Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
În anii 1930, un cult japonez al morţii numit Hades
cumpăra copii săraci din întreaga lume, antrenându-i ca asasini în China.
Se credea că aceasta ar putea fi distrusă spiritual din interior.
Hades fusese demobilizat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
deoarece strategia acestuia de invazie a Chinei
era incompatibilă cu obiectivele armatei japoneze.
Fondatorul său, Amano Kawao, a fost întemniţat, iar membrii săi, exilaţi.
Mai târziu, întâmpinând o puternică rezistenţă în China,
armata japoneză a hotărât să reactiveze cultul pentru a înlesni cucerirea ţării.
Înălţimea voastră...
Amano.
Poate că aţi avut dreptate tot timpul.
Am ocupat de-acum peste jumătate din China.
Şi totuşi, chinezii se pare că nu se vor preda.
Nu i-am cucerit cu adevărat. Nu le-am înfrânt spiritul.
Deci se întâmplă după cum prevăzusem.
Credem că e vremea să refacem Hades.
Va fi armata de acord să-l refacă?
Sub comanda mea, nu mai are de ales.
Acum 12 ani...
Armata a demobilizat Hadesul şi pe mine m-a luat prizonier.
Vă aşteptaţi să refac Hadesul din locul acesta?
De credeţi că îl puteţi reface, mă voi ocupa eu de detalii pe afară.
Amano, nu e oare dăinuirea spiritului lui Hades visul vieţii dumneavoastră?
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Kurashige Daisuke.
Maestrul meu.
Vrei să-ţi fie daţi uitării pumnii invincibili?
Sau ca moştenirea noastră să se piardă în nefiinţă?
Am aşteptat 12 ani poruncă de la dumneavoastră, înţeleptul meu maestru.
- Ştiai că m-am văzut astăzi cu Prinţul? - Da.
Armele pot distruge trupul.
Dar numai credinţele pot cuceri spiritul.
Vor veni în Sanctuarul Hades cei mai buni luptători din lagărele de prizonieri.
Nu le vei sfărâma doar oasele.
Va trebui să le zdrobeşti spiritul cu totului.
- Fă-i să lupte pentru Imperiul Japonez. - Da, domnule!
Până-ntr-o lună, ucenicul meu, vei readuce aici toţi luptătorii Hades.
Însoţiţi de cei mai mari războinici ai imperiului,
veţi reclădi Sanctuarul Hades dedesubtul Templului Shaolin de Sud.
Când spiritul lui Hades va străluci de-a latul întregii Asii,
mie mi se va da graţierea.
Domnule.
Nu am să vă dezamăgesc.
A mai fost unul cândva... Un tare înzestrat tânăr războinic Hades.
Dar când eu am fost arestat,
Sanctuarul a fost demobilizat şi K-29 a devenit discipol Shaolin în China.
I s-a dat cinstea de Rege Vajra,
dar apoi s-a ascuns de mâna Imperiului.
Am să-l ademenesc înapoi, vă asigur de asta.
Mergi şi reconstruieşte Hades. E decisiv pentru soarta Imperiului.
- Nu poţi da greş! - Da, domnule! Înţeleg.
Fiica mea, Eko, e ziaristă stabilită în China.
Prin articolele ei, toate victoriile vă vor fi cunoscute în întreaga lume.
Hades este de neînvins
Un alt luptător chinez a fost înfrânt
Au fost capturaţi soldaţi de alte naţionalităţi ai Armatei Chineze
Mânia Vajra
Templul Shaolin de Sud
Traducerea: Reef
Maestrul meu.
Uza e tare, dar nisipul acela îl va ajuta să-şi găsească echilibrul.
Nisip pentru clepsidra ta, frate Uza. Maestrul spune că are să-ţi placă.
L-am spălat trei zile în râu şi apoi l-am uscat alte trei.
Am recitat mantra energiei de o sută de ori.
Bun băiat.
Maestrul meu...
Înţeleg din glasul tău
că mai ai până să stăpâneşti deplin Cele 17 secunde ale morţii, fiul meu.
Nu ai găsit tăria, deoarece chi-ul tău nu-i destul de puternic.
Energia ta e slabă, fiindcă îţi ţii emoţiile în frâu.
Cele mai pure emoţii sunt cele pe care le ascundem de alţii.
Doar când sentimentele lui sunt deschise, omul îşi poate descătuşa Mânia Vajra.
Mânia Vajra nu-i furie nesocotită de rând.
Mânia Vajra e domolită de îndurare.
E calea marţială cea mai autentică.
Înţeleg, maestrul meu.
Paisprezece zile.
Cât mai ţine porcăria asta?
Dumnezeu are să ne apere.
Duşmanul îl venerează pe Hades, zeul grec al morţii.
N-a supravieţuit nimeni, nici chiar cu mila lui Dumnezeu.
Dar nu-s budişti japonezii? De ce l-ar venera pe Hades?
Nu ştiu. Am auzit că au fost antrenaţi de mici ca ucigaşi sălbatici.
Dacă-i vreo competiţie, atunci trebuie să fie reguli.
Nu vor fi.
- E doar un joc de-a ucisul. - Joc de-a ucisul?
Le cunoaşteţi obiceiurile, dle locotenent?
Bănuiesc numai.
Rossi, vom câştiga lupta asta, se-ntoarce acasă tata.
Hades! Hades!...
Aveaţi dreptate, dom' locotenent. Chiar e un joc de-a ucisul.
Apropiaţi-vă!
Gata! Mă înscriu!
- Semnează. - Nu semna!
Ţine.
Huang Zhiqiang a câştigat dreptul să lupte cu şeful Sectei Violente.
Acesta e templul lui Hades.
- Auzi, ce-i asta? Cine sunteţi voi? - Spuneţi voi cine sunteţi.
Batalionul Trei al Armatei Chineze, sunt locotenent Bill Harrison.
Am luptat alături de soldaţi chinezi în Burma. Suntem de partea Chinei.
De acum, toţi trebuie să luptaţi pentru dreptul de a înfrunta şefi de secte.
Apoi, dacă cei care se califică reuşesc să învingă trei şefi Hades la rând,
vor fi eliberaţi.
Cei care nu reuşesc să obţină dreptul, vor semna pentru admiterea în Hades.
Li se va permite să plece peste doi ani.
Cei care nu reuşesc să obţină dreptul şi nici nu semnează
vor trebui să continue să lupte până semnează sau până cad omorâţi din bătaie.
Libertate, înscriere sau moarte - singurele opţiuni pe care le aveţi.
Dacă mă înscriu...
Chiar voi putea pleca?
Dar suntem soldaţi.
Deja am trecut prin atâtea... Prefer să mor luptând decât să semnez.
Zic ca Arnold, trebuie să luptăm. Oricum nimeni n-a supravieţuit celor doi ani.
Dom' locotenent, păreţi a şti multe despre Hades.
Am auzit destule.
Tu ai obţinut dreptul de a lupta cu mine, Tetsumaku, Vajra din iad?
Răspunde. Tu ai câştigat şansa de a da piept cu Vajra din iad?
Cum ai spus...?
"Vajra"?
Tu nu ai dreptul de a te numi Vajra.
Nemernicul... Ce a spus?
Te asigur, nebunule, că ai în faţă un adevărat Vajra.
Cu cinci ani în urmă, în propria competiţie a Armatei Japoneze,
un om a învins cinci luptători, toţi pretinzându-se a fi Vajra.
El a fost ovaţionat ca Rege Vajra de toţi cei ce erau de faţă.
Numai el merită să-şi spună Vajra.
Tu...? Tu nu eşti acela.
Eu sunt Vajra, auzi? Unul se poate naşte doar în Marele Imperiu.
Într-un loc mizerabil cum e China nu sunt decât sclavi laşi! Plăteşte-ţi moartea!
Căci în arenă, când oasele ţi se fac ţăndări,
vei cunoaşte furia unicului şi adevăratului Rege Vajra.
Am auzit că vreţi să ştiţi ce înseamnă Hades.
- Prezentaţi! - Domnule!
Îmi pare că aţi ascuns ceva de tovarăşii voştri.
Un adevărat Hades nu ar ascunde niciodată adevărul.
Nu-ţi irosi suflul, Kurashige Daisuke.
Am fost răpiţi şi aduşi la Hades la vârsta de zece ani.
Siliţi să luptăm şi să ucidem zi de zi. E cea mai mare ruşine a vieţii noastre.
Ruşine...?
Câţi oare au ocazia să li se pună mândria la încercare
în flăcările măreţului Templu al lui Hades?
Numai înfruntând moartea, dansând cu ea, ne pot fi fricile cucerite.
Numai atunci se poate dezvălui natura omenească.
Când toţi oamenii din lume vor accepta spiritul lui Hades,
vom intra într-o eră a păcii, ca civilizaţie unificată.
- Sub conducerea voastră? - Spiritul lui Hades mă călăuzeşte.
Gândeşte, K-23!
Copii chinezi vor umple curând acest templu cum am făcut noi cu ani în urmă.
Ce vremuri însufleţitoare! Ar trebui să vă alăturaţi nouă în educarea lor.
Veţi dobândi atât onoare, cât şi mândrie.
Lumea nu va dobândi nimic din iluziile tale mesianice.
Cât despre libertate şi pace, preferăm să luptăm.
Fiindcă numai dragostea poate învinge teama de moarte.
Dragostea?
Câţi oameni ai ucis de când te-ai înrolat în Forţele Speciale?
- I-am ucis doar pe cei care o meritau. - Dar voi doi?
- Uniforma mea vorbeşte pentru mine. - E şi cazul meu.
- Vă veţi răzgândi destul de curând. - Vom stabili asta în arenă.
Maestrul meu!
- Maestre? - Maestre, nu vă simţiţi bine?
Nimic nu durează veşnic pe lumea asta.
Conducătorii Hades ştiu că eşti aici.
Ţi-au afişat portretul pretutindeni.
Şi ţi-au lansat o provocare.
Diavolul e aici... Nevinovaţii vor suferi.
Apărarea poporului nostru şi a patriei noastre
e datoria tuturor.
Maestre, cum poate arăta un om sfânt milă unui ucigaş?
Diavolul ce căsăpeşte nevinovaţi suferă neîncetat.
Îşi aduce suferinţă chiar şi sie însuşi.
De va fi să fie eliberat de acea suferinţă...
Chiar şi asta s-ar putea considera tot un act de milă.
Înţeleg.
Ţi-aduci aminte tehnicile de meditaţie Shaolin
pe care ţi le-am arătat de îndată ce ai sosit?
Maestre!
Frate Uza, ajutor!
Au venit după copii, i-au luat pe toţi! Au pus afişe peste tot!
Hades! Hades!...
Asta-i noua voastră casă. În locul ăsta veţi primi adevărata educaţie.
Din această zi înainte sunteţi membri ai Sanctuarului Hades.
Asta-i noua voastră casă. În locul ăsta veţi primi adevărata educaţie.
- Vreau acasă! - Cum îndrăzneşti, nenorocitule?
Încetează!
Te poţi duce acasă...
De cum va sosi ziua când vei avea tăria să mă ucizi.
Atunci şi numai atunci vei putea pleca.
Ţineţi minte: sunteţi războinici ai lui Hades acum şi mereu veţi fi.
Hades! Hades!...
Kurashige, a sosit K-29.
Pofteşte-l.
K-29, în sfârşit te-ai întors la noi acasă.
Dă-mi imediat copiii.
În grija ta, vor gusta ce, învăţăturile lui Buddha?
Dar la Hades, vor deveni războinici Vajra.
"Războinici Vajra"...? Să ucidă sau să fie ucişi?
Cei slabi vor fi ucişi, cei tari vor supravieţui.
- Asta-i legea naturii. - "Legea"...?
Ăsta-i locul unde am copilărit, iar acum tu l-ai transformat în iad pe pământ.
Fără lumina spiritului lui Hades, locul ăsta era mai rău ca iadul.
Spiritul ăsta al lui Hades...
E născocirea unui om nebun.
Pe care o impui celor nevinovaţi.
Chiar dacă ai devenit călugăr Shaolin, furia ta încă dăinuieşte.
Chiar sub suprafaţă, încă eşti K-29.
Furia trebuie potolită de seninătate. Ia seama ce-ţi spun, sau vei fi distrus.
S-o lămurim atunci după regulile lui Hades.
Îţi voi îngădui să lupţi cu şeful Sectei Violente, Vajra din iad!
Ascultă acum cum ţi se zdrobesc oasele. Strigă numele adevăratului Rege Vajra.
Regele... Vajra!
Diavolul ce căsăpeşte nevinovaţi suferă neîncetat.
Îşi aduce suferinţă chiar şi sie însuşi.
De va fi să fie eliberat de acea suferinţă...
Chiar şi asta s-ar putea considera tot un act de milă.
Auzi, ăla. Pari tare supărat.
Dar nimeni din cei care au luptat cu mine nu a supravieţuit.
- Ăsta a fost un nebun. - Împacă-te: eşti terminat.
Iar tu urmezi!
Mai ai timp să cauţi ispăşire.
Vino.
Asta-i ultima ta şansă...
Lupta s-a încheiat.
- Ăla-i adevăratul Vajra? - Da.
- Încă s-a mai întărit. - Cu el aici, orice e posibil.
Tăcere, toată lumea!
K-29 a câştigat dreptul de a lupta cu Maimuţa Nebună, Vajra Zombi.
Se vor înfrunta peste trei zile, pe pod.
Îţi mulţumesc.
- Nu ne-am văzut de mult. - Pot intra?
De ce l-ai ucis pe Tetsumaku?
E regula Hades. N-am avut de ales.
- Vreau doar să iau copiii acasă. - Chiar şi-aşa, trebuie să ucizi?
În epoca războiului, o educaţie strictă nu-i neapărat un lucru rău pentru copii.
Cred că de fapt te interesează doar să câştigi.
Eko, tu nu-ţi înţelegi tatăl. Şi Hadesul chiar mai puţin.
Tata spune că spiritul Hades îl întăreşte pe cel slab.
Va scăpa Asia de conducerea Vestului.
O vor înlocui cu conducerea Hadesului. Nu-i mai bine pentru oameni...
Să-şi facă propriile alegeri în viaţă?
Când vezi ucidere, moarte fără sens, copii transformaţi în ucigaşi zăbăuci...
- Nu te poţi minţi singură. - Nu o fac. Sunt aici să prezint adevărul.
Atunci nu ar fi trebuit să vii aici.
Din nou!
Trânteşte-l! Sus!
- Continuaţi practica! - Domnule!
Foarte curând, aceşti războinici Hades vor fi trimişi prin toată China,
Să ridice şi mai multe Sanctuare Hades. Poate ar trebui să li te alături.
Armata ucide cu tancurile şi puştile ei. Hades ucide cu ura şi dogma sa.
Nu-i vreo diferenţă.
Spui asta fiindcă tot nu înţelegi sistemul de credinţe Hades.
Abia aştept lupta cu Maimuţa Nebună.
- Atât de sigur pe tine eşti? - Trebuie să fiu.
Vă rugăm, domnule, îngăduiţi-ne să răzbunăm moartea maestrului nostru.
Cu katanele voastre?
Viaţa şi sabia unui samurai aparţin stăpânului său, domnule.
Destul!
Chinezii cred că nu ne pot înfrânge doar fiindcă avem un arsenal mai bun.
Ei cred că ar putea învinge, de-ar avea arme mai bune.
Hades trebuie să demonstreze că nu e aşa.
Ne putem învinge orice adversar doar cu spiritul şi trupurile noastre.
De fapt, asta e chiar esenţa strategiei japoneze de război.
Dacă un războinic Hades află victorie cu sprijinul armei sale, va sfârşi...
Exact ca sabia asta.
Sabia din mintea omului e cu mult mai cumplită.
Vajra din iad, Tetsumaku Rai, l-a învins pe Regele Vajra chinez!
Spune-mi, de ce distribuim ştiri false?
Chiar suntem atât de speriaţi să recunoaştem un singur eşec?
În Sanctuarul lui Hades, eşecul nu e o opţiune.
Am o singură datorie: să relatez adevărul. Trebuie să-mi menţin integritatea!
Eşti reporterul oficial al Hades.
Eşti responsabilă cu imaginea Hades. Aia-i datoria ta.
Cu un adversar ca Maimuţa Nebună, K-29 va fi zdrobit.
Ai grijă să surprinzi bine asta. O poţi face, Eko?
Frate, am găsit ceva: ieşiri secrete! Acum nu mă mai găseşti!
- Crezi? Dovedeşte! - Păi încearcă să mă prinzi!
Aşteaptă-mă! Nu aşa repede!
Voi toţi sunteţi viitorii războinici Hades.
Fiecare trebuie să vă asumaţi obligaţia de a apăra Asia.
Astfel, spiritul lui Hades va fi nemuritor.
Trupurile voastre de nezdruncinat şi credinţa în onoarea morţii
vor fi cele mai puternice arme la îndemâna voastră
şi cheia noastră în cucerirea lumii.
Tetsumaku, cu respectul nostru cel mai profund,
ne vom aminti gloria ta şi ne vom ruga pentru grabnica ta renaştere.
- Pentru Hades! - Hades!
Mă rog ca Tetsumaku să renască... Cu o inimă mai blândă.
Uza, mi-au cenzurat ştirile.
Crede în tine însăţi. Crede în ce vezi. Atunci adevărul va fi limpede.
De azi înainte, fiecare veţi călători de-a latul Chinei...
Pentru a forma alte Sanctuare ale lui Hades.
Podul acela de piatră e calea voastră spre onoare.
Vestea renaşterii noastre se va răspândi în lung şi-n lat.
Ştiri despre victoriile voastre vor răsuna în toate colţurile Imperiului Japonez.
Voi sunteţi mândria Hades. Nu-l veţi dezamăgi niciodată pe Maestrul Amano.
- Aţi înţeles? - Domnule!
Saltă! Tu, haide.
- Ridică-te! - Rămâneţi calmi.
Mai repede...
Unu...
Doi... Trei.
- Cine-i colo? - Nu ştiţi, oare?
Ofrandelor zeilor... Nu le e îngăduit să vorbească.
Ieşi odată!
Linişte! Un ritual tare sacru e pe cale să înceapă.
- Sunteţi gata...? - Ieşi şi luptă!
E rândul vostru.
Gustul sângelui.
Pe unde te-ai ascuns?
Rossi, după ce câştigăm lupta asta...
Se-ntoarce acasă tata.
Ceaiul Oolong de pe Muntele Wuyi... Chiar îşi merită faima.
Ca turist, ceaiul trebuie că-ţi miroase mai bine.
Mă voi retrage cândva în Japonia.
Până atunci, totuşi, ar trebui să mă tratezi cu mai multă ospitalitate.
Nostim... cât de inocenţi eram.
De câte ori văd fotografia asta sper că putem reconstrui Hades împreună...
Tu şi cu mine... Suntem o adevărată familie.
Pe atunci eram adunaţi de prin lume şi vânduţi la Hades în ciuda voii noastre.
Ne ucideam între noi cu atâta cruzime... Şi aia-i familia ta?
Pe atunci, pentru a integra etosul Hades printre tradiţiile Armatei,
Maestrul a riscat totul. Armata l-a trimis în închisoare.
De acolo, ne-a trimis un mesaj, cerându-ne să ducem credinţele Hades mai departe.
Dar tu ai fugit în China, să devii adept Shaolin. Ne-ai trădat.
Din fericire e tot în închisoare, altfel mureau şi mai mulţi oameni nevinovaţi.
Atunci presupun că tu crezi că eşti un fel de sfânt, nu?
Păi nu eşti. Eşti un ucigaş.
Ţi-ai ucis fratele, pe K-31, nu-i aşa?
Uza! Suntem fraţi, nu putem lupta între noi!
Suntem războinici Hades, ne-am născut să luptăm. Nu fi laş!
Nu mai lupta, Uza!
Frate! Eşti bine? Eşti bine, frate?
Dă-mi drumul! Frate! Frate!
Moartea fratelui meu m-a torturat vreme de douăzeci de ani.
De-aia vreau să iau copiii departe de iadul ăsta.
Şi vrei să ne remodelezi. Pe marele Hades, să-ţi ostoieşti ruşinea?
Voi face tot ce pot.
Când l-ai ucis pe Tetsumaku, n-ai folosit Cele 17 secunde ale morţii.
Sper că voi apuca să le văd când vei lupta cu Maimuţa Nebună.
Ştiu. Încă de când te-am însemnat îţi tot doreşti revanşa.
E adevărat. Am aşteptat 12 ani.
Îmi doresc să fi terminat lupta aia. Cea pe care n-am câştigat-o nicicare!
Îţi voi împlini dorinţa aia.
Stai.
Înainte de a vă lupta, Maimuţa Nebună vrea să te cunoască.
Stai!
- Pe loc! - Ia-ţi mâinile!
- Arnold... - Ticăloşilor!
L-aţi omorât!
Dă-l încoa!
Bauer!
Bauer. Bauer!
Ucide-mă, te rog...
Fii tare! Bauer...
Frate...
Ucide-mă, te rog.
Omoară-mă.
Cine a făcut-o? Cine l-a ucis?
A fost o ofrandă pentru Maimuţa Nebună.
Maimuţa Nebună...
- Ai venit...! - Arată-te!
Furie...
Furie cruntă.
Asta te-a ajutat să-l învingi pe Tetsumaku, nu-i aşa?
Iar tu urmezi.
Un ritual sacru...
Necesită ofranda perfectă.
Cineva perfect... Aşa ca tine.
Lupta de mâine va fi cel mai mare...
Regret al vieţii tale.
Sfârşitul ţi se apropie. Pregăteşte-te.
Cine poate sfârşi...
Veşnicia nopţii?
Nu mă dezamăgi mâine.
Mâine... Nu vei vedea răsăritul.
Lasă-ţi furia să erupă.
N-o înăbuşi. Las-o să erupă din plin.
E vremea!
Vino, vino...
Eko!
Bine... Mă simt aşa bine...
- Foc! Ce s-a întâmplat? - De unde vine?
Citiţi ştirea.
Maimuţa Nebună, ucis în China!
Dragul meu tată...
Ţi-am primit mereu propovăduirea şi am crezut tot ce m-ai învăţat.
Dar acum... tot ce văd aici contrazice tot ce spuneai de-a lungul timpului.
Uciderile... ştirile false... răpirile, abuzul...
Mă întreb dacă acesta e "Hadesul" pe care tu l-ai imaginat.
Astăzi a fost învins încă un alt şef de sectă.
Nu ne mai putem înşela compatrioţii. Chiar dacă sunt doar o ziaristă,
conştiinţa mea insistă că oamenii au dreptul să cunoască adevărul.
Fiica ta, Eko.
Maestre.
Voi toţi sunteţi viitorii războinici Hades.
Fiecare trebuie să vă asumaţi obligaţia de a apăra Asia. Să o modelaţi.
Astfel, spiritul lui Hades va fi nemuritor.
Vă conjur acum pe fiecare să-i nimiciţi pe cei care înfruntă spiritul lui Hades,
pe oriunde s-ar ascunde.
- S-a înţeles? - Domnule!
Potrivit regulilor Hades, cei implicaţi în rebeliune vor fi atârnaţi la vedere
şi executaţi la vreme de trei zile.
De acum se instituie interdicţie asupra Sanctuarului.
Fără permis, nimeni nu are voie să meargă pe-afară.
Odihniţi-vă în pace. Morţile voastre nu vor fi fost în zadar.
Arnold... Nu voi lăsa pe nimeni în urmă.
Mulţumesc pentru ajutorul tău.
Mai întâi maestru, dar mereu tată.
Nu voi putea răsplăti prietenia pe care mi-a arătat-o Amano...
Dar încă mai e prinţul în spatele maestrului nostru?
Încrederea Înălţimii sale în maestrul Amano e neclintită.
Nu putem da greş în misiune şi să ne facem de ruşine prinţul şi maestrul.
Domnule.
Kurashige, domnule.
Am o ofertă pentru tine.
Din mila lui Kurashige Daisuke, conducătorul Sectei Supreme,
dacă foştii membri Hades Bill şi Kuncai acceptă să lupte cu K-29 până la moarte
vieţile tuturor prizonierilor de război vor fi cruţate.
Nu face asta, Bill! Dacă trebuie, murim împreună!
Vor să ne omorâm între noi! Nu asculta la ei!
- Da, murim împreună! - Nu vă lăsaţi păcăliţi!
- Nu ne putem omorî între noi! - Nu trebuie să faceţi asta!
Trebuie să rămânem uniţi!
Kurashige, îţi acceptăm oferta.
- Eşti nebun, dom' locotenent? - E o capcană!
- Nu te-ncrede-n ei, dom' locotenent! - Trăim sau murim împreună!
Dacă mă mai consideraţi locotenent al Forţelor Speciale pentru China,
trebuie să-mi respectaţi ordinul. Unii dintre noi trebuie să trăiască.
Frate, ştim că nu te putem învinge.
Dar lasă-ne să ne bucurăm de ultima luptă a vieţii noastre.
Singurul meu regret e că nu voi apuca să te văd plecând cu copiii.
Am să-i scot de aici, îţi promit.
Nu încerca să ne menajezi. Vieţile lor sunt acum în mâinile tale.
Îmi pare rău.
Dom' locotenent!
Du-i.
K-29, te-ai purtat aşa cum mă aşteptam.
Ţi-ai ucis propriul frate. Şi acum... Ţi-ai ucis doi dintre tovarăşi.
Nimeni din afara acestor ziduri nu ar înţelege.
Sanctuarul lui Hades e cu adevărat casa ta.
Apasă punctele de presiune Renzhong şi Fengchi.
Legătura dintre aceste puncte îi va trezi.
Qingkong.
Uza...? Uza...
Du-mă acasă! Scoate-mă de aici!
Qingkong, încă nu putem pleca.
Tu eşti Regele Vajra, de ce nu mă ajuţi? Să plecăm de aici, imediat! Vreau acasă!
Linişte. Ascultă-mă. Încă nu putem pleca.
De ce nu mă poţi duce? Te temi de ei! Nu ne vei ajuta...
Am să vă scot de aici. Crede-mă.
Nu eşti Regele Vajra, te temi de ei! Ai să mă părăseşti! N-o poţi face!
N-ai să mă salvezi... Vreau să plec acasă! Acasă...
Trebuie să mă ajuţi... Vreau acasă!
Nici când l-ai ucis pe Maimuţa Nebună nu ai folosit Cele 17 secunde ale morţii.
Pentru un adevărat Vajra, adevărata putere se află în minte.
De ce-ţi pasă ţie numai de Cele 17 secunde ale morţii?
Ai riscat mult nefolosindu-le înfruntând un adversar atât de puternic.
Ai de gând să mă iei prin surprindere în lupta noastră.
Îţi pot tolera blasfemia, dar nu şi faptul...
Că singurul meu adversar demn de mine se poartă într-un fel atât de josnic.
Cele 17 secunde ale morţii domolesc mânia Vajra prin îndurare
şi apoi îmi adună puterea interioară pentru a găsi slăbiciune.
Nu e tocmai un secret.
Îmi dai voie?
Tare spectaculos. Dar se pare că încetineşti ultimele trei secunde.
Ţi-am spus: există doar minţi mortale.
Singurul lucru pe care trebuie să-l cucereşti e propria furie.
Pari a-mi fi... Singurul demn adversar.
Dar aş vrea să putem fi prieteni încă odată.
Zilele acelea s-au dus.
Când eram mică, eram înspăimântată de statuia lui Hades.
Tata spunea că, până la urmă, toţi adepţii Hades devin imposibil de puternici,
şi vor aduce Japoniei glorie.
Dar acum văd că războinicii Hades...
Fie ucid nevinovaţi şi proprii prieteni, fie sunt ucişi. Atâta-tot.
Mâine se vor înfrunta cei mai buni luptători.
Şi, desigur, unul va muri.
Dacă mă poţi auzi, te implor, opreşte lupta, pune omorului capăt.
Eko.
Viaţa necesită moarte.
Asta-i... ideea lui Dumnezeu despre viaţă, sau a tatălui meu?
Asta-i credinţa mea.
Dacă îţi menţii o credinţă, o transformi în putere.
Credinţa mea e viaţa mea.
N-aş vrea să sugerez că te-ai înşela, sau să mă cert cu tine...
Doar că... nu vreau să mai văd şi alţi oameni murind!
Amândoi sunteţi războinici atât de grozavi...
Ar trebui să fiţi prieteni, să lucraţi împreună pentru a salva vieţile altora.
Prin artele marţiale, puteam fi prieteni. În schimb, suntem sortiţi să luptăm.
Eko, ştiu că nu vrei să ne vezi pe nicicare murind.
Dar asta nu se poate împiedica.
Iar mâine, aparatul tău trebuie să o surprindă.
Nu mai fac poze pentru tine. Nu înţelegi, trebuie să-mi ţin conştiinţa limpede.
Înseamnă deci că ţi-ai făcut propria alegere.
Poate e adevărat că... n-ar fi trebuit să vii aici.
Sumen.
Sumen!
Cine-i acolo? Prinde-l!
Nu-l lăsa să scape!
Căutaţi prin celule!
Acum suntem absolut siguri că el a aprins focul de pucioasă pe pod.
Trebuie că pun vreo revoltă la cale în timpul luptei tale cu K-29.
Pe durata luptei, pentru a împiedica orice surpriză,
sugerez ca toţi prizonierii să fie puşi sub supraveghere strictă,
în cazărmile Sectei Distrugerii.
Bine, grijeşte-te de asta.
Vom pătrunde prin pasajele secrete. Tot coborâm, să ocolim gărzile.
- Vom ajunge direct în închisoare. - Bun, aşa facem.
Kurashige, şi de-i fi adeptul meu cel mai bun, mă tem că ţi-am cerut prea multe.
Ai fost împovărat cu misiunea reclădirii Sanctuarului
şi readucerea gloriei întregului Imperiu Japonez.
Şi ca şi când n-ar fi fost de ajuns,
speranţele mele de a fi eliberat tot pe umerii tăi apasă.
Totuşi, învinge-te pe tine însuţi, învinge-i pe ceilalţi.
Şi cred cu tărie că îl poţi strivi pe K-29.
Cred în tine. Dar, ca măsură de prevedere...
Eu, ca înalt Domn al Hades, poruncesc tuturor celor sub comanda Marelui Preot
să-i ucidă pe toţi cei care sunt o ameninţare pe durata confruntării.
Pe toţi: pe prizonieri, pe copii, şi chiar pe K-29 însuşi.
- Păziţi copiii cu vieţile voastre! - Domnule!
- Ar trebui să pleci imediat! Repede! - Nu las pe nimeni în urmă.
Şi dacă-l învingi pe Kurashige, nu te vor lăsa să-i ieşi şi gata.
- Ascultă-mă, pleacă acum! - Eko. N-am să fug.
Tatăl meu i-a poruncit Marelui Preot să vă ucidă pe toţi în timpul luptei.
Ştiam că aşa se va întâmpla.
Înapoi!
Staţi jos!
Sumen.
Opriţi-vă!
Scote-le, repede!
- Dacă ştiai, de ce te jertfeşti singur? - Ţi-am spus.
Nu las pe nimeni înapoi.
Dar mulţumesc că m-ai avertizat. Cu bine.
Mergeţi să apăraţi copiii în sala mare!
De vreme ce voia să te ajute, îl voi lăsa să te vadă murind.
Am un cadou pentru tine:
17 secunde.
Când tragi de mâner, nisipul se va scurge.
După 17 secunde, voi sta în picioare peste cadavrul tău.
Îmi poţi frânge oasele...
Dar asta nu-mi va încheia misiunea. Voi pune capăt Hadesului.
Bill şi Kuncai conduc prizonierii în răscoală.
- Ce? Ăia doi mai sunt în viaţă? - Dau năvală direct spre sala mare.
Pe aici, repede!
- Stârpiţi-i! - Domnule!
Apăraţi copiii!
Repede!
Copiii!
Apăraţi co...
Fereşte!
Nu vă temeţi!
Soră...!
Eko.
Bill...
Promite-mi...
Că vei apăra...
Bieţii ăştia copii.
O voi face, promit.
- Soră... - Eko!
Ridică-te, K-29. Spune-mi: cine-i acum Rege Vajra?
Uza!
Uza...
Uza!
Uza! Sunt fratele tău!
Uza!
Sunt fratele tău!
Sunt fratele tău...!
Frate... Frate!
Uza!
Ridică-te.
Ridică-te!
Doar cele mai pure emoţii vor descătuşa Mânia Vajra.
Atunci va ţâşni puterea Vajra.
Dar Hades...
Nu are nevoie... de arme.
Rege Vajra...
Rege Vajra! Rege Vajra!...
Ţine şirul, grijă unde calci.
Auziţi, aici!
Iac-aşa.
Unchiu' Bill!
Am informat armata. Vor trimite soldaţi să-i preia pe oamenii Hades.
- Mulţumesc, Bill. - E-o nebunie.
Nu ne-am dat seama că era K-31 până când ne-am venit în fire.
Oamenii Hades m-au aruncat în mare. Faţa mi s-a zdrobit de pietre.
Din fericire, m-a găsit o navă comercială chineză.
Am început să-mi caut fratele peste tot.
Apoi am văzut manifestele Hades... Provocarea pentru fratele meu pierdut.
M-am infiltrat în Sanctuar ca cioclu. Nu mi-am pierdut speranţa.
- Ştiam că Uza va veni. - De ce nu i-ai spus mai curând?
Era mereu însoţit de-ai lor, n-am avut ocazia.
Frate mai mare, tu chiar eşti adevăratul Rege Vajra.
Viaţa nu are nevoie de moarte. Dragostea e adevărata cheie a trezirii.
Ţi-ai trăit viaţa pentru adevăr. Şi ai făcut-o cu demnitate.
Cu bine, Eko.
Traducerea: Reef