Kot da nam je usojeno da uničimo naš planet.
Nekateri pravijo da se je to zgodilo zaradi povečane onesnaženosti.
Jaz temu pravim človeška narava.
Nekaj znanstvenikov je predvidelo kaj se bo zgodilo.
Začeli so delati na elektrarni ki bo poslana v vesolje,
da zbira geotermalno energijo iz drugih planetov.
Ampak bilo je že prepozno.
Ljudje so začeli umirati v spanju,
se dušili na ulicah, kri v njihovih venah je postajala črna.
Nepričakovana sprememba v sestavi atmosfere, tako pravijo.
Meni se je zdel to obupan poizkus našega planeta,
da nas vrže ven da bi lahko preživel.
Nekega dne je na stotine ladij poletelo v nebo.
To je bila misija, EGZODUS.
Elektrarno so spremenili v kolonijo,
kot nekakšen rešilni čoln ki pluje nad Jupiterjevim vulkanskim mesecem,
bolj znanim pod imenom.
IO
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Kaj pa imamo tukaj?
Zvočna beležnica vključena.
Začni zvočni zapis dnevnika, 46809.
Identifikacija raziskovalke, Sam Valden.
Gledam v nekaj kar se zdi kot kup komarjev ali pa leglo mušic. Konec.
Nekaj podobnega cvetu plave alge, neprepoznano,
z minimalno možnostjo hemosinteze. Konec.
To sem tudi mislila.
Nivo toksičnosti atmosfere, velik.
Vzorec 181A. Insekt, vodna stenica.
Najden v coni z veliko koncentracijo amoniaka.
Vzorec 181B. Pridobljen iz sedimentnega sloja.
Moral bi potrditi ali zavreči prisotnost bakterije,
katere glavni izvor kisika je amonijak.
Telo se trese, v ledjih vzdrgeta,
podrt je zid, streha, stolp goreč in Agamemnon mrtev.
MUZEJ UMETNOSTI.
Rastline spreminjajo barve.
Elon, kar naprej imam te sanje.
Sem na plaži. Občutim veter v laseh,
slišim zvok valov kako udarjajo ob obalo.
Lahko diham.
Ne boš verjel kaj sem odkrila zjutraj.
Anaerobno razmnoževanje v koloniji vodnih stenic.
Še ena nova vrsta. Preživlja.
Predstavljaj si da bi se čebele prilagodile kot ti insekti.
To bi dokazalo da ima moj oče prav.
Zemlja ne umira, ampak se ponovno rojeva.
Vem da stvari niso lahke v koloniji IO, ampak prosim napiši mi odgovor čim prej.
Rada te imam, Elon. Od Zemlje do konca vesolja. Sam.
Žal mi je.
NEUSPEŠNO.
Draga Sam, tvoja znanstvena odkritja me zmeraj presenečajo.
Izkopati zadnji up življenja, kateri se oklepa umirajočega sveta.
To je neverjetno.
Zamisli si kaj bi lahko našla v povsem novi galaksiji.
Čez sedem dni bomo nabrali dovolj vulkanske energije IA,
da bomo lahko napajali celo floto Ekspedicije Novega Sveta.
Življenje je v zvezdah, Sam.
Tvoj oče te ne more več zadrževati.
Kmalu bo izginil še zadnji zračni žep na Zemlji.
Oba morata biti na naslednjem Egzodusovem plovilu in priti sem.
Rad te imam. Od IA, do konca vesolja, Elon.
MUZEJ UMETNOSTI
Tukaj doktor Hary Walden, oddajam na frekfenci 90-43,
poslušam pa na frekfenci 95-60 kilohercov, vsak dan.
Svet ki smo mu nekoč rekli dom se je obrnil proti nam.
Kolikor temačna se zdi situacija, je smt samo del procesa.
Temeljni princip narave je preživetje.
Bolj kot v našem DNK, je v našem umu, naši duši da iščemo življenje ne glede na vse.
Rastline so že razvile odpornost na toksičnost amonijaka.
Takoj ko se bodo čebele in drugi opraševalci prilagodili,
takrat bo naš model predvideval da bo rast vegetacije,
dekontaminirala zrak v manj kot 20 letih.
Iščemo rešitev med zvezdami, amak ne vidimo tega,
da smo že sedaj na zelo dobro opremljenih vesoljskih plovilih.
Ljudje lahko,
in neizbežno je da se bodo prilagodili ter cveteli na našem prelepem planetu.
Ne izgubite se v gledanju temnega vesolja.
Vaš dom sije modro, pred vašimi očmi.
Srečno pot, in upam da se kmalu vidimo tukaj.
Generalno, matica je označena tako da se lažje najde.
Ampak včasih se zamenja tekom sezone.
Dobro se vklopi med tisoče čebel,
ampak če bolj pozorno pogledate, boste videli njen osrednji del,
kateri ni enak kot pri čebelah delavkah.
Super novice imam tukaj, Sam.
Svet je uradno najavil prvo ekspedicijo Novega Sveta.
Izbrali so Proximo Centauri.
Njen egzoplanet Proxima B je skoraj identičen kot Zemlja.
Do tja je potrebnih 10 let.
Vsi moji prijatelji so se prijavili za misijo. Potrebujejo inžinirje.
Ampak to ima za program Egzodus lahko velike posledice. -Sranje.
EGZODUS. PRIHODNOST JE V ZVEZDAH.
Odločitev sveta spremeni vse.
Takojšni odlok.
Vse osebje plovil, energija, vse je preusmerjeno v ekspedicijo Novega Sveta.
Egzodusova plovila katera so sedaj na Zemlji se bodo lansirala čez 4 dni,
in bodo bila zadnja katera bodo poslana na IO.
Moraš oditi s svojim očetom, Sam.
Vesolje nas kliče. Ali ne slišiš?
Naš kamp je včeraj zadela velika nevihta.
Cela kolonija čebel mojega očeta je uničena.
Celi napredek ki smo ga naredili,
na desetine novih genskih slojev so izgubljeni.
Ne vem kaj naj naredim.
Tudi če sprejmem to da imaš prav glede odhoda na IO,
ne moremo prenesti dovolj kisika z štirikolesniki.
Mislim da nam ne bi uspelo priti do lansirne rampe.
Prišel sem zaradi doktorja Harya Waldena.
Slišal sem radio prenos.
Ali lahko dobim malo vode?
Motna je samo zaradi oglja.
Našo vodo filtriramo skozi pesek in oglje. To je vse kar rabi.
Ali je on tam notri?
Jaz sem raziskovalna asistenkta doktor Waldena.
Jaz lahko odgovorim na vsa vaša vprašanja. -Prišel sem da vidim doktor Waldena.
In ne tebe, ali pa kogarkoli drugega!
Že zelo dolgo časa ni nihče prišel da bi videl doktor Waldena.
Potovanje? -Zato si tukaj, kajne?
Da bi videl doktor Waldena.
Kje si že rekla da je on?
V hribih. Zbira vzorce za naše delo.
Potrebujem da me odpelješ k njemu. -Ne morem. Ne poznam njegove natančne lokacije.
Kje so vsi ostali?
Nikogar drugega ni.
Počakal bom.
Ali greš na Egzodus?
Kaj? -Tvoj balon.
Greš na zadnje Egzodusovo lansiranje na Io?
Tako je.
Dolgo si potreboval za odločitev da zapustiš zemljo.
Pripravila ti bom nekaj za jesti. -Ne!
Ne bom vzel tvoje hrane! -Imamo je veliko.
Imate svežo zelenjavo?
Da. Imam jo celi stekleni vrt.
Bolje je s tem.
Ali mogoče veš če je ostalo še kaj živali v morju?
Vedno sem si želela iti do oceana.
Ne. Ničesar ni.
Povsod ni ničesar.
Celo ptice so vse pomrle.
Misliš da lahko živijo visoko zgoraj. -Da, ampak one morajo tudi nekje pristati.
Ali si kdaj videl laboda?
Da. Ko sem bil otrok.
Seveda. Ti si še iz prejšnega režima. -Tako je!
Ali si videl ostala mesta? -Samo iz neba.
Ali je povsod isto? -Da, povsod je isto?
Ne verjamem ti. Ni možno da si lahko videl vse. -Kdaj se doktor Walden vrača nazaj?
Včasih ga ni po več dni.
Imate veliko elektronske opreme.
Iščemo in vzamemo vse kar najdemo v coni.
Kaj počneš? -Poskušam zasnovati obliko čebele,
ki se lahko prilagodi toksični atmosferi. Imunologija je precej zanimiva.
Ne. Kaj počneš trenutno?
Pišem pismo.
Kaj pa govoriš? Komu pa? -Nekomu na koloniji.
Ali imaš zvezo z IO?
Moj prijatelj Elon je inženir. Dela na misiji solarnih celic za Alfa Centauri.
Ima direktno povezavo med Zemljo in IO.
Danes boš moral spati tukaj.
Delo doktor Waldena je zelo pomembno in ne smem dovoliti da se vmešavaš.
Ali je tisto tam njegova soba?
Tisto je njegova pisarna in dnevna soba.
Tukaj doktor Hary Walden, oddajam na frekfenci 90-43,
poslušam pa na frekfenci 95-60 kilohercov, vsak dan.
To je pas frekfence od 31 metrov. 95-60 kilohercov. -Ali sem to slišal? Posnetek?
Takšen je protokol. Ko ga ni tukaj, spustim posnetek.
Torej, to pomeni da ga ni že več kot dva dneva?
Očitno je res tako. Verjetno bo prišel jutri nazaj.
Kako ti je ime?
Mika.
Jaz sem Sam.
Me veseli, Sam.
IA IN JUPITER
Ali hočeš biti koristen?
Moram popraviti pokvarjeno solarno ploščo.
Lahko bi jo zavarila, vendar potem ne bo več dajala istih izhodnih amperov.
Ti opravljaš tukaj veliko dela.
Ali imaš vrv?
Izgleda kar dobro, kajne?
Torej veš za tistega mojega prijatelja Elona katerega sem ti omenjala prej?
On pravzaprav ni moj prijatelj.
V bistvu je, ampak je malo več od tega. -Ali res?
Kako pa to deluje? -Veliko pisem, veliko.
Osamljenosti.
Kaj pa ti? Ali imaš ženo? -Ne!
Verjetno misliš da je to neumno.
Kaj? -Jaz in Elon. Mislim.
Za June. -Misliš da je absurdno imeti rad nekoga ki je odaljen miljone kilometrov?
Sploh, ne.
Naša želja za nekom, ki je vgrajena v nas je prastara.
Ponovno združiti našo originalno naravo, iskati nekoga,
ter pozdraviti človeško stanje.
Kaj je to? -Platon. Simpozij o ljubezni.
Kaj to pomeni?
On pravi, da so ljudje originalno imeli dva obraza.
Štiri roke in štiri noge. In takšni so bili srečni.
Popolni.
In potem so se zoperstavili bogovom, pa so nas bogovi razdelili na dva dela za kazen.
Nas odtrgali stran od naše druge polovice.
Rekel je, da če smo razdvojeni, potem vedno iščemo svojo drugo polovico.
To je v naši naravi.
Ampak ko se srečamo z svojo drugo polovico,
se par izgubi v neverjetni ljubezni, prijateljstvu, intimnosti.
In drug drugega ne bo izpustil iz vida.
Razlog je,
človeška narava je bila nekoč originalno eno.
Bili smo celotni. In želja in iskanje celote,
se imenuje ljubezen.
Aha.
Veliko veš o teh stvareh. -Moral bi postati učitelj.
Nekoč.
Tega ti nisem hotela povedati.
Hary Walden je moj oče.
Ne. Resno?
Pojdi z mano.
Čebele so opraševale skoraj vse, ampak.
Sedaj moram jaz to delati ročno.
Tri sestre. -Da. Koruza daje fižolu strukturo da lahko pleza,
buča se širi po tleh in tako zadržuje vlago, in fižol v zameno proizvaja dušik.
Vsi dobijo.
Kakšne so tiste tetovaže?
E na neskončno plus 1 je enako 0. To je Oilerjeva enačba.
Ampak ta je moja najljubša. Novakova evolucionalna enačba.
Simboli na levi strani predstavljajo vse mogoče nize molekul,
simboli na desni strani pa, selektivni pritisk in fizično oceno pripravljenosti.
To v bistvu pomeni, da vse kar je potrebno za nastanek življenja,
so molekule ki so podvržene silam selekcije in mutacije
Če so ti pogoji izpolnjeni, potem pride do samoreplikacije.
Ljudje se lahko spremenijo.
Ali ne vidiš kako zelo pomembno je to? -Kaj pa oznake na tvojih rebrih?
To ni nič. To je samo nekaj kar delamo v zvezi z našim raziskovanjem.
To delamo da povečamo odpornost.
Ali boli?
Ne toliko.
To je Lucy.
Kako je to mogoče? -Komplicirano je.
Vidiš, za mojega očeta je bil IO zadnji izhod.
Rešilni čoln.
Kaj se je zgodilo z Lucy? -Umrla je.
Z časom.
Dala nam je upanje.
Počakaj. To hočem videti.
Planet Zemlja je čudo v vesolju.
Mi smo njeni skrbniki, in naša dolžnost je da ostanemo,
ostanemo in se borimo za naš svet. Ljudje so skoraj uničili naš dom,
ampak mi ga lahko ponovno naredimo primernim za življenje,
in ponovno bomo lahko dihali zrak.
Močne in hrabre duše katere bodo ostale, če se bodo odločili ostati,
bodo postali nova civilizacija, katera se bo sama odločala.
Posebna zahvala doktor Waldenu. Obvestilo gledalcem.
To bo naše zadnje oddajanje,
zaradi ugasnitve vseh naših TV programov danes ob polnoči.
Preveč tega je za povedati, zato bom oddajo končal tako kot vsak dan zadnjih 8 let.
Od vseh nas, za vse vas. -Se vidimo jutri. -Hvala.
Verjetno si dolgo časa razmišljal o tem, da je to pravilna stvar za narediti.
Ostati na Zemlji. Kajne? -Zelo dolgo časa.
Bil sem neumen.
Mislim da si res zelo pogumen.
Tudi moj oče bi tako mislil.
Torej vidim da si našel staro spalnico mojih staršev.
Tvoji mami je bilo ime, June. Kajne?
Da, tako je.
Kako pa to veš?
Kaj ji je naredil?
Kako to misliš? -Kaj je naredil doktor Walden da povzroči smrt tvoje matere?
Moja mama je zbolela.
To je vse. -Ampak on jo je zadrževal tukaj, kajne? Vse vas je zadrževal tukaj. -Ne!
Kako to misliš, ne? Sam, ona je umrla zato ker jo je imel zaprto tukaj.
Ti zapravljaš moj čas. Veliko dela imam.
Mika! -Odpri vrata.
Samantha, poslušaj me. Ni vredno da nadaljuješ moje eksperimente.
Oče, kaj počneš tukaj? -To je moj laboratorij.
Ne bi smel biti tukaj brez kisika. -Sam, v redu je.
Ni ti treba več skrbeti za mene. V redu sem. -Ne, nisi.
Kje si bil? -Hodil sem.
Sam. Če bi obstajalo čudežno odkritje, bi ga našel.
Kaj pa Lucy?
Kako so kaj stvari z Elonom?
O tem se ne bom pogovarjala s tabo. -Sam.
Ne podcenjuj moči človeške povezave. To je vse kar obstaja.
Noben večji smisel ne obstaja! Samo človeška povezava.
To si govoril tudi za znanost.
Sam, moramo oditi od tukaj.
Prej ali slej boš morala.
Tukaj si čisto sama.
Nisem sama. -Jaz ne štejem.
Zakaj ne?
Ker sem mrtev.
Moj oče je tukaj pokopal mojo mamo.
Jaz sem pokopala njega poleg nje.
Žal mi je ker sem kričal na tebe.
Nekaj ti moram povedati Sam, in to ti ne bo všeč.
Odločil sem se da te bom odpeljal na Egzodus. Tja te lahko odpeljem v balonu.
Sedaj tega ne boš še razumela, ampak o tem ne bomo razpravljali.
Celo življenje imaš še pred sabo.
In ne bom te pustil same tukaj.
Ali razumeš kaj govorim?
Odpeljal te bom stran od tukaj.
Šla boš na IO, in nikoli več ne boš prišla nazaj sem. -Prav.
Prav.
Dobro.
Kdaj bomo šli? -Kmalu.
Moramo načrtovati našo pot in počakati na ugoden veter, ampak to mora biti kmalu.
Dolga pot je pred nami, in zmankuje nam dni.
Elon, imam dobre novice.
Danes je v enklavo prišel popotnik v balonu.
Mislila sem da sanjam. Njegovo ime je Maika.
Sploh ne vem iz kje je prišel, niti kako je preživel tako dolgo časa na Zemlji.
Ponudil se je da me odpelje na Egzodus.
In pristala sem.
Mojega življenja na Zemlji je konec.
Že dolgo časa ga je bilo konec.
Končno bova bila skupaj na IO, točno tako kot si vedno hotel.
Ali so na Centauri B oceani?
Odgovori mi nazaj čim prej. Res te želim slišati.
Moramo počakati da veter spremeni smer predno gremo na pot. -Saj bo.
Kaj bi naredila če se ne bi pojavil? Ljudem ni usojeno da so sami.
Misliš da ne vem tega?
Grem še po preostale.
Sranje.
Oh, sranje.
Nikoli ne boš verjela.
Pridi.
Tako sem ga našel. Mislim da je ujet pod rešetko.
Ona. -Kaj? -Ona je ujeta.
Lukjne so dovolj velike za delavke in trote da gredo skozi, ampak za njo so premajhne.
Mora biti da se je ravno izlegla, kar pomeni da je ona kraljica devica.
Kako je to mogoče?
Ne vem.
Torej, kaj to pomeni?
Ne pomeni nič.
Sam. Hvala Gospodu da si se odločila oditi na Egzodus.
Žal mi je ker nisem prej odpisal, ampak tudi tukaj je prišlo do nekaterih sprememb.
Včeraj me je poveljnik enote vprašal,
da se pridružim prvemu plovilu ekspedicije Novega Sveta.
Zjutraj sem sprejel. Upam da boš ti od vseh ljudi razumela, da nisem imel izbire.
To je moja usoda, moj namen.
Še vedno sva lahko skupaj, ampak čez, mnogo let.
Prosim, odpiši mi predno greš.
Vse komunikacije z Zemljo bodo bile prekinjene ko bo lansiran zadnji Egzodus,
in zelo si želim še eno tvoje zadnje pismo od tebe predno grem.
Vsa moja ljubezen, od IA do konca vesolja, Elon.
Ali si kdaj jedla špagete z bučkami?
Kako je bilo?
Prej.
Prepričan sem da ti je oče povedal kako je bilo.
Želim vedeti kako je bilo za tebe.
Iz kje si? -Odrastel sem v predmestju.
V soseski.
Ko sem bil dovolj star, sem bil vedno v mestu kadarkoli bi imel priložnost.
Nismo bili pripravljeni za to.
Ne glede na to kakšna opozorila smo dobivali od ljudi kakršen je bil tvoj oče.
Tisto kar smo videli z lastnimi očmi.
Prihodnost katero smo dobili je bila nepredstavljiva.
Za vse.
Nepričakovane stvari so lahko tudi dobre.
Sranje!
Nikoli ne bomo poleteli če se veter ne spremeni!
Zaupaj mi.
Spremenil se bo.
Ta pesem.
Spomnim se te pesmi.
Žal mi je.
V redu je.
Ne morem.
Moramo.
Ali vidiš utripanje? Levo od Jupitra?
Ali je to kolonija?
Da.
V bistvu kroži okoli IO, ampak kolonija je bolj svetleča, zato IO postane neopazen.
Mislil sem da je nikoli ne bom videl.
Obstaja, ta neka umetniška razstava, katero sem res hotela videti.
Umetniška razstava?
V muzeju umetnosti.
Ena od zadnjih razstav od prej.
Moderni miti.
Ali bi učil svoje študente o mitih? -Da.
Mislim da bi jih.
Oddaljeni 4,36 svetlobna leta.
Ali je to isto, kot reči za vedno?
Vesolje med nama se bo širilo, vse dokler ne bo postalo predaleč za prečkati ga.
Lagala sem ti, Elon.
Moj oče je mrtev.
Že dolgo časa je mrtev.
To je bila samo moja odločitev, da ostanem na Zemlji.
Mislim da obadva iščeva svetove katere bova lahko imenovala za svoje.
Ampak drugačne.
Upam da boš ti našel svojega.
Pozor! Izredno obvestilo. Zaradi katastreofalnega vremena,
se Egzodusovo plovilo številka 127 ne more lansirati.
Preusmerjeni ste na Egzodus 134,
na dolžini 49,5466 stopinj,
in širini 16,4059 stopinj.
Egzodusovo plovilo bo poletelo čez 26 ur in 12 minut.
Spremenili so mesto lansiranja. -Očem to govoriš? Ali je to težava?
Nimamo dovolj helija za tako dolg let! Obtičali smo tukaj!
To se nikoli ne bo končalo.
Možno je da sem zaklet.
Kako to misliš?
Ali hočeš vedeti zakaj sem res prišel sem?
Tvoj oče nam je rekel naj ostanemo na Zemlji.
Videl sem na desetine ljudi kako so umrli od lakote zaradi njega.
Ker nam je dal upanje.
Moja žena je bila bolana.
Hrana bi jo obdržala pri življenju še nekaj dni, ampak. To je bilo vse.
In potem bi zmanjkalo hrane.
Skrival sem obroke da bi lahko preživel.
Gledal svojo ženo kako umira.
Zato da bi lahko jaz preživel.
S tem nisem mogel živeti.
Zato sem prišel sem da bi ga našel.
Ampak namesto njega sem našel tebe.
Ne bom dvakrat naredil iste napake, in dovolil da tudi ti umreš.
Hvala ti.
Hvala ker si mi povedal Maika.
Vem kje lahko dobimo helij.
V coni je.
Zelo daleč.
Dlje kot sem kadarkoli šla.
Morali bi ostati dlje časa, kot sem kadarkoli ostala.
Morali bi prenočiti tam. -To ni možno, Sam.
Možno je.
Vsaj mislim.
Prilagodi se, ali pa umri. Ali ne pravijo tako?
Tukaj Sam Walden.
Vsak dan oddajam na frekfenci 90.43 kilohercov.
Če še vedno nekdo posluša ta oddajanja,
je doktor Hary Walden, moj oče, mentor in najboljši prijatelj, umrl.
13. oktobra lanskega leta sem ga pokopala poleg moje matere.
Kaj pa tukaj? Ali si že bila v tem delu?
Da. Lahko bi delovalo. To je samo veliko odprto polje.
Tukaj bomo pustili balon in odšli po helij.
Muzej umetnosti.
Kaj? -Nič. -Kaj je?
Moraš se osredotočiti. Če zafrknemo, bomo umrli.
Saj sem osredotočena.
To popoldne zapuščam enklavo in potujem na Egzodusovo izstrelišče.
Če kdo posluša to oddajanje, vas prosim da naredite isto.
Mislili smo da lahko najdemo način kako lahko ljudje preživijo na Zemlji.
Nismo imeli prav. Tukaj Sam Walden. Konec.
Zakaj smo se ustavili? -Neverjetno je, kajne?
To je pokopališče, Sam. Vidim samo duhove.
Blizu lansirnega mesta smo.
Pustimo balon tam in gremo naprej. Imamo še dolgo pot.
Sam! -Kaj je? -Tukaj je veliko helija. -Vem.
Ampak to je dobra stvar, kajne? Zaradi tega smo prišli. Kajne? -Da.
Potem pa pridi. Pomagaj mi.
V redu. Vzeli bomo še kakšno, in potem se bomo utaborili tukaj čez noč.
Postaja preveč temno za potovanje.
Ali veš kako se je začelo življenje na tem planetu?
Ali je bila to bakterija? -Da.
Prišle so iz oceana, in tukaj smo. Na samem koncu našega cikla.
Ali se zavedaš da si mogoče zadnja ženska ki živi na Zemlji?
Prepričana sem da obstajajo še živeči ljudje nekje. -Da, na koloniji.
Trdo delajo da najdejo naš novi dom,
in kjer ne boš potreboval plinske maske da me odpelješ v restavracijo.
Kako to deluje?
Ko zamenjamo rezervoar, potem zmanjšamo zračni ventil na 50%.
Poskusimo se sprostiti. Morali bi biti v redu. -Ali si nastavila alarm? -Da.
Naredimo to.
Ali je vse v redu? -Da.
Takoj pridem nazaj.
Sam.
Sam!
Odhajamo čez eno uro.
Da. Vem.
Moramo iti, Sam.
Telo se trese, v ledjih vzdrgeta,
podrt je zid, streha, stolp goreč in Agamemnon mrtev.
V obroč ugnana divje zrakove krvi,
je pila vednost, kot je pila moč,
preden nemaren jo je spustil iz kljuna.
Sam.
Povej mi kaj to pomeni?
Leda rojeva Heleno.
Heleno Trojansko.
Njen obraz je pognal na tisoče ladij.
Veljala je za najlepšo žensko na svetu.
Z njeno ugrabitvijo, z strani Parisa, Trojanskega princa,
se je začela Trojanska vojna.
Podrt je zid, streha, stolp goreč in Agamemnon mrtev.
Leda je bila v sorodu z bogovi.
In labod je Zevs.
Zamaskirani Zevs.
Leda je rojevala Božje otroke.
Naredila si vse kar si lahko.
Tvoj oče bi bil ponosen na tebe.
Gremo. Prav?
Ne grem s tabo.
Moral boš iti sam.
Zamenjaj svoj rezervoar.
O tem se lahko pogovorimo na vzletišču.
Vedno imam iste sanje.
V coni sem, in ne nosim maske.
Prižgem vžigalnik, in vse postane temno vijolično.
Ampak v redu sem.
Tukaj vsi vidijo toliko smrti.
Ampak jaz vidim življenje.
Zakaj počneš to, Sam? Zamenjaj rezervoar!
Obljubi mi nekaj.
Če preživim, povej vsem na IO da na Zemlji obstaja prihodnost. -Sam. Sam! Sam!
V redu je. V redu je.
Dragi Maika,
moj oče je imel rad citat T.S Elliota,
Ne bomo prenehali raziskovati,
in konec vseh naših raziskovanj, bo bil tam kjer smo začeli,
in da ta kraj spoznamo prvič.
Naučili smo se da se bojimo našega planeta, ter zbežali med zvezde v iskanju novega.
Ampak fasciniranost z drugimi svetovi, mi ni odvrnila pogleda od lepote našega.
Valovi udarjajo ob obalo.
In čutim veter v laseh.
Povej jim da je občutek dober.
Povej jim da je temne oblake zamenjala oceanska meglica.
Povej jim da nas čaka novi svet.
Povej jim da čakamo tebe.
Čakamo da se vrneš nazaj.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN