - När ska vi få berätta sanningen?
- Lämna båset. - Jag beklagar, Todd.
Mr Horton, kalla ert nästa vittne.
Ordförande, vi avstår.
Ni fattade vad som just sades, va?
- Sluta. - Innan de gräver upp mitt förflutna.
Fattade ni det? Det här är den värsta typen av brott.
Jag låter slänga ut er.
Vittnena har ljugit om mig.
De gillar mig inte. -Jag vill ha en rättvis rättegång, ordförande.
- Jag tvår mina händer. - Är det så den här skiten funkar?
Jag sitter tyst, medan ni svartmålar mig!
Jag måste väl få svara?
- Bra jobbat. - Sätt dig ned.
Var är mina vänner? Var är min familj?
Folk som kan gå i god för mig?
Lugna er.
Juryn ska bortse från det ni just såg och hörde.
Mr Jackson, fortsätt med er sammanfattning.
"Den som förleder en av dessa små som tror på mig..."
"För honom vore det bättre om en kvarnsten hängdes runt hans hals"-
- "och han sänktes i havets djup."
Jurymedlemmar.
Jag vill att Markus 9:42 påminner er om ert ansvar...
...precis som de påminner mig om mitt.
Två dagar innan jul...
...begick Willingham det ultimata brottet.
Kan det finnas ett fall där det är mer passande-
-att utdöma dödsstraff?
Om ett dödsstraff i det här fallet skulle avskräcka andra vet jag inte-
- men jag vet att det skulle avskräcka Cameron Todd Willingham-
- och det är vad delstaten Texas ber er göra i dag.
Willingham skrev under sin egen dödsdom när han dödade barnen.
Det är er skyldig att verkställa den.
Sätt dig ned.
Det har bara gått 40 minuter.
Juryn kan överlägga i flera dagar.
Juryn kommer in.
Har juryn enats om en dom?
- Ja, ordförande. - Ge domen till biträdet, är ni snäll.
Kan svaranden ställa sig upp?
Juryn i det här målet-
- anser att svaranden Cameron Todd Willingham...
...är skyldig till överlagt mord i enlighet med åtalet.
Cameron Todd Willingham.
Delstaten Texas dömer er härmed...
...till döden.
Torn fyra här, jag ser grabben i gången.
Det här är den öppna avdelningen.
Titta noga. Du kommer aldrig mer få se en folkmassa.
Det är barnamördaren.
Gillar du att mörda barn, din bitch?
Undan!
- Gulleplutt. - Du kommer få vad du förtjänar.
Här är den.
En lång promenad till "dödskammaren".
Den dömde, det är du, barnamördaren-
-kan få ha familjen närvarande.
Det som är kvar av den, i ditt fall.
Du kommer få se den igen. Jag lovar.
Välkommen till dödscellerna.
Jag vet att du hör mig, barnamördaren.
Ni vill alla veta vad som väntar.
Det kan ta flera dagar.
Det kan ta år, men killarna här blir alltid så överraskade.
Det sker efter din sista måltid.
Du får beställa vad du vill. En stackare beställde godis.
Vad föredrar du, barnamördaren?
Gift, kanske? In med dig.
Ta av handfängslet.
Kom igen.
Först spänner vi fast dig vid bordet.
Sen sätter vi ett dropp.
Ibland blir det fel.
Ibland skriker de av smärta i flera timmar.
- De ber oss göra slut på deras lidande. - Tänk om jag är oskyldig.
Det är alla, barnamördaren.
Det var deras bäste vän som gjorde det.
Han visste inte att vapnet var laddat eller försökte bara skrämma dem.
Men du stod bara där och såg barnen brinna.
Det var känslokallt.
Jag ska göra samma sak med dig, barnamördaren.
Bara se på.
När de pumpar in giftet i dig...
...kommer du att börja brinna invärtes.
A107.
Är du den där Willingham?
Som brände ihjäl barnen?
Vi har en överraskning åt dig.
In där.
Barnamördaren!
Din bitch.
Stanna. Vänd dig mot väggen.
Du får en dusch varannan dag.
Det är bråk i duschrummet!
Ta honom!
Rör dig inte!
Har du honom?
Vi ska se vad du tycker om isoleringen.
Låt den jäveln blöda.
Han är ingen sötnos längre.
Gör honom till din bitch.
Lyft upp honom.
- Din skithög. - Upp med dig.
"Ursäkta, chefen." Säg det.
Säg det!
"Ursäkta, chefen."
Säg det.
Pappa.
Det var inte mitt fel.
Ni behandlar mig sämre än ett djur!
Jag skulle inte behandla min hund så här!
Försvinn, Todd!
Leta rätt på nån brud som kan suga av dig. Försvinn!
Försvinn, Todd!
Vem vänstrar du med, bitch?
Alla i stan!
- Vad heter han? - Käften!
Din jävla hora.
Nu räcker det.
Kom igen. Jag älskar dig. Det vet du.
Du är inte så arg, trots allt.
- Kom igen, gubben. - Rör dig inte.
Kom hit, gubben. Kom igen.
Vi dabbade oss båda två.
Du också.
Pappa!
Hjälp mig!
Ni kan släppa ut mig!
Jag lovar att jag ska uppföra mig.
Jag lovar att jag ska sköta mig.
12 VECKOR SENARE
Mr Daniels, kan jag få penna och papper?
"Är ni snäll".
Kan jag få penna och papper, är ni snäll?
Kan jag få penna och papper, är ni snäll, sir?
Kära Stacy. Jag förstår inte varför du inte hälsar på mig.
Jag har hunnit fundera på vårt liv ihop.
"Det känns som det var väldigt längesen."
- Vad vill han nu? - Lägg av, mormor.
"Jag har betett mig illa."
"Jag antar att jag får betala för det nu."
"Men varför blir jag bestraffad för nåt jag inte gjort?"
"Jag skulle aldrig göra barnen illa."
Hälsa honom att lämna dig i fred.
Han var ett elakt barn, som blev en elak man.
Hade du fattat det fortare, kanske jag fortfarande varit mormor.
Skulle han ha dödat nån, hade han dödat mig.
Jag ska skriva till guvernör Ann Richards-
-och berätta hur mycket han älskade dem.
Toppen, Stacy...
Jag ska skriva ett brev till tomten.
Det här är min favorit-Stacy.
Vilken överraskning.
Hur kommer det sig?
Du är alltid snygg så här dags.
Tack, Todd.
- Jag har skrivit en låt åt dig. - Hur låter den?
- Vill du höra den? - Visst.
Åk inte till jobbet.
Ta inte på dig blusen.
Låt kjolen vara.
Kom tillbaka till sängen.
Och sug av mig.
Vi kan tillbringa hela livet i lorten.
- Gillade du den? - Delvis.
- Vilken del, då? - Gissa.
"Lorten"?
Delen innan.
När du var snäll. Vad gör du?
En gång till.
Jag måste åka.
Du är som en tolvåring.
Okej.
Kära Stacy.
Varför besvarar du inte mina brev?
Jag vet att du aldrig kan glömma det-
-men jag miste också allt.
Inte bara barnen. Dig, vårt hem-
-och, snart, mitt liv.
Cellblock.
De har avrättat minst en av oss-
-varje månad sen jag kom hit.
- Gud välsigna dig. - Kämpa på.
Jag ska be för dig.
Jag vill tro att det finns gott även på ett så här hemskt ställe...
...men ser bara grymhet och lidande.
Bara en massa hat.
Döden är uppslukad och segern vunnen.
Döden, var är din seger?
Döden, var är din...
Låt mig gå!
- Låt mig gå! - Lugna dig!
Låt mig gå som en människa!
Stå stolt, broder.
Herregud.
Låt mig gå, era jävlar!
Du, barnamördaren!
Barnamördaren?
Viting?
Din skithög! Vad är det med dig? Jag pratar med dig.
- Tror du jag är dum, pysen? - "Pysen"?
Vad sa du?
Om jag pratar med dig, säger du att jag har erkänt nåt-
-för att få strafflindring.
Lyssna noga nu.
Har man hamnat här-
-sitter man fast.
Skulle du må bättre av att höra ett erkännande?
Okej.
Jag rånade en guldsmedsbutik.
Snabba pengar.
En gamling sträckte sig efter ett vapen-
-så jag sköt honom i huvudet.
Jag var påtänd.
Jag är skyldig, men överlagt mord?
Det var max dråp.
Men det här är Texas.
Vet du varför det kallas dödsstraffets huvudstad?
De har ingen huvudstad, så vi får dödsstraff.
- Just det. - Fan...
Säg inte att det drabbade dig också.
Jag känner till din usle advokat.
Rörmokare och advokater är samma sak.
Det finns bra och dåliga, men vet du vad?
De fattiga får alltid de dåliga. Min farfar brukade säga:
"Alla får lika mycket is, men de rika får den på sommaren."
Men du kan alltid försöka bli kändis.
Kanske försöka få publicitet.
Du kanske kan fixa en sån där flott snubbe-
-som gör det gratis.
Fast... Vem vet om du har tid nog att förändra nåt?
Vänta.
Kan jag få en ny advokat trots att jag är pank?
Visst.
Skriv ett brev om din situation-
- och skicka det till Texas Equal Justice Initiative.
I-N-I-T-I-A-T-I-V-E.
...T-I-V-E.
Din gamla advokat-
-misslyckades alltså flera gånger med-
-att ifrågasätta åklagarens vittnen-
- och att lägga fram trovärdiga alternativ-
-till skuldteorierna?
Han gjorde ett uselt jobb.
Han svek dig.
Här är rättegångsutskriften-
-och några böcker.
De kan vara till hjälp. Hemläxa.
Jag förbereder ett åläggande om ditt frihetsberövande.
Vi har rätt att lägga fram de nya bevis vi kan hitta.
Har du några resurser som kan hjälpa oss?
Nån som kan betala för en privatdetektiv?
- En fru? En familj? - Nej, sir.
Okej. Vi löser det på nåt vis.
Vi måste hitta nåt under rättegången som påvisar försumlighet.
Det är svårare att göra när man väl är dömd.
Gå igenom utskriften och se om du hittar nåt tvivelaktigt.
Kan du göra det?
Jag ska försöka pressa in det i mitt späckade schema.
Det här åläggandet kan vara din sista chans och den chansen är liten.
Du, Metallica?
Jag kan nästan höra hur du läser.
Ta en paus, så jag kan spöa dig i kortspel.
Jag får huvudvärk av det här.
De gör det medvetet för att stänga oss ute.
Här finns helt sjuka ord.
"Hånfull." "Vardaglig."
"Analog." Uttalade jag det rätt?
"Skrupulös." "Hopflätad."
Jag ska berätta en sak för dig.
Första överklagandet kanske inte leder nån vart.
De lär knappast ogiltigförklara jaktpolarens fällande dom-
-men chansen finns i femte domsagan.
- I HD, då? - Skojar du?
Den är så högervriden att den snart välter.
Böckerna pratar om rättvisa som om den fanns.
Systemet är inte rättvist.
Inte livet heller.
Varför föddes jag som svart?
Svart som satan.
Varför föddes ni fattiga och dumma?
Kan man inte födas fattig och smart?
Inte i det här livet.
Tänk om nån faktiskt är oskyldig.
Har inte med saken att göra.
Dödsstraffet är bra politik.
Under ett valår avrättar de alltid dubbelt så många.
- Sån är politiken. - Menar du allvar?
Ja, politikerna känner sig som riktiga män när de dödar folk.
Ta korten.
Kör på, broder.
Inga tårar, broder.
Håll huvudet högt, mannen.
Kämpa på!
Smith har bollen på 38-yardslinjen.
- Spring! - Kom igen!
Kör!
- Spring! - Så ska det se ut.
Spring!
Ja!
Touchdown för Cowboys!
Cowboys tar ledningen för första gången.
Spöa dem!
Man ska inte mucka med sydstaterna!
Hela vägen! Kom igen!
Vilket lag!
- Tack för att du tog mitt pass. - Du är skyldig mig en tjänst.
Maggie hade flått mig levande om jag hade missat Beckys kalas.
Vi hade en clown, en tårta... Rubbet.
Jag serverade glass till små prinsessor.
Det var riktigt kul.
- Sätt fart, Willingham. - Ja, chefen.
- Ös på. - Jag öser på, chefen.
Jag har brådis.
Brådis att göra ingenting.
Tjuvlyssnade du, barnbrännaren?
Ja.
- Ditt jävla pervo! - Lugna dig. Det är mitt pass.
Skiter jag i! Hans pervoöron ska inte få höra om mina barn.
Varför är du så intresserad av mitt liv?
Kom.
Min dotter fyllde också år i söndags.
Jag hade dödat den jäveln.
Vad ska de göra? Döma dig till döden?
Han är bara en plit, Ponch.
Han blev nog mobbad i skolan.
Han säger sig ha en dotter.
Ponch?
Ponchai.
Läget, Ponch?
Jag...
Jag fick mitt datum i dag.
De ska flytta mig till observationscellen.
De är rädda att jag ska begå självmord.
Fan, Ponch.
Det är som det är.
Fan... Jag tänker ta...
...två portioner lökringar till min kycklingstek...
...som ska simma i Texas Pete-sås.
En jordgubbsmilkshake.
Jag kommer kräkas när det är dags.
Herre, ge mig värdigheten att...
Nej! Släpp mig!
Släpp mig, era jävla!
Det är inte min tid än!
Det är inte min tid! Nej!
Nej! Inte än.
- Kom igen, broder. - Jag kan inte.
Jo, det kan du, Ponch. Det kan du, broder.
Stå stolt, broder! Kom igen, Ponch!
Det kommer ordna sig!
Ponchai James!
Kom igen, Ponch! Kom igen, broder!
Okej. Ponchai James!
De kommer komma ihåg dig, Ponch!
SJU ÅR SENARE
Hej.
Behöver du hjälp?
Kommer du från trakten?
Varför stannade du förut?
Du såg inte farlig ut.
Jag trodde mig kunna spöa dig.
Var du inte rädd?
- Va? - Var du inte rädd?
För dig? Varför skulle jag ha varit det?
Varför inte?
Jag tänkte inte så, antar jag.
Tack.
- Tack. - Kan du inte stanna lite till?
Du kan vara den vi letar efter.
Nu blev du rädd.
Mest förvirrad, faktiskt.
- Vad vill du ha? - Din adress.
- Varför då? - Jag vill skicka en sak till dig.
- Det behöver du inte. - Jag vill återgälda tjänsten.
Du och jag var ämnade att träffas.
Var hon galen?
Varför ville hon ha din adress?
Hon sa att nån kanske skulle skriva till mig.
- Vem då? - En fånge.
- Vad är det? - Ingenting.
- Vad är det? - Typiskt Liz.
- Nu börjar det igen... - De övergivna kattungarna.
Den hemlösa familjen.
- Herregud... - De svältande afrikanerna på tv.
- Okej, jag är godtrogen. - Det sa jag inte.
- Du kallade mig "helgon" i tio år. - Det är inte vad jag tycker.
Vi har passerat ljugstadiet, George. Inte sant?
Jag fick ett brev i går.
- Hej, mamma. - Hej. Hur var det i skolan?
Jorden till Julie.
- Förlåt? - Strunt samma.
- Älskar dig. - Älskar dig också.
Det stod: "Kära, miss Gilbert, Jag fick er adress från TCADP."
"De sa att ni kanske kan tänka er"-
- "att brevväxla med nån som jag."
- Vad betyder TAD...? - TCADP.
Texas Coalition to Abolish the Death Penalty.
- Hur fick du kontakt med dem? - Kvinnan som bad om min adress.
- Du lyssnar ju inte. - Jodå, vad har han gjort?
- Strunt samma. - Kom igen, Liz.
Varför sitter han i dödscell?
Han...
Han brände ned sitt hus med barnen i.
- Charmerande... - Okej.
Här.
Varför exakt gör du det här?
- Jag sa inte att jag skulle göra det. - Du funderar på det.
Jag vet faktiskt inte.
Har du inte nog med en person som väntar på döden?
Förlåt.
Har du och ungarna det bra?
- Har ni pengar? - Ja.
- Om ni behöver nåt... - Din check anländer punktligt.
Vi har redan diskuterat det.
Jag svek dig, Liz.
Men du kommer hit ändå.
Hade jag ställt upp för dig om det var tvärtom?
Vi kan hoppas det eller bara medge sanningen.
Hur mår du? På riktigt?
Mamma, du glömde mjölken.
Jag ska till marknaden sen.
- Vad läser du? - Ett brev från en barnamördare.
- Julie! - Ska du skriva en pjäs om honom?
Nej, gubben. Han sitter i fängelse.
- Han vill att mamma hälsar på honom. - Menar du allvar?
Många hälsar på intagna.
De ska förgifta honom och han förtjänar det.
Ska inte du till skolan?
- Röj upp efter dig. - Jag vet dödsstraff innebär.
Hur kan du ens överväga att hälsa på en mördare?
- Jag sa inte att han var oskyldig. - Vad säger du, då?
Han är människa!
Jag är sen. Dave skjutsar mig.
Hälsar du på er pappa sen?
Nej, bråkstakarna kommer vara där.
De är era syskon.
Vad är det? Okej, jag kommer.
- Ska jag hämta dig sen? - Nej, Dave skjutsar mig.
Ring mig, är du snäll.
Mamma, jag har träning till 18, så jag tar bussen. Hej då.
Din havregrynsgröt, då?
Fångar i dödscell får inte umgås med övriga fångar.
Vi har ingen kontakt alls med omvärlden.
Ingen i hela världen vet att jag existerar.
Det känns som jag sakta håller på att bli utsuddad.
Du får ursäkta mitt språk.
Jag lär mig att uttrycka mig bättre.
Jag har satt upp dig på min besökslista om du vill komma.
Jag hoppas att ditt liv fortsätter gå framåt.
Med vänlig hälsning. Cameron Todd Willingham.
Jag ska träffa Cameron Todd Willingham.
Den här vägen.
Tack för att ni kom, mrs Gilbert. Det är trevligt att träffas.
- Detsamma, Cameron. - Jag kallas Todd.
Okej, Todd.
Tack för att ni kom hela den här vägen.
- Ni bor i Houston, va? - Ja.
- Hur gick bilresan? - Bra, men det var mycket trafik.
Motorvägarna i Houston har blivit helt...
...galna.
Ni är min första besökare på länge.
Är jag?
Bra. Inte sant?
Hur kommer det sig?
Jag...
Kommer inte din fru hit?
Nej, vi är inte ihop längre.
Jag förstår det-
-men det är bara...
Jag saknar henne, bara.
Tråkigt att höra.
Dina föräldrar, då?
De bor i Oklahoma.
Det är 32 mil enkel väg.
De är gamla och mamma är sjuk, så...
De kommer när de kan.
Kan du berätta lite om...
...ditt liv här?
Hur är det?
- Det är inte så mycket att berätta. - Okej.
Har du några bekvämligheter?
I fängelset?
Nej, frun.
Beklagar, Todd. Jag vet inte...
Jag vet inte vad jag ska fråga eller...
Det kanske gör det jobbigare...
...att prata.
Nej, frun. Själv, då?
Berätta om omvärlden.
Jag kanske kan komma härifrån en stund.
Okej.
Visst, men säg Elizabeth.
När du säger "frun" känns det som du pratar med min mamma.
Elizabeth.
Okej...
Då ska vi se...
- Är du gift? - Frånskild, faktiskt.
- Ungar? - Två.
Andrew och Julie.
- En pojke och en flicka? - Ja.
- Toppen. - Ja.
Min dotter Amber hade varit elva nu.
Karmen och Kameron hade varit nio.
De var tvillingar.
Tvillingar?
- Det var jobbigt, va? - Ja, frun... Elizabeth.
Har du försökt byta två blöjor samtidigt?
Stacy sa att det var som att försöka hålla fast-
-två inoljade kultingar.
De var världens finaste ungar.
De var olika, men ändå inte.
Kameron var smart.
Hon hade en rutin hon höll sig till.
Hon gillade inte att bli störd.
Hon lät hela Texas veta det.
Karmen var mer som jag.
Amber var en fin storasyster.
Hon målade om sina systrars rum.
Hon vände sig om till mig och sa:
"Pappa, jag älskar bebisarna, men när ska de åka hem?"
Jag sa att jag ville höra om omvärlden-
-men sen babblar jag bara själv.
Det gör inget.
Beklagar. Det var ett tag sen.
Hur länge sen, då?
Åtta år.
Åtta.
Jag närmar mig vägs ände.
Är du rädd, Todd?
Jag dödade inte mina barn, Elizabeth.
Det svär jag på.
Jag älskade dem mer än livet självt.
Tiden är ute.
Det var mysko.
Han var blid och vältalig.
Han vill bara få av dig trosorna.
Det är sant.
Dessutom var han djävulsdyrkare.
- Nej... - Jag hörde det på tv.
Han brände upp barnen som ett offer till satan.
Du är helt galen.
Om nån kommer nära mina ungar-
-har jag en revolver vid sängen.
Tanken på dig med en laddad revolver-
- får mig att vilja flytta härifrån, June.
Kom igen, nu börjar vi.
Ska du använda det här i din nya pjäs?
Jag vet inte...
Liz, tänk om nån skulle försöka skada dina barn.
Jag skulle göra allt.
- Där ser du. - Det är inte poängen.
- Klart det är! - Du skulle ändå ta ett liv.
Ett sånt monster förtjänar inte att leva.
Det är bara hämnd. Har vi inte lämnat det?
Är inte det en primitiv idé?
Nej, det kallas upprättelse. Låt straffet motsvara brottet.
Bäst du dödar ditt ex, då.
Det hade varit kanon.
Bli inte en sån där tragisk kvinna-
-som förälskar sig i...
- Inte jag. - Bli inte det.
Tack för intresset för mitt kärleksliv, men oroa dig inte.
Även desperata kvinnor som jag vet-
- att romanser med dödsdömda har usla framtidsutsikter.
Hej.
Pappa har dött.
Kära Elizabeth.
Jag fick inte tillfälle att tacka dig för ditt besök.
Det gjorde mig glad i flera dagar.
Sir.
Förr var jag full av hat.
Jag hatade domaren, juryn-
- och alla som behandlade mig illa och ville se mig död.
Efter all den här tiden-
-måste hatet ha brunnit ut.
Jag har arbetat hårt med mitt mål och det är lustigt.
Jag är inte längre samma korkade 24-åring...
...som gick vilse i världen.
Jag har lärt mig mer innanför murarna-
-än jag gjorde i skolan.
Jag minns vartenda ord i vårt samtal.
Du är den typen av person jag aldrig fick chansen att träffa.
En konstnär med intellektuella idéer-
-och omvärldskunskap.
"För mig var det mer än en länk till omvärlden."
"Det väckte mitt hjärta till liv"-
- "och skapade ett allsmäktigt glöd runt mitt väsen."
Det låter som han förbereder sig för högskoleprovet.
Det är allsmäktigt-
- och han kanske bara försöker bättra sig.
Det kanske finns fler vi känner-
-som borde plugga för högskoleprovet.
Det gör jag!
Ska du hälsa på honom igen?
Är det här en grej?
Det kanske jag gör.
Varför då?
Jag vet inte, gumman.
Ibland vill man bara göra nåt.
Hjälpa nån som mår...
Väldigt mycket.
Jag vet inte vad jag säger. Förstår du?
Ärligt talat?
Inte direkt.
- Otroligt att du kom tillbaka. - Jajamän.
Så fin du är.
- Du behöver inte säga så. - Skojar du?
Håret, ögonen, klänningen...
Det bara sjunger för mig.
Okej.
Ställ dig upp.
- Snurra runt. - Va?
Bara en gång.
- Kom igen. - Nej.
Hur har du haft det?
Liz... Senast du var här var det jag som pratade hela tiden.
Hur mår Julie och Andrew?
De mår bra.
- Berättade jag hur gamla de är? - Nej.
Julie är 17.
Supersmart.
En kanontjej.
Men ibland är hon en plåga.
Jisses...
Du hade inte velat känna mig när jag var 17.
- Tro mig. - Du skojar inte?
- Andrew, då? - Han har jättefina fräknar.
- En hjärtekrossare? - Snart.
Träffar de sin pappa ofta?
Vad är det?
Deras pappa dog för ett par veckor sen.
Jag beklagar.
Det var tråkigt att höra.
Då vet vi båda hur det känns att mista nån.
Jag skrev en dikt om mina ungar.
Vill du höra den?
Visst.
Den är usel.
Jag vet att deras skönhet finns djupt där inne
Deras kärlek kommer laga allt som är trasigt
Deras skönhet är unik
Mer värdefull än hemelektronik
Fin.
Jävligt usel, va?
Ja.
- Du gillar Cowboys, va? - Ja.
Tror du Aikman och Irving har det som krävs?
Är du klar snart? Det är svinkallt här.
- Jag vet varför du alltid är arg. - Jaså? Varför?
Du är också fånge här. Precis som jag.
Du befinner dig inte längst ned-
- men inte högst upp heller. Du är i mitten nånstans.
För att känna att du kommer nån vart i världen-
-trampar du på såna som jag.
Men du kommer ändå ingenstans. Du sitter fast i mitten.
Är du min terapeut, eller?
Nej, jag har bara mycket fritid.
Har du läst "Man's Search for Meaning"?
Jag var frånvarande den dagen.
Den skrevs av Viktor E. Frankl.
Okej...
Han säger att leva är att lida.
För att överleva måste lidandet få en mening.
Jag har lovat min dotter en sak.
Hon hälsar på mig ibland.
Du har också en dotter, va?
Vad var det hon hette?
Becky. Nu går vi in.
- Jag behöver inte boja dig. - Jag känner mig farlig.
Du har inget att komma med.
Läget?
Jaså?
Vad har du haft för dig?
Det här är du.
Det är inte särskilt likt, va?
Jag får nog klippa henne.
Har du träffat dina systrar?
Har de det bra?
Är du arg på mig?
Är de arga på mig?
Träffar du dem fortfarande?
Tar du hand om dem?
Gör du det?
Ska du berätta för dem att du träffade pappa?
Ska du berätta för dem att jag är ledsen?
Du vet att jag inte gjorde det, va?
Todd, du ville veta mer om mitt liv, så håll i dig.
Du ville nog inte ha så många detaljer-
-men du sa att du ville veta allt.
Morgnarna är tuffa.
God morgon!
Tonåringar tror de kan vara uppe hela natten.
Sen blir de förvånade när de måste gå till skolan.
Jag klemar bort dem, men det är min rätt som mamma.
Sån är jag.
Jag vill att de vet att jag finns där för dem.
Skulle jag inte skriva under nåt åt dig?
Du ska veta.
Timmen mellan kl. 06 och 07-
- känns ibland som den är fem minuter lång.
Lunch. - Ge mig en kram.
Hej då, mamma.
- Älskar dig. - Älskar dig.
Jag försöker skriva de flesta dagar...
...men på sistone har det inte blivit så mycket.
Jag har ett bra liv-
- men tänker ändå på alla oförverkligade planer.
Jag vet att det låter bortskämt för nån i din situation-
-men du ville ju veta sanningen.
Kära Elizabeth.
Tack för att du delar dina tankar och känslor med mig.
Jag hade aldrig skärskådat mig innan du...
Käre Todd. Jag fick din teckning.
Den var jättefin.
Du vill veta hur mitt liv är.
Håll dig i ditt kök en hel dag.
Sen tänker du på hur det vore att sitta där resten av livet.
Vanliga fångar sitter av sin tid, men det gör inte vi.
Klockan stannade när vi fick våra domar.
Folk säger att man ska leva som man kan dö när som helst.
Döden kommer oftast överraskande.
Man sover, kroppen lägger av eller så sker en olycka-
-men att leva och ständigt veta-
- att de kan besluta sig för att döda en när som helst...
Jag föreställer mig bucklorna i dörren-
-där andra har sparkat när de fördes in.
Vill du verkligen ha det här?
Det är trist. Juryn överlade bara i en timme. Jag har bättre.
Bara det här.
- Tack. - Ingen orsak. -Nästa.
FÖRHÖR MED MARGARET HAYS
Han slog sönder rutorna med ett däckjärn-
-men elden slungade glaset mot honom.
Jag har aldrig sett en man gråta så.
RÄTTEGÅNGSUTSKRIFT
Han försökte inte rädda dem förrän polisen kom.
Det var som om han låtsades.
Det skulle inte förvåna mig om han tände på.
Den här s.k. konsten hängde över Todd Willinghams säng.
Dr Grigson, vad kan ni säga om den?
Enligt min erfarenhet hänger bilder av död och våld-
- ofta samman med sektliknande aktiviteter.
Jag anser att Todd Willingham-
-är en sociopat med våldstendenser.
Stämmer det att när polisen kom hem till er-
-var Todd Willingham berusad-
- och kallade er "hora", "bitch" och "slyna"?
Todd skulle aldrig skada ungarna!
Han älskade dem!
Ingen behandlade dem bättre.
- Mr Horton? - Inga frågor, ordförande.
TEXAS ADVOKATSAMFUND DAVID HORTON
Tack för att jag fick komma, mr Horton.
Tacka min tjej Rhonda för det.
Hon sa att jag var tvungen så du skulle sluta besvära oss.
Jag undrar bara vad ni anser om Todd Willinghams mål.
- Ni kände alltså honom innan? - Ja.
Jag antar att alla i stan kände honom.
Folk försökte undvika honom.
Han var en bråkmakare.
Jag ska berätta en anekdot för dig.
Kvällen efter att Todds barn hade dött...
...samlades hela stan för att samla in pengar till begravningen.
Han betedde sig som han hade vunnit på lotto.
Han drack, spelade dart...
Han festade loss.
Bara för att folk uppför sig olämpligt-
-innebär väl inte att de är mördare?
Det stämmer.
Det olämpliga är att ta deras sida.
Du verkar välutbildad.
Han hade motiv, medel och det fanns bevis mot honom.
Hur kan du vara så tvärsäker på att han är oskyldig?
Jag vet inte om han är oskyldig.
Frågan är om han fick en rättvis rättegång.
Låt mig gissa. Todd har charmat dig.
Han var en tjejtjusare i Corsicana.
Det där vet jag inget om...
...men jag vet-
- att ni inte ifrågasatte vittnen som ändrade sina utsagor.
Ni kontaktade inte Todds kompisar.
Ni hittade inte ett enda expertvittne.
Jag beklagar-
- men ni verkar inte ha försökt så rimligt tvivel hos juryn.
Var tog ni er juristexamen?
Jag fick uruselt betalt för att försvara honom-
-men jag gjorde mitt bästa.
Trots att ni betvivlar mina yrkesmässiga kvaliteter...
Faktum kvarstår: Grabben är ett monster och han kommer att dö.
Bekymra er för dem som lever i stället.
Ni kanske också borde göra det.
Vi har mer än nog för en överklagan.
Den här Horton verkar vara helt oduglig.
Han utgick ifrån att Todd var skyldig.
Rättegången var vedervärdig, men han kan fortfarande vara skyldig.
Kan vi inte överklaga?
Mrs Gilbert, jag uppskattar ert patos.
Jag arbetade med målet i sex år. Förgäves.
Det finns många andra jag faktiskt kan hjälpa.
- Men... - De avslog hans habeas corpus.
Ni vill överklaga p.g.a. karaktärsvittnen-
-trots att det som fällde avgörandet-
-var brandutredningen.
Jag håller med experterna här, mrs Gilbert.
Elden ljuger inte.
Ni har varit snäll mot honom och det beundrar jag-
- men personligt engagemang kan förblinda en.
Jag har själv upplevt det.
Låt inte känslorna ta överhanden.
Känslorna? Va?
Eftersom jag är kvinna?
- Det var inte det jag menade. - Vad menade ni, då?
Hys sympati för den man han har blivit-
-men glöm inte den han var.
Jag ska avsluta ert jobb.
Vänta!
Ursäkta att jag var tvär, men målet har varit krävande.
Jag var tvungen att släppa det.
Jag har läst om en Johnny Webb-
- och hans vittnesmål känns som en ren lögn.
Kan vi inte sätta åt honom?
Hej!
Läget?
Kommer du från kyrkan?
Nej, har domare Powell ringt dig?
Ja.
Jag har pratat med en del människor om Todd Willingham.
Han låter bekant.
Du vittnade om hur han hade erkänt...
...att han tände på huset när hans döttrar dog.
Ja, nu minns jag.
Det var tragiskt, men det var vad han sa.
Jag har läst ditt vittnesmål noga-
-och undrar bara hur det gick till.
Det var länge sen.
Jag minns knappt förra veckan.
Men det skulle vara till stor hjälp om du mindes nåt.
Jo...
Jag satt bara i min cell när en annan snubbe kom in.
Han pratade en stund och sen erkände han det, bara.
Det var så det gick till.
Kände du Todd väl?
Vi delade cell. Du vet...
Varför tror du han erkände för dig?
Jag antar att han bara ville lätta sitt hjärta.
Då är främlingar bra att ha ibland.
Hur funkar det?
När man vittnar mot någon annan-
-får man väl strafflindring-
-eller förändras saker?
Du är svetsare, va?
- Jag antar det. - Det var min pappa också.
Var det det du ville bli?
- Undervattenssvetsare, faktiskt. - Världens coolaste jobb.
- Är du det nu? - Jag önskar det.
Jag tog en kurs och pluggade.
- I... - I Houston?
- Just det! - På Ocean Corporation.
Just det! De har allt där.
- Det är dyrt. - Det var ett sant ord.
- Långt bort också. - Ja.
- Jag körde dit. - I den här.
- Den är min älskling. - Jättefin!
Den var nästan ny när jag köpte den.
- Varför frågar du om det här? - Hur betalade du för den?
Nu minns jag vad jag ville fråga dig.
Åklagare Jackson...
Lovade han dig strafflindring för din lilla berättelse?
Jag vet inte...
Gjorde han det?
Lovade han hjälpa dig?
- Gör de sånt? - Jag har inget mer att säga.
Beklagar, Johnny, men kom ni överens om det?
- Jag får inte prata om det. - Vem sa det?
Sa åklagaren åt dig att inte prata om det?
Det är dags att gå.
De tänker döda en oskyldig!
Då får du leva med det!
Du får leva med att de dödar en oskyldig.
Jag har en pistol.
Vi pratade ju, bara.
Jag har pratat klart.
Jag ska åka.
Försvinn!
Du kan hjälpa honom.
Snälla.
Hotade han dig?
Hotade det dumma svinet dig?
Ja, men hans utsaga stinker. Vet du varför?
Han är en tjallare.
Jag tror åklagaren betalade nån för att muta honom.
Han blev mutad. Vilket fegt kräk.
Förstår du vad det innebär?
Vi har en tjallare-
- en bensindunk som aldrig hittades och Stacys vittnesmål.
- Ja... - Kolla in bevisen.
Reaves säger-
-att det räcker för en överklagan.
Jag har redan gjort slut på fem överklaganden.
- Jag har bara ett kvar. - Just det!
- Det kommer sluta som vanligt. - Todd.
Du har ett kvar.
Tycker du livet är rättvist?
Jag vet inte.
Tror du gud är nöjd med det?
Vi vet inte vad han har planerat.
Jag vill inte ens börja tänka mig det.
Jag vill leva.
Det är därför vi inte får ge upp.
Okej?
Livet är inte rättvist.
Vad ska vi göra åt det?
Det här som vi har nu...
...är den bästa chans vi får.
Vi får ställa upp för varann.
I vetskapen om hur fel det är.
Det är kanske nu gud kommer in i det.
Alla vi här...
...försöker få rätsida på saken.
Jättefint, gumman.
Är det vårt hus?
Är det mamma? Gråter hon?
Gråter hon eftersom jag var elak mot henne?
Är det pappa?
Pappa var elak, va?
Förlåt, gumman.
Läkaren som vittnade om att Todd var sociopat hade aldrig träffat honom.
- Det verkar orättvist. - Just det.
Ja...
De anlitar honom när de vill vara säkra på att få dödsstraff.
- Hans smeknamn är Dr Död. - Dr Död?
Han uteslöts ur American Psychiatric Association-
- efter att ha ställt diagnoser utan att ha träffat de svarande.
Man måste läsa allt.
Jag lovar att laga middag åt dig i morgon.
Jag gillar kall pizza.
Jag också, men lägg den i alla fall på en tallrik.
Hej.
Jules, ringde en dr Hurst förut?
Nej. Hej då.
- Vart ska du? - Plugga.
Med Dave?
Du vet alltså vad han heter?
Vad är det?
Du...
Vad är det?
Det är nog kul att brevväxla med en mördare...
...men du verkar tro att du är nån form av hjälte.
Vet du att Andrew gråter sig till sömns-
-eftersom han saknar pappa så?
Du vet inte vad som pågår här.
- Jo, det gör jag. - Nej.
Det är inte sant.
Förlåt.
Förlåt, gumman.
Dallas har fieldgoal-läge...
...på Arizonas 37-yardslinje.
Cowboys har bollen.
Spelet är i gång! Cardinals attackerar direkt.
Hutchinson kastar åt vänster. Han missar!
Lägg av!
Hur kan en quarterback-
- kasta tre interceptions i första quartern?
- Willingham! Cowboys suger! - Håll käften.
Vem hade trott de skulle missa slutspel tre år i rad?
- Ja, de suger. - Helt otroligt.
Det gäller ju en människas liv.
Du går alltså i bräschen för att bevisa Todds oskuld?
Inte i bräschen, men jag hjälper hans advokat.
Rättegången var en travesti på rättvisa.
Willingham, de pratar om dig på radion.
Todd, byt station.
- Vilken frekvens? - 1060.
...jag visste att han antagligen var en mördare, men...
Han visade sig vara en sårbar, känslig människa.
Han var lätt att prata med.
Hur ska du få folk att byta åsikt-
- när de själva såg Todd misshandla sin fru?
Har du nånsin varit grym mot nån?
- Gör det dig till mördare? - Nej.
Det var uppenbart att vittnesutsagor-
-förändrades från polisförhören-
-till vittnesmålen i rätten.
Nu finns det dna-bevisning...
...och det kan finnas nya brandbevis.
Det finns fler frågor än svar här.
Du tror alltså att Todd är oskyldig?
Ja, det gör jag.
Jag tror att delstaten Texas tänker avrätta en oskyldig.
Hade du velat avrätta en oskyldig?
Bevisen räcker mer än väl för en överklagan
Om det råder minsta tvekan...
Du.
Ditt datum har spikats.
Den 17 februari.
AVRÄTTNINGEN SKA ÄGA RUM DEN 17 FEBRUARI 2004
Jag är uppjagad.
Jag har läst om nån-
- som ska vara en global auktoritet på bränder.
Han heter Hurst.
Han visade sig bo i Austin.
Han är precis den vi behöver.
En expert som kan bestrida den här orimligheten.
Jag kan inte räddas.
Jag försöker inte...
Jag är ingen rollfigur-
-eller nån låtsaspojkvän-
-eller nån som ska skapa spänning-
-i ditt trista liv som f.d. hemmafru!
Jag ska dö.
Det här är mina sista dagar, inte dina.
Jag vill inte få falska förhoppningar.
Jag är tacksam för att du har förtröstan i mig.
För allt ditt arbete.
Men det spelar ingen roll vilken sanning du hittar nu.
Det är sak samma.
Jag ljög, Liz.
Jag ljög för dig.
Jag ljög för er alla.
Jag sa att jag gick till flickornas rum-
-vilket var sant.
Jag kröp bort till dem.
Det föll ned brinnande grejer, det rök...
Allt brann.
Jag försökte ta mig in, men det var för varmt.
Amber!
Jag visste redan att de...
Jag var för rädd för att...
Jag var för rädd för att se dem bli ihjälbrända.
Jag ville gå in igen, men vågade inte.
Så jag är skyldig.
Kan man inte rädda sina barn, förtjänar man inte att leva.
Han vill sluta.
Han kanske har rätt.
Vi kanske bara plågar honom.
Hur stor är chansen, egentligen?
Spelar ingen roll.
Tror du att det här bara handlar om Todd?
Systemet funkar inte. Det är trasigt.
Hur många andra tror du har blivit fällda på lösa grunder?
Ja.
Vi var tokkära ett tag.
Sen gifte vi oss, fick tvillingarna och...
Jag trodde att han älskade mig-
- men nu tror jag bara han gjorde det för deras skull.
Stacy, om du kan komma ihåg nåt-
- som vi kan använda för att rädda honom, är det dags.
De tänker döda honom.
Det vet jag.
Hjälp oss, är du snäll.
Min bror är polis.
Han säger att om Todd frias-
-kommer de förfölja mig med Todds hjälp.
Jag vill inte åka in.
Vilket skitprat.
Todd älskar dig. Han pratar om dig jämt och ständigt.
Åk och hälsa på honom.
- Det kan jag inte göra. - Stacy...
Han var pappa till dina barn.
Han har förändrats.
Hälsa på honom. Snälla.
Hej, mamma.
En läkare har lämnat ett meddelande. Dr Hurst.
Hurst? Herregud!
Är allt väl, mamma?
Han är inte den typen av doktor.
Ha en bra dag.
6 FEBRUARI, 11 DAGAR KVAR
Vi är tacksamma över att ni tar er en titt på det här.
- Jag menar... - Vad är ditt stjärntecken?
Förlåt?
Vad är ditt stjärntecken?
- Väduren? - Läser du dina horoskop?
Ibland.
Ibland stämmer det, ibland inte.
Det där är bara...
Folk har alltid fascinerats av stjärnorna.
De kartlade deras rörelser.
De visste när Merkurius var på tillbakagående-
-och när Mars stod i linje med Venus.
De gjorde förutsägelser baserade på de här observationerna.
De kallades astrologer.
De var experter på solsystemet-
-tills astronomin föddes-
- och bevisade att deras idéer bara var strunt.
Jag har studerat rapporten som deras experter skrev.
Häng med.
Flytta på er.
Vad ser ni?
- Ingenting. - Just det. Ingen signatur.
Inget sprucket glas, heller.
Spindelnätsmönster bildas...
...när rutan träffas av kallt vatten från brandslangarna.
Jag har gått igenom varenda detalj i målet i två dagar.
Brandutredare brukar hitta det de letar efter.
Även om det inte finns där.
De hade redan bestämt sig för att Todd var skyldig när de gick in.
De var så säkra på mordbrand-
- att de inte ens undersökte värmeelementet.
Den som hade dragit elen i huset hade inte följt säkerhetsföreskrifterna.
Tjejer!
Lågorna gick upp mot taket-
- och brände väggarna innan de rörde sig nedåt.
Pappa!
Det blev en övertändning.
Allt brännbart fattade eld omedelbart.
V-mönstret som de fann tyder också på övertändning.
V-MÖNSTER
Acceleratorvätskan på verandan, då?
Det var vanlig tändvätska till grillen-
-men det glömde experterna att nämna.
Mina barn brinner!
Kylskåpet som blockerade bakdörren, då?
Linoleummattan under var orörd.
Det hade alltid stått där.
Min rapport bygger på hundratals timmars experiment-
-av branschens noggrannaste forskare.
Deras "experter" må ha sett många eldsvådor-
- men till syvende och sist är de bara astrologer.
- Tack, mr Hurst. - Tack.
Det är en sak till som vi måste...
Vi måste betala er.
Jag tror inte på astrologi, mrs Gilbert.
Men jag tror på karma.
Jag behöver hjälp med min.
Nöjet är mitt.
Vi fick tag i Hurst!
Vi fick tag i Hurst.
Han säger att det inte var mordbrand.
Var det inte mordbrand, var det inget brott.
Visst är det otroligt?
Herregud.
Jag har ju sagt det hela tiden.
Reaves är på väg till frigivningsnämnden.
Han säger att de måste se det här som bevis för din oskuld.
Todd!
Vi har en chans!
Jag vet inte...
Jag vill inte börja hoppas igen. Hopp är nåt dåligt.
Det återstår tio dagar.
Om hoppet väcks igen, kommer de gå blixtsnabbt.
Jag förstår, men jag hoppas.
Vet du vad jag funderade på när jag väntade på dig?
Vad då?
Allt det hemska jag sa till dig.
Jag trodde du hade gett upp hoppet.
Aldrig.
NY TEKNISK BEVISNING
- Irene? - Ja?
Skicka Hursts rapport till frigivningsnämnden.
Förresten... Jag fixar det själv. Ursäkta.
FRIGIVNINGSNÄMNDEN
- Hej, Cindy. - Hej, Skip.
Kan du faxa den här på stört?
- Visst. - Tack.
Ha en bra dag.
Vi fick just det här faxet från frigivningsnämnden, sir.
AVSLÅS
Hur kan de avslå det utan att läsa det?
10 FEBRUARI, SJU DAGAR KVAR
Det är en ny tolkning av befintliga bevis-
-med ny teknik, som inte fanns då.
Det utgör ny bevisning!
Träffades de inte ens?
Hallå?
Irene, jag vill yrka på att avrättningen skjuts upp i 30 dagar.
Du behöver inte skrika. Använd snabbtelefonen.
Ta reda på när guvernörens kansli stänger.
Hej.
Tack för att du kom.
Hur har du haft det?
Bra.
Du är snygg.
- Nej. - Jo!
Vilka ögon.
Du ville att jag kom hit. Vad har du på hjärtat?
Mrs Gilbert säger att min enda chans är-
- att guvernören skjuter upp avrättningen.
Jag behöver bara en utsaga från dig.
- Jag kan inte göra det. - Varför inte?
Jag skrev till guvernör Ann Richards men fick inget svar.
Du måste skriva till guvernör Perry.
Jag har försvarat dig hela den här tiden.
Varför sluta nu, då?
Det är många som inte vill att jag gör det.
Bara du.
- Jag tror inte jag kan göra det. - Varför kom du hit, då?
- Vi var ju gifta, så... - Det var inte därför.
Du har dåligt samvete eftersom du inte hjälpte mig.
Sakta i backarna nu.
Vart tog alla pengarna vägen?
Jag kunde skaffat mig en advokat för försäkringspengarna.
- Jag försökte överleva. - Genom att fixa håret?
Dina naglar ser dyrbara ut.
Du såg till att göra dig fin...
- Jisses. - ...men du glömde av mig.
Du har säkert knullat alla möjliga idioter.
Vet du vad jag tvingas lyssna på?
Tjejer som skryter om att de har knullat killen i dödscellen.
- Det är sant. - Jag vet.
De fick knulla med barnamördaren.
Du är dig lik.
Hur fan vet du det?
Jag känner dig, Todd Willingham!
12 år, bitch.
Det tog dig tolv år att repa mod att komma hit!
- Varför har du inte hälsat på mig? - De sa att du dödade mina barn!
Nu räcker det!
Du vet att jag inte gjorde det.
Du vet att jag aldrig skulle göra dem illa.
Jag har funderat på det i tolv år.
Jag minns allt.
Jag minns allt och jag är ledsen.
Förlåt för att jag gjorde dig illa, men jag älskade dig.
- Sluta. - Jag älskade dig.
Vi fick tre fina barn och nu är de borta.
Nu får jag sota för det.
Jag ber dig bara om en enda sak.
Jag ber dig.
- Bara en enda sak. Snälla. - Jag måste gå.
12 FEBRUARI, FEM DAGAR KVAR
Hej.
De vill...
De vill flytta dig närmare kammaren.
Lycka till, broder.
Gå i frid, min vän.
Håll huvudet högt, Todd.
Minns du Ave Maria-passningen Staubach kastade i slutspelsmatchen-
-mot Vikings 1975?
Ja, sir.
Kom igen.
Underläge 14-10.
24 sekunder kvar.
Han backade och kastade bollen.
På nåt vis...
...studsade den på deras back...
...och landade i Drew Pearsons famn.
Touchdown, Cowboys.
Helt otroligt.
Det är vad du behöver, broder.
En Ave Maria-passning.
Jag önskar jag kunde kasta den åt dig.
...välsignad är din livsfrukt Jesus.
Heliga Maria, Guds moder.
Bed för oss syndare.
Nu och i vår dödsstund. Amen.
...för Todd Willingham, som ska avrättas om bara fem dagar.
Det blir slutet på en tolv år lång pina.
Har du penna och papper?
Här.
Till den det berör.
Jag heter Johnny Webb.
Jag tvingades vittna mot mr Willingham-
- av åklagarkontoret och andra tjänstemän.
Jag har inget annat val-
-än att ta tillbaka mitt vittnesmål.
Mr Willingham är oskyldig.
De kommer för att hämta pappa nu, gumman.
Jag vet inte. De säger bara att det är min tur.
Jag kommer sakna dig också.
Jättemycket.
Den där dagen det brann...
Om jag bara kunde ha räddat dig.
Amber.
15 FEBRUARI, TVÅ DAGAR KVAR
Det kommer ordna sig.
Låt din bror sköta snacket.
Stödjer du fortfarande din man? Berätta vad som hände.
Vad vill du berätta?
Oavsett vad som har sagts tidigare...
Här har jag ett edligt intyg.
STACYS BROR TALAR UT
Det står att Todd erkände för henne i fängelset.
Texas gör rätt som låter monstret sota för det han gjorde.
Det var allt vi hade att säga.
Hennes morfar tecknade en försäkring för ungarna.
16 FEBRUARI, EN DAG KVAR.
Hon löste in den efter branden.
Hon är livrädd.
Det är de allihop efter Hursts rapport.
Jag bad mamma och pappa att inte komma.
Det skulle bli för mycket för dem.
Ja.
Rapporten ligger på guvernörens skrivbord nu.
Guvernör Perrys?
Ja.
Jag börjar bli rädd, Liz.
Inte för att dö.
Men för smärtan. De säger att det gör fruktansvärt ont.
Du kommer väl?
Jag lovar.
Bra.
Jag vill inte dö ensam.
Mamma? Allt väl?
De tänker döda honom i morgon.
Jag har misslyckats.
Nej.
Jag svek honom.
Hade jag hittat Hurst snabbare...
Nej, mamma. Du svek honom inte.
Du har gjort massor för honom.
Jag antar att jag trodde rättvisan skulle segra.
Jag trodde rättvisan skulle segra!
Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen.
Nej! Jag är ledsen.
Över att du fick veta en sån rutten sanning om världen.
Paul, guvernören kan inte ha läst det.
Det är ju bevis!
Hitta nån som får honom att läsa det, är du snäll.
Du?
Hur länge?
90 minuter, kanske.
Har ingen ringt?
Beklagar, broder.
Jag väntar mig ett samtal.
Jag vet.
Säg till när Elizabeth Gilbert ringer.
Jag lovar.
Allt väl?
Ja, jag vet.
Helvete.
Det är kritiskt, men stabilt.
Vi tror att hon kommer att klara sig, men hon har brutit nacken.
Vi vet inte om hon kommer kunna gå igen.
De kör in henne för operation nu.
Helvete!
Det är dags.
Res dig upp.
Okej, då kör vi.
Beredd? Ett, två, tre.
Nej!
Måste hon vara här?
- Min exfru. - Jag kan inte göra nåt.
Hoppas du ruttnar i helvetet, bitch!
- Har du några sista ord? - Ja.
Jag är oskyldig.
Jag dömdes för ett skändligt brott-
-jag inte begick.
Jag har plågats i tolv år...
...trots att jag har hävdat min oskuld.
Jag vill att min kropp blir kremerad...
...och att askan sprids ut över mina döttrars gravar.
Från guds stoft jag kom.
Nu återvänder jag till guds stoft.
Jorden ska bli min tron.
Okej.
Tack.
Hej, tjejen. Jag undrar var du håller hus.
Jag antar att nåt viktigt dök upp.
När du läser det här är jag död.
Jag ville ändå berätta om en dröm jag hade.
Jag och tjejerna var ute på en promenad.
- Når du den? - Inte den.
Jag vill inte ha den. Ge mig den där.
Bra.
Det var en kylig höstdag.
Pappa kallade det "football-väder".
I dag var sista dagen. Nej, i går var den sista dagen.
Men de gjorde det den här veckan...
Det lustiga var att du också var där.
Du var ute och gick, antar jag.
Okej.
Jag har många skäl att tycka synd om mig själv.
Det jag ångrar mest är att jag inte fick bli begravd bredvid flickorna.
Men tack vare dig har jag försökt få frid.
Du visade mig att kärleken finns där-
-om man bara släpper in den.
Du hjälpte mig njuta av att bara vara vid liv.
Jag önskar jag hade kunnat ge dig nåt i gengäld.
Förutom min kärlek.
Din förbundne. Todd.
Nu åker vi.
Elizabeth Gilbert blev förlamad-
- men fortsatte kämpa för Todd Willingham.
Innocence Project och Todds familj-
-fortsätter försöken att få Texas-
- att medge att man avrättade en oskyldig.
2011 instämde-
-fem av landets främsta forskare-
-i Texas Forensic Science Commission i-
- dr Hursts slutsats om att bevisen var ogiltiga.
Sen 1980 har 158 personer i dödscell-
-varit nära att avrättas-
- innan nya bevis för deras oskuld har lagts fram.
Guvernör Perry.
Texas har avrättat 234 fångar under er mandatperiod-
- vilket är fler än nån annan guvernör i modern tid.
Har ni svårt att sova-
- med tanke på att nån av dem kan ha varit oskyldig?
Nej, jag har inte det minsta svårt att sova.
Delstaten Texas har en genomtänkt-
-och tydlig rättsprocess.
Om nån begår-
-ett skändligt brott mot en medborgare-
-får de en rättvis rättegång-
-och de får överklaga-
-ända upp till USA: s HD om det krävs.
Men om man kommer till Texas-
-och dödar ett barn, en polis-
- eller en annan medborgare vid annan brottslighet-
- kommer man få betala det yttersta priset i Texas.
Då blir man avrättad.
Vad säger ni om...?
DEN REPUBLIKANSKA SLUTDEBATTEN
Undertexter: BTI Studios Översättning: Martin Andersson