Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Da ist unser Essen. Geh's holen.
Dann gib mir Geld.
Jetzt geh schon, Mann.
-Und Chris? Ist er auf dem Klo? -Er ist dein Cousin, nicht meiner.
Du schon wieder? Wie viel willst du diesmal verlieren?
Nichts.
Aufgewacht, Philadelphia.
Auf euch wartet ein neuer Tag voller...
Das ist mein großer Bruder Eric. Wir nennen ihn June, von "Junior".
Seit Dads Tod kümmert er sich um uns.
Er wollte Basketballspieler werden, doch es kam anders.
Unser Dad sagte:
"Man tut, was man tun muss."
Und jetzt sorgt er für uns, seitdem er 15 ist.
Serge, steh auf. Du musst bald los.
Ich weiß, dass du wach bist.
-Hoch mit dir! -Lass mich.
Verschlaf nicht deine Träume, leb sie.
Los, steh auf. Ich lege dir Geld auf die Kommode.
Mein Zwillingsbruder Sergio lebt jetzt Junes Traum.
Mom sagt, Sergios erstes Wort war "Kobe".
Dad war Musiker und der größte 76ers-Fan auf der ganzen Welt.
Doc, Barkley und Iverson waren unsere Helden.
Sergio gehörte zu den zehn besten Nachwuchstalenten des Landes.
Womit wir bei mir sind, Jackie.
Wach auf. Es ist um sechs.
Trödle nicht wieder im Bad.
-Jack, aufstehen. -Schrei nicht so. Ich bin wach.
Ich bin mit der Musik aus Philly groß geworden:
Jill Scott, Boyz II Men, Musiq Soulchild.
Mein Dad war Drummer in solchen Bands
und hat mich als Kind zu Auftritten mitgenommen.
Seitdem gehört Musik zu meinem Leben.
Jack!
Jetzt beeil dich!
Serge?
-Was ist? -Sag June, er soll mir Geld dalassen.
Am besten 50. Danke, Baby.
Jackie braucht Kohle.
Ach ja? Wie viel denn?
Einen Fünfziger.
Schon wieder? Sag ihr, sie soll sich 'nen Job suchen.
-Gib mir den Apfel. -Wo ist dein Zeug? Wir haben Training.
Sergios Freunde Sean und Dez verwickelten ihn ständig in krumme Dinger.
Er war gar nicht der Typ dafür, aber ohne sie war ihm wohl langweilig.
Wenn die Tussi da drin rauskommt, gehst du rein.
-Wie sieht sie aus? -Ist doch egal.
Denk lieber an unsere Snacks.
Da kommt sie.
Hi, Süße.
-Nur Mädels im Kopf. -Los, geh rein.
Halt ihn.
Für mich 'ne Tüte Skittles.
Ok, und noch ein paar Cracker.
Jetzt die Skittles.
Ab geht die Post.
Hier kommt dein Snack.
Hey, was soll das?
Kommt zurück!
Unser Stadtteil war zweigeteilt:
In den Teil oben am Hügel und in den unten, wo wir wohnen.
Die von oben hielten sich für was Besseres, weil sie Geld haben.
Trotzdem hatten alle dieselben Probleme:
Drogen, Kriminalität und den Rest.
Alle aus unserem Stadtteil gingen auf dieselbe Schule:
die Overbrook High, das Schloss auf dem Hügel.
25. BROOK-SCHULBALL
Dort spielten sich alle Dramen ab.
HEIMAT DER PANTHERS
Es gab ständig irgendeinen Streit,
eine Art Dauerkrieg zwischen denen und uns.
Meine besten Freundinnen waren Trina und die Freundin von June, Simone.
Simone und June haben einen Sohn.
-Lass das nicht zu. -Ständig gibt's Stress.
-Jack, hast du Mathe gemacht? -Ja, wieso?
Zeig mal her.
Zum Glück haben wir heute kein Cheerleader-Training.
-Da sagst du was. -Mach deine Hausaufgaben selber.
Du machst sie doch sowieso. Wofür hat man Freunde?
Ich brauche dich als Babysitter. Ich will auf 'ne Party.
Ich liebe meinen Neffen, aber nein. Außerdem hab ich vielleicht was vor.
Schon klar. Dann frag ich eben eure Mom.
-Habt ihr das neue Auto von Chris gesehen? -Von wem?
Von Chris. Der Typ ist echt total süß.
Aber er wohnt doch oben im Viertel.
Na und?
Dem zeige ich, was es heißt, unten zu sein.
-Klar. -Der Schulball ist bald.
-Habt ihr schon ein Date, Mädels? -Nein, danke. Ich verzichte dieses Jahr.
Der Ball interessiert mich nicht die Bohne.
War ja bloß 'ne Frage.
Ich gehe in die Bibliothek. Täte euch auch gut.
-Wir sehen uns nach dem Unterricht. -Ruf an, falls du babysitten kannst.
-Was liest du da? -Kennst du sowieso nicht.
-Versuch's doch mal. -Makes Me Wanna Holler.
Von Nathan McCall.
Da lernst du so fleißig und steckst doch voller Vorurteile.
-Ich dachte nur... -Dass ich mich verlaufen habe?
Nein. Ich habe es gelesen. Und noch ein paar andere.
-Du bist Junes Schwester, oder? -Ja.
Du und Sergio seid Zwillinge.
Du hast also deine Hausaufgaben gemacht.
Ich hab dich bei den Cheerleadern gesehen.
Ich fand dich schon immer süß, aber ich sehe dich nie mit anderen Typen.
-Hast du 'nen Freund? -Einen von den kleinen Jungs hier?
Bestimmt nicht. Außerdem haben die alle Schiss vor June.
-Wohnt ihr nicht ziemlich weit unterhalb? -Ja. Und?
Ich komme auf dem Nachhauseweg dort vorbei.
Ich könnte dich mitnehmen.
Nur, wenn du willst. Mein Wagen steht direkt vor der Schule.
Wir könnten uns dort treffen.
Und weiterquatschen.
Ja? Nein?
Man sieht sich.
Und los!
Serge ist was Besonderes für mich.
So geteilt unser Stadtteil auch ist, Serge scheint uns alle zu vereinen.
Genau das will ich sehen.
So muss das aussehen.
Mann, bin ich platt.
Machst du schlapp? Heute Abend steigt noch 'ne Party.
-Hey, geht ihr auf die Party nachher? -Klar, Mann!
-Was hast du vor, Serge? -Du stellst Fragen. Ich geh auch hin.
Nein, ich meine nach dem Abschluss.
Tja, also...
Ich hab gute Chancen, auf ein Division-I-College zu kommen,
aber man weiß nie, was bis dahin alles passiert.
Ja, du hast recht.
Das Verrückte ist, dass du bis dahin noch besser sein wirst.
Ich hab auch vor, aufs College zu gehen.
Cool, Mann. Das schaffst du garantiert.
-Glaubst du echt? -Ja.
Du kannst alles schaffen. Aber eins nach dem anderen.
Das weiß ich selbst.
Mach dir lieber Gedanken um das Spiel am Freitag.
Mach du dir Gedanken um das Spiel. Ich gewinne es einfach.
Komm schon. Nate Richards ist jetzt bei Georgetown.
-Streng dich ein bisschen an. -Und?
Der Typ ist 30 und im letzten Studienjahr, und zwar schon zum dritten Mal.
Es werden 'ne Menge Scouts da sein. Ich mache mindestens 50 Punkte.
"Der Typ ist 30. Ich mach 50 Punkte."
Der lässt uns alt aussehen, wenn du ihn nicht abblockst.
So viel zu dem Thema.
June ist mit Peanut und Bunch befreundet, seitdem er fünf war.
Die drei hecken immer irgendwas aus.
Doch June kümmert sich um sie wie um Serge und mich.
-Peanut? -Yo.
-Hat Ty dir meinen Anteil gegeben? -Ja.
-Er braucht viereinhalb bis heute Abend. -Wenn er das sagt. Geht klar.
-Ok. Ist das meine CD? -Sie war es mal.
Du hast meine Drake-CD. Wir sind quitt. Setz dich.
Nicht im Ernst. Diese coole CD für Drake?
Was soll daran quitt sein? Du kriegst deine morgen wieder.
-Habt ihr die Karre von Chris gesehen? -Geiles Teil. Vielleicht klaue ich sie.
-Die Kiste hat acht Zylinder. -Sie hat sechs.
Er hat den Benz-Typen drauf angesetzt. Der hat doch keine 60 Riesen.
-Du musst es ja wissen. -Klar, Mann.
Habt ihr was über den Mord gestern gehört?
Ist wie immer. Die Nigga von oben suchen Stress.
Das wird noch abgehen.
Die reißen gern das Maul auf, haben aber keine Eier.
Sollen sie sich ruhig mit uns anlegen.
Kümmern wir uns lieber ums Geschäft.
Zurzeit läuft doch alles bestens. Wir können keinen Stress gebrauchen.
Die kümmern mich nicht. Ich will nur mein Geld.
June macht wie immer auf obercool.
Und du fuchtelst laufend mit der Knarre rum, du Spinner.
Ach so, aber du bist wichtig?
Das bin ich auch. Ich halte den Laden am Laufen.
Ich versuche, uns aus diesem Drecksloch rauszuholen.
Und Jackie will ab nächstes Jahr auf die Musikschule.
Von der Schule hab ich gehört. Die wäre auch was für mich.
-"Was für mich." Du hast 'nen Knall. -Ich hab coole Beats drauf.
Muhammed Ali könnte mein Vater sein. Ich hab seine Hände.
-Was sagt deine Mom zu dem Quatsch? -War nur 'n Witz.
-Wo sind deine Schulsachen? -Was?
-Hast du keine Hausaufgaben? -Doch, klar.
Ich hab zu Hause 'ne Menge Aufgaben.
Im Ernst, ich gehe nur noch zur Schule, weil dort alle anderen abhängen.
-Habt ihr von der Sache mit Omar gehört? -Nein.
Er und ein paar andere von oben wurden erschossen.
-Sind sie tot? -Toter als Discomusik.
-Das gibt Krieg. -Dann geht schon mal in Kampfstellung.
-Das sagt genau der Richtige. -Mach mal halblang.
-Ich mein ja bloß. Ich hau ab. -Hey...
-Wieso bist du so still? -Was soll ich denn sagen?
Irgendwas, was dir einfällt.
Es ist gefährlich für dich hier, besonders mit mir.
Ich hab mit diesem Krieg nichts zu tun.
Du hast doch gar keine andere Wahl.
Das ist mein Lieblingssong.
-Kennst du den? -Der Song, echt?
-Ja. -Weißt du, was?
Ach, vergiss es. Du glaubst mir sowieso nicht.
-Was? -Nichts. Du glaubst es mir nicht.
Von mir aus, behalt's für dich.
-Mein Dad ist ihr Manager. -Erzähl keinen Scheiß.
-Ich wusste, du glaubst mir nicht. -Echt?
-Echt. Ich hab den Song mitgeschrieben. -Das glaub ich dir schon gar nicht.
Ich sage die Wahrheit. Willst du sie kennenlernen?
-Logo. Und Beyoncé und Jay-Z gleich mit. -Ok.
-Fahr hier ran. -Ist gut.
-Hier wohnst du also? -Sieht ganz so aus.
Ich helfe dir mit dem Buchreferat.
-Ruf mich an, wenn du willst. -Was führst du eigentlich im Schilde?
-Wieso? -Du weißt genau, dass das nicht geht.
Ich wüsste nicht, wieso.
Jetzt hör mal zu. Daraus wird nichts.
Wer war das?
-Wen meinst du? -Tu nicht so dumm, beantworte meine Frage.
Wer war der Mann, der dich abgesetzt hat?
Es war nur so ein Typ von der Schule.
Gut, dann eben der Typ.
Ich weiß nicht, was mit dem Jungen läuft,
aber so wie er dir auf den Hintern starrt, will er nur das eine.
-Was? -500, Nigga.
Mach schon.
-Hier, willst du pusten? -Pfoten weg. Beeilung.
Ich mach ja schon, hier.
Wer sagt's denn? Eine sieben. Ich will mein Geld.
Du schuldest mir Geld, Nigga.
Zeig mal die Würfel.
Na, Zip? Wo sind die Würfel?
Zip, wer ist das? Bunch, kennst du den?
Ich kenn den komischen Nigga nicht.
June, das ist mein Cousin Kram. Er ist vor Kurzem hergezogen.
Was geht, June? Ich hab dich gesucht.
-Na so was. -Wir sind nicht schwer zu finden.
-Dein Cousin soll sich von hier verpissen. -Wir wollen hier echt keinen Stress.
Ihr habt mir gar nichts zu sagen, denn das hier ist unser Revier.
Ja. Hast du gehört, Kleiner?
-Euer Revier? -Ja.
Zip, das ist doch das Revier deines Cousins. Oder irre ich mich?
Ich seh den Dicken heute zum ersten Mal hier.
-June... Wir gehen. -Ich sag dir, wie das jetzt läuft.
-Ich bin gespannt. -Das hier hört ab jetzt auf.
Von euch lässt sich keiner mehr hier blicken,
bis klar ist, wer meinen Kumpel Omar umgelegt hat.
Kapiert? Tough Tony, Schönling, kleiner Mann?
-Ja. -Verstanden?
Pass auf, ich sag dir mal was. Du hast hier gar nichts zu melden, klar?
Also mach hier nicht auf dicke Hose, du beschissenes Arschloch.
Hört auf! Lasst ihn los!
-Gebt's ihm. -Kram, wir gehen.
Als Dad starb, starb auch ein Teil von Mom.
Sie hat sich total verändert. Den ganzen Tag raucht und trinkt sie.
Inzwischen kümmern wir uns um sie.
Hey, Mann, Peanut tickt ja nicht ganz richtig.
Habt ihr das gesehen?
Ich muss mir 'ne Knarre zulegen, meint ihr nicht?
-Peanut ist voll durchgeknallt. -Bunch hat dem Typen den Kiefer gebrochen.
Ich hab genau hingeguckt. Der Kopf von dem Typen ging so...
Echt filmreif.
Hey, hört mal.
-Wollt ihr 'n bisschen Zaster machen? -Blöde Frage. Worum geht's?
Komm mir nicht wieder mit so 'ner beknackten Idee.
Jetzt warte es ab.
Ich hab neulich mit meinem Cousin bei ein paar Typen von oben abgehangen.
-In 'nem fetten Haus. -Ja.
Mein Cousin kennt die Typen da oben.
-Die Hütte hat einfach alles. -Komm zum Punkt.
Ich bin ja dabei.
Wir haben 2K gespielt,
und als ich runter bin, um was zu trinken zu holen,
lag da ein Schlüssel auf dem Regal.
-Und? -Ich bin zur Tür, aber da passte er nicht.
Also lief ich zur Hintertür, und siehe da, er passte.
Da liegt unsere Kohle.
Du hast den Schlüssel zu der Hütte?
Bingo. Und nächsten Monat fahren sie weg.
Ich hab uns den Schlüssel zum Glück besorgt.
Weihnachten findet dieses Jahr also früher statt.
Also, ich...
Ich passe. Ich will nicht wegen Einbruch in den Bau.
Quatsch. Hier wandert niemand in den Bau.
Weißt du, dein Bruder, Peanut, Bunch, BSB, die räumen die richtig fette Kohle ab.
Und ich will's machen wie die. Ich hab Bock auf ein festes Einkommen.
Was?
Wer was ausgeben will, muss erst was einnehmen.
Mir blüht nicht so 'ne tolle Karriere als Basketballer wie euch, klar?
Ich muss anders zurande kommen. Wie ihr wollt. Ich mach's auch ohne euch.
-Ich könnte die Kohle gut gebrauchen. -Das klingt schon besser.
Die fahren in der Woche vom Schulball weg.
Darum schlag ich vor, wir steigen an dem Abend ein.
-Du meinst, das läuft glatt? -Na logisch, überleg doch mal.
Wir haben das perfekte Alibi.
Den Schulball.
-Hallo? -Jack, wo hast du gesteckt?
-Ich hab wegen dir fast den Bus verpasst. -Mein Akku war leer.
-Rate mal, wer mich heimgefahren hat. -Und selbst wenn es Lil Wayne war.
-Das war echt mies von dir. -Dieser Chris.
Welcher Chris?
-Der Chris? -Genau.
-Scheiße, wie kam's dazu? -Ich hab ihn in der Bibliothek getroffen.
Aber wie seid ihr von da zu dir nach Hause gekommen?
Na ja, wir haben uns eben unterhalten, und dann wollte er mich nach Hause fahren.
-Wieso tut ihr's nicht in der Bibliothek? -Du denkst nur an das eine.
-Ich hab seine Nummer. -Hast du ihn angerufen?
Sollte ich das?
Du hast mich seinetwegen versetzt. Ruf an.
Nenn mir einen guten Grund.
Ich nenne dir gleich drei.
Erstens rufst du dann nicht mehr alle halbe Stunde bei mir an,
weil dir langweilig ist.
Zweitens, wenn du ihn nicht anrufst,
komm ich rüber und hau dir eine rein.
Ok, spar dir das.
Drittens, wenn du ihn nicht anrufst, komm ich rüber und hau dir eine rein,
oder soll Bunch das übernehmen?
Dachte ich's mir.
Leg sofort auf und ruf ihn an.
Ok. Tschüss.
Hallo?
-Hi, ist Chris da? -Ich bin's. Wer ist da?
Jackie. Aus der Schule.
Hey, wie geht's? Warte kurz.
-Hallo? -Alles in Ordnung bei dir?
Ja, alles bestens. Du rufst also doch an.
Die Sache mit dem Buch, die hat mich echt überrascht.
Echt witzig, aber ich war gerade dabei, das Buch noch mal zu lesen.
-Ach ja? -Ja. Du dachtest sicher, ich mach Witze.
Ich weiß nicht, wie du es dir vorgestellt hast,
aber ich könnte ja bei dir...
-Darfst du Besuch haben? -Das ist keine gute Idee.
Dann...
...komm du doch zu mir.
Zu dir nach Hause? Ich weiß nicht. Ich kenne dich kaum.
Es muss nicht sein. Außerdem ist Wochenende.
Du hast bestimmt schon was vor.
-Ich will dich zu nichts zwingen. -Na schön. Also gut.
Wir treffen uns um acht am Sugar Bowl.
-Aber lass mich nicht warten. -Auf die Idee würde ich nie kommen.
-Schon klar, Mann. -Ich brauche das.
-Yo. -Schon klar.
-Was geht? -Alles klar?
Wie läuft's, Serge? Wie viele Körbe machst du am Freitag?
-Komm und zähl sie selbst. -Ja, könnte ich tun.
-Was kriegst du? -Lass stecken, das geht so.
-Sicher? -Ja, klar.
-Tolle Sache. -Kein Thema.
-Und komm zum Spiel. -Ist gebongt, Mann.
Da kommt mein Kumpel Serge.
Yo, Peanut. Alles Gute zum Geburtstag. Lass es krachen!
Hier wohnst du?
Nein, wir sind hier eingebrochen und hängen gemütlich ab.
Sehr witzig. Ich meinte nur, nette Bude.
Danke. Freut mich.
Wo ist deine Familie?
Mein Dad ist in seinem Club, schätze ich.
Und wo meine Mom ist, weiß keiner so genau.
Sollen wir gleich mit dem Buch anfangen oder erst Musik hören?
Aber das... Was?
-Du kennst sie also echt? -Hab's dir gesagt.
Ich will nach der Schule auf die Philadelphia Music Academy.
-Wie stellt man so was an? -Mein Dad managt diverse Bands.
So lerne ich die kennen und hänge mit denen im Studio rum.
Ich schreibe Songs und Texte, die bei denen gut ankommen,
und schon bin ich dabei.
-Bezahlen die dich? -Klar. Du hast doch mein Auto gesehen.
Nicht schlecht.
Ich hab gehört, dass du 'ne richtig schöne Stimme hast.
Wer hat dir das erzählt?
Tja, du hörst Sachen über mich...
...und ich über dich.
Verstehe.
Ich würde das auch gern machen. Ich arbeite dran.
Wieso machen wir nicht was zusammen?
So wie Bobby und Whitney.
Ok, schlechtes Beispiel. Du weißt schon, was ich meine.
Ich hab das von deinem Cousin Omar gehört.
Es tut mir ehrlich leid.
Ja.
Er war wie ein Bruder für mich.
Ich komm immer noch nicht so richtig damit klar.
Es wird schon wieder.
Ok. Wo ist eigentlich deine Freundin?
Ich hab keine Freundin. Ich hab gehofft, du willst das werden.
Wo alle Frauen auf dich scharf sind? Den Ärger erspare ich mir lieber.
"Alle Frauen", echt?
Deine Informationen über mich stimmen hinten und vorne nicht.
Da führt dich jemand an der Nase rum.
Versteh mich nicht falsch. Ich finde dich echt nett und so.
Aber ich hab Pläne.
Ich hab keine Zeit für die Spielchen von irgendwelchen Typen.
"Spielchen"? Jack, ich finde dich echt cool, aber...
Ich habe schon lange Lust gehabt, dich mal kennenzulernen.
Und ganz ehrlich, ich hab auch 'ne Menge am Laufen.
Aber dass du so was über mich sagst, hab ich nicht verdient.
Ich werde dich sicher nicht von irgendwas abhalten.
Willst du gehen?
Ich dachte, du hilfst mir mit dem Buchreferat.
Der hab ich's besorgt. Ab jetzt könnt ihr Conan zu mir sagen.
Conan, ach so.
Wenn du mehr arbeiten und weniger rumvögeln würdest,
hätten wir alle 'ne fette Karre.
Lass deinen Frust mit den Frauen nicht an mir aus.
Ist 22 und quatscht wie ein 35-Jähriger.
Krieg dich wieder ein, Mann.
Ich sorge dafür, dass wir was zu beißen haben,
und ihr Penner macht auf dicke Hose.
Haltet euch ein bisschen ran, klar? Die Wichser wollen das, was uns gehört.
Die wollen, was mir gehört.
Aber sie kriegen es nicht. Dafür werde ich schon sorgen.
Ab jetzt ist der Spaß vorbei.
-Dann kommt die jetzt immer mit. -Ach ja?
-Sollen sie kommen. -Steck sie weg. Du erschießt dich noch.
June, da ist dieser Typ von neulich.
-Wieso machst du die Musik aus? -Hier, Mann.
-Was sagst du jetzt? -June!
Jetzt kriegst du, was du wolltest. Du sprengst einfach unsere Party.
Ich hoffe, du kriegt 'ne gute Note für das Referat.
Wenn es stimmt, was du mir erzählt hast, sicher.
Ich denke schon.
Sag mal, was machst du...
Was machst du morgen?
Am Freitag ist unser Spiel.
-Und nach dem Spiel? -Du weißt, dass June da sein wird.
Was soll das heißen?
Scheiße.
Ich ruf dich an.
Scheiße.
Bis Freitag konnte ich an nichts anderes denken als an Chris.
Ich dachte, wenn es ihm egal ist, dass June uns zusammen sieht...
...soll er es drauf ankommen lassen.
-Serge, willst du Fritten? -Was?
Also, eine Portion Pommes.
Na, Schwesterchen?
-Alles klar? -Was geht ab, Mann?
-Wie läuft's? -Alles bestens.
-Wie fandst du das Spiel? -Hammer.
Serge ist echt gut.
-Er wird es weit bringen. -Sicher doch.
Lass uns mal kurz rausgehen, ok? Wir sind gleich wieder da.
Also, was soll die Nummer?
-Wovon redest du? -Ich hab gehört, du warst bei uns am Haus.
Ja. Ich hab Jackie abgesetzt.
-Verstehe. -Mehr nicht.
Pass auf in unserer Gegend. Es ist gefährlich hier für dich.
Ich bin schon groß und weiß selbst, wo es gefährlich ist und wo nicht.
Ich wollt's dir nur gesagt haben.
Hier unten laufen die Dinge anders als bei euch da oben, klar?
Und du weißt ja wohl, dass zurzeit Krieg zwischen uns herrscht.
-Aber ich hab damit nichts zu tun. -Hör mal, Kumpel.
Lass mich Klartext mit dir reden.
Mir gefällt nicht, was da mit meiner Schwester läuft.
Ich respektiere dich, Mann. Ich will ganz sicher keinen Stress.
Merk dir eins, klar?
Fühl dich hier nicht sicher.
Kapiert?
Hey, Baby, ich hab gehört, wie das Spiel gelaufen ist.
Du wirst mal ein Star.
Ich hab's gewusst, als ich dich zum ersten Mal in den Armen hielt.
Du hattest so lange Arme.
Da wusste ich, der Junge wird mal Basketballspieler
und rettet unsere Familie.
Du warst nicht beim Spiel.
Ich hab dir Spiegeleier gemacht.
Iss erst mal was, bevor du losgehst.
Ich bin spät dran. Ich wollte vorher zum Friseurladen.
Das Brot wird reichen.
Sag deinem Bruder, er soll dir Geld geben.
-Bestell deinem Onkel Grüße von mir. -Ok.
Ich meine nur, so einfach ist das alles gar nicht.
Man hat nicht immer alles im Griff.
Manchmal kommt's einfach anders, als man denkt.
Ja, stimmt schon, aber wie du reagierst, entscheidest du.
Man kann ja vorher mal ein bisschen überlegen
und muss nicht immer gleich die Leute anschreien.
Das geht schon.
Leichter gesagt als getan.
Ach, komm. Hey, hey, ich hab aber kein Wechselgeld.
Weiß ich doch, Mann. Bis nächste Woche dann.
-Gut, mein Lieber. -Danke.
-Serge. Was geht, Großer? -Hey.
-Man hört nur Gutes. -Danke.
-Bleib schön sauber. -Mach ich.
Da geht die Sonne auf.
Na, alles fit bei dir?
-Lass dich drücken. -Hi, Onkel Ron.
Wie geht's?
Deine Haare haben dir gestern schön Auftrieb gegeben, was?
Du hast das Spiel also gesehen?
Ich verpasse doch kein Spiel von dir.
Dein Dad wäre stolz auf dich.
-Ich weiß. -Schade, dass er es nicht erlebt.
Ja, finde ich auch.
Lange nicht gesehen. Warst du weg?
Nein, ich bin entweder in der Schule oder beim Basketballtraining.
Immer ist irgendwas.
-Du weißt, wie es ist, wenn man jung ist. -Klar, weiß ich.
Jetzt legst du das Fundament für das, was du später mal sein wirst.
Und wenn du dann durch Philly läufst, rufen die Leute: "Da ist Sergio!"
"Der Profi-Spieler, der seinem Onkel 'nen Rolls-Royce gekauft hat."
Ich hab auch mal ein College gesehen, von außen.
Schon kapiert, und deine Sorgen in allen Ehren,
aber June und ich kriegen das hin, oder hast du 'nen anderen Eindruck?
Ich weiß genau, was du meinst. Aber diese Gegend zieht die Besten runter.
So wie Bucky, Pretty Tone...
...Frog.
Will Smith. Der war auch auf der Overbrook.
Und er hat sein Ding durchgezogen. Verstehst du?
Diese Gegend ist 'ne Brutstätte für junge schwarze Talente.
Da vorne wohnt ein Michael Jordan,
und da drüben ein Mike Tyson.
Und da an der Ecke arbeitet der nächste Biggie Smalls.
Aber die Gegend hier kann dich auch aus der Bahn werfen.
Es kommt ganz drauf an, wie du sie für dich nutzt.
Dein Bruder, zum Beispiel. Der könnte alles erreichen.
Was er will, das kriegt er auch.
Aber nicht rechtens. Er nimmt es sich einfach.
So wie sein Daddy. Sag mir ruhig, wenn ich falschliege.
Aber ich bin nicht so naiv, und ich gehe meinen Weg.
Das weiß ich doch.
Darum rede ich ja mit dir. Mit den anderen rede ich nicht so.
Dein Charakter bestimmt über dein Schicksal,
nicht dein Talent.
Für June ist samstags immer Weihnachten angesagt.
Er sagt immer: "Geld ist schließlich zum Ausgeben da."
Er liebt es, wenn alle glücklich sind.
Besonders, wenn er sie glücklich gemacht hat.
Wir sollen alles haben, was wir brauchen, und mehr.
Seine Kumpels sind wie Brüder für ihn,
und sie sollen das haben, was er auch will:
ein gutes Leben.
Ich finde, du bist nicht der Typ für Beziehungen.
Du hältst mich also für einen Frauenheld.
Sollen wir uns treffen? Ich will dir was zeigen.
Ich bleibe lieber zu Hause.
Draußen ist es zu gefährlich.
Aber mit mir passiert dir nichts. Ehrenwort.
Ich muss mich erst fertig machen.
Ist gut. Ich muss noch mal kurz ins Zentrum.
Wir treffen uns an dem Laden vorm Kino.
-Wieso denn da? -Komm einfach dahin.
Um wie viel Uhr?
Ich bin hier der Boss, Kleiner. Wer hat dir das beigebracht?
Jetzt pass auf.
Du bist zu langsam.
Und du bist zu klein. Aus dem Weg, Kleiner.
-Drei Punkte, bitte schön. -Du bist zu alt.
Ich werde Meister.
-Glück gehabt. -Ich hab dich fertiggemacht.
Das war nur Glück.
-Lass das. -Gibst du auf?
Ach was. Ich hab dir viel beigebracht. Du wirst es zu was bringen, Serge.
Meinst du das wirklich?
Manchmal fühlt es sich an wie ein Traum.
Es ist auch ein Traum. Und du lebst ihn.
Also, leb ihn weiter, ok?
Aber vielleicht wache ich irgendwann auf.
Ich bin nicht das einzige Nachwuchstalent.
Die anderen interessieren mich aber nicht.
Wie viele von denen haben es aufs Slam Magazine geschafft?
Oder in einen TV-Bericht bei ESPN mit gerade mal 16 Jahren?
Du arbeitest härter als alle anderen, und deshalb bist du besser als sie.
Basta. So sieht's aus.
-Was ist mit dir? -Du bist meine Investition, Brüderchen.
Wenn du erst mal in der Liga spielst, sind wir nicht mehr aufzuhalten.
Und dann hauen wir aus dieser Drecksgegend ab.
Ein für alle Mal.
Verstehst du?
Ok. Komm her, Mann.
Ich hab meine Kumpels gerade abgesetzt.
Ich hoffe, du siehst so süß aus wie auf Instagram.
Komm in die Gänge, du Penner.
-Mann, du bist echt gut. -Geht so.
-Und du wirst noch besser. -Mal sehen.
Hey, Mann, steh auf.
Serge, lauf!
-Bring ihn ins Haus. -Was soll die Scheiße?
Wo ist die Kohle, Nigga? Los, spuck's aus.
-Kommt runter. -Wo ist die Kohle?
-Entspannt euch. -Wird's bald?
-Wo ist der Rest? -Mehr hab ich nicht.
Glaubst du, ich tue nur gefährlich?
Na, wie ist das? Bis heute Abend will ich den Rest.
Sonst bist du tot.
Das ist alles, was ich habe.
Leg mich um, wenn du unbedingt willst.
Wir schaffen ihn ins Auto. Es gibt noch mehr.
-June! -Lasst mich los.
-Halt die Fresse. -Was ist hier los?
Mom!
Mom. Mom!
-Rauf mit ihm. -Ihr Scheißwichser.
-Na los. -Mom.
Scheiße, beeil dich!
-Vergesst es, ich steige nicht ein. -Komm wieder her.
Wir sprechen uns noch, June.
-Weißt du, wie lange ich hier schon warte? -Ich musste noch was erledigen.
Tut mir leid. Ich hätte anrufen sollen.
Es tut dir leid? Glaubst du, damit ist die Sache erledigt?
Entspann dich, Jack.
Es ist was dazwischengekommen. Ich wollte 'ne Spritztour mit dir machen.
Wohin?
-Ist 'ne Überraschung. -Was für 'ne Überraschung?
Dann wäre es ja keine mehr.
Ja, ist ja schon gut.
-Wo sind wir hier? -Lauf einfach weiter.
-Ich mache meine Augen auf. -Nein, lass sie noch zu, bitte.
Nicht gucken.
Schön weiterlaufen. Es fehlt nicht mehr viel.
Du kannst gucken.
Wieso sind wir hier?
Ich hab das Studio für dich gemietet. Wir nehmen ein Demo auf.
Und was soll ich singen?
Ich hab dir ein Lied geschrieben.
-Paul, kann's losgehen? -Auf dein Kommando.
In Ordnung.
Ok? Also.
Paul, das ist Jackie. Jackie, das ist Paul.
-Freut mich. -Hi.
Er ist heute unser Tonmeister.
Ich kann es nicht fassen.
Wir üben den Text vorher. So schwer ist es nicht.
Das machst du mit links.
Liebe ist der Song, den wir singen
Alles dreht sich um Liebe
Bis wir scheitern und sie vergeht
Oh, die Liebe ist ein Spiel
Bei dem ich kein Glück habe
Kein Glück
Gestern war alles so perfekt Und dann gingst du plötzlich weg
Irgendwie passiert das immer mir
Ich habe gebetet
Dass wir es allein Durch die Liebe schaffen
Aber es soll nicht sein
Es wird niemals gehen, nein
Ich will keine Liebe
Zuerst schnürt sie dir das Herz ab Und dann stürzt du in die Tiefe hinab
Ich will keine Liebe
Du verliebst dich Es soll nicht sein
Denn alles, was fällt, zerbricht
Baby, du klingst spitze.
-Findest du echt? -Bitte? Paul, wie fandst du sie?
Sagenhaft. Nach dem Abmischen klingt's noch besser.
Siehst du? Sag ich doch. Paul, kannst du uns kurz allein lassen?
Klar, ich geh nach vorn.
Sei ehrlich, gefällt's dir?
Ziemlich. Und dir?
Also, deine Stimme harmoniert total gut mit dem Beat.
Du singst wunderschön.
So was hat noch nie jemand für mich getan.
Du glaubst an mich.
Das ist nicht meine Stimme, die da singt.
Es ist deine.
Du hast es voll drauf. Du solltest Sängerin werden.
Aber es ist nicht mein Studio, und das war nicht mein Song.
Sieh es nicht so.
Ich werde mein Bestes tun, um dich zu unterstützen.
Ok?
Und was passiert jetzt?
Der Song wird abgemischt, und dann bringen wir ihn raus.
Irgendwo muss man anfangen.
-Ich verrate dir was. -Was?
Ach, nichts.
-Sag schon. -Nein.
Bitte.
Ich...
...mag dich wirklich sehr.
Ich mag dich auch.
Es ist mein erstes Mal.
Da kommt Jackie.
Was ist passiert? Was ist denn los mit dir?
Bei uns wurde eingebrochen. Mom hat 'ne Kugel abgekriegt.
-Wo ist sie? -Im Krankenhaus.
Alles wird gut. Bleib hier, wir kümmern uns drum.
-Was willst du denn hier? -Ich hab nur Jackie hergefahren.
-Du fährst mit Jackie rum? -Wir waren im Studio.
Ist mir doch scheißegal.
-Yo, June, reg dich ab. -Geht's noch, Nigga? Was fällt dir ein?
Ich brech dir das Genick. Du bist ja nicht ganz sauber.
Komm runter, Mann.
Verschwinde von hier. Bitte.
-Es ist aus. Und jetzt rein mit dir. -Aber, June...
Nichts da. Schlag dir den Typen aus dem Kopf.
Ab jetzt ist Schluss mit lustig. Das gilt für alle.
Was ist hier los? Scheiße.
Warte mal.
Yo?
Wie bitte, was? Mach langsam, Mann.
Du verarschst mich doch, oder?
Wer war das?
Alles klar, Bro.
Was ist?
Zeig mal deine Knarre.
Scheiße, was hast du jetzt wieder vor?
Gib sie schon her.
Deine Knarre, Mann.
Es geht um deinen Bruder.
Sie haben deinen Bruder getötet.
Sie haben meinen Kumpel umgelegt!
Verfluchte Scheiße!
Meine Knarre, Mann. Gib sie her.
Gib mir meine Scheißknarre.
Nein. Ich mach das, Mann.
Gib mir meine Knarre.
So eine verfluchte Scheiße, Mann!
Hey, halt mal. Ich muss mit dir reden. Setz dich.
Na los. Ich hab euch was zu sagen.
Bis sich die Lage beruhigt hat, bleibt ihr vorerst zu Hause.
-Was soll das heißen? -Du hast schon verstanden.
Ich weiß, wovon ich rede.
Aber ich muss zum Training.
Ich fahr dich hin und hol dich wieder ab.
Also, zwei Sachen. Erstens, wir sind knapp bei Kasse.
-Ab sofort leben wir sparsamer. -Wegen diesem Krieg?
Nicht nur das. Über ein paar Sachen muss Gras wachsen.
-Ich muss meine Reserven aufstocken. -Ich kann mir 'nen Job suchen.
Nein, du konzentrierst dich auf dein Basketballtraining.
Zweitens, ich will hier keine Leute, Jackie.
Auch Chris nicht.
Ich hab ja nichts gegen deine Ratschläge, aber du übertreibst ein bisschen.
Das ist nicht meine Sache. Der Schulball ist bald.
Dieser Nigga wohnt da oben. Du weißt selbst, wie es hier läuft.
-Ich kann nichts für deine Probleme. -Meine Probleme?
Wir müssen vorsichtig sein.
-Ab sofort hab ich das Sagen. -Serge?
-Ihr tut, was ich sage. Das ist kein Spaß. -Serge und ich haben nichts damit zu tun.
Du kannst uns nichts verbieten.
Da gibt's keine Diskussion. Du tust, was ich dir sage.
-Nein. Du bist nicht mein Vater. -Ich bin nicht dein Vater?
Aber ich bezahle immer alles, als wäre ich es.
Ich sag dir mal was.
Solange ich die Rechnungen hier zahle, bin ich dein Vater.
Behalte dein Geld.
-Jack... -Bleib hier.
-June... -Komm zurück!
HEIMAT DER PANTHERS
Ich hab gehört, was passiert ist. Geht's deiner Mom gut?
Sie wird wieder.
Es dauert halt ein paar Wochen. Der Arzt sagt, wir sollen abwarten.
Weißt du... Sie haben June abgezogen.
Es war 'n Haufen Kohle.
Dann kommt unser kleines Ding doch genau richtig.
Ich meine, dann steuerst du endlich mal was bei.
Ich will dir echt nur helfen, Mann.
Denk drüber nach, ok?
Hey, Serge. Wir brauchen dich, Mann.
DENKE GROSS, SEI GROSS!
Wen haben wir denn da? Ist das nicht Miss Jackie Taylor?
-Ach, lass stecken. Na, du? -Na, du?
-Wie geht's deiner Mom? -Schon besser. Sie ist über den Berg.
Super.
-War sicher 'n Scheißgefühl. -Kannst du dir gar nicht vorstellen.
Oh Mann, Jack.
-Wieso fährt Chris dich nicht nach Hause? -Ich hab nicht mit ihm gesprochen.
Ihr seid echt süß zusammen.
Sag das lieber June. Dieses Oben-unten-Ding nervt total.
Mich auch. June kriegt sich schon wieder ein.
Ich hab noch nie einen wie ihn gekannt.
Er mag mich wirklich.
Ich fühl mich wohl bei ihm.
Du meine Güte, habt ihr's gemacht?
Halt die Klappe.
-Wirklich? -Beruhige dich.
-Ich kann nicht. -Bitte.
Ok, tut mir leid.
Wenigstens war es beim ersten Mal kein Loser.
Sondern einer, der dir schicke Klamotten kaufen kann.
Darum geht's gar nicht. Ist das alles für dich?
-Na ja... -Wir verstehen uns gut.
-Ok. -Sein Geld ist mir egal.
Bis er dir an Weihnachten 'ne Schokolade und 'ne Plastikrose schenkt.
Du spinnst.
-Ich will dich nur etwas aufmuntern. -Weiß ich.
Bei allem, was mit Mom und June los ist, tut mir Chris im Moment einfach gut.
Glaub mir, Jack, alles wird gut.
Es kommt alles wieder in Ordnung.
Tut es das nicht immer?
Wahrscheinlich schon.
Wo sind deine Geschwister?
Sie waren hier. Sie sind in der Schule.
Du passt immer auf sie auf.
Ich weiß nicht. Diesmal ist es nicht so gut gelaufen, Mom.
Es läuft nicht immer alles so, wie du willst.
-Tut mir leid. -Dich trifft keine Schuld.
Diese Jungs sind einfach durchgedreht. So was kommt vor.
Mir geht's gut.
Ich will nicht, dass du jetzt irgendeine Dummheit machst.
Die Sache mit Bunch geht uns allen nah, aber Gott...
...regelt das auf seine Art, ok?
Lass ihn das machen.
-In Ordnung? -Ja.
Ich weiß noch, als du sieben warst.
Da hab ich dich mit auf den Markt genommen.
Wir hatten vier oder fünf volle Tüten. Die waren richtig schwer.
Und du bist vorgelaufen, bis vor zur nächsten Straße.
Mit den Tüten.
Bis sie zu schwer geworden sind. Aber du wolltest sie nicht abgeben.
Ich konnte dich nur dazu überreden, mir die kleinste Tüte zu geben,
weil ich dir gesagt habe, dass ich was daraus brauche.
Das weiß ich noch gut, Mom.
Sieh mich an.
Jackie...
Sie ist so ein kluges Mädchen.
Sei nachsichtiger mit ihr.
Lass sie ein bisschen leben.
Oder sie wird dich eines Tages verachten.
Glaub mir, es wird so kommen.
Ist gut.
Werde ich machen.
Kümmere dich jetzt wieder um deine Sachen.
Ich komme klar hier.
Es gab schon schlimmere Zeiten.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Mom.
Junior?
Pass auch auf dich selbst auf, ok?
Sehr gut. Klasse gemacht.
Wir haben noch 12 Sekunden.
Das ist 'ne Ewigkeit. Richardson darf den Ball nicht...
Richardson darf den Ball nicht bekommen.
Wir schaffen das.
Panthers, auf drei. Eins, zwei, drei, Panthers!
Jungs, ihr vergeigt das Ding noch. Wollt ihr gewinnen, oder nicht?
-Wollt ihr gewinnen? -Ja.
Wir haben noch neun Sekunden. Taylor wirft den Ball zu Dawson.
Sie werden dich doppeln, also wirfst du zu Taylor.
Du punktest zum Unentschieden. Wir gewinnen in der Nachspielzeit.
Wir schaffen das. Los!
Gebt alles. Panthers, auf drei. Eins, zwei, drei.
-Panthers! -Los geht's.
Du bist der Beste.
-Du bist echt schwer, Sean. -Wieso fahren wir immer hier lang?
Weil ich immer treten muss, und darum nehmen wir die Abkürzung.
Dann hab ich nichts gesagt. Du hast 60 Punkte gemacht. Unglaublich.
Ich begreif's bestimmt erst morgen.
-Wir sind die State-Champions! -Hammer, oder?
-Und ob. -Der absolute Knaller...
-Geile Sache. -Ja.
Was sagst du zu dem Einbruch, den Dez durchziehen will?
Also, wenn du mich fragst, das Ganze klingt ganz schön beknackt.
Dez guckt zu viele Filme. Hält der uns für Robocop oder Batman?
Andererseits...
Die Kohle käme mir echt gelegen.
Mir auch.
Weißt du, bei uns zu Hause ist gerade die totale Flaute angesagt.
Echt, Mann.
Aber lass uns die Sache vergessen. Wenn June das mitkriegt, sind wir tot.
-Verstanden? -Ja, Mann.
-Gibt's was zu futtern? -Keine Ahnung. Hoffentlich.
Da bin ich wie Dez. Wenn ich Hunger hab, muss ich essen.
Wieso ist es so dunkel hier?
-Überraschung! -Verdammt.
-Du bist der Größte. -Voll erwischt.
-Hast dir in die Hose gemacht, was? -Was geht, Superstar? Komm her.
Hey, Leute. Ruhe, bitte.
Ich wollte was loswerden.
Wir kommen nicht oft so zusammen wie heute.
Und schon gar nicht aus so einem Anlass.
Wir als Familie...
...haben es weit gebracht.
Aber es liegt noch viel vor uns.
Ich wollte nur sagen, dass ich euch sehr liebe.
Wir dich auch.
Ich bin total stolz auf dich, Serge.
Seit deinem sechsten Lebensjahr arbeitest du an dir.
Ich kann das bezeugen.
Immerhin hab ich dir die ganzen Moves beigebracht.
Hey, warte mal kurz. Ich hab auch meinen Teil dazu beigetragen.
Sean war auch dabei. Na klar, Mann.
Harte Arbeit zahlt sich aus. Bleib einfach am Ball und hab Geduld, ok?
Und Jackie...
Du bist echt hübsch geworden.
Du hast mir nie Probleme gemacht, nicht ein einziges Mal.
Dafür hatte ich umso mehr davon.
Mach weiter so, ok?
Und gib niemals deine Träume auf.
Nie.
-Also, prost. Lasst uns feiern. -Prost.
-Hoch die Gläser. -Trinken wir auf Bunch.
-Auf Bunch. -Auf Bunch.
Ich gehe zur Tür.
Was läuft, June?
-Hast du kurz 'ne Minute? -Was steht an?
Ich wollte dir nur sagen,
dass es mir leidtut, was da mit deiner Mom passiert ist.
Geht's ihr wieder gut?
-Ja, sie wird wieder. -Gut.
-Wegen neulich... -Wegen neulich...
Du zuerst.
An dem Abend hat sich alles überschlagen. Ich wollte dich nicht so anmachen.
Aber irgendeiner musste es abkriegen.
-War 'n Scheißabend. -Ja.
-Vergessen wir die Sache einfach. -Schwamm drüber, Bro.
Jedenfalls hab ich mich mal umgehört, was darüber so geredet wird.
-Ach ja? -Das hier könnte dich interessieren.
Die Typen besprechen ihre Geschäfte in so einer Bar,
63. Straße Ecke Lebanon.
Was schulde ich dir dafür?
Gar nichts, Mann. Ich dachte nur, es interessiert dich.
Und ob es mich interessiert.
Du hast was gut bei mir. Wenn du was brauchst...
June, wer ist da?
Willst du da Wurzeln schlagen? Komm rein, wir feiern 'ne kleine Party.
-Na, bist du jetzt glücklich? -Dann los.
-Bis morgen. Den nehme ich mit. -Der bleibt hier.
Ok. Schön, dass du da warst, Süße.
Ich bin stolz auf dich, aber heb jetzt bloß nicht ab.
-Danke, ich geb mir Mühe. -Jackie, ich schminke dich für den Ball...
Du wirst uns fehlen.
-Das reicht jetzt. -Immer dasselbe mit dir.
Lass uns aufräumen, sonst flippt Mom aus.
Bist du bereit, die Typen 'ne Runde aufzumischen?
Klar, ich bin dabei.
Also dann.
Im Moment ist mir alles egal, ich schwör's.
Ich hasse diese Cop-Serien. Die buchten immer nur schwarze Kids ein.
Wen denn sonst?
-Das ist nicht witzig. -Sollte es auch nicht sein.
Wusstest du, dass die meisten Gefängnisse in privater Hand sind?
Und?
Die Gefängnisse sind Unternehmen, die dicke Profite einstreichen.
Je mehr Leute einsitzen, desto höher ihr Gewinn.
Das Schlimme ist, die Kohle kommt von der Regierung.
Obendrein kriegen sie Aufträge von Firmen, und die Insassen machen schön die Arbeit.
-Das klingt ja fast wie Sklaverei. -Nein. Das ist ganz sicher Sklaverei.
Worüber hast du mit meinem Bruder geredet?
Über Basketball. Er ist totaler 76ers-Fans.
Ich mag eher die L.A. Lakers...
Ich habe nicht Serge gemeint.
Ich rede von June.
June ist ein cooler Typ. Es war nichts weiter.
-Sehe ich aus, als wäre ich blöd? -Tja...
Ich erzähl dir mal was über ihn.
Er kann total lieb sein,
aber wenn du ihm blöd kommst, steckst du tief in der Scheiße.
Glaub mir, ich hab meinen Bruder echt gern,
aber du musst nicht mit ihm und den anderen abhängen.
Du hast nichts mit ihm gemein.
Das sind Gangster, Chris.
Wir und sein Geschäft stehen bei ihm an erster Stelle.
Sie verstehen keinen Spaß.
Alle mal hergehört.
Liebe Schüler...
Bleib immer schön anständig, junger Mann. Ich hab dich im Blick.
Ich unterbreche euch nur ungern,
immerhin feiern wir hier heute den 25. jährlichen Brook-Schulball.
Richtig.
25 Jahre.
Und wir können auf ein tolles Jahr zurückblicken.
Angefangen bei den Leistungen unserer Basketballmannschaft...
Natürlich bin ich sehr stolz auf unsere Jungs.
Das wäre alles nicht möglich gewesen ohne harte Arbeit.
Viel harte Arbeit.
Also, dann kommen wir direkt zum nächsten Punkt.
Wir küren nämlich jetzt
den diesjährigen Ballkönig und die diesjährige Ballkönigin.
Also dann.
Mein Kumpel Serge!
Also, ich bitte um einen kräftigen Applaus
für den diesjährigen Ballkönig der Overbrook High,
Mr. Chris Collins!
Auf die nächste junge Dame bin ich unheimlich stolz.
Sie hatte es nicht immer leicht, doch sie hat Charakter bewiesen.
Sie besticht durch ihre Intelligenz und ihr Durchhaltevermögen.
Ich bitte um noch einen kräftigen Applaus für die Ballkönigin der Overbrook High,
Jackie Taylor!
-Na los, Applaus, Leute! Applaus! -Hast du das gewusst? Die Ballkönigin.
Und um es mit den berühmten Worten unseres Herrn und Erlösers zu sagen:
Lasst es krachen, Leute.
So sieht's aus, Leute! Applaus!
Wenn wir jetzt gehen, sind wir zurück, bevor der Ball zu Ende ist.
-Bist du dabei? -Also, ich weiß nicht.
Ich hab echt kein gutes Gefühl bei der Sache.
Hör mal, ich weiß, dass du das nicht machen willst.
Ich auch nicht. Aber wir brauchen das Geld.
Du musst uns nur tragen helfen, trotzdem teilen wir die Kohle durch drei.
Ist gut. In Ordnung.
-Wirklich? -Los.
-Also, ziehen wir's durch. -Wir müssen vorsichtig sein.
Logo, Mann. Verlass dich auf mich.
-Wehe, das läuft schief. -Gehen wir uns die Scheinchen holen.
Los, machen wir schnell.
Serge, du gehst hoch und schnappst dir das Geld und den Schmuck.
Sean und ich kümmern uns um den Flachbildfernseher unten.
Dafür sind locker 2.000 drin.
-Dann los. -Hol die Kohle. Mach schon.
-Los, schaff ihn ins Auto. -Leise, Mann. Die Nachbarn.
Es ist alles gut.
-Bleib hier. Ich hol drinnen 'ne Tüte. -Geht klar. Aber beeil dich, ich friere.
Die Bullen. Los, lauf!
Nein, nicht schießen.
-Hände hoch, sofort. -Hoch damit.
Legt die Hände aufs Auto.
Ok.
Ist noch jemand da drin?
Nein, Sir. Wir sind allein.
Sergio Taylor?
Williams, hast du alles abgesucht?
Ist noch jemand da drin?
Nein, hier ist keiner.
Hey, Jackie. Meinen Glückwunsch.
-Du siehst klasse aus. -Danke.
Aber gerne doch. Und hier haben wir den Ballkönig, was?
-Glückwunsch. -Danke.
-Klar. -Nett von dir.
Wo ist Serge? Er hätte gewinnen sollen.
-Es war knapp. -Er hat's verdient gehabt.
Hey, ich hab was für euch beide.
Jackie, du wartest hier, ok?
-Ok. -Kommst du mit? Na los.
Kannst du mein Glas halten?
Wenn du wieder da bist, muss ich dir was sagen.
Cooler DJ, oder? Ballkönig, nicht schlecht.
Danke, Mann.
Ich werde Serge die Krone geben. Er hat sie viel mehr verdient.
-Ich sollte Ballkönig sein. -Was machst du nach dem Ball?
-Weiterfeiern. -Ach ja?
-Immer weiter. -Kann ich mitfeiern?
Von mir aus, Mann. Aber zuerst hab ich was für dich.
-Was denn? -Du siehst es gleich. Nur Geduld.
Ich hab's gleich.
Du hast mir letztens geholfen, und jetzt helfe ich dir.
Ich will keine Gegenleistung.
Weißt du, June, als ich mit der Sache begonnen habe,
dachte ich, es wird einfach.
Wovon redest du?
Ich wollte mich nicht in Jackie verlieben.
Halb so wild. Ich bin nicht sauer.
Du Wichser.
Jetzt bezahlst du.
Hey, du da. Hey!
Alle unsere Entscheidungen rächen sich irgendwann.
Die guten und die schlechten.
June war nun wirklich kein Engel, aber damit hatte er nicht gerechnet.
-Deine Kohle gehört gleich mir. -Aha.
Was fummelt ihr unterm Tisch rum? Haltet ihr mich für bescheuert?
-Wovon redest du? -Das weißt du ganz genau.
Ihr bescheißt mich.
Niemand bescheißt dich.
Du bist hier bei uns. Also, führ dich nicht so auf.
Ihr könnt mich mal.
Hey, June, bring beim nächsten Mal ein bisschen mehr Kohle mit.
Du schon wieder? Wie viel willst du diesmal verlieren?
Nichts.
Komm schon, Mann. Es war nur ein Spiel.
-Du bist Junes Schwester, oder? -Ja.
-Hier wohnst du also? -Sieht ganz so aus.
-Weißt du, wie lange ich hier schon warte? -Ich musste noch was erledigen.
June...
-Ich liebe dich. -Oh, June!
Bitte, bitte, bitte.
Ich konnte es nicht glauben.
Unser Bruder war tot.
Ich dachte nur: Gott, bitte mach, dass ich aufwache.
Aber er blieb liegen. Es war wirklich passiert.
Wir treffen Entscheidungen, die falsch sind,
aber wir treffen sie trotzdem.
Und wir leben mit den Konsequenzen.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Alles gut bei dir?
Ja, mir geht's gut.
Da ist ein Brief für dich.
Von wem?
Du weißt schon.
Hey, sollen wir zwei zu Oma?
Serge.
Ich bin stolz auf dich. Das sind wir alle.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Komm, wir gehen zu Oma.
Liebe Jackie,
es ist zwei Jahre, sechs Monate und vier Tage her,
seit ich dich das letzte Mal sah.
Ich habe dir unzählige Briefe geschrieben und weiß nicht, ob du sie je gelesen hast,
aber ich schreibe dir trotzdem.
Jeden Abend holen mich die Ereignisse ein, die mich hierhergebracht haben.
Als June meinen Cousin Omar erschoss, hätte er auch mich fast erwischt.
Er hätte ohne zu zögern abgedrückt.
Ich habe geschworen, dass er dafür büßen wird.
Du verstehst das nicht, aber Omar war wie ein Bruder für mich.
Ich habe ihn über alles geliebt. So sehr wie du June geliebt hast.
Mir ist bewusst, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Doch zu der Zeit war ich einfach betäubt vor Schmerzen.
Jetzt habe ich dir und deiner Familie dieselben Schmerzen zugefügt,
und das tut mir sehr leid.
Meine Situation wird sich nicht so schnell ändern,
aber ich hoffe, du lebst dein Leben weiter.
Ich träume ständig von uns, Jackie.
Wie wir heiraten, erfolgreich sind und vielleicht sogar ein Kind haben.
Es ist nur ein Traum, doch er ist alles, was ich hier drinnen habe.
Ihn und die Erinnerungen an unsere Zeit.
Serge spielt jetzt in der Liga. Ich wusste, er schafft es.
Ich habe sein Wahnsinnsspiel gesehen.
Ich will dich nicht weiter aufhalten,
doch bevor ich zum Ende komme, will ich dir nur sagen,
leb deine Träume, Baby.
Leb deine Träume. Ich werde dich für immer lieben.
Ich habe es dir noch nie gesagt, aber ich wollte es immer tun.
Jeden Tag.