Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dat is het eten. Doe even open.
Geef me het geld.
Doe nou even open.
En Chris dan? Hij is op de wc.
Het is jouw neef, niet de mijne.
Ben je daar weer? Hoeveel geld wil je verliezen?
Niks.
Wakker worden, Philadelphia. Ik ben je gastheer...
Dit is m'n oudere broer Eric.
We noemen hem June, een afkorting van 'Junior'.
Hij zorgt voor ons sinds de dood van onze vader.
Hij wilde basketballer worden, maar daar dacht het leven anders over.
Onze vader zei altijd: We doen wat we moeten doen.
Hij zorgt al voor ons sinds z'n 15e.
Opstaan, Serg. Je weet dat het tijd is.
Je hebt me heus wel gehoord.
Opstaan, jij.
Niet alleen dromen in je slaap. Je moet ze ook overdag najagen.
Opstaan, knul.
Het geld ligt op het dressoir.
Z'n dromen zitten nu in m'n tweelingbroer Sergio.
Volgens onze moeder was z'n eerste woordje 'Kobe'.
Onze vader was muzikant, maar ook de grootste 76ers-fan ter wereld.
Doc, Barkley, Iverson... Dat waren onze helden.
Sergio was een van de tien beste schoolbasketballers van de VS.
En dan heb je mij nog: Jackie.
Wakker worden.
Het is zes uur. En niet de hele dag voor de spiegel staan.
Jack, opstaan.
Ik heb je gehoord. Ik ben al wakker.
Ik ben opgegroeid met alle Philly-grootheden.
Jill Scott, Boyz II Men, Musiq Soulchild....
Onze vader drumde voor 'n hoop van die groepen.
Toen ik klein was, ging ik wel eens kijken.
Sindsdien ben ik verslaafd aan muziek.
Jack.
Kom op, je bent al een half uur bezig.
Serg.
Wat?
Leen wat geld van June voor me voor hij weggaat. Alsjeblieft. 50 of zo.
Bedankt, lieverd.
Jackie heeft duiten nodig.
O ja? Hoeveel?
Een halve meier.
Ik heb haar gisteren nog 50 gegeven. Zeg dat ze werk moet zoeken.
Geef me de helft van die appel. -Waar zijn je sportkleren?
Sergio's beste vrienden, Sean en Dez, brachten hem altijd in de problemen.
Hij wist wel beter, maar eerlijk gezegd...
zou hij zich vervelen zonder hen.
Er is een meid binnen. Als ze naar buiten komt, ga jij naar binnen.
Hoe ziet ze eruit?
Maakt niet uit. Hou je liever bezig met die snacks.
Daar komt ze.
Hé, schoonheid.
Geen wijven.
Ga ervoor. -Hou vast.
Neem wat Skittles voor me mee.
Oké.
Barbecuespul.
Skittlespul.
Shit.
Ik heb de barbecuechips.
Kom op.
Onze buurt bestond uit twee delen:
de Hilltop en de Bottom, waar wij vandaan komen.
De mensen uit de Hill vonden zich beter omdat ze meer geld hadden...
maar we hadden dezelfde problemen:
drugs, misdaad en de rest.
Onze buurt was verdeeld, maar we zaten allemaal op dezelfde school.
Overbrook High, het kasteel op de heuvel.
25e GALA
De school stond in het middelpunt van alle drama.
We hadden altijd mot.
Het was voortdurend oorlog tussen hen en ons.
M'n twee beste vriendinnen waren Trina en Simone, de vriendin van m'n broer June.
Simone en June hebben een zoontje.
Je hoeft het niet te doen. Ze schieten toch wel.
Jack, heb je je wiskundehuiswerk af? -Ja, hoezo?
Laat eens zien.
Ik ben blij dat we niet hoeven te cheerleaden.
Ik ben niet in de stemming. -Inderdaad.
Je moet echt je eigen huiswerk gaan maken. -Waarom?
Jij doet het toch wel. Daar heb je vrienden voor.
Je moet voor me oppassen. Ik wil naar het feest van Peanut.
Ik hou van m'n neefje, maar ik heb geen kids.
En misschien heb ik het wel te druk.
Ja, vast.
Ik vraag je moeder wel.
Heb je de nieuwe auto van Chris gezien? -Wie?
Chris.
Die gast is echt lekker.
Jammer dat hij uit de Hill komt, of niet?
Nou en? Ik krijg hem er wel onder.
Ja, hè? -Maar het gala komt eraan.
Klinkt als een leuke date. Toch, Moni?
O nee, daar sta ik niet achter.
Dat gala kan me geen moer schelen.
Ik probeer je gewoon te helpen.
Ik ga naar de bieb. Goeie tip voor jullie.
Ja, ja. Kom na school naar m'n kluisje.
En bel me als je kunt oppassen.
Wat ben je aan het lezen?
Je kent het toch niet.
Probeer maar.
Makes Me Wanna Holler.
Van Nathan McCall.
Je zit zo vaak in de bieb en toch kijk je alleen naar de kaft.
Ik dacht gewoon... -Wat? Dat ik verdwaald was?
Nee. Ik heb het gelezen. En een paar soortgelijke boeken.
Jij bent de zus van June, toch? -Klopt.
En de tweelingzus van Sergio.
Oké, je hebt je huiswerk gedaan.
Ik zie je wel in je cheerleaderpak bij de wedstrijd.
Ik heb je altijd knap gevonden...
maar ik zie je nooit met een jongen.
Heb je een vriendje?
Die jongetjes hier op school?
Kom nou.
En ze lijken allemaal bang voor June.
Woon jij niet ergens in de Bottom? -Ja, nou en?
Zo bedoelde ik het niet.
Ik rij toch altijd die kant op.
Ik geef je graag een lift.
Als je wil, tenminste.
M'n auto staat recht voor de school.
Zullen we daar afspreken...
en verder praten?
Ja? Nee?
Ik zie je nog wel.
Kom op.
Serg is altijd bijzonder voor me geweest.
Hoe verdeeld onze buurt ook is...
Serg is de enige die ons allemaal verenigt.
Dat bedoel ik.
Ga zo door.
Goed zo.
Ik ben doodmoe.
Rust maar goed uit dan. Vanavond gaat het los, neef.
Gaan jullie vanavond naar 't feest van Nut?
Jazeker.
Wat ga jij doen, Serg?
Ik ga ook. Wat dacht jij dan?
Nee, ik bedoel: als we van school gaan.
Weet ik niet.
Hopelijk naar een topuniversiteit.
Iedereen zegt dat ik goed genoeg ben...
maar je weet nooit wat er in de tussentijd kan gebeuren.
Inderdaad.
Maar het maffe is...
dat je dan nog veel beter bent.
Ik wil misschien ook gaan studeren.
Dat is mooi.
Je zou het zeker kunnen.
Denk je? -Ja.
Ik denk dat jij alles kunt.
Maar stap voor stap.
Ik weet het. Vrijdag moeten we tegen Bartram...
en daar maak je je zorgen om.
Nee, jij moet je zorgen maken. Ik ga gewoon winnen.
Kom nou. Je weet dat Nate Richards naar Georgetown gaat.
Ik zou maar goed trainen. -Nou en?
Hij is 30 en hij is laatstejaars.
Hij is al drie jaar laatstejaars.
Met al die scouts ga ik keihard knallen.
Ik ga 50 punten scoren. Reken maar.
Hij is 30. Ik ga knallen.
Hij gaat ons inmaken en zelf 50 punten scoren als jij hem niet tegenhoudt.
Zo simpel is het.
June is beste vrienden met Peanut en Bunch...
sinds z'n vijfde.
Ze haalden altijd kattenkwaad uit.
Maar June zorgt net zo goed voor hen als voor Serg en mij.
Peanut.
Heb je m'n voorraad van Ty?
Hij heeft vanavond 125 gram nodig. -O ja? Zei hij dat?
Oké.
Is dit mijn cd? -Dat was het.
Jij hebt m'n Drake-cd, dus we staan quitte. Ga zitten.
Lul niet. Meek voor Drake? Dat is echt geen eerlijke ruil.
Ik neem je zooi morgen mee.
Heb je de auto van Chris gezien?
Ja man, die is echt vet. Ik ga hem jatten.
Echt wel. Volgens mij is het een achtcilinder.
Nee, een zescilinder.
Hij heeft er een AMG-kit opgezet.
Dat ding heeft echt geen 60 mille gekost.
Jij kunt het weten. -Reken maar.
Nog nieuws over die moord van gisteren?
Nee. Die gasten uit de Hill zijn aan het flippen.
Het zal er hier heet aan toegaan.
Ze maken graag een hoop stampei, maar ze durven niks.
Je meent het. Laat ze maar komen.
Laten we ons lekker hierop richten.
Het gaat juist lekker nu. Ik wil niet dat een of andere idioot het verpest.
Snap je wat ik bedoel?
Maak je niet druk om die nerds. We gaan geld verdienen.
Die June doet altijd alsof hij...
Die gast is altijd met z'n pistool aan het zwaaien. Hij is knettergek.
Alsof je iets belangrijks te doen hebt.
Echt wel. Ik heb verantwoordelijkheden.
Ik probeer ons hier zo snel mogelijk weg te krijgen.
Jackie moet volgend jaar naar 'n muziekopleiding in het centrum.
Daar heb ik over gehoord. Misschien ga ik er zelf ook mee klooien.
Er zelf ook mee klooien? Hoor hem.
Ik probeer beats te maken, gast.
Misschien is Muhammad Ali wel m'n pa. Zo kom ik aan deze handen.
Praat niet zo over je moeder.
Ik maak maar 'n grapje.
Waar zijn je boeken?
Heb je soms geen huiswerk?
Als ik uit school kom, ga ik werken.
Ze mogen blij zijn dat ik nog naar school ga.
Ik ga alleen maar omdat iedereen daar de hele dag is.
Hebben jullie gehoord wat er met Omar is gebeurd?
Nee.
Hij en een paar gasten uit de Hill zijn beschoten.
Zijn ze dood? -Nog doder dan disco.
Nu komt er oorlog. -Bereid je maar voor dan.
Hè? Bereid je zelf maar voor.
Begin je nou weer? -Ik zeg het maar. Ik ga ervandoor.
Waarom ben je zo stil?
Wat wil je dan dat ik zeg?
Wat je maar wil.
Je weet dat het hier gevaarlijk is voor je, zeker met mij in je auto?
Wist je niet dat ik die strijd niet zie zitten?
Wist je niet dat je geen keus had?
Dit nummer ken je wel. 'Hot Night'.
Dit is mijn ding. Wat weet jij hiervan?
Vind jij dit vet?
Ja. -Moet je horen.
Nee, ik ga het niet zeggen. Je gelooft me toch niet.
Wat? -Je gelooft me toch niet. Laat maar.
Best. Ik wil het niet eens weten.
M'n vader is haar manager.
Lieg niet.
Ik wist dat je me niet zou geloven.
Serieus?
Ik heb eraan meegeschreven.
Oké, nu lieg je echt.
Ik meen het.
Wil je haar ontmoeten?
Ja. En Beyoncé en Jay Z ook.
Oké. -Stop hier.
Dus hier gebeurt het allemaal?
Ik denk het.
Misschien kan ik je helpen met dat boekverslag.
Bel me maar als je wil.
Wat is dit allemaal?
Wat?
Kom nou. Je weet dat dit niet kan.
Ik zie het probleem echt niet.
Luister. Het gaat niet gebeuren.
Wie was dat?
Wie was wie?
'Wie, wie?' Ben je een sirene geworden?
Wie was die man die je afzette?
Het was geen man. Een jongen van school.
Oké, jongen dan.
Ik weet niet wat je te zoeken hebt bij die jongen...
maar hij brengt je niet naar huis omdat je zo gezellig kletst.
Wat? -500.
Zet maar in.
Vandaag. -Blaas eens op m'n dobbelstenen.
Rot op daarmee. Vandaag nog. -Oké, vandaag.
Wat is dat? Zeven. Waar is m'n geld?
Waar is m'n geld? Hé gast, ik krijg geld van je.
Waar zijn de dobbelstenen? Alles goed, Zip?
Waar zijn de stenen?
Zip, wie is dit? Bunch, ken je deze gast?
Ik heb die rare vogel nog nooit gezien.
June, dit is Kram, m'n neef. Hij is pas hierheen verhuisd.
Hé, meneer June. Jou zocht ik.
Hij zocht me. Horen julie dat?
Dat is niet moeilijk.
Je moet iets tegen je neef zeggen voor hij klappen krijgt.
We zijn hier allemaal om lol te hebben.
Je hoeft helemaal niks uit te leggen, want dit is onze buurt.
Zo is dat. Zeg het eens, kleintje.
Is dit jullie buurt?
Zip, haal je neef...
want dit is zijn buurt en we weten het niet eens.
We zitten hier al het hele jaar en we hebben die dikzak nog nooit gezien.
Ik zal je vertellen hoe we het gaan doen. -Zeg het eens.
Dit is afgelopen.
Jullie komen hier niet meer...
tot we weten wie Omar heeft vermoord.
Begrepen, mooie jongen?
En jij, kleintje? Heb je me gehoord?
Prima. Maar ik zal je iets vertellen.
Jij bent hier niet de baas.
Maak me niet kwaad met je stoere praatjes...
en je domme Chinese baard.
Toen onze vader overleed, stierf onze moeder ook een beetje.
Ze veranderde enorm.
Ze drinkt en rookt de hele dag.
Het voelt alsof we nu voor haar zorgen.
Die gast van een Peanut is hartstikke lijp.
Zagen jullie dat?
Ik moet ook een wapen hebben. Wat vinden jullie?
Peanut had iets gebruikt.
Volgens mij heeft Bunch de kaak van die ene gast gebroken.
Dat zag ik inderdaad. Z'n hoofd ging zo.
World Star.
Willen jullie geld verdienen?
Dat hoef je me geen twee keer te vragen.
Zolang het maar niet zo'n idioot plan van je is.
Echt niet.
Ik was dit weekend aan het chillen met m'n neven en wat gasten uit de Hill.
Weet je waar die kasten van huizen staan?
M'n neef kent daar wat mensen.
Er was een huis met alles erin.
Wat heeft dat met ons te maken? -Rustig nou, gast.
We zijn 2K aan het spelen.
Ik ga beneden wat frisdrank halen en ik zie een sleutel liggen.
Je kent mij. Ik ga naar de voordeur om te kijken of hij past.
Hij past niet, maar ik loop naar achteren en bam.
Kassa.
Heb je een sleutel van dat huis?
Jazeker. En ze gaan volgende maand ook nog eens weg.
Ik heb de ultieme link gevonden en dat betekent...
dat het Kerstmis is voor iedereen.
Ik sla over. Ik draai liever niet de bak in wegens inbraak.
Er draait helemaal niemand de bak in.
Je broer en zo...
Peanut, Bunch, BSB... Die doen dat ook allemaal.
Ze hebben veel geld en ik wil dat ook.
Bovendien heb ik al een vast inkomen.
Hoe bedoel je?
Ik moet vasten, anders heb ik geen inkomen.
Luister eens...
ik kan niet dromen van een basketbalcarrière, zoals jullie.
Ik word niet zomaar rijk.
Dus ik ga dit doen, met of zonder jullie.
Ik kan wel wat extra poen gebruiken.
Dat bedoel ik.
Ze gaan weg in de week van het gala.
Dus het lijkt me het slimst om het die avond te doen.
Denk je dat het kan lukken?
Het kan niet alleen lukken, we hebben ook het perfecte alibi.
Het gala.
Hallo?
Jack, wat is er gebeurd?
Waar was je? Ik had bijna de bus gemist.
M'n batterij was leeg.
Raad eens wie me heeft afgezet?
Al heeft Lil Wayne je thuisgebracht.
Zoiets doe je gewoon niet. -Chris.
Welke Chris?
Chris, Chris? -Ja.
Mijn god. Hoe kan dat? -Ik kwam hem tegen in de bibliotheek.
Maar hoe ga je van de bieb naar thuisbrengen?
We hebben eventjes gepraat...
en toen bood hij me een ritje aan.
Je hoeft niet tot na school te wachten om een ritje met hem te maken.
Wat ben je toch een viespeuk.
Ik heb ook z'n nummer.
Heb je hem gebeld? -Zal ik dat doen?
Ik heb bijna de bus gemist dankzij jullie, dus bel hem.
Geef me eens één goede reden.
Ik zal je er drie geven.
Ten eerste: Dan ga je me niet ieder half uur bellen...
en zeggen dat je je verveelt.
Ten tweede: Als je hem niet belt...
kom ik je een pak slaag geven.
Het zal wel.
En ten derde: Als je hem niet belt, kom ik je in elkaar slaan.
Sterker nog: Dan komt Bunch je in elkaar slaan.
Dat dacht ik toch.
Hang onmiddellijk op en bel die knul.
Oké, tot ziens.
Hallo?
Is Chris er ook? -Dat ben ik. Met wie spreek ik?
Jackie van school.
Hoe is het ermee? Momentje.
Hallo?
Alles in orde?
Ja, hoor.
Je belt dus toch terug.
Vanwege dat boek.
Weet je, je hebt me verrast.
Weet je wat grappig is?
Ik was erin aan het lezen, omdat jij erover begon.
O ja?
Je dacht vast dat ik een grapje maakte...
maar misschien... Ik weet niet hoe je het wil doen, maar...
ik kan altijd...
Mag je jongens op bezoek hebben? -Geloof me, dat wil je niet.
Oké. Ik bedoel: Je mag altijd bij mij langskomen.
Bij jou? Ik weet niet. Zo goed ken ik je niet.
Ik wil je gewoon helpen. Ik weet dat het weekend is.
Je gaat vast uit, of niet?
Ik zal niet zeuren, maar ik bedoel...
Oké.
Kom rond acht uur naar de Sugar Bowl.
Zet me niet voor schut.
Dat zou ik niet eens kunnen.
Ik sta voor je in. -Dat heb ik echt nodig.
Yo. -Komt goed.
Alles goed, jongens?
Hoe is het ermee, Serg? Wie gaat er scoren tegen Bartram?
Kom maar kijken.
Daar heb je gelijk in.
Wacht even. -Nee, hoeft niet. Hou maar.
Zeker weten? -Ja.
Oké. -Geen probleem.
Wel komen, hè. -Doe ik.
Serg is gearriveerd.
Hé Peanut, gefeliciteerd. Zet het volume hoger.
Woon jij hier?
Nee, we hebben bij iemand ingebroken en nu gaan we lekker chillen.
Wijsneus.
Ik vind het gewoon mooi.
Bedankt. Dat vind ik fijn.
Waar zijn je pa en ma?
M'n vader is naar z'n club...
maar waar m'n moeder uithangt, weet ik nooit.
Wil je aan dat boekverslag werken of wat muziek luisteren?
Mijn god. Wat?
Je kent haar echt. Je loog niet. -Dat zei ik toch?
Ik wil naar de Philadelphia Music Academy.
Hoe ben jij erin gerold?
M'n vader managet groepen en zo.
Dat is eigenlijk alles.
Ik hang rond in de studio...
ik help mee met nummers en teksten...
de groepen vinden ze goed en opeens zit je in het wereldje.
Krijg je betaald? -Nou en of. Heb je m'n auto gezien?
Ik ben onder de indruk.
Ik heb gehoord dat jij ook heel goed kunt zingen.
Van wie heb je dat?
Jij hoort toch ook dingen over mij?
Ik hoor dingen over jou.
Dat zal wel.
Ik wil ook zangeres worden. Ik werk er hard aan.
Waarom werken we niet samen?
Net als Bobby en Whitney.
Oké, niet zoals Bobby en Whitney. Je snapt wat ik bedoel.
Ik heb het gehoord van je neef Omar.
Ik vind het echt rot voor je.
Ja.
Hij was als een broer voor me.
Ik ben er nog steeds niet helemaal overheen.
Maar het komt wel goed.
Oké.
Waar is je vriendin?
Ik heb geen vriendin. Ik hoopte dat jij dat misschien wilde worden.
Met al die meiden die achter je aan zitten?
Daar bedank ik liever voor.
Al die meiden? Serieus?
Ik weet niet wie jou over mij vertelt...
maar hij vertelt de verkeerde dingen.
Zo zit het helemaal niet.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik vind je leuk, maar ik heb plannen...
en ik laat me niet afleiden door een of andere rokkenjager.
Rokkenjager?
Jackie, ik vind je echt een tof wijf, maar...
Als ik je zie, denk ik: Haar wil ik echt leren kennen.
Ik heb het eerlijk gezegd ook behoorlijk druk.
Al die beledigingen verdien ik helemaal niet.
Echt niet. En ik wil jou ook niet tegenhouden.
Wil je gaan?
Je zou me toch helpen met m'n boekverslag?
Ik scheurde haar bijna in tweeën. Van nu af aan moet je me Conan noemen.
Conan, zeg je?
Als je net zo hard zou studeren als je neukt...
zouden we nu allemaal in een Bentley rijden.
Reageer je niet op mij af omdat jij onder de plak zit.
Je bent 22, maar je doet alsof je 35 bent.
Besef je wel hoe goed we het hebben?
Ik zorg dat we te eten hebben...
en jullie doen alsof jullie al rijk zijn.
Kom op, een beetje discipline.
Die gasten hier zijn jaloers op jullie.
Ze willen wat ik heb.
Maar ik laat het ze niet afpakken.
Denk eraan: Het is menens geworden.
Ik heb m'n blaffer altijd bij me.
Is dat zo?
Doe dat ding weg. Je schiet jezelf nog neer.
June.
Die gast uit het centrum is hier.
Waarom zet je de muziek uit? Wat krijgen we nou?
June.
Heb je nog steeds praatjes?
Hoe durf je hier te komen?
Oké.
Ik hoop dat je een goed cijfer krijgt.
Dat ligt eraan of je echt wist waar je het over had.
Ik denk het.
Wat...
doe je morgen?
Dan is de wedstrijd.
En daarna?
M'n broer June zal er zijn.
Wat bedoel je daarmee?
Ik bel je nog wel.
Verdomme.
Het was vrijdag...
en ik dacht alleen nog maar aan Chris.
Ik zag het zo:
Als het Chris niet uitmaakte wat June van ons zou denken...
mocht hij het erop wagen.
Wil jij dit?
Ik ben zo terug.
Hé, zus.
Alles goed?
Hoe is het ermee?
Hoe gaat het?
Heel goed.
Vond je de wedstrijd leuk? -Jazeker.
Serg deed z'n ding.
Hij kan er wat van.
Oké. Kan ik jou buiten even spreken, vriend?
We zijn zo terug.
Wat ben jij van plan, jochie? -Wat bedoel je?
Moet ik 't echt uitleggen? Ik hoorde dat je bij ons bent geweest.
Ik heb Jackie thuisgebracht.
O ja? -Meer niet.
Je kunt beter wat voorzichtiger zijn.
Het kan gevaarlijk zijn. -Ik ben een grote jongen. Ik kan heus...
Ik dacht dat ik alles wel zou kunnen hebben.
Ik wil alleen maar zeggen dat het er hier heel anders aan toe gaat...
dan in de Hill en zo, snap je?
En ik weet dat je weet dat het oorlog is tussen jullie en ons.
Maar daar heb ik niks mee te maken.
Luister.
Ik zal heel eerlijk tegen je zijn.
Het bevalt me niet zo dat je achter m'n zus aan zit.
Je moet weten dat ik respect voor je heb.
Ik wil geen gedoe met je.
Ik heb drie woorden voor je.
Kijk goed uit.
Begrepen?
Hé, lieverd.
Ik heb het gehoord van de wedstrijd.
Je wordt een ster.
Maar dat wist ik al toen de dokter je aan me gaf.
Ik zei: Moet je die lange armen zien.
En ik zei tegen mezelf: Ik heb een basketballer gemaakt...
om dit gezin te redden.
Je had erbij moeten zijn.
Ik heb eieren voor je gehaald.
Eet even wat voor je weer weggaat.
Ik ben laat.
Ik moet naar de kapper, dus ik eet alleen even dit.
Vraag wat geld aan je broer.
Doe de groeten aan je oom.
Oké.
Ik zeg alleen maar dat niet alles even gemakkelijk is.
Je kunt nooit je hele leven in de hand hebben, Ron.
Soms gebeuren er onverwachte dingen.
Dat klopt, maar je kunt wel kiezen hoe je met de situatie omgaat.
Je hoeft geen domme dingen te doen.
Je hoeft niet als een kip zonder kop tegen mensen te gaan schreeuwen.
Dat kun je zelf bepalen.
Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Kom nou. Hé hé, ik heb geen wisselgeld.
Dat heb je nooit. Tot volgende week.
Oké, gozer.
Serg. Alles goed, lange?
Je bent goed bezig.
Dank je wel. -Hou je haaks. Ga zo door.
Kijk eens wie daar binnenwaait.
Kijk wie er binnenwaait.
Kom hier, knul. -Alles goed, oom Ron?
Hoe is het? Wat heb je een groot hoofd gekregen.
Je zweeft gewoon.
Ik weet dat je bent komen kijken. -Ik mis geen enkele wedstrijd.
Je pa zou trots zijn geweest. -Weet ik.
Ik wou dat hij het had kunnen zien. Je was geweldig.
Ik heb je lang niet gezien. Heb je het druk?
Nee, hoor. Het is gewoon school, basketbaltraining...
school, basketbaltraining... Ik ben altijd bezig.
Je weet hoe het gaat als je jong bent.
Dat bedoel ik juist.
Je legt nu de fundering...
voor wie je later gaat worden.
Als je in Philly over straat loopt...
zullen ze zeggen: Daar heb je Sergio.
Hij basketbalde voor een universiteit en kocht een Rolls-Royce voor z'n oom.
Ik liep ook wel eens langs een uni.
Ik snap het. En ik waardeer het dat je betrokken bent.
Maar het lukt ons wel.
June en ik hebben een plan en het werkt.
Of niet soms?
Dat begrijp ik allemaal wel.
Maar deze buurt krijgt zelfs de besten eronder.
Bucky, Pretty Tone...
en Frog.
Will Smith.
En Will Smith ging naar Overbrook.
En hij bleef gefocust. Snap je wat ik bedoel?
Het getto is een broedplaats voor jong zwart talent.
Er is overal talent. Een Michael Jordan hier...
een Mike Tyson daar...
er werkt een Biggie Smalls bij Ishkabibble...
Maar het getto kan je ook uit het lood slaan.
Het getto geeft je namelijk altijd wat je wil.
Neem je broer nou.
Je broer kan alles worden wat hij wil.
Als hij iets wil, zal hij het krijgen ook.
Maar niet door het te verdienen. Hij pakt het gewoon.
Net als z'n pa.
Hou me maar tegen als ik lieg. Hou je me tegen?
Zo naïef ben ik niet. Ik doe wat ik moet doen.
Dat weet ik. Daarom praat ik ook tegen je.
Tegen deze gasten hier en tegen je broer praat ik niet zo.
Je karakter bepaalt je lot...
niet je talent.
Voor June waren zaterdagen als Kerstmis.
Hij zei altijd: Wat heb je aan geld als je het niet uitgeeft?
Hij wilde iedereen gelukkig zien.
Vooral als hij de aanleiding was.
Hij wilde ervoor zorgen dat we meer dan genoeg hadden.
Hij zag z'n vrienden als z'n broers...
en voor hen wilde hij hetzelfde als voor zichzelf:
een goed leven.
Je lijkt me gewoon geen vriendjesmateriaal.
Denk je echt dat ik een player ben?
Heb je tijd? Ik wil je ergens mee naartoe nemen.
Ik moet echt binnen blijven.
Het loopt hier uit de hand.
Bij mij ben je veilig. Dat beloof ik.
Ik moet me wel omkleden.
Oké.
Ik ga de stad in.
Spreken we af bij die winkel naast de bioscoop?
Waarom daar? -Kom nou maar gewoon.
Hoe laat?
Ik ben de baas hier. Kijk nou.
Wie heeft jou dit geleerd? Let op.
Je bent nog steeds traag.
Je bent te klein. Aan de kant, Serg.
Wegwezen, jij.
Moet je die driepunter zien. Je bent te oud.
Ik ga naar Baja.
Je hebt geluk gehad.
Helemaal niet. Je lult uit je nek. -Je had geluk.
Hou nou op. -Wat? Lul niet.
Wat jij wil. Ik heb het je goed geleerd.
Je kunt hiermee zo ver gaan als je wil.
Denk je dat echt?
Soms voelt het als een droom.
Gast, dit is ook een droom...
en je leeft je dromen, dus blijf leven.
Oké?
Maar ik ben niet de enige die wakker wordt uit deze droom.
Weet je hoeveel gasten net zo hard werken als ik?
Die andere gasten kunnen me geen reet schelen.
Hoeveel van die andere gasten staan op de omslag van SLAM?
Hoeveel zijn er op hun 16e prominent op ESPN?
Jij werkt harder dan alle anderen...
en daardoor ben jij de beste.
Punt.
Klaar.
En jij dan?
Ik zet m'n geld in op jou, broertje.
Als jij prof wordt...
zullen we de wereld eens iets laten zien.
En dan laten we deze klotebuurt helemaal achter ons.
Dan zijn we hier weg.
Snap je?
Oké. Geef me een knuffel.
Ik was aan het winkelen met m'n maten. Ik heb ze net afgezet.
Ik wil best afspreken als je eruitziet als op je Instagram.
Aan de kant, lul.
Zo. Dan zit je goed. Dan zit je echt goed.
Je mag hier niet zitten.
Serg, wegwezen.
Pak hem. -Neem hem mee naar binnen.
Waar is het geld, verdomme?
Waar is het geld?
Rustig aan. -Waar is het geld?
Schiet op.
Waar is de rest? -Meer heb ik niet.
Denk je dat ik een grapje maak?
Voel je dat? We willen de rest vanavond nog.
Anders ga je vanavond dood.
Meer heb ik niet, zei ik.
Als je me wil vermoorden, ga je gang.
We zetten hem in de auto. Ze geven ons vast wel iets.
June?
Wat is hier aan de hand?
Mam.
Neem hem mee naar boven.
Maakt niet uit.
Laat haar maar. Kom mee.
Ik stap niet in.
We zien jou nog wel, June. -We komen terug.
Weet je hoe lang ik heb gewacht?
Ik moest nog iets doen. Het spijt me.
Ik had moeten bellen.
Het spijt me? Denk je dat het daarmee meteen goed is?
Doe nou even rustig.
Er kwam iets tussen. Ik kon niet weg.
Ik wil je ergens mee naartoe nemen.
Waar dan?
Dat is een verrassing.
Wat voor verrassing?
Daarom heet het toch een verrassing?
Het zal wel.
Waar zijn we? -Gewoon doorlopen.
Ik zie niks. Ik doe m'n ogen open.
Nee. Hou je ogen alsjeblieft dicht.
Niet kijken.
Doorlopen.
Doorlopen. We zijn er bijna.
Oké. Doe maar open.
Wat doen we hier?
Ik heb studiotijd geregeld.
We gaan je demo opnemen.
Wat moet ik dan zingen?
Ik heb een nummer geschreven.
Paul, ben je klaar? -Je hoeft het maar te zeggen.
Oké.
Gaat het?
Paul, dit is Jackie. Jackie, dit is Paul.
Aangenaam.
Hij is de geluidstechnicus.
Niet te geloven.
We gaan de tekst gewoon doornemen.
Het wordt een makkie. Je doet het vast hartstikke goed.
liefde is het lied dat we zingen
alles was liefde tot we faalden en de sleutel verloren
o liefde, wat een spel
en ik heb geen geluk
geen geluk
gisteren was het perfect
maar opeens ging je weg
het verhaal begint steeds opnieuw
ik bad dat we alleen liefde nodig zouden hebben
maar het is niet waar
het is nooit waar
dus ik wil geen liefde
m'n hart aan iemand schenken
en dan weer in de diepte storten
ik wil geen liefde
je wordt verliefd het is niet ons lot
want alles wat valt gaat stuk
Je klinkt geweldig, lieverd. -Vind je dat echt?
Natuurlijk.
Paul, hoe klonk ze? -Fenomenaal.
Het is nog niet eens gemixt. Het wordt te gek.
Echt waar.
Paul, kan ik haar even alleen spreken?
Prima. Ik ben in de lounge.
Vind je het echt mooi?
Ik denk het wel. En jij?
Je stem over die beat was perfect.
Je klinkt geweldig.
Niemand heeft ooit zoiets voor me gedaan.
Jij gelooft echt in me.
Het is niet mijn stem die je nu hoort.
Het is de jouwe. Jouw pure talent.
Dit is wat je moet doen.
Maar het is niet mijn studio en het is niet mijn nummer.
Zo moet je het niet zien.
Want ik ga doen wat ik kan om je te helpen.
Oké?
En wat gaan we nu doen?
Ik ga het afmixen, uitbrengen en flink promoten.
Ooit moet je je dromen waarmaken.
Ik moet je iets vertellen.
Wat?
Laat maar.
Zeg het nou. -Nee.
Alsjeblieft.
Ik geef gewoon echt heel veel om je.
Ik geef ook om jou.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Jack. Daar is Jack.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Iemand heeft ons beroofd. Mam is neergeschoten.
Waar is ze? -Op weg naar het ziekenhuis.
Het komt goed. Blijf hier. Wij gaan achter ze aan.
Wat doe jij hier, verdomme?
Jackie thuisbrengen. -Breng je m'n zus thuis?
We waren in de studio. -Dat kan me niks schelen.
June, doe nou rustig.
Moet ik rustig doen? Wat lul je nou?
Ik breek je nek, verdomme.
Je moet je bek houden. -Rustig nou.
Ga weg. Alsjeblieft.
Het is afgelopen. Ga naar binnen, verdomme.
Maar June...
Het kan me niks schelen. Het is voorbij.
Het is menens. Hebben jullie dat begrepen?
Wat is er aan de hand?
Wacht even.
Wat zeg je? Niet zo snel.
Dat meen je niet.
Wie heeft het gedaan?
Oké.
Wat is er?
Geef me je pistool.
Serieus? Wat gaan we doen?
Geef me je pistool.
Geef hier.
Het is je broer.
Ze hebben je broer vermoord.
Ze hebben m'n maat vermoord, verdomme.
Verdomme.
M'n pistool.
Geef me m'n pistool.
Nee. Laat mij maar.
M'n pistool, verdomme.
Verdomme, man.
Waar ga je naartoe? Ga zitten. Ik moet met je praten. Ga zitten.
Ik moet jullie spreken.
Ik wil geen extra gedoe. Jullie moeten bij het huis blijven.
Wat bedoel je? -Blijf voorlopig in de buurt.
Ik weet waar ik het over heb.
Ik kan de training niet missen.
Komt goed. Ik breng en haal je wel.
Twee dingen: We zitten krap bij kas...
dus we kunnen niet zomaar overal geld aan uitgeven.
Vanwege die oorlog? -Nee, dat is het niet.
We moeten de boel laten bekoelen. Ik moet weer voor inkomen zorgen.
Ik neem wel een baantje. -Nee, dat gaat niet.
Ik wil dat je je op het basketballen richt.
En ik wil niet al die mensen in m'n huis hebben.
En ja, ik bedoel ook Chris.
Meestal volg ik je raad wel op...
maar ik vind dat je een beetje overdrijft.
Ik hoef dit niet te horen. Het gala komt eraan.
Die gast komt uit de Hill. Je weet hoe ik dat zie.
Ik heb er geen zin in. -Je problemen komen niet door hem.
Mijn problemen?
We moeten elkaar steunen.
Ik regel het huishouden nu.
Serg?
Luister naar me. Ik weet waar ik het over heb.
Serg en ik hebben hier niks mee te maken.
Je kunt ons leven niet stilleggen.
Ik ga niet met je in discussie.
Je hebt me gehoord. -En jij mij.
Je bent m'n vader niet. -O nee?
Maar ik kan wel alles voor je kopen alsof ik je vader ben.
Luister eens, meid.
Zolang ik hier de rekeningen betaal, ben ik je vader.
Ik hoef je geld niet.
Kom nou. -Kom terug.
June. -Jack, kom hier.
Ik heb het gehoord van je ma.
Is alles goed met haar?
Ze is aan het herstellen.
Maar ze is nog zwak.
De dokter zei dat we gewoon moeten afwachten.
Ze hebben June leeggeplukt.
Ze hebben een hoop poen gejat.
Zie je? Dit is een ideaal moment.
Ik bedoel:
Misschien kun jij een keertje helpen.
Ik wil gewoon het beste voor je.
Denk erover na, oké?
Hé, Serg.
We hebben je nodig.
Wie we daar hebben. Juffrouw Jackie Taylor.
Hou toch je mond.
Hé, meid.
Hoe gaat het met je moeder? -Beter. Ze is stabiel.
Mooi.
Dat was vast eng.
Je hebt geen idee.
Wauw, Jack.
Waarom rij je niet met Chris mee?
Hij was er niet. Ik heb hem niet gesproken.
Jullie zijn echt leuk samen.
Zeg dat maar tegen June.
Ik wou dat dat hele oorloggedoe voorbij was.
Ik ook. Maak je geen zorgen om June. Hij trekt wel bij.
Ik heb nog nooit zo iemand ontmoet.
Hij geeft echt om me.
Ik voel me echt op m'n gemak bij hem.
Mijn god. Hebben jullie het gedaan?
Hou je mond.
Serieus? -Doe nou rustig.
Dat gaat niet. -Alsjeblieft.
Het spijt me.
Je hebt in elk geval een topper uitgekozen.
Iemand die je kan helpen en kleren voor je kan kopen.
Zo gaat het helemaal niet.
Ik bedoel... -Het klikt gewoon.
Oké.
De rest kan me niks schelen.
Wacht maar tot je goedkope chocola en een plastic roos krijgt met de kerst.
Doe normaal.
Ik probeer je gewoon op te vrolijken.
Weet ik.
Met al dat gedoe met mam en June...
heb ik Chris gewoon nodig.
Geloof me, Jack...
het komt wel goed.
Het komt allemaal op z'n pootjes terecht.
Zo gaat het toch altijd?
Ik denk het.
Waar zijn je broer en zus?
Die waren hier.
Ze zijn naar school.
Je zorgt altijd voor iedereen.
Ik weet het niet. Dit keer ging het gewoon niet zo goed.
Je kunt niet alles in de hand hebben, lieverd.
Het spijt me. -Het is niet jouw schuld.
Die jongens zijn losgeslagen. Daar doe je niks aan.
Ik red me wel.
Maar ik wil niet dat je domme dingen doet, oké?
Het doet ons allemaal verdriet.
Maar God...
lost alles uiteindelijk op.
Laat Hem dat maar doen.
Oké? -Ja.
Ik weet nog toen je zeven was.
Ik nam je mee naar de markt.
We hadden vier of vijf tassen bij ons.
Vier of vijf zware tassen.
Je liep helemaal naar boven.
Met al die tassen.
Na een tijdje werden ze te zwaar...
maar je wilde niet stoppen.
Ik moest je overhalen om me de kleinste tas te geven...
door te zeggen dat ik er iets uit nodig had.
Ja, dat weet ik nog.
Kijk me aan.
Jackie.
Ze is echt een slimme meid.
Wees niet te streng voor haar.
Laat haar een beetje leven...
anders gaat ze je later haten.
Geloof me maar.
Oké.
Dat zal ik doen.
Oké, ga maar doen wat je moet doen.
Ik lig hier goed.
Ik heb veel erger meegemaakt.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, mam.
Junior.
Pas ook een beetje op jezelf.
Super. Goed gedaan.
We hebben twaalf seconden. Dat is een eeuwigheid om te scoren.
Hou Richardson weg bij de bal.
Zorg dat hij die bal niet krijgt, oké?
We kunnen dit.
Panthers op drie. Eén, twee, drie, Panthers.
Kom op, jullie verprutsen het.
Willen jullie winnen of niet?
Willen jullie winnen?
We hebben negen seconden.
Taylor, jij gooit de bal naar Dawson.
Ze komen op jou af. Je passt de bal naar Taylor...
jij zet ons op gelijkspel...
en we winnen in de extra tijd.
We kunnen dit. Kom op.
Kom op. Panthers op drie.
Eén, twee, drie. -Panthers.
Kom op.
Ik hou van je.
Je bent loodzwaar, Sean.
Waarom nemen we deze route altijd?
Ik moet altijd trappen, dus ik neem een kortere route.
Dit keer mag het. Je hebt 60 punten gescoord.
Vanuit het niets.
Weet ik. Ze wilden me vast slaan.
We zijn staatskampioen.
Vet, hè?
Echt wel. Ongelofelijk.
Supervet.
Wat vind je van dat hele inbraakplan van Dez en zo?
Ik zal eerlijk zijn.
Het klinkt als een dom idee.
Dez is gek. Hij kijkt te veel films.
Hij denkt dat we Robocop of Batman zijn.
Maar even serieus:
Ik kan het geld wel gebruiken.
Ik ook.
We hebben geen rooie cent te makken.
Ik meen het.
Maar hou erover op.
Als June er lucht van krijgt, vermoordt hij ons.
Prima. Maar heb je iets te eten? Ik sterf van de honger.
Ik heb geen idee. -Ik voel me net Dez.
Ik moet echt eten.
Het is hier donker.
Verrassing.
Je plaste bijna in je broek.
Stil.
Luister even.
We komen niet elke dag zo bij elkaar.
Zeker niet voor zoiets geweldigs als dit.
Als gezin...
zijn we van heel ver gekomen.
We hebben nog een lange weg te gaan.
Ik hou van jullie.
Echt waar.
We houden ook van jou.
Serg, ik ben ontzettend trots op je.
Je basketbalt al sinds je zesde.
En als iemand dat weet, ben ik het. Ik heb je alles geleerd.
Links, rechts, dat komt van mij.
Wacht even. Ik weet er misschien ook wel wat van.
Sean was er ook bij.
M'n maat.
Hard werken loont.
Hou vol en heb geduld. Het komt helemaal goed.
En Jackie.
Wat ben je toch een mooie meid.
Je hebt nog nooit voor problemen gezorgd.
Dat doe ik zelf wel.
Zodat jij ze niet krijgt.
Ga vooral zo door.
En laat je dromen nooit varen. Nooit.
Op jullie. En nu feesten we lekker verder.
Laat je horen. -En voor Bunch.
Ik doe even open. Ik ben zo terug.
Hé, June.
Kan ik je even spreken? -Wat heb je op je lever, knul?
Ik vind het rot wat er is gebeurd...
met je moeder en zo, die ene avond.
Gaat het goed met haar?
Ja, ze komt er wel bovenop. -Dat is mooi.
Ik wilde niet... -Ik wilde niet...
Ga je gang.
Ik weet dat het hier helemaal uit de hand is gelopen...
en ik wilde niet tegen je uitbarsten.
Ik moest even hard zijn.
Het is een gekkenhuis. -Zeg dat wel.
Maar het ging nergens over. -Inderdaad.
Ik heb met wat mensen gepraat over wat er is gebeurd.
O ja?
Ik heb wat informatie.
Ze zitten meestal in die kroeg...
op de hoek van 63rd en Lebanon.
Hoeveel ben ik je hiervoor schuldig?
Je bent me niks schuldig. Ik dacht dat je het wel zou willen weten.
Dat wil ik zeker. Heel aardig van je.
Ik sta bij je in het krijt.
Als je iets nodig hebt... -June, wie is daar?
Blijf je daar nou staan?
Kom binnen. We zijn aan het feesten.
Nu ben je vast blij.
Oké.
Tot morgen. Ik heb m'n schatje bij me.
Dank je wel.
Leuk dat je er was.
Serg, ik ben echt trots op je. Laat het niet naar je hoofd stijgen, hè.
Dat is al groot genoeg.
Ik doe je make-up voor je diploma-uitreiking.
We zullen je missen. -Nu is het wel genoeg.
Hou toch op.
Je neemt het tapijt nog mee. Mam zou je vermoorden.
Ben je klaar om die gasten terug te pakken?
Daarom ben ik hier.
Oké.
Het kan me niks meer schelen.
Ik haat die politieseries. Ze sluiten alleen maar zwarten op.
Wie anders? -Dat is niet grappig.
Zo was het ook niet bedoeld.
Je wist vast niet dat de meeste gevangenissen privé-eigendom zijn.
Dus?
Dat betekent dat het bedrijven zijn.
Ze willen winst maken...
dus hoe meer gevangenen, hoe meer inkomsten.
En het verknipte is dat ze dat geld van de overheid krijgen.
Ze sluiten deals met andere bedrijven...
en de gevangenen doen al het werk.
Dat klinkt bijna als slavernij.
Het is ook echt slavernij.
Waar hadden jij en m'n broer het over?
Basketbal. Hij is gek op de 76ers.
Maar ik kom uit LA. Ik ben voor de Lakers.
Ik heb het niet over Serg.
Ik heb het over June.
June is oké. We hebben nergens over gepraat.
Zie ik eruit alsof ik dom ben? -Nou...
Ik zal je iets vertellen over June.
Hij doet alles voor je, maar zodra je hem kwaad maakt...
heb je een groot probleem.
Ik hou heus wel van m'n broer...
maar je hoeft niet om te gaan met hem en z'n vrienden.
Jij bent heel anders.
Het zijn gangsters.
Bij hem heiligt het doel altijd de middelen.
Het zijn geen lieverdjes.
Attentie.
Leerlingen...
Niet zo vies dansen, jongeman. Ik zie het wel.
Ik hou je in de gaten.
Sorry dat ik het plezier onderbreek.
Dit is het 25e gala van deze school.
25 jaar.
En we hebben een geweldig jaar gehad...
te beginnen met de prestaties van ons basketbalteam.
Ik ben...
Ik ben heel trots op deze jongens...
maar ze hadden het vast niet gekund zonder...
focus, een heleboel focus. Toch?
Ik zal jullie niet langer ophouden.
Dames en heren, het is tijd...
voor de koning en koningin van het gala.
Oké.
Serg.
Dames en heren, laat je horen...
voor de koning van het gala:
meneer...
Chris Collins.
En ik ben heel trots op deze jongedame.
Ze heeft veel meegemaakt, maar ze is ontzettend moedig...
ontzettend intelligent en vooral een echte doorzetter.
Dames en heren, laat je horen voor de koningin van het gala:
Jackie Taylor.
Laat je horen.
Had je dat verwacht? Ongelofelijk.
In de illustere woorden van onze Heer en Messias:
tijd om te feesten.
Laat je horen. Kom op, laat je horen.
Als we nu weggaan, zijn we terug voor het afgelopen is.
Ben je er klaar voor?
Ik weet niet. Ik heb er niet eens over nagedacht.
Echt niet.
Ik weet dat je dit niet wil doen.
Ik ook niet, maar we hebben het geld nodig.
Je hoeft alleen maar wat spullen te dragen...
en je krijgt nog steeds een derde deel.
Oké.
Kunnen we? Kom op dan.
Zo mag ik het horen. -We moeten...
Komt goed. Je kunt dit.
Dez, verknal dit nou niet. -We gaan die flappen halen.
Schiet op, dan kunnen we hier weg.
Serg, jij gaat naar boven en je pakt al het geld en de juwelen.
Sean en ik pakken die flatscreen beneden.
We krijgen vast twee ruggen voor alles.
Aan de slag. -Tijd om poen te pakken.
Aan het werk.
Kom op. Goed vasthouden. -Niet in het zicht. Denk aan de buren.
Komt goed.
Bewaak de auto. Ik ga binnen de tas pakken.
Geen probleem. Schiet op, het is koud.
De wouten. Kom mee.
Niet schieten. -Handen omhoog. Nu meteen.
Omhoog.
Handen op de auto.
Is er nog iemand binnen?
Nee, meneer. Alleen wij.
Sergio Taylor?
Wat zeg je, Williams? Is het veilig?
Is er iemand binnen?
Nee. Alles is veilig.
Hé Jackie, gefeliciteerd.
Je ziet er prachtig uit. -Dank je.
Graag gedaan, zoals altijd.
Jij bent de man, hè? Gefeliciteerd.
Dank je wel.
Waar is Serg? Hij had moeten winnen.
Ik dacht dat hij zou winnen. -Hij had moeten winnen.
Ik heb iets voor jullie.
Jack, wacht hier even.
Oké.
Ik moet je iets vertellen. Kom.
Hou je m'n drankje even vast?
Als je terugkomt, wil ik jou iets vertellen.
De koning van het gala. Goed gedaan.
Bedankt, kerel.
Ik geef m'n kroon aan Serg. Hij heeft hem verdiend.
Jij ook. -Dat is aardig van je.
Ik had moeten winnen.
Het is bijna afgelopen. Wat ga je hierna doen?
Ik ga lol maken. -Lol maken?
Mag ik meedoen? -Mij best.
Ik heb iets voor je. -Waar heb je het over?
Ik zal het je laten zien. Wacht daar maar.
Ik pak het even.
Je hebt me geholpen, weet je nog?
Nu ga ik jou ook helpen. Ik hoef er niks voor terug.
Weet je, June, toen ik hieraan begon...
dacht ik dat het simpel zou zijn.
Wat bedoel je?
Ik wilde niet verliefd worden op je zus.
Het geeft niks. Daar ben ik niet...
Klootzak.
Je moet boeten.
Hé, jij daar.
Al onze keuzes hebben gevolgen, zowel de goede als de slechte.
June had zo veel gedaan dat hij dit niet zag aankomen.
En ik verlos je gelijk van je geld.
Oké.
Wacht eens. Wat doen jullie daar onder de tafel?
Denken jullie dat ik dom ben? -Waar heb je het over?
Dat weet je best. Jullie spelen vals.
We lichten je heus niet op. -Je woont aan onze kant van de brug.
Zeur niet zo.
Jullie kunnen de pot op met je spel.
June, als je terugkomt...
neem dan nog wat geld mee, oké?
Ben je daar weer? Hoeveel geld wil je verliezen?
Niks.
Kom op nou.
Het was een geintje.
Jij bent de zus van June, toch? -Klopt.
Dus hier gebeurt het allemaal? -Ik denk het.
Weet je hoe lang ik heb gewacht?
Ik moest nog iets doen.
June.
Ik hou van je. -O, June.
Alsjeblieft.
Ik kon het niet geloven.
Onze broer was er niet meer.
Ik dacht alleen maar: God, maak me alsjeblieft wakker.
Maar dat deed Hij niet. Het was echt.
We weten dat we verkeerde keuzes maken...
maar we maken ze toch.
En we leven met de gevolgen.
TWEE JAAR LATER
Hé.
Gaat het?
Ja, hoor.
Je hebt post.
Van wie?
Dat weet je best.
We gaan naar oma toe.
Serg...
ik ben trots op je.
Wij allemaal.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Kom, we gaan naar oma toe.
Lieve Jackie...
het is twee jaar, zes maanden en vier dagen geleden...
dat ik iets van je heb gehoord.
Voor m'n gevoel heb ik honderden brieven geschreven.
Ik weet niet of je er ook maar één hebt gelezen, maar ik schrijf ze toch.
Iedere nacht opnieuw denk ik na over hoe het zover heeft kunnen komen.
Toen June m'n neef Omar vermoordde...
wist ik dat ik ook had moeten sterven.
Hij zou me zonder aarzelen hebben vermoord.
Ik was zo kwaad dat ik zwoer om hem te pakken.
Je begrijpt het vast niet, maar Omar was als een broer voor me.
Ik hield net zo veel van hem als jij van June.
Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik besef dat het verkeerd was.
Op dat moment was ik gek van verdriet.
Ik heb jou en je familie net zo veel verdriet gedaan...
en dat spijt me.
Ik weet dat ik nu niets aan mijn situatie kan doen, maar...
ik hoop dat jij wel verder kunt.
Ik droom heel vaak over ons, Jackie.
Dat we trouwen, succesvol worden en misschien zelfs een kind krijgen.
Maar het zijn slechts dromen. Meer heb ik hier niet.
En natuurlijk de tijd die we samen hebben doorgebracht.
Serg is prof geworden, zie ik. Ik wist dat hij het kon.
Ik zag laatst z'n eerste wedstrijd. Hij was super.
Ik zal je niet langer ophouden.
Maar eerst...
wil ik nog even zeggen dat je je dromen na moet jagen.
Volg je dromen.
En weet dat ik altijd van je zal houden.
Ik weet dat ik het nooit heb gezegd, maar dat wilde ik wel.
Iedere dag.