Filadelfia, Pensilvania
Oye, llegó la comida, amigo. Ve a buscarla.
Dame el dinero.
Ve a buscarla, amigo.
¿Y Chris? ¿Está en el baño?
Es tu primo. No es mi sangre.
¿Tú de nuevo?
¿Cuánto dinero intentas perder?
No.
Arriba, Filadelfia,
levántate y brilla, es tu presentador con la mayor...
Él es mi hermano mayor, Eric,
pero le llamamos June, diminutivo de Junior.
Ha cuidado de nosotros desde que papá murió.
Pensó que se dedicaría a jugar a la pelota.
Pero la vida tenía otros planes.
Papá solía decir: "Hacemos lo que hay que hacer".
Ha sido el sustento en casa desde que tenía 15 años.
Serge, levántate, ya es hora.
Despierta.
Oye, sé que me escuchaste.
¡Levanta ese trasero!
¡Maldita sea, June!
Oye, chico, durmiendo malgastas tus sueños.
Tienes que ir tras ellos.
Levántate, chico.
Pondré este dinero sobre la cómoda, ¿está bien?
Sus sueños ahora recaen en mi gemelo,
Sergio.
Mamá decía que la primera palabra de Sergio fue "Kobe".
Papá era músico,
pero era el más grande admirador de los 76ers.
Doc, Barkley, Iverson.
Eran nuestros héroes.
Sergio se posicionó entre los 10 mejores jugadores de secundaria en la nación.
Lo cual nos lleva a mí. Jackie.
Despierta.
6:00. Estarás en el baño todo el día.
- Jack, ¡levántate! - Ya te escuché.
Estoy despierta.
Crecí escuchando a los mejores.
Jeff Scott, Boyz II Men, Musiq Soulchild.
Papá solía tocar la batería en varios de estos grupos.
Cuando era pequeña, participaba en algunas sesiones.
Desde entonces, la música es lo mío.
¡Jack!
Jack, apresúrate. Ya casi ha pasado media hora.
- ¡Serge! - ¿Qué?
Pídele dinero a June por mí antes de irte.
¿Por favor? Unos 50. Gracias, nene.
Jackie necesita dinero.
¿Sí? ¿Cuánto?
Cincuenta.
Ayer le di 50, hombre.
Dile que yo dije: "Consigue un empleo".
Oye, tan siquiera dame la mitad.
Ven y tómalo.
Sabes que tenemos práctica.
Los mejores amigos de Sergio, Sean y Dez,
siempre metiéndose en problemas.
Él era diferente. Pero, para ser honestos,
probablemente estaría aburrido sin ellos.
Hermano, tu chica está adentro,
así que cuando salga, entras corriendo.
¿Cómo se ve?
Tranquilo.
Preocúpate de los snacks, hermano.
Está bien, aquí viene.
Hola, lindura.
- Cero esperanzas. - Bueno, ve.
- Cero esperanzas. - Entra.
Esperen.
Agarra unos Skittles, amigo.
Bien. Toma de barbacoa.
Toma Skittles.
¡Rayos!
Nuestro vecindario estaba dividido en dos secciones.
Los de la cumbre y los de abajo, de donde somos nosotros.
Los chicos de la cumbre se creían superiores
porque tenían más dinero.
Pero ambos teníamos los mismos problemas.
Drogas, crimen, y todo lo demás.
A pesar de la división en el vecindario,
todos asistíamos al mismo colegio,
Overbrook High, el castillo en la colina.
BAILE ANUAL DE BROOK Nro. 25
Está ubicado en el centro de todo el drama.
SECUNDARIA OVERBROOK HOGAR DE LAS PANTERAS
Siempre estábamos peleando.
Existía una constante guerra entre ellos y nosotros.
Mi dos mejores amigas eran Trina
y la novia de mi hermano June, Simone.
Simone y June tienen un hijo.
Jackie, ¿hiciste lo de matemáticas?
- ¿Por qué? - Préstamelo.
Me alegra no tener práctica de animadoras hoy.
No estoy de humor.
Más vale que hagas tu propia tarea, Trina.
¿Por qué? Sabía qué harías la tuya,
por eso están las amigas, ¿no?
Jackie. Necesito que seas mi niñera,
quiero ir a la fiesta de Peanut.
Adoro a mi sobrino, pero yo no tengo hijos.
Además, puede que esté ocupada.
Claro. Olvídalo, le pediré a tu mamá.
¿Vieron el nuevo auto de Chris?
¿Quién?
Chris. Amiga, se ve bien.
Como tengo entendido, es de la cumbre.
¿Verdad?
¿Y qué? ¡Le enseñaré lo que es bueno!
¿No? Pero...
Se acerca el baile.
Una cita, ¿Jack?
- ¿Monee? - No.
No. No me uniré a esa.
No estoy pensando en ningún baile.
- No me interesa. - Está bien, como quieran.
Sólo quiero ayudar.
Iré a la biblioteca,
donde necesitan estar.
Sí, claro. En mi casillero luego de clases.
Sí, y llámame si puedes cuidar al niño.
¿Qué lees, amiga?
No lo conoces.
Ponme a prueba.
Makes Me Wanna Holler.
Por Nathan McCall.
Pasas tanto tiempo en la biblioteca,
y sigues juzgando al libro por su portada.
Sólo creí...
¿Qué estaba perdido? No.
Lo he leído.
Y otros más como ese.
Eres la hermana de June, ¿no?
Sí, lo soy.
Sergio y tú son gemelos.
Está bien. Hiciste tu tarea.
Te he visto en los juegos,
haciendo de animadora.
Siempre pensé que eras linda,
pero nunca te he visto con otros chicos.
¿Tienes novio?
¿Los chiquillos de aquí?
Sí, claro.
Además, todos parecieran tenerle miedo a June.
¿Vives en la parte de abajo?
Sí. ¿Por?
No lo digo de esa manera,
pero paso por allí camino a casa.
Me gustaría llevarte.
Digo, si quieres.
Estoy estacionado al frente del colegio.
¿Quizá podamos encontrarnos ahí
y terminar de conversar?
¿Sí? ¿No?
Nos vemos luego.
¡Vamos!
Serge siempre ha sido especial para mí.
Nuestro vecindario está bien dividido,
pero Serge es lo único
que al parecer nos une a todos.
¡A eso me refiero!
Rayos, estoy cansado a morir.
Hoy será una locura, primo.
¡Oigan! ¿Todos irán a la fiesta esta noche?
¡Claro que sí!
Y ¿qué harás tú, Serge?
Obvio que voy a ir, ¿bromeas?
No, amigo, me refiero a después de la graduación.
No lo sé.
Ya sabes, ojalá ir a una universidad de División I.
Todos dicen que soy muy bueno,
pero nunca sabes lo que puede pasar
de aquí a entonces, ¿me entiendes?
Sí, tienes razón.
Lo más loco es
que vas a mejorar mucho más para entonces.
También pienso en intentar ir a la universidad.
Qué bien, hermano.
Puedes lograrlo.
- ¿Lo crees? - Sí.
Creo que puedes lograr lo que sea.
Pero lo primero es lo primero.
Mira, eso está claro,
nos enfrentaremos a Bartram este viernes, y debe preocuparte.
Tú preocúpate por Bartram.
Yo no me preocupo. Yo gano.
Vamos, amigo. Sabes que Nate Britt
entró a Georgetown. Mejora tu juego.
¿Y? Tiene 30 años.
Y es estudiante de último año.
Es su tercer año como estudiante de último año.
Estarán presentes los cazatalentos,
daré lo mejor.
Anotaré como 50 puntos. Cuéntalos.
"Treinta años, daré lo mejor".
Mira, a todos nos va a reventar
y anotará como 50 puntos si no lo bloqueas.
Es todo lo que digo.
Peanut y Bunch, hermanos, han sido los mejores amigos de June
desde que tenía cinco años.
Los tres siempre andaban en cosas malas.
Pero June cuida de ellos como lo hace con Sergio y conmigo.
- Peanut. - Dime.
- ¿Conseguiste mi alijo donde Tah? - Sí.
En la noche nos dará la otra mitad.
Bien, ahora estamos hablando.
Oye, ¿este es mi CD?
Lo era.
Tú todavía tienes mi álbum de Drake.
Entonces estamos a mano. Siéntate.
¿Por Drake?
¿Cómo diablos se puede comparar?
Te traeré esa mierda mañana.
Oigan, ¿han visto el auto de ese tal Chris?
Sí. Está increíble.
Me lo voy a robar.
Creo que llevaba aros de ocho cilindros.
Eran de seis cilindros.
Tenía un equipo AMG.
No gastaré 60 mil en eso.
De todos, tú eres el que sabe, ¿no?
Bien sabes que lo sé.
¿Cuáles son las noticias del homicidio de anoche?
La misma basura.
Los negros de arriba buscan problemas.
Sí, pronto aquí será una locura.
Sólo saben hacer estruendo allá,
pero no tienen corazón.
Pueden hacer lo que quieran.
Digo que nos enfoquemos en esto.
Todo va bien ahora mismo,
ninguna idiotez tiene que estropearlo,
¿saben a lo que me refiero?
No te preocupes de esos tontos,
vamos por el dinero.
El negro June haciendo papeles...
¡Oye!
Este tipo siempre anda ondeando su pistola.
Maldito loco.
Actúas como si tuvieras cosas importantes que hacer.
Negro, porque es la verdad,
tengo responsabilidades por atender.
Joder, intento sacarnos de este lugar lo antes posible.
Jackie irá al colegio de música al centro de la ciudad el otro año.
Escuché hablar de ese colegio.
Quizá yo mismo me meta.
"Yo mismo me meta". Este loco...
Saben que hago mis mezclas, imbéciles.
Como te decía, Muhammad Ali puede que sea mi papá,
por eso tengo estas manos.
Deja de hablar así de tu mamá, hermano.
Sólo bromeo, amigo.
- ¿Dónde están tus libros? - ¿Qué?
¿No te dejaron tarea?
Sí.
Trabajo cuando llego del colegio.
Tienen suerte de que todavía vaya al colegio.
De veras, hermano, sólo voy
porque es donde todos están todo el día.
Oigan, hablando serio. ¿Oyeron lo que le pasó a Omar?
No.
A él y a otros tipos de la cumbre les dispararon.
- ¿Murieron? - Tan muertos como la música disco.
Saben que eso traerá guerra.
Sí, prepárense todos para pelear.
Primero, prepárate tú para pelear.
Ahí vas de nuevo. Mira...
Sólo digo. Me voy.
¿Por qué tan callada?
¿Qué quieres que diga?
Puedes decir lo que te venga a la mente.
Sabes que esta área es peligrosa para ti.
Especialmente si estás conmigo.
¿No sabías que no me involucro en esto de las guerras?
¿No sabías que no tenías otra opción?
Esta es mi canción.
- ¿Qué sabes de ella? - ¿Te gusta?
- Sí.
Bueno, ¿adivina?
En realidad... No, no diré nada
porque no me vas a creer.
- ¿Qué? - No me vas a creer.
Olvídalo.
Bien. Ni siquiera quería saber.
Mi papá la representa.
No mientas.
Sabía que no me ibas a creer.
- ¿En verdad? - En verdad.
Y yo ayudé a escribir esta canción.
Ahora sí estás mintiendo.
Hablo en serio.
¿Quieres conocerla?
Sí. Y mientras tanto,
preséntame a Beyoncé y Jay Z también.
- Está bien. - Detente aquí.
De acuerdo.
¿Aquí es donde ocurre la magia?
Supongo.
Quizá pueda ayudarte con el reporte del libro.
Puedes llamarme si deseas.
¿Qué intentas hacer?
¿Qué?
Vamos.
Sabes que no podemos hacer esto.
Honestamente no veo el problema.
Mira.
No va a suceder.
¿Quién era?
- ¿Quién era quién? - "¿Quién era quién?".
¿Qué eres, un búho o algo así?
¿Quién era ese hombre que te acaba de dejar?
No era un hombre, sólo era un chico del colegio.
Bueno, un chico.
No sé en qué andas con ese chico,
pero que no se ponga a olfatearte el trasero en busca de rosas.
- ¿Qué? - 500, negro.
- Vamos. Para hoy. - ¿Quieres soplar?
Quita eso de mi vista. Para hoy.
Está bien. Para hoy. Así son las cosas.
¿Qué es eso?
Siete. ¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está mi dinero? Negro, ¿me debes dinero? ¿Qué?
Miren lo que tenemos aquí.
¿Dónde está el dado? Hola, Zip.
¿Qué hacen? ¿Dónde está el dado?
Oye, Zip, ¿quién es este?
Bunch, ¿conoces a este negro?
Nunca he visto a este payaso en mi vida.
June.
Este es Kram. Mi primo.
Hace poco se mudó.
¿Cómo estás, Sr. June? He estado buscándote.
¿Me ha estado buscando? ¿Lo sabían?
Mierda, es fácil encontrarnos.
Mejor habla con tu primo
antes de meterse en problemas.
¿En serio? Estamos por el dinero
y para pasarla bien. Simple.
Escucha. No tienes que explicar una mierda.
Porque este es nuestro vecindario.
Sí. ¿Entiendes, pequeño?
- ¿Es tu vecindario? - Sí, señor.
Zip, llévate a tu primo ya que es su vecindario.
Ni siquiera lo sabíamos.
Hemos estado todo el año aquí, negro.
Ni notamos a este gordo.
June...
Te voy a explicar cómo son las cosas.
¿Qué viene después?
De ahora en adelante, esto se acabó.
Ninguno de ustedes, negros de abajo, va a venir en lo absoluto
hasta que sepamos quién mató a Omar.
¿Me oyes, rudo Tony?
- ¿Chico lindo? ¿Pequeño? - Sí.
- ¿Entendido? - Está bien.
Mira, te voy a decir algo.
No mandas aquí. ¿Entendido?
No me hagas molestar.
aparentando ser el más rudo
con tu barba de chino...
Cuando papá murió, parte de mamá también murió.
Cambió demasiado.
Fuma y bebe todo el tiempo.
Siento que nosotros cuidamos de ella.
Oigan. Mi primo Peanut está loco.
¿Lo vieron?
Tengo que conseguirme un arma.
- ¿Qué piensan? - Peanut la tenía.
Creo que Bunch le quebró la mandíbula a uno.
Oye, eso sí lo vi.
La cabeza del tipo se movió como...
¡Al estrellato! Sin duda.
Oye.
¿Quieren ganar algo de dinero?
No tienes que decirlo dos veces.
¿Qué hay de bueno?
Con tal que no sea uno de tus locos planes.
Tranquilo. Les explico.
Estuve con unos tipos de arriba
y mis primos, ¿sí?
¿Saben dónde quedan sus enormes casas?
Bueno, mi primo conoce a unos muchachos
que se quedan por allá.
Esa casa tiene de todo.
¿Qué tiene que ver con nosotros?
A eso voy, negro. Miren.
Jugábamos 2K, ¿no?
Bajo la escaleras y agarro una soda,
y veo una llave sobre la repisa.
Ya me conocen,
fui a la puerta a ver si funcionaba,
¿entienden lo que digo?
No funcionó adelante, pero voy atrás...
Bum.
Efectivo.
¿Tienes la llave de la casa?
¿Qué?
Encima, se van el mes que viene.
Quiere decir que conseguí la clave...
Así que será el "Grinch que robó la Navidad"
a todos en esa casa.
Yo paso, hermano.
No estoy interesado en participar.
Oye, nadie irá a ninguna cárcel, hermano.
Mira. Tu hermano y los demás...
Peanut, Bunch, BSB, todos ellos consiguen dinero.
En grandes cantidades, intento hacer lo mismo.
Además, ya tengo mi ingreso controlado.
¿Cómo así?
Que debo controlar para tener un ingreso, negro.
Miren.
No aspiro al básquetbol
o lo que sea que ustedes hacen, ¿no?
Debo excavar por mi tesoro.
Así que haré esta mierda con o sin ustedes.
Podría utilizar ese dinero extra.
¿Ves? Ahora sí estamos hablando.
Se irán la misma semana del baile.
Como veo las cosas, iremos a la casa la misma noche.
¿Crees que todo saldrá bien?
No sólo pienso que saldrá bien,
tenemos la coartada perfecta.
El baile.
- ¿Hola? - Jack, ¿qué te pasó?
¿Dónde estabas? Te esperé y por poco me deja el autobús.
Mi teléfono se descargó...
No creerías quién me llevó a casa.
Jack, no me importa si Lil Wayne te recogió y llevó a casa.
Simplemente no... Uno no hace esas cosas...
El chico ese, Chris.
¿Qué Chris?
- ¿Ese Chris? - ¡Sí!
¡Mierda! ¿Cómo pasó eso?
Nos vimos en la biblioteca.
Pero, ¿cómo rayos pasaste de la biblioteca a tu casa?
Bueno, hablamos por un rato, y...
Se ofreció a llevarme a casa.
No tienes que esperar hasta después de clases
para que te lleve a pasear.
¡Eres una sucia!
Me dio su número también.
¿Lo llamaste?
- ¿Piensas que debo? - Jack,
hoy casi me deja el autobús por tu culpa,
más te vale llamarlo.
Bueno, dame una buena razón para llamarlo.
Bien, te daré tres.
Número uno.
No me llamarás cada media hora el fin de semana
diciendo: "Estoy aburrida".
Número dos. Si no lo llamas,
llegaré a tu casa a patearte el trasero.
Está bien, como digas.
Y número tres, si no lo llamas,
llegaré a patearte el trasero.
De hecho, haré que Bunch
te patee el trasero, ¿sí?
Sí, eso creí.
Cuelga ya y llama a ese chico.
Está bien. Adiós.
Hola.
Hola, ¿se encuentra Chris?
Sí, él habla, ¿quién es?
Jackie del colegio.
¡Hola! ¿Qué tal?
Espera un segundo.
¿Hola?
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
¿Te decidiste a llamar?
Es por lo del libro.
¿Sabes? Eso me impresionó.
¿Sabes qué es curioso? Justo estaba
leyendo el libro que mencionaste hace poco.
- ¿Sí? - Sí.
De seguro pensaste que bromeaba,
pero no es así...
Como tú quieras, pero podría...
Podría simplemente...
¿Te permiten tener compañía?
Hazme caso, no querrías hacer eso.
Está bien.
Podrías venir a mi casa.
¿Tu casa? No lo sé.
No te conozco tanto.
Sólo intento ayudar.
Sé que es fin de semana,
¿saldrás, verdad?
No te voy a insistir,
- pero sólo digo que... - Está bien.
Mira, búscame en el Sugar Bowl a las 8:00.
No me hagas ver como estúpida.
No podría aunque lo intentara.
- Sabes que te cubro. - Claro, lo necesito.
Sí, amigo, yo te cubro.
- ¿Qué tal? - ¿Qué hay, hermano?
¿Cómo te va, Serge?
¿Cuántos vas a anotar en Bartram?
Ven y sabrás.
Sí. Tienes razón.
Dame un segundo, ¿sí?
No hay problema. Quédate con eso. Entra.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
- Gracias, hermano. - Sí. No hay problema.
Espero verte allá.
- Iré. Sí. - Llegando...
Mi amigo, Serge, ¡te ves bien!
¡Feliz cumpleaños! ¡A festejar!
¿Vives aquí?
No, irrumpimos en la casa de alguien.
Me acostaré un rato.
No te hagas el bobo.
Sólo digo que es agradable.
Te lo agradezco.
¿Dónde está tu familia?
Papá tiene su club, o lo que sea, pero...
No sabría decirte dónde está mi mamá.
¿Quieres empezar con el reporte del libro
o escuchar algo de música?
¡Dios mío... ¡Sí la conoces!
- ¡No mentías! - Te lo dije.
Quiero ir a la Academia de Música de Filadelfia cuando me gradúe.
¿Cómo te encaminas en ello?
Mi papá representa a bandas y demás,
básicamente así, ya sabes,
me paseo por el estudio, les ayudo a escribir canciones, las letras.
A las bandas les termina gustando.
Y listo, ya estoy involucrado.
- ¿Te pagan? - ¿Qué si me pagan?
¿Ves mi auto?
Vaya, estoy impresionada.
Escuché que eres cantante también.
Una excelente cantante.
¿Quién te dijo eso?
Así como oyes cosas sobre mí,
también oigo cosas sobre ti.
Me imagino.
Eso es lo que quiero hacer y me enfoco en ello.
Bueno, ¿por qué no hacemos una colaboración?
Algo como Bobby y Whitney.
Está bien, no como Bobby y Whitney,
pero sabes a lo que me refiero, algo parecido.
¿Sabes? Escuché lo que le pasó a tu primo Omar,
y lo siento mucho.
Sí.
Era como mi hermano.
Sigo intentando descifrar cómo volver a la normalidad.
Voy a estar bien.
Bueno.
¿Y tu novia?
No tengo novia.
Esperaba que te interesara serlo.
¿Con todas esas chicas detrás tuyo?
Creo que me ahorraré la molestia.
¿"Todas esas chicas"? ¿En serio?
No sé de dónde sacas esa información,
pero te está guiando en la dirección equivocada,
porque no soy para nada así.
Mira, no me malinterpretes.
Pienso que eres lindo, o como sea,
pero tengo planes,
y no tengo tiempo para distraerme
por un mujeriego.
¿"Mujeriego"?
Jackie, pienso que eres una chica genial, pero...
Al verte,
pienso: "De veras quiero conocer a esta chica".
Y para serte honesto,
también tengo muchos asuntos que atender.
Pero estos insultos...
En serio creo que no me lo merezco.
Para nada.
Y tampoco quiero perder tu tiempo.
¿Estás lista para irte?
Pensé que me ayudarías con el reporte.
Le estaba dando duro a esa tipa.
Ahora quiero que me llamen "Konnan".
¿Ahora eres Konnan?
Konnan, si te enfocaras en tu trabajo
y no en putas, todos saldríamos
con Bentleys de este hueco.
No porque tienes sólo una
puedes venir a criticarme.
Este negro tiene sólo 22 y actúa como de 35.
Tienes que darte cuenta de lo que hay que hacer.
Rayos, me aseguro de que tengamos qué comer,
mientras ustedes inútiles andan por ahí
aparentando ser ricos.
Tienen que esforzarse.
Esos malditos quieren lo que ustedes tienen.
Ellos quieren lo que me pertenece.
Pero no será así, no se los voy a permitir.
Uds. tienen que entender que esto va en serio.
Es por eso que cargo mi cañón.
Sí. ¿Eso es lo tuyo?
- Coño, sí. - ¿Eso es lo tuyo?
Guarda esa mierda. Te vas a disparar a ti mismo.
June, ¿sabes que el sujeto del centro está aquí?
Oye, ¿por qué apagas la música?
Negro, ¿qué diablos?
Di algo ahora.
¿Vienes a mi fiesta?
Eso te ayudará a sacar una buena calificación en el reporte.
Creo que depende
de si sabías de lo que hablabas o no, ¿cierto?
Supongo.
Entonces...
Qué vas...
Qué vas a...
El juego es el viernes.
Bien. ¿Y después del juego?
Sabes que mi hermano June estará allí, ¿verdad?
¿Qué significa eso?
Rayos.
Te llamaré.
Rayos.
Cuando llegó el viernes,
sólo podía pensar en Chris.
Si a Chris no le importaba lo que June pensara
al vernos juntos,
dejaría que se arriesgara.
¿Qué hay, hermanita?
¿Todo bien?
¿Qué tal, hombre?
- ¿Cómo te va? - Muy bien.
¿Disfrutaste el juego?
Estuvo increíble.
Serge hizo lo suyo.
Sí que sabe jugar a la pelota.
Sí...
Bien. Hablemos un momento afuera, ¿sí?
Ahora regresamos, J.
Entonces, ¿qué tienes en mente, chico?
¿De qué hablas?
¿Quieres que te lo deletree?
Me enteré que pasaste por la casa.
Sí. Dejé a Jackie en casa.
- Ah, ¿sí? - Así fue.
Bueno. Mira, debes tener más cuidado al venir aquí.
Sabes lo peligroso que se puede poner.
Ya estoy grande, sólo...
Creo poder con todo lo que venga por delante.
Mira, sólo te lo comento.
Es un ambiente totalmente diferente el de aquí
al que tienen en la cumbre o como le digan, ¿entiendes?
Sé que sabes
sobre la guerra que existe entre nosotros y ustedes.
Sí, pero sabes que no tengo nada que ver con eso.
Presta atención.
Te voy a hablar muy claro.
No me agrada esto que tienes
con mi hermana.
No sé si estás consciente de esto, pero yo te respeto.
No intento crear problemas entre nosotros.
Te tengo tres palabras.
No te involucres.
¿Me entiendes?
Hola, mi amor.
Me enteré del juego de anoche.
Serás una estrella.
Lo supe cuando el doctor te puso en mis brazos,
dije: "Miren esos largos brazos".
Y me dije a mí misma: "Este será basquetbolista".
Para salvar a esta familia.
Debiste estar presente.
Te preparé unos huevos.
¿Por qué no comes algo
- antes de salir? - Estoy retrasado.
Tengo que ir a la barbería,
así que sólo me comeré esto.
Dile a tu hermano que te dé algo de dinero.
- Salúdame a tu tío. - Está bien.
BARBERÍA ABIERTO
Sólo intento decir que no todo es tan sencillo.
No puedes controlar todo en la vida, Ron.
Las cosas te llegan a veces sin que las esperes.
Es cierto, pero sí puedes controlar
la forma en que manejas la situación.
No debes ser un payaso.
No vas a andar por ahí con el corte recién hecho
alzándole la voz a la gente.
Eso se puede controlar.
Es más fácil decirlo que hacerlo, Ron.
Oye, vamos. Vaya...
Oye, no tengo cambio.
Así eres tú.
- Nos vemos la próxima semana. - Está bien, moreno.
- De acuerdo. - Gracias, hombre.
Serge. ¿Qué tal, joven toro?
- Haz lo tuyo. - Se lo agradezco.
- Cuídate. Me encanta. - Sí, señor.
Miren lo que trajo el viento.
¿Qué hay?
- Suéltalo... - Hola, tío Ron.
¿Cómo estás, chico?
Miren ese cabello. Miren cómo vuela.
Chico, estás flotando.
Ron, me enteré que me viste anoche.
No me perdería el juego. Ya lo sabes.
Tu papá estaría orgulloso. Ya lo sabes.
Lo sé.
Ojalá te hubiera visto. Fue un buen juego.
Gracias, señor.
Tengo rato sin verte.
¿Andas ocupado?
No, es sólo el colegio,
las prácticas de baloncesto, colegio, más prácticas... En eso me ocupo.
Sabes cómo es cuando eres joven, tío Ron.
Es lo que te intento decir.
El cimiento que preparas ahora es para el que quieres ser en el futuro.
Así que al caminar por las calles de Filadelfia,
dirán: "Allí va él. Allí va Sergio".
Fue a la universidad, es basquetbolista profesional.
Le compró un Rolls-Royce a su tío.
Pasé por una o dos universidades, negro.
Te entiendo. Y aprecio el hecho de que te preocupes.
Pero lo tenemos bajo control.
June y yo tenemos un plan. Tenemos un mapa.
Y está funcionando. ¿No está funcionando?
Todo eso lo comprendo.
He visto a los mejores salir de este barrio.
Bookie.
Pretty Tone.
Frog.
Will Smith.
Y Will Smith fue a Overbrook.
Se mantuvo concentrado.
¿Ves lo que digo?
Este barrio no es más
que un terreno fértil para talentosos jóvenes de color.
Hay talento en todas partes.
Tenemos un Michael Jordan calle abajo.
Un Mike Tyson por aquí.
Un Biggie Smalls trabajando en Ishkabibble.
Pero el barrio tiene la manera de sacarte de base.
Tiene la capacidad de satisfacer tus necesidades.
Mira a tu hermano, por ejemplo.
Tu hermano podría llegar a ser quien quiera.
Y si lo quiere, lo consigue.
No ganándoselo, que es lo correcto,
sino tomándolo.
Al igual que su padre.
Puedes detenerme si miento.
¿Me detendrás si miento?
Pero no soy tan ingenuo.
Y estoy haciendo lo que debo.
Te comprendo.
Por eso converso contigo.
No converso con tu hermano de esta forma.
Tu forma de ser determinará tu destino.
No tu talento.
June pensaba que el sábado era como la Navidad.
Siempre decía:
"¿Para qué tener dinero si no lo vas a gastar?".
Amaba ver a todos felices,
en especial si era él quien los hacía felices.
Quería asegurarse de que todos tuviéramos lo necesario
y más.
Consideraba a su pandilla sus hermanos.
Y quería que sus hermanos tuvieran lo mismo que él.
Que vivieran bien.
No lo sé.
A mi parecer, no te veo en un noviazgo.
De veras piensas que soy un mujeriego.
¿Podemos vernos un rato?
Quiero llevarte a un lugar.
Debería quedarme en casa.
Las cosas están empeorando por aquí.
Pero estarás a salvo conmigo.
- Te lo prometo. - Pero tengo que arreglarme.
Está bien. Tengo que pasar por el centro, así que...
¿Y si nos encontramos en la tienda al lado del cine?
- ¿Por qué ahí? - ¿Puedes sólo ir para allá?
¿A qué hora?
Yo controlo estas calles. Mírate, chico.
Mírate. ¿Quién crees que te enseñó?
Mira esto.
Muy bien, pero sigues siento lento.
Mira, eres muy bajo. Ven para aquí, Serge.
Hablas mucho, chico.
Mira mis tres puntos, chico.
Estás muy viejo.
Voy a explotar.
Tuviste suerte, hermano.
- No fue suerte. - Tuviste suerte.
- Para. - ¿Qué? Estás borracho.
Vaya, te enseñé bien, hermanito.
Puedes llegar tan lejos como quieras con esto, Serge.
¿En verdad lo crees?
A veces pareciera ser un sueño.
Mira, negro, esto es un sueño.
Y estás viviendo tus sueños.
Así que sigue viviendo.
¿De acuerdo?
No soy el único chico despertando de este sueño.
¿Sabes cuántos trabajan tan fuerte como yo?
Me valen una mierda los otros chicos.
No me interesan.
¿Cuántos de ellos aparecieron en la portada
de la revista Slam?
¿O en el artículo de portada de ESPN a la edad de 16?
Tú trabajas más fuerte que cualquier otro,
por lo que eres mejor que cualquier otro.
Punto.
Eso es todo.
Y ¿qué hay de ti?
Estoy invirtiendo en ti, hermanito.
Eres tú quien irá a la Liga de Baloncesto,
conmocionaremos al mundo como nunca antes.
Entonces dejaremos estas malditas calles
justo en donde pertenecen.
En el condenado viento.
¿Lo entiendes?
Bien.
Dame un poco de amor, hermano.
Sí, sólo dejaba a uno de los chicos.
Lo acabo de dejar.
Podemos salir sólo si te ves igual que en Instagram.
Quítate del paso, negro.
- Así de simple... - Eres bueno.
- Está bien. - Entonces serás mucho mejor.
Lo sé.
Oye, no te puedes sentar aquí, muévete.
¡Serge, vete!
Agárrenlo. ¡Cierra la boca!
- ¡Métanlo! - Entra de una maldita vez.
¿Dónde diablos está el dinero, negro?
¿Dónde está el dinero?
¿En dónde está el dinero?
¡De prisa!
¿Dónde está el resto, negro?
Es todo lo que tengo.
¿Crees que esto es un juego?
Presta atención. Quiero el resto del dinero esta noche.
O morirás esta noche.
Te digo que esto es todo lo que tengo.
Si vas a matarme, negro, hazlo de una vez.
Vamos. Llevemos a este negro al auto.
Te llevaremos a la fuerza.
¡Cierra la maldita boca!
¿Qué sucede aquí abajo?
¡Mamá!
Vamos... ¡Mamá!
¡Arrastra su trasero!
Sube. Mueve.
Mueve.
Nos volveremos a ver, June.
Hasta luego.
¿Sabes cuánto tiempo he esperado?
Tuve que ocuparme de algo.
Lo siento.
Debí haberte llamado.
"¿Lo siento?".
¿Crees que diciendo "Lo siento" arreglas todo?
¿Puedes tranquilizarte, Jackie?
Algo surgió, sólo me enredé un poco.
Además, quiero llevarte a un lugar, nena.
¿Dónde?
- Es una sorpresa. - ¿Qué sorpresa?
¿No le dicen sorpresa por una razón?
Sí, como sea.
¿Dónde estamos?
Sigue caminando, por favor.
No puedo ver. Voy a abrir los ojos.
No. Mantenlos cerrados, por favor.
No los abras.
- Sigue adelante. - Chris.
Sigue caminando. Casi llegamos.
Está bien, ahora ábrelos.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Te conseguí tiempo en el estudio.
Vamos a grabar tu demo.
¿Qué voy a cantar?
Te escribí una canción.
Paul, ¿estás listo?
Sí, cuando digas, Chris.
Bien.
Bueno.
Paul, esta es mi chica, Jackie.
Jackie, él es Paul.
- Hola, gusto en conocerte. - Hola.
Él manejará el control esta noche, ¿está bien?
No lo puedo creer.
Practicaremos la letra,
será sencillo.
Nos saldrá de maravilla, ¿está bien?
Cantas muy bien.
- ¿Eso crees? - ¿Qué?
Paul, ¿cómo suena?
Tu voz es fenomenal. Y ni he hecho la mezcla.
- Quedará genial. - ¿Lo ves?
Te lo estoy diciendo.
Paul, ¿nos das un momento?
- Quiero hablar con ella. - Claro.
Estaré en la sala.
Dime la verdad. ¿Te gustó?
Eso creo.
¿Tú qué piensas?
Tu voz iba con el ritmo,
es perfecta.
Suenas increíble.
Nunca nadie había hecho algo así por mí.
De verdad crees en mí.
¿Sabes? No es mi voz la que está en la pista.
Es la tuya.
Es tu talento puro. Te estoy diciendo,
deberías estar haciendo esto, Jack.
Sí, pero este no es mi estudio,
y esa no es mi canción.
No lo veas de esa manera.
Porque haré todo lo que pueda y cuando pueda
para ayudarte.
¿Está bien?
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Haré la mezcla, la sacaremos.
Seguir adelante.
Tienes que empezar a vivir tu sueño algún día, ¿no?
- Quiero decirte algo. - ¿Qué?
Olvídalo.
- Dime. - No.
Por favor.
De veras,
me importas de verdad. Mucho.
También me importas.
Nunca lo he hecho.
Jack. Mira, Jack, justo allí.
¿Qué sucede?
¿Qué sucede? ¿Qué te pasó?
Unos tipos robaron en casa.
- ¿Qué? - Le dispararon a mamá.
¿Qué? ¿Dónde está?
Camino al hospital.
Todo saldrá bien. Quédate aquí,
iremos al hospital, ¿de acuerdo?
¿Qué diablos haces aquí?
Dejando a Jackie en casa.
¿Dejando en casa a mi hermana?
Me llevó a un estudio hoy.
No me importa dónde te haya llevado.
June, relájate, hombre.
¿Qué me relaje?
¿Qué diablos dices?
Te romperé el maldito cuello.
- Negro, no te metas conmigo. - Calma...
Chris, tienes que irte. Vete ya.
- Por favor. - Oye, chico, vete de aquí.
Esto se acabó. No estoy jugando.
Mete tu trasero a la casa.
- Pero, June... - No me interesa.
Lo que tenían se acabó.
¿Entiendes? Basta de este relajo.
Es con todos ustedes.
- ¿Qué pasa? - Mierda.
Espera...
Habla.
Es una estupidez.
¿Qué?
Habla con calma.
No, estás bromeando, ¿verdad?
¿Quién lo hizo?
Está bien. Gracias.
June, ¿qué ocurre?
Dame tu pistola.
Vaya, ¿sonaremos a alguien? ¿Qué vamos a hacer?
Dame ya tu pistola.
Ahora, dámela.
Es tu hermano.
Mataron a tu hermano.
¡Mataron a mi maldito amigo!
¡Joder!
Mi pistola, hermano.
Dame la pistola...
Dame la maldita pistola.
No, hombre.
No, yo me encargo.
Mi maldita pistola, hermano.
¡Joder!
¿Dónde vas? Toma asiento, Serge.
Tengo que hablar con ustedes. Siéntate.
Vamos.
Hay que hablar de algunas cosas.
Miren, no quiero más problemas.
Quiero que se queden en casa por un tiempo, ¿sí?
- ¿Cómo así? - ¿No entiendes?
Quiero que se queden cerca de casa un tiempo.
Sé lo que estoy diciendo, Jack.
¿Y mis prácticas? No puedo faltar por esto.
Yo me ocupo. Te llevaré a las prácticas.
Y pasaré por ti. Bien. Dos cosas.
Ahora el dinero escasea.
Así que no podemos gastar en exceso.
- No en todo. - ¿Qué? ¿Por culpa de esta guerra?
No es a causa de eso.
Debemos dejar que las cosas se tranquilicen.
¿Sí? Tengo que recuperar mi dinero, Serge.
Puedo trabajar luego de clases si quieres.
No trabajarás después de clases.
Quiero que te concentres.
Enfócate en lo que te dije.
Baloncesto.
Y por último, no quiero a esa gente en mi casa, Jackie.
Incluyendo a Chris, sí.
Mira, usualmente hago caso a tus consejos,
pero pienso que te estás pasando de la línea,
y no quiero escuchar nada de esto.
El Baile de Brook se acerca.
Ese negro es de arriba.
Y sabes qué pienso de ellos.
Ni quiero pensar en eso.
No puedes culpar a otros de tus problemas.
¿Mis problemas?
Tenemos que estar a la altura.
¿Sí? Yo me encargo de todo en esta casa ahora.
Serge.
Tienen que prestarme atención.
Sé por qué lo digo, Jack.
Serge y yo no tenemos nada que ver con lo que está pasando.
No podemos dejar de vivir por tus asuntos.
No voy a discutir contigo, Jackie, ¿sí?
- Ya me escuchaste. - Tú ya me escuchaste.
No eres mi padre.
¿No soy tu padre?
Pero puedo comprarte todo como si lo fuera, ¿no?
Déjame decirte algo, jovencita,
mientras sea el sustento en esta maldita casa,
soy tu padre.
No necesito tu dinero.
- Vamos, Jack. - Jack, regresa.
Jack, ¡ven para aquí!
SECUNDARIA OVERBROOK HOGAR DE LAS PANTERAS
Oye, me enteré de lo que le pasó a tu mamá.
¿Se encuentra bien?
Está en recuperación.
Faltan unas semanas más...
El doctor dice que debemos esperar.
Ya sabes, ellos...
Le robaron casi todo a June.
Se llevaron bastante dinero, hermano.
¿Ves? Lo que haremos no pudo llegar en mejor momento.
Digo...
Podrías ser tú al fin quien ofrezca la ayuda.
Mira, sólo trato de ayudarte.
Piénsalo, ¿está bien?
Oye, Serge.
Oye, te necesitamos, hermano.
Miren quién es.
Nadie más que la señorita Jackie Taylor.
Cállate.
- Hola, amiga. - Hola, amiga.
¿Cómo está tu mamá?
Está mejor.
- Está estable. - Qué bueno.
Eso tuvo que ser espantoso.
No quisieras ni saberlo.
Vaya, Jack.
¿Por qué no te vas a casa con Chris?
No vino hoy. No he hablado con él.
Se ven adorables juntos.
Alguien debería decirle eso a June.
Desearía que estos conflictos terminaran.
También yo, amiga.
Ni siquiera te preocupes por June. Lo superará.
Nunca había conocido a alguien como él.
De verdad se preocupa por mí.
Me siento muy a gusto con él.
¡Dios mío!
- ¿Ya lo hicieron? - Cállate.
- ¿En serio? - ¿Podrías tranquilizarte?
No puedo tranquilizarme.
- Por favor. - Lo siento.
Por lo menos elegiste a un ganador para tu primera vez.
Alguien que te consienta, compre ropa,
- que te lleve... - No, no se trata de eso.
¿Es en todo lo que piensas?
- Digo... - La pasamos bien.
- Está bien. - Lo demás no me importa.
Te va a importar cuando te regale caramelos del mercado
y una rosa de plástico para Navidad.
Eres una tonta.
J, sólo intento subirte los ánimos.
Lo sé.
Mira, entre tanta locura
por lo de mi mamá y June,
Chris es lo que necesito.
Confía en mí, Jack.
Todo estará bien.
Todo saldrá muy bien.
¿No es siempre así?
Supongo.
¿Dónde están tu hermano y hermana?
Estaban aquí.
Se fueron al colegio.
Siempre cuidas de los demás.
No lo sé.
Esta vez... No me va tan bien, mamá.
Bueno, no puedes controlar todo, hijo.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Esos tipos están fuera de control. Sólo es una de esas cosas.
Yo estoy bien.
Pero no quiero que hagas nada estúpido, ¿me entiendes?
Lo que le pasó a Bunch nos duele a todos,
pero Dios
tiene su forma de hacer las cosas, ¿sí?
Así que deja que todo siga su rumbo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Recuerdo cuando tenías siete años,
y te llevé al mercado,
quizá cargábamos como cuatro o cinco bolsas...
Cuatro o cinco bolsas pesadas,
y caminaste toda la cuadra
con todas esas bolsas.
Después de un rato, se volvieron muy pesadas,
pero no te detuviste.
Así que tuve que convencerte de que me entregaras la bolsa más pequeña
diciéndote
que tenía que sacar algo de ella.
Sí, lo recuerdo, mamá.
Mírame.
Jackie.
Es una chica muy inteligente.
Quiero que le des algo de libertad.
Déjala vivir,
o crecerá odiándote.
Confía en lo que te digo.
Está bien. Te haré caso.
Bueno, ya puedes ir a atender tus asuntos.
Aquí estoy bien.
He pasado por peores momentos.
Te amo.
Yo también te amo, mamá.
Junior.
Cuídate tú también, ¿sí?
Tenemos 12 segundos, ¿entienden? Es una eternidad.
No dejen que Richardson agarre el balón.
Hagámoslo.
Todos, Panteras en tres.
- Uno, dos, tres... - ¡Panteras!
Vamos, muchachos, ¿qué pasa? ¿Quieren ganar o no?
- ¿Quieren ganar? - ¡Sí, señor!
Tenemos nueve segundos para anotar.
Taylor, vas a pasarle el balón a Dawson.
Te acorralarán, le regresas el balón a Taylor.
Haces el tiro para empatar el juego.
Ganamos en el sobretiempo. ¿De acuerdo? Podemos hacerlo. Vamos.
Vamos todos. Panteras en tres.
- Uno, dos, tres. - ¡Panteras!
Te amo, hermano.
Oye, pesas demasiado, Sean.
Oye, ¿por qué siempre tomamos este camino?
Porque siempre soy el que pedalea.
Así que tomo un atajo.
Ahora, te luciste. Anotaste 60 puntos.
Sí, vino de la nada.
Lo sé. Probablemente mañana reaccione.
¡Somos campeones estatales!
- Sí, ¿ah? - Sí.
Lo sé. Me dije: "¡Dios mío!".
Rayos, hermano.
¿Qué piensas
sobre lo que dijo Dez de robar la casa?
Te voy a ser sincero.
Es una gran estupidez, hermano.
Dez está loco. Mira demasiadas películas.
Cree que somos como RoboCop, Batman o algo así.
Hablando en serio.
Ese dinero me ayudaría.
Igual a mí.
El dinero escasea en grande en mi casa estos días.
Es en serio, hermano.
No hablemos al respecto.
Si June se llega a enterar, nos mata.
- ¿Está bien? - Bien, hermano.
¿Qué hay de comer? Porque estoy muerto de hambre.
No sé. Espero que haya cocinado.
Empiezo a sentirme como Dez.
Necesito algo de comer.
- Está oscuro aquí. - ¡Sorpresa!
¡Mierda!
Hagan silencio.
Escuchen todos. Un momento.
Miren.
No siempre nos juntamos de esta manera.
En especial para algo tan importante como esto.
Como una familia
llegamos lejos.
Y todavía queda mucho por recorrer.
Sólo quiero hacerles saber que los amo.
De verdad.
También te amamos.
Serge, estoy tan orgulloso de ti, hermano.
Has trabajado en tu juego desde que tenías seis años de edad.
Si alguien es testigo, ese soy yo.
Te he enseñé todos tus movimientos.
Rebote izquierdo, derecho. Ese fui yo.
Esperen un momento.
Yo también sé un poco de eso, ¿no?
Sean también tiene parte en eso. Mi amigo.
Pero entiende, el trabajo duro paga.
Y quiero que te mantengas en eso
y seas paciente, llegará el momento. ¿Sí?
Jackie.
Hermanita, eres tan hermosa.
Rayos.
Ni una sola vez me has causado problemas.
Ni una sola vez.
Todo me lo aguanté por ti.
Todo eso me lo aguanté por ti.
Sigue por el buen camino, ¿sí?
Y nunca abandones tus sueños.
Nunca.
Salud. Que siga la fiesta.
Salud.
A celebrar. Vamos. Esa es por Bunch.
Veré quién toca. Ahora vengo.
¿Qué tal, June?
¿Podemos hablar un minuto?
¿Qué quieres, muchachito?
Yo...
Sólo quiero disculparme por todo
lo ocurrido con tu mamá y todo lo demás de esa noche.
¿Ella está bien? ¿Se está recuperando?
- Sí, se pondrá bien. - Qué bueno.
- Ya sabes, no quise... - No quise...
Adelante.
Sé que las cosas se calentaron por aquí esa noche.
No quise explotar contigo,
tuve que hacértelo saber, pero...
- Es una locura. - Verdadera locura.
Sé que no significó nada.
No significó nada, hermano.
Pero contacté a algunas personas.
- Sobre lo que sucedió. - ¿Qué?
Logré recopilar información.
Usualmente hacen sus pequeños negocios en este bar.
Ya sabes, en la 63 y Lebanon.
¿Cuánto te debo por esto?
No me debes nada, hombre.
Sólo creí que te serviría saberlo.
Sí, me sirve.
Buen trabajo, hombre.
- Te debo algo. - No, hermano.
Lo que quieras. Yo te...
June, ¿quién es?
¿Se van a quedar ahí parados?
¿Se quedarán de pie en la puerta?
Entra, tenemos una fiesta.
Sé que ahora estás contenta.
¿Cómo...?
Prometo regresártelo mañana.
- Oye, gracias. No. - Vamos, nene.
Sí, dulzura. Qué bueno que viniste.
- Dale, nena. - Ay.
Serge, estoy tan orgullosa de ti.
No dejes que se te suba a la cabeza, ¿sí?
- Gracias. - Ya de por sí es grande.
Jackie, te maquillaré cuando...
Ya basta.
Eres un caso. Nuevamente.
Entonces, ¿estás listo para sorprender a estos negros, hermano?
Por eso estoy aquí.
Bien.
Voy a darle a ese maldito. Lo prometo.
Detesto esos programas policiales.
Sólo saben encerrar a jóvenes de color.
- ¿A quién más van a encerrar? - No fue gracioso.
No intentaba ser gracioso.
¿Sabías que la mayoría de esas prisiones
son privadas?
¿Y?
Lo que significa que las prisiones son compañías.
Y eso quiere decir que ganan dinero.
Mientras más personas van a la cárcel, más dinero hacen.
Y lo peor es que el gobierno
es quien les da el dinero.
Y entonces consiguen contratos con otras compañías.
Y hacen que los reclusos realicen todo el trabajo.
Eso pareciera ser esclavitud.
No.
Definitivamente es esclavitud.
¿De qué hablaban mi hermano y tú?
Cosas de baloncesto. Le encantan los Sixers.
Soy más de Los Ángeles. Me gustan los Lakers.
No hablo de Serge.
Me refiero a June.
June es agradable.
¿De qué me hablas?
¿Te parezco estúpida?
Bueno...
Te voy a decir algo acerca de mi hermano.
Él haría lo que fuese por ti,
pero tan pronto le haces enojar,
estás en graves problemas.
Y no me malentiendas. Amo a mi hermano.
Pero no necesitas pasar tiempo con él ni con sus amigos.
No eres como ellos.
Son mafiosos, Chris.
Hace de todo para encargarse de sus asuntos y de nosotros.
No pierden el tiempo.
Atención.
Estudiantes.
No más de ese baile obsceno, jovencito.
Te estoy viendo.
Bien. Disculpen por interrumpirles la diversión,
pero como celebramos el Baile de Brook Nro. 25...
Veinticinco años.
Y hemos tenido un año increíble,
empezando por los logros de nuestro equipo de baloncesto.
Muy...
Estoy sumamente orgulloso de estos jóvenes,
sin duda, no pudieron lograrlo
sin concentración, mucha concentración, ¿verdad?
Sin más que agregar,
damas y caballeros,
es hora de anunciar a nuestro rey y reina del Baile de Brook
para este año.
Bien.
Mi hermano Serge.
Damas y caballeros, denle un fuerte aplauso
al rey del Baile de Brook de este año.
¡El Sr. Chris Collins!
Estoy muy orgulloso de la siguiente chica.
Ha pasado por mucho,
pero ha demostrado una tremenda personalidad,
una tremenda inteligencia y organización.
A lo importante, damas y caballeros,
denle un fuerte aplauso a la reina de Baile de Brook,
¡Jackie Taylor!
¡Más fuerte!
Qué locura.
Por lo tanto, con las ilustres palabras
de nuestro Señor y Salvador: "¡A festejar!".
Muy bien. Si nos vamos justo ahora,
tendremos tiempo de regresar antes de que acabe.
¿Estás listo?
En serio... No tengo un buen presentimiento sobre esto.
De verdad que no, hermano.
Mira, Serge.
Entiendo que no quieras participar.
Yo tampoco quiero hacerlo, pero necesitamos el dinero.
Sólo ayúdanos a sacar unas cosas
de la casa,
y dividiremos el dinero en tres partes.
Está bien.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Hagámoslo.
Esa es la actitud.
- No voy a... Tenemos que... - Tranquilo.
Tengo esto bajo control.
No cometamos errores, hermano.
Busquemos el dinero.
Apresurémonos para salir rápido.
Oye, Serge.
Sube
y toma todo el dinero y las joyas.
Sean y yo bajaremos y tomaremos la TV con pantalla plana.
Conseguiremos una buena cantidad por todo.
Hagámoslo.
El dinero.
Ve por él.
Oye, vamos. No lo dejes caer.
Baja la voz. Los vecinos, hombre. No hay problema.
Oye, vigila el auto.
Entraré y agarraré la maleta.
Te espero. Muévete, hace frío.
¡Es la policía! ¡Vámonos!
¡Mierda!
¡Suban las manos! ¡Ahora! ¡Arriba!
Manos sobre el auto.
Sí.
¿Hay alguien más dentro?
No, señor. Sólo nosotros.
¿Sergio Taylor?
¿Hay algo, Williams? ¿Todo despejado?
¿Viste alguien adentro?
No. Está despejado.
Allí estás, J. Felicidades, hermanita.
- Te ves hermosa. - Gracias.
De nada.
- ¿Así que eres el rey? Felicidades, señor. - Gracias. Te lo aprecio.
¿Han visto a Serge? Sabes que debió ser el que ganara.
Debió haber ganado.
Miren, tengo algo para ustedes dos. ¿De acuerdo?
Jackie, espera aquí, ¿sí?
Está bien.
Quiero hablar contigo. Vamos.
¿Me agarras esto?
Cuando regreses, tengo algo que decirte.
Está bien.
El DJ subió la música. Era hora del baile.
- Te entiendo. - Oye, gracias, hermano.
Le daré a Serge mi corona.
- No, te la ganaste. - Te lo agradezco.
Yo debí haber ganado.
Bueno, esto pronto termina. ¿Qué harás luego?
Por ahora, ¿divertirme?
- ¿Divertirte? - Estás por divertirte.
Divertirme. ¿Puedo?
Oye, hermano.
Tengo algo para ti.
¿De qué hablas?
Espera. Te mostraré. Te traje ago.
Espera justo aquí.
¿Recuerdas lo que hiciste por mí aquel día?
Ahora me toca a mí. Sin ataduras.
June, cuando yo...
Cuando empecé todo esto,
pensé que sería sencillo.
¿De qué hablas, hombre?
No planeé enamorarme de tu hermana.
No, hermano, está bien...
Pero tienes que pagar por lo que hiciste.
Cada decisión que tomas en la vida tiene su consecuencia.
Ya sea buena o mala.
Y con todas las cosas que June hizo,
no vio venir esto.
Cuida de mi dinero mientras.
Bien.
Un momento. ¿Qué diablos hacen debajo de la mesa?
¿Creen que soy un idiota?
¿De qué rayos estás hablando?
Saben de qué diablos estoy hablando.
Negros tramposos.
Nadie te está haciendo trampa.
Estás en nuestra área.
Deja de comportarte como una furcia.
A la mierda con este estúpido juego de cartas.
Oye, June.
Cuando regreses,
asegúrate de traer más dinero, ¿sí?
¿Tú de nuevo?
¿Cuánto dinero intentas perder?
Nada.
Vamos, hombre. ¡Sólo estábamos jugando!
¿Eres la hermana de June, verdad?
Sí.
¿Aquí es donde ocurre la magia?
Supongo.
¿Sabes cuánto tiempo te he esperado?
¿Dónde estabas?
Tuve que ocuparme de algo.
¿Qué ocurre?
- ¡Te amo! - ¡June!
¡Por favor!
No podía creerlo.
Nuestro hermano estaba muerto.
Sólo podía pensar en una cosa: "¡Dios, por favor, despiértame!".
Pero no lo hizo.
Era la realidad.
Tomamos decisiones que sabemos son incorrectas,
pero aun así las tomamos,
y vivimos con las consecuencias.
Dos años después
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Te llegó un correo.
¿De quién?
Ya sabes.
Hola. Iremos a ver a la abuela.
¿Sí?
Serge, estoy orgullosa de ti.
Todos lo estamos.
Te amo.
Yo también te amo.
Vayamos a ver a la abuela.
Querida Jackie:
Han pasado dos años, seis meses y cuatro días
desde la última vez que te vi o escuché de ti.
He escrito quizá unas cien cartas,
y ni siquiera estoy seguro si has leído alguna de ellas,
pero aun así las escribo.
Cada noche recuerdo la cadena de eventos
que me condujeron a donde estoy.
Cuando June mató a mi primo Omar,
supe que debí haber muerto justo allí con él.
Me hubiera matado sin pensarlo.
Estaba tan molesto que juré matarlo.
Sé que no lo entenderás pero Omar era como mi hermano.
Lo amaba muchísimo.
Tanto como tú amabas a June.
Mientras más pienso en eso,
más me doy cuenta que no debí haberlo hecho.
En ese entonces,
estaba sufriendo mucho.
Y lo peor,
les hice sentir el mismo dolor a ti y a tu familia.
Lo siento mucho.
Nada puedo hacer para cambiar mi actual situación,
pero espero que puedas seguir adelante con tu vida.
Sueño con nosotros todo el tiempo, Jackie,
casándonos, siendo exitosos,
quizá con un hijo.
Pero sé que es sólo un sueño,
lo cual es lo único que poseo aquí.
Eso, y por supuesto el tiempo que pasamos juntos.
Veo que Serge fue a la Liga.
Sabía que lo lograría.
Vi su primer juego la otra noche. Le fue increíble.
No te voy a quitar más el tiempo.
Pero antes de irme, quiero decirte,
Jackie, vive tus sueños, amor.
Vive tus sueños.
Y ten claro que siempre te amaré.
Sé que nunca te lo dije,
pero siempre quise...
Todos los días.