Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det är maten. Hämta den.
Ge mig pengarna.
Hämta maten.
Chris, då? Han är på toa.
Han är din kusin. Vi är inte släkt.
Tillbaka igen? Hur mycket vill du förlora?
Inget.
God morgon, Philadelphia! Upp och hoppa...
Det här är min storebror Eric. Vi kallar honom June, kort för Junior.
Han tog hand om oss när pappa dog.
Han ville bli basketspelare men livet hade andra planer.
Pappa brukade säga: "Vi gör det som krävs av oss."
Han har tagit hand om familjen sen han var femton.
Upp med dig, Serg. Du vet vad som gäller.
Jag vet att du hörde.
Rör på arslet!
Drömmar slår inte in i sömnen. De måste jagas.
Upp med dig. Jag lägger pengarna på byrån.
Hans drömmar vilar på min tvillingbror Sergio.
Sergios första ord var "Kobe".
Pappa var musiker, men han var en stor 76ers-supporter.
Doc, Barkley, Iverson... De var våra hjältar.
Sergio var rankad bland de tio bästa high school-spelarna i landet.
Då återstår bara jag. Jackie.
Vakna. Klockan är sex. Ockupera inte badrummet hela dagen.
-Vakna, Jack! -Jag hörde dig. Jag är vaken.
Jag lyssnade på Philadelphias stoltheter:
Jill Scott, Boyz II Men, Musiq Soulchild...
Pappa var trummis för många av dem.
Som barn satt jag med på några av spelningarna.
Där väcktes mitt musikintresse.
Jack!
Du har varit där inne i en halvtimme.
-Serg! -Vadå?
Be June om lite pengar innan han åker. Snälla! Typ en femtiolapp. Tack.
Jackie behöver stålar.
-Jaså? Hur mycket? -En halvsläng.
Hon fick 50 i går. Säg att jag sa: "Skaffa ett jobb."
-Ge mig halva äpplet. -Var är träningsväskan?
Sergios bästa vänner, Sean och Dez, ställde alltid till det.
Han var smartare än så, men han hade nog haft tråkigt utan dem.
Det är en tjej där, spring in när hon går ut.
-Hur ser hon ut? -Strunta i det. Tänk på godsakerna.
-Okej. Här kommer hon. -Hej, snygging.
-Inga brudar. -Kom igen. Gå in.
Ta några Skittles.
Ta några grillchips...
...några Skittles.
-Helvete! -Serg. Jag tog grillchips.
Kom igen!
Vår stadsdel var uppdelad i två områden: Hilltop, och så Bottom där vi bodde.
Hill-borna skröt om att de hade mer pengar-
-men vi hade samma problem: Droger, kriminalitet och allt annat.
Dessutom gick vi alla i samma skola. Overbrook High, slottet på kullen.
25:E UPPLAGAN AV BROOKBALEN
Den ligger mitt i stormens öga.
Det var alltid tjafs - ett ständigt krig mellan dem och oss.
Mina bästisar var Trina och brorsan Junes flickvän Simone.
Simone och June har en son ihop.
Det behöver du inte. De skjuter alltid.
Har du gjort matteläxan, Jack?
Låt mig se skiten.
Skönt att vi inte har cheerleader-träning. Jag har inte lust.
-Du får börja göra läxorna själv, Trina. -Du gör dem åt mig. Vänner hjälps väl åt?
Kan du sitta barnvakt? Jag ska på fest.
Jag älskar min brorson, men jag har inga barn. Jag är nog upptagen.
Säkert... Jag frågar din morsa.
-Såg ni Chris nya bil? -Vems?
-Chris. Den grabben är läcker. -Han är väl från The Hill, eller hur?
Än sen? Jag ska rida in honom.
Balen närmar sig. Jack behöver en dejt. Eller hur, Moni?
-Nej. Det skriver jag inte under på. -Jag struntar i balen. Fullständigt.
-Som du vill, jag ville bara vara snäll. -Ni borde hänga på biblioteket som jag.
-Visst, kom till mitt skåp efter skolan. -Ring om du kan sitta barnvakt.
-Vad läser du? -Ingen du känner till.
Testa mig.
-Makes Me Wanna Holler. -Av Nathan McCall.
Du borde veta bättre än att döma hunden efter håren.
-Jag tänkte... -Att jag hade gått vilse?
Nej, jag har läst den och ett antal böcker till.
-Du är väl Junes syster? -Ja.
-Du och Sergio är tvillingar. -Okej. Du är påläst.
Jag har sett dig som cheerleader.
Jag har alltid tyckt att du var söt, men jag ser dig aldrig med nån snubbe.
-Har du pojkvän? -Nån av de här småpojkarna? Visst.
Dessutom är alla rädda för June.
-Bor du inte i The Bottom? -Ja, än sen?
Jag menade inget med det, men jag kör den vägen när jag åker hem.
Jag skjutsar dig gärna.
Om du vill. Bilen står alldeles utanför skolan.
Vi kanske kan ses där.
Och prata klart?
Ja? Nej?
Vi ses senare.
Sätt fart, kom igen!
Serg har alltid varit nåt extra. Vår stadsdel må vara segregerad-
-men Serg kan föra oss samman.
Så ska det se ut!
Jag är helt slut.
Vila ut, för ikväll smäller det, kusin.
-Ska ni på Nuts fest ikväll? -Helt klart!
-Vad ska du göra, Serg? -Jag ska dit, vad tror du?
Nej, jag menar när vi gått ut.
Jag vet inte. Jag hoppas på ett college med ett division 1-lag.
Alla säger att jag är tillräckligt bra men mycket kan hända på vägen dit.
Jo, det stämmer.
Det sjuka är att du kommer att vara så mycket bättre då.
Jag vill också komma in på college.
Det är coolt. Det fixar du helt klart.
-Tror du det? -Ja. Du klarar av vad som helst.
-Men vi tar en sak i taget. -Jag vet.
Vi har Bartram på fredag och du är darrig.
Nej, det är du som darrar. Jag darrar inte - jag vinner.
Nate Richards är klar för Georgetown. Du måste toppa formen.
Än sen? Han är 30 och sistaårselev.
Hans tredje år som sistaårselev.
Jag ska sätta 50 poäng inför ögonen på alla talangscouter.
"Han är 30. Jag ska sätta..."
Han kommer att sätta 50 poäng om du inte stoppar honom. Tänk på det.
June har varit bästa polare med Peanut och Bunch sen han var fem.
De hade alltid nåt fuffens för sig.
Men June tar hand om dem som han tar hand om Serg och mig.
-Peanut. -Yo.
-Har du mina varor från Ty? -Ja.
-Han vill ha 4,5 till kvällen. -Sa han det?
-Är det min cd? -Det var din cd.
Du pajade min Drake-platta så vi är kvitt.
Lägg av. Meek för Drake? Hur kan det bli kvitt?
-Du får skiten i morgon. -Såg ni Chris bil?
-Ja, den är grym. Jag ska sno den. -Jo, jag tror att han har V8:n.
Nej, han har sexan. Han har ett AMG-paket på.
-Han har inte gett 60 000 för den där. -Du om nån borde veta.
Har ni hört nåt om mordet?
Inget nytt. De hetsar upp sig på The Hill.
-Ja, det kommer att spåra ur snart. -De snackar en massa, men de vågar inte.
De kan göra vad fan de vill.
Vi ska bara fokusera på våra affärer.
Allt flyter på. Vi behöver inget jävla tjafs.
-Tänk inte på dem. Nu fixar vi stålarna. -June ska alltid vara så...
Sluta vifta med pistolen! Jävla galning.
-Är du så jävla viktig? -Ja, jag har ett stort ansvar.
Jag försöker komma härifrån.
Jackie ska in på en musikskola nästa år.
Jag har hört om den. Jag sticker nog också dit.
"Sticker dit..."
Jag kämpar med betygen, din jävel.
Muhammad Ali kan vara min farsa. Kolla på mina nävar.
-Snacka inte så om din morsa. -Jag skojade bara.
-Var är dina böcker? -Va?
-Hade du ingen hemläxa? -Visst.
Jag ska jobba när jag kommer hem. De ska vara glada att jag går i skolan.
Jag är där bara för alla andra är där.
-Hörde ni vad som hände med Omar? -Nej.
Han och några snubbar från The Hill blev skjutna.
-Är de döda? -Dödare än disco.
-Det kommer att bli krig. -Ni får kavla upp ärmarna.
Det är du som ska kavla upp ärmarna.
-Nu börjar du igen. -Det var allt från mig. Jag drar.
-Varför är du så tyst? -Vad vill du att jag ska säga?
Vad du än har på hjärtat.
Du vet väl att du är på farlig mark, särskilt när du är med mig.
-Jag har inget med kriget att göra. -Du vet väl att du inte har nåt val?
...hela vägen hem. "Hot Night".
-Det här är min favorit. Har du hört den? -Är det här din favorit?
Vet du vad?
Jag säger inget för du kommer inte att tro mig.
-Vadå? -Du kommer aldrig att tro på det.
Jag vill inte ens veta.
-Min pappa är hennes manager. -Du ljuger.
-Jag visste att du inte skulle tro mig. -Är det sant?
-Jag var med och skrev låten. -Nu vet jag att du ljuger.
Det är sant. Vill du träffa henne?
Visst. När vi ändå håller på kan vi träffa Beyoncé och Jay-Z. Stanna här.
Är det här det händer?
Jag antar det.
Jag kanske kan hjälpa dig med bokanalysen. Ring om du vill.
-Vad håller du på med? -Vadå?
-Kom igen. Du vet att det inte går. -Jag ser inte nåt problem.
Det kommer aldrig att bli nåt.
Vem var det?
-Vem var vem? -"Vem var vem"?
Är du dagens eko, eller?
-Vem var mannen som släppte av dig? -Det var en kille från skolan.
En kille.
Jag vet inte varför du ränner med honom men han vill mer än att dofta på rosorna.
Femhundra, nigga.
-Öka! -Blås på min tärning.
-Ta bort skiten. Öka. -Okej, då ökar vi.
Vad blir det? Sju. Var är mina stålar? Är du skyldig mig stålar, eller?
Var är tärningen? Var är den? Läget, Zip? Var är tärningen?
-Vem är det, Zip? Känner du honom? -Jag har aldrig sett pajasen tidigare.
June, det är Kram, min kusin. Han flyttade precis hit.
-Läget, mr June? Jag letade efter dig. -Han har letat efter mig.
-Vi är inte svåra att hitta. -Säg åt din kusin innan han gör bort sig.
-Vi är här för att spela och ha kul. -Jag vet, det här är våra kvarter.
Vad är det, lillen?
Är det era kvarter? Det är hans kvarter och vi hade ingen jävla aning.
Vi har varit här hela året. Vi har aldrig sett fetknoppen.
Jag ska förklara det här för er. Från och med nu är det här dött.
Inga Bottom-niggas kommer hit tills vi får tag på Omars mördare.
Hörde ni mig? Tuffa Tony, snygging, lillen?
Du ska veta en sak. Du bestämmer inte ett skit.
Stå inte här och spela tuff, din snedögda skäggfjant...
När pappa dog dog en del av mamma också.
Hon förändrades så mycket. Hon dricker och röker hela tiden.
Det känns som att vi tar hand om henne nu.
Alltså, Peanut är helgalen. Såg ni honom?
-Jag måste fixa en pistol. Vad säger ni? -Peanut hade en.
Bunch krossade nog den där snubbens käke.
Jag såg det. Snubbens huvud bara...
"World Star"!
-Ska vi fixa lite pengar? -Alla gånger. Hur då?
-Bara det inte är dina galna upptåg. -Du kan vara lugn.
Jag hängde med några snubbar från The Hill. Ni vet den där jättevillan?
Min kusin känner några som bor där. Den där villan har allt.
-Vad rör det oss? -Jag kommer till det.
Vi spelade 2K. Jag går ner efter läsk och ser en nyckel som ligger på hyllan.
Jag testade om den gick till ytterdörren. Den passade inte så jag kollade bakdörren.
-Helt grönt. -Har du en nyckel till huset?
Japp! Och de drar nästa månad.
Alltså har jag värsta stöten på gång så det blir Julen är stulen för alla.
Nej tack. Jag vill inte åka fast för nåt inbrott.
Det är ingen som åker fast. Så här är det, din brorsa och de andra...
Peanut, Bunch, BSB... De har flyt.
De drar in stålar och det ska jag också. Och nu börjar pengarna rulla in.
-Hur då? -Om jag fixar det här rullar pengarna in.
Så här är det. Jag har inga basketdrömmar som ni.
Jag får slita för brödfödan, så jag gör det här oavsett vad.
-Pengar går alltid åt. -Det är det jag menar.
De åker samma vecka som balen. Så vi slår till samma kväll.
-Tror du att det kommer att funka? -Det kommer att funka...
...och vi har ett perfekt alibi. Balen.
-Hallå? -Vad hände, Jack?
-Var var du? Jag väntade på dig. -Mobilen dog.
-Gissa vem som körde hem mig. -Det kvittar om Lil Wayne körde hem dig.
-Man gör inte så... -Den där Chris.
-Vilken Chris? Den där Chris? -Ja.
-Åh, fan! Hur gick det till? -Jag träffade honom på bibblan.
-Jo, men hur fan hamnade du i hans bil? -Vi snackade lite och...
-Han erbjöd mig skjuts efter skolan. -Så han fick vänta på att ta dig nånstans.
Du är så jäkla fräck.
Jag fick hans nummer. Borde jag ringa?
Jag höll på att missa bussen så du får ringa.
Ge mig en bra anledning att ringa.
Okej, du får tre.
För det första... Du slipper ringa mig och tjata om hur uttråkad du är.
För det andra... Om du inte ringer så kommer jag över och spöar dig.
Säkert...
Om du inte ringer får du spö. Jag ser till att Bunch spöar dig.
Precis vad jag trodde. Lägg på och ring honom.
Okej, hej då.
-Hallå? -Hej, är Chris där?
-Det är Chris. Vem är det? -Jackie från skolan.
Läget? Vänta en sekund.
-Hallå? -Är allt okej?
Ja, allt är coolt. Så du ringde ändå?
Det var bokgrejen. Du överraskade mig med det.
Lustigt nog så höll jag på att läsa boken eftersom du nämnde den.
-Jaså? -Du trodde väl att jag skämtade tidigare.
Men om du vill kan jag... Jag kan alltid...
-Får du ha besök? -Tro mig, det är ingen idé.
-Okej. Du kan alltid komma hit. -Till dig? Jag känner inte dig så bra.
Jag vill bara hjälpa. Det är helg och du ska säkert ut.
Jag driver inte med dig, men...
Okej. Kom till Sugar Bowl klockan åtta. Och gör inte bort mig.
Det skulle aldrig gå.
-Du vet att jag fixar det. -Jag behöver det.
Läget? Vad händer? Hur många poäng tar ni mot Bartram?
-Du får komma och kolla. -Ja, du har rätt.
-Vänta. -Det är lugnt, behåll det.
-Är du säker? -Ja, inga problem.
-Du kommer väl. -Absolut.
Min polare Serg är här.
Peanut! Grattis. Nu höjer vi volymen.
Bor du här?
Nej, vi gjorde precis inbrott. Nu chillar vi.
Lustigkurre! Det är fint.
Tack, det var snällt.
Var är dina föräldrar?
Pappa har en nattklubb. Morsan har jag ingen aning om var hon är.
Ska vi börja med bokanalysen eller lyssna på musik?
-Jöss... Du känner henne. Du ljög inte. -Jag sa ju det.
Jag vill börja på Philadelphia Music Academy när vi går ut.
-Hur började du med det? -Pappa är manager, så det är väl så.
Jag är i studion, hjälper dem att skriva låtar och texter...
Artisterna gillar dem, så jag blir inblandad.
-Får du betalt? -Om jag får betalt? Såg du min bil?
Jag är imponerad.
Jag har hört att du är sångerska, riktigt bra.
-Vem sa det? -Du har ju hört saker om mig...
Jag har hört saker om dig.
Så är det väl. Jag vill satsa på det och jag är seriös.
Vi kan väl samarbeta.
Som Bobby och Whitney.
Okej, inte som Bobby och Whitney, men du fattar.
Jag hörde om din kusin Omar och jag beklagar verkligen.
Han var som en bror för mig.
Jag försöker få rätsida på alltihop.
Men det ordnar sig.
Okej. Så var är din flickvän?
Jag har ingen. Jag hoppas att du står till förfogande.
Med alla tjejer som jagar dig? Jag besparar mig nog det besväret.
Alla tjejer? Allvarligt? Din källa har helt fel om mig.
-Det är inte alls så. -Missförstå mig inte.
Du är söt och så, men jag har planer och jag har inte tid med oseriösa lirare.
Lirare?
Jag gillar verkligen dig, Jackie, men...
Jag ser dig och tänker: "Jag vill lära känna henne."
Ärligt talat så har jag fullt upp också.
Men jag känner inte igen mig i din beskrivning.
Det gör jag inte. Jag vill inte hindra dig.
Ska jag köra hem dig?
Skulle du inte hjälpa mig?
-Jag var brutal mot henne, som Conan. -Conan, minsann.
Om du jobbade mer och gökade mindre skulle vi köra Bentley allihop.
Skyll inte din svacka på mig. Du är 22 och beter dig som en 35-åring.
Du måste fatta läget.
Jag ser till att vi har mat på bordet medan ni två gödslar med pengarna.
Skärp er.
De här jävlarna vill åt det ni har.
De vill ha vad jag har.
Men det kommer de inte åt, det tillåter jag inte.
-Men kom ihåg att det är allvar nu. -Du vet att jag har puffran med mig.
Jaså? Stoppa undan skiten. Innan du skjuter dig själv.
June. Den där grabben är här.
Varför sänker du musiken?
June!
Vad säger du nu? Vad säger du nu? Dyker upp på min fest.
Hoppas att det går bra med bokanalysen.
Det beror på hur bra koll du har.
Jag antar det.
Så, vad ska du...
Vad gör du i morgon?
Det är match på fredag.
-Efter matchen då? -Min bror June kommer att vara där.
Vad menar du med det?
Jag ringer!
Helvete.
När fredagen kom kunde jag bara tänka på Chris.
Jag tänkte att om Chris struntade i vad June tyckte...
...så ska han få en chans.
Vill du ha det här?
Jag kommer strax.
-Läget, syrran? Allt väl? -Läget?
-Hur är det? -Riktigt bra.
-Vad tyckte du om matchen? -Den var bra.
Serg skötte sig bra.
Han är nåt alldeles extra.
Kan vi gå ut och snacka lite?
Vi är strax tillbaka, J.
-Vad är du ute efter, grabben? -Vad menar du?
Ska jag tala klarspråk? Du var förbi oss tidigare.
-Jag skjutsade hem Jackie. -Är det så?
Du borde vara försiktigare här. Det kan bli farligt.
Jag är en stor grabb. Jag klarar nog av det mesta.
Du ska veta att det är helt annorlunda här nere än uppe på The Hill.
-Du vet att det är krig mellan oss. -Ja, men det rör inte mig.
Så här är det. Jag ska vara helt ärlig mot dig.
Jag gillar inte att du träffar min syrra.
Bara så du vet så respekterar jag dig. Jag vill inte ha nåt tjafs med dig.
Jag har tre ord för dig.
Bli inte hemmastadd.
Fattar du?
Hej, gubben. Jag hörde om matchen i går.
Du kommer att bli en stjärna.
Jag visste det så fort jag fick dig. "Titta vilka långa armar han har."
Och jag tänkte: "Jag har fått en basketspelare...
...som ska rädda familjen."
Du borde ha varit där.
Jag har fixat ägg. Ät nåt innan du sticker.
Jag är sen. Jag måste till salongen, så jag äter bara det här.
Be din bror om lite pengar.
-Hälsa din morbror. -Okej.
Det är inte så lätt alla gånger. Man kan inte kontrollera allt, Ron.
Ibland händer det oväntade saker.
Jo, men man kan kontrollera hur man hanterar saker och ting.
Man behöver inte bete sig korkat åt. Man behöver inte skrika och gapa på folk.
-Det är upp till dig själv. -Lättare sagt än gjort, Ronny.
Oj oj oj, jag har ingen växel.
-Jämna pengar. Vi ses nästa vecka. -Härligt.
Serg. Läget, ungtjur? Du sköter dig bra.
-Tack. -Ta hand om dig.
Titta vem som trillade in. Titta!
-Ser man på... -Läget, morbror Ron?
Läget? Kolla in vilket hår! Det flyger och far. Snart lyfter du.
-Du såg mig igår. -Jag missar inte en match.
-Du vet att din pappa hade varit stolt. -Jag vet.
Jag önskar att han hade sett matchen. Det var längesen du var här. Upptagen?
Nej, det är skolan och sen basketen. Skola och basket. Jag har fullt upp.
-Du vet hur det är när man är ung. -Det är det jag säger.
Nu lägger du grunden till din framtid.
När du går på stan kommer folk att säga: "Där går Sergio."
"Gick på college, basketproffs, hans morbror fick en Rolls-Royce!"
Jag har gått förbi ett par college.
Jag förstår och tack för att du bryr dig. Men vi fixar det.
June och jag har en plan och den är utstakad.
Jag förstår det. Men den här stadsdelen har tagit knäcken på de bästa.
-Bucky, Pretty Tone och Frog. -Jag minns honom.
Will Smith. Dessutom gick Will Smith på Overbrook.
Han var fokuserad, förstår du?
Betongen är en grogrund för unga svarta begåvningar.
Det finns talang överallt. En Michael Jordan där, en Mike Tyson där borta-
-en Biggie Smalls som jobbar på hörnet...
Men betongen kan sätta käppar i hjulet.
Betongen erbjuder många lockelser.
Ta din bror, till exempel. Han kan bli vad som helst.
Men han tar det han vill ha.
Inte genom att förtjäna det utan genom att roffa åt sig.
Precis som sin far. Stoppa mig om jag ljuger. Ljuger jag?
Jag är inte lika naiv och jag gör vad som krävs.
Jag förstår det. Jag snackar inte med nån annan så här.
Det är din karaktär som avgör ditt öde, inte din begåvning.
För June var lördagar som julafton.
Han sa jämt: Pengar saknar värde om de inte används.
Han älskade att se alla lyckliga.
Särskilt om han låg bakom deras lycka. Han ville att vi skulle ha det vi behövde.
Han såg sitt gäng som sina bröder och de skulle ha samma som han.
De skulle leva gott.
-Du verkar inte vara pojkvänstypen. -Tror du att jag är oseriös?
Kan vi hitta på nåt?
Jag borde stanna hemma. Det känns otryggt där ute.
-Du är trygg med mig. Jag lovar det. -Jag måste byta om.
Okej. Jag måste ner på stan. Ska vi ses i butiken vid bion?
-Varför där? -Kan vi ses där?
Vilken tid?
Här är det jag som bestämmer. Vem tror du lärde dig allt? Kolla nu.
-Okej, men du är långsam. -Du är för liten. Backa, Serg.
Stick, grabben.
En trepoängare! Du är för gammal.
Jag ska till Baja!
-Du hade tur. -Lägg av, sluta dregla.
-Kom igen, sluta. -Du dreglar.
Visst, jag har lärt dig allt.
Du kommer så långt du vill, Serg.
Tror du verkligen det? Det känns som en dröm ibland.
Det är en dröm.
Och det går som en dröm, så fortsätt så.
Fler än jag har vaknat upp ur drömmen.
-Vet du hur många som sliter som jag? -Jag skiter fullständigt i dem.
Hur många av dem har varit på omslaget av SLAM Magazine?
Eller ett långt reportage på ESPN som 16-åring?
Du sliter hårdare än alla andra och därför är du bättre än alla andra.
-Inget snack. Så är det. -Du då?
Jag satsar på dig, grabben.
När du hamnar i NBA så kommer vi att ta världen med storm.
Då ska vi lämna de här gatorna där de hör hemma. Bakom oss.
Förstår du?
Då så. Kom hit med dig.
Du var visst och shoppade med grabbarna. Jag släppte precis av dem.
Ja, vi kan ses så länge du ser ut som på Instagram.
Flytta på dig, idiot!
Bara så där, sen är det lugnt. Riktigt lugnt.
Du får inte sitta här.
Stick, Serg!
-Ta honom! -Ta in honom i huset.
-Tänker ni råna mig? -Var fan är stålarna, nigga? Var är de?
-Lugna ner er. -Var är stålarna?
Rappa på!
-Var är resten? -Det är allt jag har.
Tror du att jag bluffar?
Hur känns det? Vi vill ha resten av stålarna ikväll.
-Annars dör du ikväll. -Det här är allt jag har.
Tänker du döda mig så gör det.
Vi tar med honom i bilen. Nåt får vi för honom.
June?
Vad sysslar ni med?
Mamma!
Mamma, mamma...
Släpa upp honom.
-För helvete, nigga! -Skit i henne. Kom igen.
Jag följer inte med!
Vi ses igen, June. Vi ses senare.
-Vet du hur länge jag fick vänta på dig? -Jag var tvungen att fixa nåt. Förlåt.
-Jag borde ha ringt. -Förlåt? Räcker det med att säga förlåt?
Kan du lugna ner dig, Jack? Det dök upp nåt så jag blev lite upptagen.
Jag ville ta med dig nånstans.
-Vart då? -Det är en överraskning.
-Vadå för överraskning? -Det heter överraskning av en anledning.
Visst.
-Var är vi? -Fortsätt gå.
-Jag ser inget. Nu tittar jag. -Nej, fortsätt att blunda.
Titta inte.
Fortsätt. Vi är nästan framme.
Okej. Nu kan du titta.
Vad gör vi här?
Jag har fixat studiotid.
-Vi ska spela in en demo. -Vad ska jag sjunga?
Jag skrev en låt till dig.
-Är du klar snart, Paul? -Jag är redo.
Känns det bra?
Paul, det här är min tjej Jackie.
-Trevligt att träffas. -Han är vår ljudtekniker.
-Jag kan inte fatta det. -Vi övar på texten.
Det blir lätt. Vi fixar det galant.
Åh, kärlek Är sången vi sjunger
Bara kärlek Tills vi föll och förlorade nyckeln
Kärleken, är ett spel Där jag inte har tur
Ingen tur
Det var så perfekt igår När du plötsligt gav dig av
Det är så om och om igen
Jag bad att kärlek var allt vi ville ha
Men så är det inte, nej
Aldrig så, nej
Så jag vill inte ha kärlek
Känna hur hjärtat slår dubbla slag Gå i tusen bitar lika snabbt
Jag vill inte ha kärlek
Kärleken är inte för oss
För kärleken gör ont
-Du sjunger så bra. -Tycker du verkligen det?
-Va? Hur låter det, Paul? -Helt makalöst.
-Vi har inte mixat än. Det blir jättebra. -Jag säger ju det.
-Ge oss en minut, Paul. -Visst. Jag är i väntrummet.
-Var ärlig nu, gillar du det? -Jag antar det. Vad tycker du?
Din röst är klockren för den där låten.
Du sjunger otroligt bra.
Ingen har gjort nåt sånt här för mig.
Du tror verkligen på mig.
Det är inte min röst vi hör.
Det är din. Du har gåvan. Det här är det du ska göra.
Ja, men det är inte min studio och det är inte min låt.
Tänk inte så.
Jag ska göra allt som står i min makt för att stötta dig.
Okej?
Vad gör vi nu?
Jag mixar den, vi lägger ut den och kämpar vidare.
Man måste börja förverkliga sina drömmar nån gång.
-Jag vill berätta nåt. -Vadå?
Det var inget.
-Säg nu. -Nej.
Snälla.
Jag tycker verkligen, verkligen om dig.
Jag tycker om dig med.
Jag har aldrig gjort det här.
-Jävla Jack! Hon är där. -Vad har hänt? Vad har hänt?
De rånade oss. Mamma blev skjuten.
-Var är hon? -På väg till sjukhus.
Hon kommer att klara sig. Vi ska ta dem.
Vad fan gör du här?
-Jag släpper av Jackie. -Min syster?
-Han tog mig till studion. -Det skiter jag i!
-Lugna ner dig, June. -Vad fan snackar du om?
Jag ska bryta nacken på dig! Jävlas inte med mig.
-Lugn. -Du måste åka, snälla.
-Det är slut. Gå in i huset. -Men June...
Jag bryr mig inte. Det är slut mellan er! Det här är ingen lek.
Vad står på? Helvete. Vänta, vänta...
Vänta, vadå? Ta det långsammare.
Nej, du driver med mig, va?
Vem gjorde det?
Okej.
Vad är det?
-Får jag kika på din pistol? -Allvarligt? Vad står på?
Ge mig pistolen.
Det är din bror.
De dödade din bror.
De dödade min jävla nigga!
Helvete! Helvete!
Ge mig min pistol. Min pistol. Ge mig min jävla pistol.
Nej, det här fixar jag.
Min jävla pistol.
Gud! Helvete, helvete!
Vart ska du? Sätt dig, Serg. Jag måste prata med dig. Sätt dig.
Vi måste prata igenom lite saker. Ni måste hålla er hemma.
-Vad menar du? -Att ni ska hålla er hemma.
-Jag vet vad jag pratar om. -Träningen då?
Jag kör dig dit och hämtar dig. Två saker...
Vi har ont om pengar så vi har inte råd med utsvävningar.
-På grund av kriget? -Nej.
Vi måste ligga lågt. Jag måste få in pengar.
-Jag kan jobba efter skolan. -Nej, du ska koncentrera dig på basketen.
Jag vill inte ha en massa folk hemma, Jackie.
-Då menar jag Chris också. -Jag lyssnar gärna på dig...
...men du tar i lite väl mycket. Brookbalen närmar sig.
Han är från The Hill. Lek inte med elden.
-Skyll inte dina problem på andra. -Mina problem?
Vi måste hålla igen. Jag sköter saker och ting här hemma.
-Serg? -Lyssna på mig. Jag kan min sak.
Det här rör varken Serg eller mig. Du kan inte sätta våra liv på sparlåga.
Jag tänker inte bråka med dig. Du hörde vad jag sa.
-Du hörde vad jag sa. Du är inte min far. -Inte?
Men jag kan köpa allt som om jag vore det. En sak ska du veta, tjejen.
Så länge jag betalar räkningarna så är jag din far.
-Jag behöver inte dina pengar. -Kom hit.
Kom tillbaka, Jack!
OVERBROOK HIGH SCHOOL PANTHERS HEMVIST
Jag hörde vad din mamma råkade ut för. Mår hon bra?
Hon är på bättringsvägen, men hon är svag.
Läkaren säger att vi får ge oss till tåls.
De tog rubbet av June.
De tog en massa stålar.
Vår stöt kunde inte komma lägligare. Nu får du dra ditt strå till stacken.
Jag försöker bara hjälpa. Tänk på saken.
Serg. Vi behöver dig.
TÄNK STORT BLI STOR!
Ser man på! Miss Jackie Taylor, minsann.
-Lägg av! Hejsan. -Hejsan.
-Hur mår din mamma? -Bättre. Hon är stabil.
Bra.
-Det måste ha varit läskigt. -Du skulle bara veta.
Jösses, Jack.
-Varför åkte du inte med Chris? -Han var borta. Vi har inte pratat.
-Ni är så söta ihop. -Nån borde berätta det för June.
Om ändå det här tjafset tog slut.
Strunta i June. Det går över.
Jag har aldrig träffat nån som han. Han bryr sig verkligen om mig.
Jag känner mig så trygg med honom.
-Herregud, släppte du till? -Håll klaffen!
-Allvarligt? -Lugna ner dig.
-Jag kan inte. -Snälla?
Du valde en vinnare för din första gång.
Nån som kan köpa kläder åt dig...
Det handlar inte alls om det.
-Vi kommer överens. -Okej.
Jag bryr mig inte om sånt.
Du lär bry dig när du får lite godis och en plastros i julklapp.
Du är så fånig.
-Jag försöker bara muntra upp dig. -Jag vet.
Med allt tjafs med mamma och June, så behöver jag verkligen Chris.
Lita på mig, Jack, det kommer att ordna sig.
Allt kommer att lösa sig.
Gör det inte alltid det.
Jag antar det.
-Var är dina syskon? -De var här. De åkte till skolan.
Du tar alltid hand om dem.
-Jag vet inte. Det gick inte så bra. -Du kan inte kontrollera allt, gubben.
-Jag är ledsen. -Det är inte ditt fel.
De här grabbarna har spårat ur. Det är sånt som händer.
Jag mår bra.
Du får inte göra nåt dumt nu.
Det som hände Bunch sårade oss alla.
Men Gud...
...har sitt sätt att ställa saker till rätta.
Låt Honom göra det.
-Okej? -Ja.
Jag minns när du var sju och vi gick och handlade.
Vi hade säkert fyra-fem kassar.
Fyra-fem tunga kassar och du gick hela vägen hem.
Med alla kassar.
Efter ett tag blev de för tunga men du vägrade att stanna.
Jag fick lura dig att ge mig den minsta.
Jag sa att jag skulle ta ut nåt.
Jag minns det, mamma.
Titta på mig.
Jackie.
Hon är en väldigt smart tjej.
Släpp taget om henne litegrann.
Låt henne leva lite, annars kommer hon att hata dig.
Lita på vad jag säger.
Okej. Jag ska göra det.
Gå och gör det du ska.
Jag klarar mig här. Jag har varit med om mycket värre saker.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, mamma.
Junior.
Ta hand om dig själv också.
Bra jobbat.
Tolv sekunder kvar. Det är en evighet.
Låt inte Richardson ta bollen.
Låt inte Richardson ta bollen, okej? Vi fixar det här.
Panthers på tre. Ett, två, tre... Panthers!
Kom igen, grabbar! Ni sumpar det. Vill ni vinna eller inte?
-Vill ni vinna? -Ja, sir!
Vi har nio sekunder på oss att ta poäng. Taylor, inkastet går till Dawson.
Du blir dubbelmarkerad, passa Taylor som tar skottet och kvitterar.
Vi vinner i förlängningen. Det här fixar vi!
-Kom igen! Panthers på tre. Ett, två, tre! -Panthers!
Kom igen.
Jag älskar dig, brorsan.
-Fan vad tung du är, Sean. -Varför tar vi alltid den här vägen?
För att det är jag som trampar, så jag tar en genväg.
Jag förlåter dig. Du satte 60 poäng. Det var helt oväntat.
-Jag vet. De ville nog sänka mig. -Vi är delstatsmästare.
Jag vet. Jag tänkte: "Herregud."
Satan...
-Vad tror du om inbrottet med Dez? -Jag tänker inte ljuga.
Det låter helkorkat.
Dez är knäpp. Tror han att vi är Robocop eller Batman? Men ärligt talat...
Jag behöver pengarna.
Jag med.
Vi har dragit åt svångremmen rejält. Jag menar det.
Men vi skiter i det. Om June får nys om det dödar han oss.
Det är lugnt. Vad har du att äta? Jag är hungrig som fan.
-Jag vet inte. -Jag känner mig som Dez nu. Ge mig mat.
Det är mörkt här inne.
-Överraskning! -Helvete!
Du höll på att kissa på dig!
Dämpa er, tystnad! Hör upp nu.
Vi samlas inte så här varje dag.
Särskilt inte för nåt så stort som det här.
Som familj har vi kommit långt och vi har långt kvar.
Jag vill bara säga att jag älskar er.
Vi älskar dig med.
Serg, jag är så jäkla stolt över dig. Du har tränat hårt sen du var sex år.
Det vet jag så väl. Jag har lärt dig allt du kan.
-Vänster hand, höger hand. Du vet... -Vänta lite, jag har lärt honom lite.
Sean var där också.
Hårt arbete lönar sig. Ha tålamod för du kommer att lyckas.
Och Jackie. Du är så himla fin, gumman.
Du har aldrig ställt till besvär, aldrig.
Det tog jag hand om. Jag gjorde det. Men fortsätt i samma stil.
Och ge aldrig upp dina drömmar. Aldrig.
-Skål. Festa vidare. -Skål.
Nu skålar vi. För Bunch också.
Jag öppnar. Jag kommer strax.
-Läget, June? Kan vi snacka lite? -Vad vill du, grabben?
Jag vill bara säga att jag beklagar vad din mamma råkade ut för och allt.
-Mår hon bra? -Ja, hon kommer att bli bra.
-Vad bra. Jag menade inte... -Jag menade inte... Säg du.
Jag vet att det spårade ur den kvällen. Det var inte meningen att skälla ut dig.
-Jag var tvungen att sätta ner foten. -Det var helt sanslöst.
-Jag vet att du inte menade det. -Nej.
-Jag har hört mig för om vad som hände. -Jaha?
Jag har fått lite information.
De brukar hänga på baren vid 63:e gatan och Lebanon.
Vad är jag skyldig dig för det här?
Inget. Jag tänkte att du ville veta det.
Tack ska du ha. Jag står i skuld till dig.
-Om du behöver nåt... -Vem är det, June?
Tänker du bara stå här? Kom in. Vi festar.
Vi talade om dig. Jag vet att du är glad nu.
Vi ses i morgon. Jag har min älskling.
-Kul att du kom. -Jag är så stolt, Serg.
-Låt det inte stiga dig åt huvudet. -Det är stort nog.
Jag sminkar dig till examen, Jackie.
-Vi saknar dig. -Det räcker.
-Du är grym. -Det är bäst att du städar.
Är du redo att slå till mot dem?
-Det är därför jag är här. -Okej.
Jag skiter i vilket just nu.
Jag hatar snutserier. De låser bara in svarta grabbar.
-Vem skulle de annars ta? -Det var inte roligt.
Jag försökte inte vara det. De flesta av fängelserna är privatägda.
Än sen?
Fängelserna är företag. Det innebär att de gör vinst.
Ju fler som åker fast desto mer tjänar de.
De finansieras av myndigheterna.
Sen får de uppdrag av andra företag och fångarna får göra allt arbete.
-Det låter nästan som slaveri. -Inte bara nästan, det är slaveri.
Vad pratade du med brorsan om?
Basket. Han älskar Sixers. Jag sa att jag håller på Lakers.
Jag menar inte Serg.
-Jag menar June. -June var cool. Vi snackade inte om nåt.
-Ser jag korkad ut? -Jo...
Du ska veta nåt om min bror.
Han gör allt för dig men om du retar upp honom så är du rökt.
Missförstå mig inte. Jag älskar min bror. Men du borde inte bli vän med honom.
Du är inte som han. De är gangsters, Chris.
Och han sköter sina affärer och han sköter om oss utan några betänkligheter.
De larvar sig inte.
Hör upp, hör upp. Studenter...
Inget mer "dirty dancing". Jag håller ett öga på dig.
Förlåt att jag avbryter-
-men ikväll firar vi den 25:e upplagan av Brookbalen...
Tjugofem år.
Och det har varit ett fantastiskt år.
Inte minst basketlagets framgångar.
Jag är väldigt, väldigt stolt över dessa ungdomar-
-men de hade aldrig lyckats utan...
...fokus...rätt fokus.
Så...utan att dra ut på det vidare, mina damer och herrar...
Det är dags att presentera Brookbalens...
...kung och drottning.
Min polare Serg!
Mina damer och herrar, en varm applåd för årets balkung:
Mister...
...Chris Collins!
Och jag är jättestolt över denna unga dam.
Hon har varit med om mycket men har visat prov på väldig styrka-
-väldig intelligens och framför allt envishet.
Mina damer och herrar, en varm applåd för Brookbalens drottning:
Jackie Taylor!
-En stor applåd! -Hur är det möjligt? Helt otroligt!
Och för att citera Herren vår Frälsare:
Festa loss, polarn!
En stor applåd! Kom igen.
Om vi drar nu hinner vi tillbaka innan det här tar slut.
Är du redo?
Det här känns inte bra. Inte det minsta.
Jag vet att du inte vill, Serg.
Inte jag heller. Men vi behöver stålarna.
Det räcker om du hjälper oss att bära så får du ändå en tredjedel av pengarna.
-Okej, okej. -Är allt bra? Då kör vi.
-Så ska det låta. -Jag tar hand om dig. Det vet du.
-Strula inte till det, Dez. -Nu fixar vi stålarna.
-Låt det gå undan så att vi kan dra. -Hämta stålarna och smyckena.
Sean och jag hämtar platt-tv:n. Vi får säkert två tusen för allt.
-Vi kör. -Hämta pengarna. Sätt fart.
-Kom igen. Tappa den inte. -Var tyst! Grannarna här. Allt är lugnt.
-Vakta bilen, så hämtar jag väskan. -Jag fixar det. Skynda dig. Det är kallt.
Snuten! Kom igen!
-Skjut inte! -Upp med händerna!
-Upp. -Händerna på bilen.
-Är det nån mer där? -Nej, sir. Det är bara vi.
Sergio Taylor?
Vad säger du, Williams? Är det grönt?
Är det nån där?
Nej, det är grönt.
Hej, Jackie. Grattis, gumman.
-Du är jättefin. -Tack.
-Blev du kung? Grattis, sir. -Tack. Jag uppskattar det.
-Har ni sett Serg? Han borde ha vunnit. -Jag trodde det.
Jag har fixat nåt till er.
Vänta här, Jack.
Så ska vi två snacka. Kom.
Kan du ta min drink?
Jag måste berätta nåt när du kommer tillbaka.
-Vilken dag. Brookbalens kung. -Tack.
-Serg ska få kronan. Den var hans. -Du förtjänade den.
-Jag borde ha vunnit. -Vad tänker du göra nu?
-Jag tänker roa mig. -Ska du? Kan jag roa mig?
-Jag har nåt till dig. -Vad snackar du om?
Vänta. Jag har fixat nåt. Vänta. Jag ska bara hämta det.
Minns du att du gjorde mig en tjänst? Jag ska återgälda den. Inga förbehåll.
Vet du vad, June? När allt det här började...
-...trodde jag att det skulle vara enkelt. -Vad menar du?
-Jag skulle inte bli kär i din syster. -Det är ingen fara.
-Ditt svin. -Du ska sota för vad du gjorde.
Hallå där!
Vi får alltid stå till svars för våra livsval, de goda och de dåliga.
Och trots allt June hade gjort kunde han aldrig förutse det här.
Jag tar hand om pengarna.
Vänta. Vad gör ni under bordet? Tror ni att jag är korkad?
-Vad fan snackar du om? -Du vet vad fan jag snackar om. Ni fuskar.
-Det är ingen som fuskar. -Du är från vår sida av bron.
-Sluta bete dig som en kärring. -Fan ta ert jävla kortspel.
June, när du kommer tillbaka se till att ta med dig mer stålar.
Är du här igen? Hur mycket vill du förlora?
Inget.
Kom igen. Vi larvade oss bara.
-Du är väl Junes syster? -Ja.
-Är det här det händer? -Jag antar det.
-Vet du hur länge jag fick vänta på dig? -Jag var tvungen att fixa nåt.
June!
-Jag älskar dig. Jag älskar dig. -Åh, June!
Snälla, snälla...
Jag kunde inte tro det. Vår bror var borta.
Det enda jag tänkte var: "Väck mig, snälla Gud."
Men det gjorde Han inte. Det var verkligt.
Folk gör val som de vet leder fel, men vi gör dem ändå.
Och vi lever med följderna.
TVÅ ÅR SENARE
-Hej. -Hej.
-Mår du bra? -Ja, det är bra.
-Du fick ett brev. -Från vem?
Det vet du.
Hej. Vi ska åka till mormor.
Serg...
Jag är stolt över dig. Det är vi alla.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Vi åker till mormor. Vi åker till mormor.
Kära Jackie.
Det har gått två år, sex månader och fyra dagar-
-sen jag senast hörde av dig.
Jag har skrivit hundratals brev och jag vet inte om du läst dem, men...
Jag skriver ändå.
Varje kväll går jag igenom händelserna som förde mig hit.
När June dödade min kusin Omar, borde jag egentligen ha dött där också.
Han hade dödat mig utan att tveka. Jag var så arg att jag svor att hämnas.
Jag vet att du inte kan förstå, men Omar var som en bror.
Jag älskade honom lika mycket som du älskade June.
Ju längre tiden går desto mer ångrar jag mig.
Men då var jag helt förblindad av sorg. Det var inte klokt.
Så jag åsamkade dig och din familj samma smärta. Det beklagar jag.
Jag kan inte göra nåt åt min situation, men jag hoppas att du kan gå vidare.
Jag drömmer om oss, Jackie-
-att vi gifter oss, blir framgångsrika och kanske skaffar barn.
Jag vet att det bara är en dröm, men det är allt jag har.
Det och den tid vi var tillsammans.
Jag såg att Serg gick till NBA. Jag visste det.
Jag såg hans första match. Han dominerade.
Jag ska inte bli långrandig, men innan jag slutar-
-så vill jag uppmana dig att förverkliga dina drömmar, Jackie.
Jag kommer alltid att älska dig.
Jag vet att jag aldrig sa det, men jag hade för avsikt...
...varje dag.