Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Cakap dengan aku, Ray.
Kekurangan bahan bakar dan hampir kehabisan peluru, Johnny.
Tak guna. Ini tak sepatutnya berlaku di kawasan ini.
- Berundur! Mari pergi! - Gerak! Gerak!
Kepada RP Tango.
Pasukan Charlie diserang. Minta bantuan senjata api.
Tak dapat bertahan lagi, kawan.
Perlu pulang dan mengisi, datang balik untuk mereka.
Jika kita pergi, takde yang tinggal untuk diselamatkan.
- Pindah! Gerak! Gerak! - Berundur! Berundur!
- Kami ditembak! - Mayday! Mayday!
Dragonfly 2 akan terhempas!
Ayuh, Ray. Mari pergi. Jom, Ray.
Jom, Ray, mari pergi!
Jalan! Jalan!
Melutut.
Apa yang berlaku?
Hey, kau takkan lakukannya.
Tak, kau tak boleh. Tak!
- Tak! - Kau tak apa-apa, Ray. Bertenang.
- Kau tak apa-apa. - Johnny, tolong aku.
Tak! Ray!
Kru visa dah datang.
Masukkan mereka.
Murdock, Alvin.
Purvell, Robert.
Su, Joyce.
Rosenbaum, Naomi.
Siapa pulak tu?
Itu Kate Abbott.
Pegawai keselamatan baru.
- Permintaan VIP. Kita perlu untuk prosesnya. - Okay.
- Maaf, Sally. - Kenapa terburu-buru, Sam?
Perlanggaran keselamatan.
Semua ke bilik persidangan pada jam 10.
Nero Franks, warganegara Malta.
Pada hujung minggu, dia cuba naik penerbangan Oceanic Airlines
dari Heathrow ke Chicago.
Penggera mengesan ketika Franks serahkan pasportnya.
Ia takde tanda cap digital yang baru. Franks cuba lari.
MI5 anggap dia pengebom berani mati dan tangkapnya. Lihatlah.
Nero Franks seorang saintis dengan takde jenayah,
bekerja untuk kelengkapan kimia German.
Kepakarannya, senjata gas mudah terbakar.
Britain dan German masih mencari kemungkinan adanya hubungan pengganas,
tapi setakat ini takde hasil.
Jadi inilah isunya untuk kita, orang.
Kini musuh kita tahu mereka tak boleh palsukan visa.
Bermakna mereka akan cari jalan untuk dapatkan satu yang asli,
jenis yang korang uruskan setiap hari.
Kita bekerja dengan semua agensi keselamatan Britain,
tapi mereka betul-betul kekurangan dana.
Pemotongan bajet, ditambah mereka ada pengganas tempatan untuk dirisaukan.
Kami tak kata bahawa korang perlu periksa semua orang pada tahap ketiga.
90% dari pemohon kami adalah mudah.
Baki 10% itu yang aku risaukan.
Apa-apa permohonan yang korang rasa bermasalah, serahkan terus kepada Kate.
Dia terbaik dalam kerja ini di Washington.
Apa yang sebenar Sam maksudkan adalah korang perlukan seseorang untuk dipersalahkan
jika fikir seseorang bermasalah, maka panggil aku.
Apa yang aku betul-betul berminat adalah sesiapa dengan kepakaran saintifik,
kepakaran dalam kimia dan gas.
Ada apa-apa soalan?
Baiklah, geng. Kembali bekerja.
Semua baik, puan. Visa anda akan siap esok.
Dia tak pernah lihat jatuhan bola di Times Square pada Malam Tahun Baru.
Semoga ada penginapan yang baik di Amerika Syarikat, sister.
Terima kasih, tuan.
Jadi kau janji akan lihat aku bila aku masuk American Idol?
Oh, tentu.
Apa?
- Semoga ada penginapan yang baik. - Terima kasih banyak. Bye-bye.
Dr. Balan, selamat tengah hari.
Aku diberitahu permohonan aku sedang diproses.
Ini takkan ambil masa yang lama.
Warganegara Romanian.
Anda ada senaraikan persidangan perubatan sebagai alasan untuk melawat Amerika Syarikat.
Ya.
Persidangan ini untuk ahli pediatrik.
Anda seorang yang terlatih.
Aku kerja di klinik untuk pendatang yang baru tiba.
Kebanyakan pesakit adalah kanak-kanak.
Dr. Balan, ia juga katakan anda perunding untuk Farmasi Vicker.
Aku ingin tahu kenapa kita takde surat dari mereka.
Aku hanya beberapa bulan di sana.
- Ada masalah? - Aku harap tak.
Biar aku lihat fail ini.
Aku belum selesai dengan semakan aku.
Sebentar.
Kau tak fikir GP itu ianya pelik, siapa juga boleh jadi penyelidik,
yang mahu hadiri persidangan pediatrik?
Takde yang aneh pasal kerja sambilan sebagai perunding
untuk dapatkan beberapa wang tambahan.
Selain itu, Naomi dah lakukan pemeriksaan latar belakang.
- Balan OK. - Aku yang akan putuskan itu.
Beginilah, aku tahu kau adalah orang penting di D.C.
Aku bukan ke sini untuk bercuti.
Walaupun ia perlahan, kita tak proses orang dengan cepat.
Kita kekurangan staf yang serius.
Jadi bila permohonan ditahan oleh keselamatan,
orang mula terlepas penerbangan,
dan aku seorang yang perlu berurusan dengan aduan mereka.
Kecuali kau mahu menanggung kemarahan Duta Besar.
Aku sedang lakukan tugas aku, Bill.
Kita semua.
Kita ada masalah. Ada pakar keselamatan baru.
Dari Washington.
Nama dia Kate Abbott. Dia tahu pasal Vicker.
Jadi takde visa?
Dia menyusahkan, aku beritahu kau.
Aku akan uruskan dia.
Tolong ikut sini.
Baik kau berhenti dulu.
Ada sesuatu yang kau perlu lihat.
Aku akan selesaikannya esok.
Lisa.
- Hey. - Maafkan aku.
Tak apa. Aku dah simpankan sebotol minuman.
Oh! Kau terbaik.
Jadi bagaimana hasilnya?
Adakah kau percaya aku jual setiap satunya?
- Tak. - Ya.
Tapi aku simpankan itu untuk kau.
Aku tahu kau ada benda untuk dunia lain.
Terima kasih.
Oh, wow.
Jadi semua kerja dan takde main-main, huh?
Ianya rumit.
Adakah segala rahsia negara dengan kau?
Ia sangat cantik.
- Hello? - Hai, Naomi. Ini Kate.
- Maafkan aku ianya dah lewat. - Tak apa. Ada sesuatu yang salah?
Kau ingat lelaki yang kau proses siang tadi,
Penyelidik Sri Lanka dengan nama Fazli Sameer?
Uh, yeah, aku dah periksanya ketika Bill tarik fail itu.
Kenapa?
Dia kata aku terlalu banyak kerja, dan dia akan urusnya.
OK, baiklah. Terima kasih banyak.
Bye.
Sebenarnya, Dr. Balan ada minta aku untuk rujukan.
Mungkin permintaan terselip antara fail-fail.
Aku akan minta setiausaha aku susunnya hari ini.
Oh, adakah mustahil untuk lihat kelulusan keselamatan Dr. Balan?
Sebenarnya ini pasal apa?
- Aku cuma fikir sejak aku di sini, ia jadi... - Pasal tu.
Sekiranya kau melebihi dari kebiasaan
dengan piawaian kerahsiaan Kementerian Pertahanan Britain...
Kita berada di pihak yang sama di sini.
Kau perlu tunjukkan kebenaran bertulis yang betul
dari Pejabat Rumah untuk selidik pasal kelulusan keselamatan.
- Dr. Perry, aku... - Ini masanya untuk kau pergi.
Tolong hubungi Inspektor Anderson untuk aku.
- Hey, Howie. - Hey, sayang. Ada apa?
Dengar, aku perlukan senarai fail visa untuk bulan ini.
Yeah.
Takde kebenaran.
Oh, Parker mungkin lupa untuk hubungi.
Boleh kau ingatkannya?
Ya. Oh.
- Bye. - Bye. Bye-bye.
- Kau ingin jumpa aku? - Cik Abbott.
Aku percaya kau kenal Inspektor Paul Anderson dari Counter Terrorism Command?
Selamat pagi.
Kenapa kau buat siasatan ke dalam status keselamatan
seorang penduduk Britiain, Dr. Emil Balan?
Dia mohon visa untuk datang ke Amerika Syarikat.
Jadi kau ambil inisiatif sendiri
pergi ke tempat kerjanya dan soal siasat atasannya
bukannya hubungi pejabat aku?
Dr. Balan perlukan visanya hari ini. Aku cuma fikir ia akan jadi lebih cepat.
- Tak perlu melalui saluran yang betul? - Ini pasal apa, Paul?
Pengarah, Perry, hubungi aku secara peribadi
untuk mengadu pasal Cik Abbott dah buat pertanyaan tanpa kebenaran.
Kemudian dia hubungi kawannya, Setiausaha,
yang tanyakan aku jika kau dah keluarkan visa.
Tak, aku belum.
Ada masalah?
Duta Besar Crane.
Inspektor. Maaf aku terlambat.
Aku tak tahu kau sertai kami.
Aku juga. Setiausaha baru saja hubungi.
Jadi apa masalahnya?
Aku tak boleh bincang butirannya kerana masih dalam siasatan.
Kami cakap pasal seorang profesional perubatan dengan hubungan politik yang serius.
Adakah ini betul-betul masalah keselamatan negara?
Sam?
Ia tugasnya.
Aku hanya perhatikannya.
Aku akan maklumkan pada Setiausaha dengan sewajarnya.
Tapi biar aku beritahu sesuatu pasal Balan yang mungkin kau tak tahu.
Beberapa tahun lalu, isterinya ada memohon visa
untuk rawatan perubatan kecemasan di Amerika Syarikat.
Dia meninggal dunia
kerana ada birokrat yang terus tanya untuk satu lagi surat.
Disebabkan keadaan ini,
kau mungkin boleh tunjukkan sedikit simpati untuk isterinya,
Cik Abbott.
Duta Besar.
Tahniah.
Kau dah buat musuh dalam kalangan atasan.
Teruskannya.
Sam, kawal situasi ini.
Ugh.
Kau OK?
Yeah.
Terima kasih kerana sokong aku.
Kau ada naluri yang hebat, Kate.
Bill.
- Boleh aku cakap dengan kau sekejap? - Tentu.
Maaf, Kate, aku perlu terima ini.
Aku akan jumpa korang di restoran.
- Baiklah, jumpa kau di sana. - OK. Gaston, kan?
Jumpa kat sana.
Kau perlu lakukannya sekarang.
OK, aku faham.
Terima kasih, kawan.
- Kau dulu. - Terima kasih.
Aku rasa ini meja kita. Berkelas. Lihat bar tu.
- Naomi, kau pernah... - Tempat ni sangat bagus.
Bar tu kelihatan hebat.
Bill gilakan tempat ni.
Apa kau beritahu aku semalam pasal Bill tarik fail itu...
Kate, ini parti ulangtahunnya. Kita sepatutnya bergembira.
Oh, um, dia dah memesan itik penyek untuk kita semua.
- OK. - Um, kami berenam.
Nanti. Ada sesiapa ingat untuk bawakan hadiah untuk Bill?
- Apa? Itu adalah kau. - Aku sangat pasti...
Jangan main-main pasal ni.
- Jangan tengok aku. - Baiklah, korang, bayarkan.
- Ini cukup? - Aku tahu.
Seolah kita di sini untuk makanan percuma.
Hai. Aku ke sini untuk ambil hadiah.
- Cantiknya. - Ya. Pilihan yang bagus.
- Aku akan bungkusnya untuk kau. - Terima kasih.
Kenapa Bill lama sangat?
Baiklah, ini bahagian yang bagus.
Apa maksud kau?
Ia apa yang kita makan?
Menjijikkan.
Terima kasih.
Tolong.
Naomi.
Alvin!
Joyce!
Tolong.
Ada seseorang cedera.
Abbott masih hidup.
Di mana?
Ikuti protokol keselamatan kedutaan. Itulah yang mereka latihkan untuk dilakukan.
Pastikan dia takkan selamat.
- Apa yang kau dengar, Sally? - Restoran meletup.
Tempat tu macam zon pembunuhan.
Letupan gas?
Menurut responden pertama, perbualan radio, ia adalah bom.
Aku sedang usaha dapatkan rakaman kamera keselamatan.
- Di mana letupan itu? - Hanya beberapa blok dari sini.
Adakah orang kita di kawasan itu?
Kru visa ajak Bill makan tengah hari di Gaston.
Christ. Waring Lane.
Oh, Tuhan.
- Kedutaan Amerika. - Betul, tuan.
- Berapa lama untuk ini selesai sepenuhnya? - Berjam-jam.
Berapa ramai?
4 orang kamu, 2 pelayan, jurujual dari kedai barang kaca,
dan 5 pejalan kaki.
Dan lebih dari sedozen yang cedera.
Letupan itu berasal di mana orang-orang kamu duduk.
- Ada sesiapa yang mengaku bertanggungjawab? - Tak.
Bom musnahkan sebahagian besar kamera keselamatan berhampiran restoran.
Tak tahu berapa banyak rakaman yang kami akan selamatkan.
Adakah itu mereka semua?
Kami jumpa ini dalam kedai.
Abbott mesti berada di sana ketika bom meletup.
Kau fikir dia mati?
Kami tak jumpa dia.
Joyce, Robert, Alvin, Naomi, mereka semua mati.
Oh, Tuhan.
Bill Talbot sepatutnya berada di restoran itu.
Dia menyusul di belakang kerana terima satu panggilan pautan selamat.
Jika dia terlambat,
dia harus berada di antara kedutaan dan restoran.
Kuncikan penjejak pada Bill dan ID Kate sekarang.
OK. Itu pasukan pencari. Masih takde tanda dari Abbott.
Jadi apa yang kita tahu pasal dia?
Hanya kanak-kanak, lahir dan dibesarkan di Montana, ibubapa meninggal.
Universiti Stanford.
Kemudian biasiswa dua tahun untuk pengajian siswazah
di Universiti London.
Dia memohon untuk Jabatan Negara,
dapat nilai cukup tinggi untuk masuk ke Biro Keselamatan Diplomatik.
Dia sendirian selesaikan satu plot untuk mengebom kedutaan Amerika di...
OK, jadi dia ketahui bandar itu dan dia bagus dalam tugasnya.
- Beritahu sesuatu yang aku tak tahu. - Dia lebih baik daripada yang baik.
London menimbang satu jawatan penting.
Dia bercakap empat bahasa,
tiga daripadanya Rusia, Arab dan Mandarin.
- Tunggu. Dia CIA? - Kami tak tahu.
OK, sehingga terbukti sebaliknya, kami anggap Abbott masih hidup.
Itu jadikannya saksi penting dan kemungkinan sebagai suspek.
Beri butirannya kepada polis, MI5, media.
Jika dia berkeliaran dalam kecederaan,
pasti kamera keselamtan akan rakamnya.
Tak, dia akan tahu lebih baik dari itu.
Tapi letakkan kawannya, terutamanya jurugambar, Lisa Carr,
di bawah pengawasan.
Abbott mungkin hubungi dia.
Aku dah kunci pada pencari Kate, tapi isyaratnya terus putus-putus.
Kate tahu kita jejaki ID kedutaannya.
Dia ikut protokol, menuju ke zon selamat di taman itu.
- Talbot dah di sana. - Aku akan sampai dalam 2 minit.
- Kate. - Bill.
- Syukurlah, kau tak apa-apa. OK? - OK.
- Bill, mereka semua mati. - Aku tahu, aku tahu.
- Baiklah, mari sini. - Bill, aku cuba selamatkan mereka.
- Takde apa-apa yang tinggal. - Mari jalan di sini.
- Aku cuba selamatkan mereka. - Aku tahu. Tenang.
Ada seorang lelaki bersenjata di luar. Dia hampir...
Kenapa kau tak boleh biarkan perkara itu begitu saja, Kate?
Kini aku takde pilihan.
Kate...
Bill.
Lihat, lihat. Di sana, nampak?
Danny! Mari sini!
Pergi dari sini! Dia bersenjata!
Ia kemalangan.
- Dia cuba... - Seseorang hubungi polis!
Seseorang bantu dia!
Seseorang hubungi polis!
Yeah, yeah, Gerbang Lancaster. Yeah.
Maafkan aku.
Tak guna.
Saksi nampak Abbott pegang senjata
dan Talbot berjalan terhuyung-hayang ke air pancut.
Dan kali ini, kita ada bukti video.
Tolonglah, Paul, beri aku peluang untuk jumpa dia.
Maaf, Sam. Aku ada arahan aku.
Aku tahu kau jejak orang kau guna cip GPS dalam ID mereka.
Ianya bagaimana kau tahu Talbot dan Abbott ada di sini.
Tunggu sekejap.
- Di mana ID Bill? - Aku pasti kami akan jumpanya. Maksud aku ini.
Andainya Abbott masih ada IDnya, kau boleh jumpanya,
dan ia bagus aku ada bila kau lakukannya.
Video kanak-kanak jadi viral.
Setiausaha nampak dia, masuk ke Pejabat Luar Negeri.
Kini dia mahukan serangan maut dan persoalkan dalam kejadian pengganas.
Kate ada imuniti diplomatik. Kau tak boleh sentuh dia.
Kau tahu kami takkan ambil risiko dengan orang seperti itu, Sam.
Masuk.
Siapa kau?
Trevor. Aku kerja dengan Fred.
Aku hanya kerja dengan Fred. Tutup pintu tu.
Dia sakit. Kau mahu bantuan aku atau tak?
Isyaratnya aktif. Kau lebih baik cepat.
Apa yang berlaku dengan penjejak ini, Sally?
Seseorang mesti ambil ID Bill Talbot.
Ia bergerak jauh dari taman.
Ketika ini, ia tak bergerak dari Russell Square.
Masih ada masalah dengan Kate.
Penjejak mesti alami kerosakan dalam letupan.
Apa lokasi terakhir yang kita ada untuknya?
Pasar Lamb dekat Curzon Street.
Dan kau pasti takde orang lain boleh jejak dia?
Dah tentu. Hanya kau dan aku.
Aku perlu dapatkannya, Sally.
Itulah apa yang Anderson harapkan kau lakukan,
dan dia akan berada di belakang kau dengan pasukan SAS.
Kate tahu apa nak buat, Sam.
Yang lebih penting kita cari penjejak Talbot.
Siapa pun yang mungkin dapat beritahu kita apa yang sebenarnya berlaku di taman itu..
Bunga api di Dubai.
Itu kau, kan?
Sekarang kau boleh ikut
sesiapa yang ada salah satu daripadanya.
Dan perkara kedua?
Terus dari makmal yang digunakan oleh perkhidmatan keselamatan..
Sistem komunikasi mendail kau ke ejen lapangan mereka...
Kau tak perlu tanya pasal Dubai.
Kami berada di Taman Italian di sebelah utara Taman Kensington,
beberapa jam lalu...
Sally.
Met ada keluarkan waran untuk penahanan Kate.
...letupan dahsyat berlaku awal hari ini
di sebuah restoran popular tak jauh dari sini.
Ini Sam Parker. Tinggalkan mesej.
Tak guna.
Dan penjejak Bill Talbot terputus lima minit lalu.
...dirakam oleh saksi di sini.
Kami boleh tunjukkan imej ini sekarang.
Ada seorang wanita kelihatan berlari dari tempat kejadian...
- Seksyen 5. - Sally, ini aku.
Di mana kau?
Aku dah pantau kau, tapi penjejak kau terus putus-putus.
Kau perlu beri lokasi kau, Kate.
Kate? Kate?
Tak guna.
Sam, apa berlaku? kau jumpa penjejak Talbot?
- Tak, hanya orang mati. - Apa?
Cakap pasal Kate.
Dia hubungi dua minit yang lalu,
terputus sebelum aku dapat lokasinya.
Sam, kau perlu kembali ke sini.
Duta Besar sangat marah.
Dia mesti dah kehilangan Abbott.
Beritahu pasukan kita untuk berundur.
Mari lihat apa menarik sangat pasal hotel tu.
Apa yang perlu aku lakukan untuk yakinkan kau?
Oh, tolong, tolonglah, beri aku sekali je.
Hanya satu panggilan saja.
Lihat, ini hadiah.
Ini sterling, OK? Tolonglah.
- Panggilan tempatan saja. - OK.
Hello.
- Ini aku. - Kate, oh, Tuhan.
Aku dah tengok berita tu. Kau di mana?
Lisa, tolong, aku perlukan pakaian dan wang.
Baiklah, aku akan ke tempat kau.
Tak, tak, tak. Ia tak selamat, um...
Boleh kau hanya datang jumpa aku dan bawakan beberapa barang kau?
- Di mana? - Di mana terdapat ramai orang.
Stesen St. Pancras dekat pasar Christmas. Dua jam lagi.
Apa komposisi gas tu?
Campuran hidrogen yang tepat, metana, dan fluorin.
Jumlahnya di New York akan jadi empat kali ganda.
Begitu juga hasilnya.
Dibuat kepada spesifikasi yang tepat untuk mencetuskan peranti ini.
Aku ingin tahu. Kenapa tak gunakan detonator di New York?
Pada acara utama,
polis bawa pengesan radiasi saiz beeper..
Ada anjing pengesan bom, unit Hazmat.
Sekiranya ada tanda amaran,
walaupun penggera palsu,
Perkara pertama yang dilakukan mematikan semua komunikasi,
ganggu frequensi radio,
tutup semua menara telefon bimbit.
Dan lagi mereka ada penembak tepat
ditempatkan dalam jarak 500-meter.
Bagaimanapun, aku akan tembak di luar perimeter mereka.
Tak lama lagi, kawan.
Jadi sekarang hanya ada gadis tu.
Hanya pastikan penghantaran aku tiba di New York, itu saja aku minta.
Aku hargainya.
Letupan gas besar musnahkan kawasan perumahan
- di Menara Hamlets. - Terima kasih.
Ada berita apa untuk aku, Maureen? Presiden inginkan jawapan.
aku baru saja bercakap dengan Setiausaha Britain.
Mereka belum tangkap dia. kan?
Penjejak Abbott rosak dalam letupan itu.
Kami kehilangan isyaratnya untuk sementara, tapi walaupun jika kami dapatnya kembali,
Britain ada pasukan yang sedia untuk pergi.
Jika aku cuba bergerak ke Abbott dan kebetulan dia di lokasi,
Aku bawa dia terus kepada Anderson.
Sam, dia bertanggungjawab.
Kate takde kaitan dengan pembunuhan Bill.
Teruskan.
Pagi tadi Kate ambil senarai visa bulanan.
Pemacu flash mengandungi semua semakan latar belakang
dan rujukan tentang pemohon.
Jika kami dapati ada kemungkinan ancaman pengganas,
biasanya itulah pertama sekali kami lihat.
- Dia kata kau yang izinkan. - Betul ke?
Tak.
Bagaimana dengan sistem sandaran?
Lima fail dipadamkan secara kekal awal hari ini.
Log masuk tunjukkan bahawa itu adalah ID Abbott.
Ia semakin teruk.
Kami dah periksa log keselamatan.
Abbott dah kerja banyak malam ketika takde sesiapa di sekeliling.
Ada kemungkinan dia cipta dokumen untuk dapatkan seseorang ke negara ini,
dan kemudian padamkan rekod untuk lindungi dirinya.
Boleh aku ingatkan kau itu hanya lima minggu yang lalu,
kau hantarkan dia ke sini dengan cadangan bercahaya
kerana kami perlukan yang terbaik.
Jika aku ingat betul-betul, dia salah seorang anak murid kau,
walaupun aku pasti kau akan nafikannya sekarang.
Aku ada rasa ragu pada mulanya, tapi ternyata kau betul.
- Dia adalah aset yang luar biasa. - Yeah, cuma bukan untuk kita.
Itu betul-betul mengarut,
dan jauh dalam lubuk hati kau korang mengetahuinya.
Kita tak anggap yang paling teruk dari orang terbaik kita,
dan kita pasti tak jualnya pada petanda awal masalah.
Tapi yang paling penting, kita tak lupa motivasi,
dan Kate berharga.
Dia hilang beberapa kawan terbaiknya pada 9/11.
Jadi kenapa dia masih lari?
Dia sedang bergerak.
Di mana Kate?
Kali terakhir kita dapat isyarat? Leicester Square,
dan itu 10 minit yang lalu.
Ia hampir tak beri gambaran.
Aduss, kau nampak bagaimana perasaan aku.
Bagaimana kau atasinya?
Kami pantau komunikasi Anderson.
Orang dia sibuk mencari, tapi di semua tempat yang salah.
Bagaimana pertemuan tadi?
Mereka mahu aku cuba bawakan Kate, gunakan Anderson jika aku perlu.
Dari makmal forensik Anderson. Jangan tanya bagaimana aku dapat.
Bom ada kesan kromium.
- Kita tak pernah lihat itu sejak... - Paris, dua tahun lalu.
Watchmaker.
Atau apa sajalah dia panggil dirinya ketika ini.
Sesiapa pun mahukan kru visa mati dibayar untuk pengendali terbaik dalam bisnes.
Dia dah terlalu banyak buat pembedahan plastik,
tak seorang pun tahu dia kelihatan seperti apa.
Dia berada di Stesen St. Pancras.
Aku akan ambil kesempatan itu.
Dan di mana kawan Abbott?
Dia baru saja membelok di Euston Road masuk ke Stesen St. Pancras.
Baiklah, teruskan dengan dia. Aku dalam perjalanan.
Sila benarkan penumpang keluar dari keretapi terlebih dahulu.
Demi keselamatan anda,
CCTV sedang beroperasi di setiap stesen.
Kod Lucifer.
Diulangi, kod Lucifer.
Lisa.
Suspek pengebom bunuh diri di pintu masuk timur laut.
OK, gerak. Gerak, gerak, gerak, gerak!
- Apa masalahnya? - Ada kau bawa wang? Kau bawanya?
Kate, kau perlu beritahu aku sesuatu.
Tetap di sini. Jangan bergerak sehingga seseorang beritahu.
Apa?
Kate. Kate!
Gerak! Gerak!
Gerak, gerak, gerak! Abbott!
Kau ada peluang untuk bantu aku, Sam.
Pastikan dia tak ekori kita.
Abbott!
Takde jalan keluar, Abbott. Itu jalan mati.
Ke sini, tuan.
Tak guna.
Ini jalannya.
Abbott!
Abbott, berhenti!
Berhenti!
Ikut dia!
Abbott!
Tak, sini!
- Aku rasa dia pergi melalui ini. - Sial. Sial.
Sial!
Kita boleh halangnya keluar dari jalan.
Apa, kau fikir dia akan ambil jalan keluar sebagai pelancong rasmi?
Ada beratus cara lain untuk keluar dari sini!
Dia boleh berada di mana-mana.
Apa?
Aduh.
Teknologi celaka.
Jalang.
Sam?
Oh, Marilah. Kau tahu aku tak lakukan semua ini.
Dapat kau.
Kau pasti itu adalah lelaki sama yang kau nampak selepas letupan restoran?
Ya, dan dia ada di taman selepas Bill cuba bunuh aku.
Jadi dia boleh ekori kau di sini.
Beri aku ID kau.
Kita tak perlu orang lain jejaki kau.
Kau fikir dia jejaki aku selama ini?
Sam, siapa dia?
Kod nama dia adalah Watchmaker.
Dia salah seorang pembunuh yang paling dikehendaki di dunia.
Kau OK?
Bagaimana kau tahu aku akan datang ke sini?
Aku tak.
Aku hanya datang untuk cari jawapan.
Apa yang kita lakukan dengan kehidupan kita?
Aku pertaruhkan segalanya untuk ini.
Dan siapa aku sekarang? Suspek? Sasaran?
Mungkin keduanya.
Kita lakukan ini kerana kita percaya
pada ideologi kuno negara kita, kan?
Atau setidaknya lindungi rakyat kita.
Kawan-kawan kita.
Sekarang, aku lakukannya untuk lindungi diri sendiri.
Itu pemikiran yang bagus.
Apa tu?
Ia pemacu flash yang aku dapat dari Howie.
Bulan lepas kita proses lebih 600 permohonan visa,
dan Bill secara peribadi campurtangan dalam lima kes itu,
termasuk milik Balan.
Kini bagi setiap pemohon dia gunakan ahli kru visa yang berlainan,
dan bila aku mula bertanya,
dia abaikan aku, menyelar mereka.
Jadi apa kaitannya di antara pemohon?
Aku belum tahu lagi.
Tapi kita tahu Balan seorang pakar gas mudah terbakar.
Mungkin Bill ada jawapannya.
Bill katakan sesuatu yang pelik di taman. "Kini aku takde pilihan."
Dia mesti ada simpan beberapa maklumat pasal orang-orang yang dibiarkannya masuk.
Sedikit kekuatan, dalam kes dia ia diperlukan.
Siapa letakkan mangga pada bilik tidur?
Hello, sayang.
Oh.
- Ini anak Bill? - Yeah.
Johnny mati di Afghanistan.
Sesuatu tentang ini tak membantu.
Seperti Bill harapkan dia untuk pulang pada bila-bila masa.
Keluarkannya.
Semuanya.
Lihat ni.
Hai, Ayah. Aku OK.
Harap ayah juga.
Tak lama lagi akan Christmas.
Harap kita boleh bersama.
Johnny masih hidup selama ini.
- Kau fikir masih ada peluang? - Aku raguinya. Lihat matanya.
Dia dalam pengaruh dadah.
Seseorang biarkan dia hidup selama ini mungkin untuk dapatkan rakaman ini.
Tapi bagaimana mereka tahu itu anak Bill, atau siapa Bill?
Mereka mesti ada seseorang dengan akses kepada rekod tentera.
Tak perlu jadi pemain utama. Seorang lelaki masukkan data mungkin dah cukup.
Sebaik mereka tahu ia adalah Bill, mereka mengancam untuk bunuh anaknya
jika dia tak beri apa yang mereka mahu.
Tindakan Bill boleh difahami.
Tapi tak boleh dimaafkan, kerana sekali Bill masukkan orangnya ke Amerika,
ia hanya masalah masa saja sebelum dia dihapuskan
semua orang yang kendalikan permohonan.
Kemudian dia dapatkan pembunuh yang membunuh mereka untuk ekori aku.
Watchmaker takkan berurusan dengan lelaki seperti Bill.
Urusannya adalah dengan siapa yang ada anak Bill.
Kau kata ada empat yang lain selain Balan?
Yeah, dan setiap seorang dari mereka berada di America.
Kita perlu bergerak sekarang. Aku akan minta Archer untuk jumpa kita di depan.
Mari, ayuh, cepat.
- Kenapa? - Mari keluar dari sini.
Sam?
Kate.
- Sally. - Kate?
- Sam masih hidup? - Hampir-hampir.
Dia cedera parah, Kate.
Bertahan. Anderson di tempat kejadian.
Dia datang dengan Crane.
Puan Duta Besar, Aku di apartmen Bill Talbot.
Sam Parker cedera parah.
Aduh.
Saksi ternampak Abbott lari dari tempat kejadian,
dan kami jumpa ID kedutaannya.
- Di mana dia sekarang? - Kami tak tahu.
Jika kau terpandang dia, jangan ragu-ragu.
Kau faham?
Ya, faham.
Selagi dia hidup, lebih ramai orang yang mati.
Kate.
- Aku di sini. - Maafkan aku.
- Mereka fikir kau cuba bunuhnya. - Apa?
Itu gila.
Aku perlu masuk ke kedutaan. Untuk peti besi.
Bangunan itu dikawal ketat.
- Takde jalan lain. - Kate, dengar.
- Tempat itu dipenuhi pasukan tentera. - Kau tahu aku tak bersalah.
Dan kau tahu aku betul pasal plot ini.
Kau perlu bantu aku masuk, Sally.
- Aku di pintu utara. - Aku masukkan kau sekarang.
Aku matikan kamera di tangga dan peti besi.
Masuk dan keluar, secepat mungkin.
Perhatian. Pelanggaran keselamatan di tingkap bawah.
Oh, Tuhan. Tak.
Ada pengganas yang menuju ke Amerika.
Emil Balan. Dia mengembara dengan pasport Romania.
Oceanic Airlines, Penerbangan 428, keluar dari Heathrow ke JFK.
Mereka perlu hentikan dia, Sally.
Kita terlepas dia.
Dia buat sendiri pasport baru, dan kemudian rosakkan hard drive.
Nama yang dia gunakan, nombor pasport, semua hilang. Dia boleh jadi sesiapa saja.
Berikan gambar Abbott pada petugas di semua lapangan terbang dan stesen keretapi London.
Ya, ya, ya, Ada apa?
Tujuan lawatan kamu, Doktor?
Persidangan perubatan.
Masih ada masa untuk hentikan Balan, Puan Duta Besar,
jika kau bertindak sekarang.
Tak. Kau tak nampak apa yang Abbott lakukan?
Dia cuba untuk buat kita kejar bayangan dan bukan dirinya.
Kau sepatutnya pergi ke New York.
Aku tak pasti akan pergi.
Apa yang kau katakan ini?
Aku nampak reaksi kau untuk letupan sedikit itu cukup teliti.
Cara mata kau bersinar, aku nampak ketamakan di dalamnya.
Keuntungan yang dibuat ketika darah membasahi jalan,
dan tak lama lagi akan jadi satu tebaran darah yang banyak
di jalan-jalan New York, takkan ada?
Sama seperti selepas 9/11.
Bagaimanapun, bila bursa New York dibuka semula,
orang yang bertaruh terhadap pasaran membuat keuntungan.
Ini bukannya tindakan keganasan atau kenyataan politik yang berani.
Balan mungkin ingin balas dendam kematian isterinya,
tapi bagi kau,
ia hanya pasal hasilkan wang.
$100 bilion sedang dipertaruhkan.
Aku akan katakan perkataan "hanya" itu kurang sesuai.
Jika aku tetap di sini, kau takkan hasilkan sesen pun.
- Apa kau mahu? - Separuh.
Separuh keuntungan jualan kau di bursa New York
pada hari mereka buka semula perdagangan.
Mudah.
Gadis tu dah mati?
Sangat.
Atas sebab keselamatan,
jangan tinggalkan bagasi tanpa pengawasan.
Bagasi dibiarkan tanpa pengawasan akan dikeluarkan dan mungkin dimusnahkan.
- Aku akan ambil ini juga. - Yeah, ambillah.
- Nah. Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Penerbangan anda dalam 15 minit lagi, Cik Harrison.
Terima kasih.
- Selamat pagi. - Hai.
- Hanya perjalanan sehala, Cik Harrison? - Ya.
- Semuanya baik, puan? - Kematian dalam keluarga.
- Selamat dalam perjalanan. - Terima kasih.
Sekarang ini dah terlalu lama.
Aku lakukan yang sebaik mungkin, Puan Duta Besar.
Maaf, puan. Anda perlu tutupnya untuk pendaratan.
OK.
- Puan. - Aku sedang tutupnya.
Akan buat kita berdua terbunuh.
Ia tak masuk akal. Kenapa Paris?
Abbott takde sejarah di sana, takde kawan untuk bantu dia.
Dan kenapa ambil risiko terbang? Lebih selamat gunakan Eurostar.
Dia akan ke New York.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Ini bukan pelanggaran biasa.
Abbott adalah pegawai keselamatan dan ancaman yang serius.
- Cari dia. - Difahami, Puan Duta Besar.
- Hey, dengar. - Puan.
- Kita terima bendera merah. Bendera merah. - Mari pergi.
Pasport AS bernombor 212683550.
Suspek bergerak sebagai Harrison, Amy,
datang dengan penerbangan USS827.
Nama sebenar, Katherine Abbott. Foto sedang dikirim.
Jamieson, mari dapatkan butiran dari Imigresen.
- Miller, aktifkan amaran dan hubungi NYPD. - Ya, puan.
Sebaik saja gambarnya sampai, aku mahu korang berikannya
Kepada setiap pemandu teksi dan bas dan agensi kereta sewa.
Tetap berjaga-jaga, korang.
Hati-hati, puan. Kau berada di New York sekarang.
Taxi, puan?
Kau seorang Gipsi, kan?
Puan, aku kontraktor bebas dengan 14 tahun pengalaman.
OK. Takde pingat? Takde radio?
Tolong, aku tak mahu masalah dengan polis.
Samalah kita berdua.
500 dolar semalam.
Secara tunai, tambah minyak.
- Ini Malam Tahun Baru. - OK. Mari pergi.
Aku ada alamat di Lower Manhattan.
Merah, naik 3%.
Hijau, kekal tahap semasa.
Kuning, kurang 1%.
Sedikit terlalu perlahan, tapi kekalkan tahap.
Dan berhenti.
Kunci silinder itu.
Jangan risau pasal tangki atau peralatan,
tapi pastikan korang kemaskan segala yang lain.
Aku akan lihat selepas pengisian.
Ambil jalan BQE ke Jambatan Brooklyn.
Sangat bagus.
Kau suka TV? Kami ada TV.
Ini rakaman secara langsung persediaan
untuk sambutan Malam Tahun Baru malam ini di Times Square.
Seperti yang anda boleh lihat, bola Malam Tahun Baru terkenal,
yang dipamerkan sepanjang tahun, tiada di tempatnya.
Ia telah diturunkan untuk beberapa pemeriksaan saat terakhir
pada lampu LED yang baru.
Tunggu.
Ia ada hampir 3,000 kristal kalis air,
berjarak antara empat dan lima inci setiap satu,
dan akan diterangi oleh lebih 32,000 LED.
Untuk elakkan bola daripada terlalu panas,
gas penyejuk disalurkan ke dalam bola
sebelum ia dilekatkan pada tiang.
Perubahan rancangan. Bawa aku ke Times Square.
Surat dokumen?
Baiklah. Kamu boleh lalu.
- Terima kasih. Selamat Tahun Baru. - Kamu juga, tuan.
Boleh kau laju lagi?
Cepat.
Maaf, puan. Seluruh kawasan ini ditutup.
Bagus. Aku akan turun di sini.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Ahh!
Tak. Tak.
Cepat.
Ayuh.
Boleh aku bantu, puan?
Orang itu baru saja masuk, ke mana mereka pergi?
Uh, 1501.
Ayuh, cepat.
Tolong! Aku perlukan polis. Seseorang hubungi 911.
Kita perlu pergi. Kita ada masa kurang dari 5 minit.
Kau hanya perlu berada di sini.
Aku dah tunggu 10 tahun untuk saat ini,
untuk lihat rakyat Amerika bayar untuk apa yang dah mereka lakukan.
- Berapa jauh luas letupan? - Tak sejauh ini.
Bagus.
Ahh!
Tak.
Jalang! Marilah.
Ayuh.
Tak guna.
Kate...
10..., 9..., 8..., 7...,
6..., 5...,
4..., 3..., 2..., 1.
Masa habis.
Selamat Tahun Baru!
- Freeze! - Jangan bergerak!
Abbott.
Abbott, ini untuk kau.
Hello?
- Aku selalu suka naluri kau. - Oh, Sam.
Kau masih hidup.
Yeah. Kau juga, dari apa yang aku dengar.
Sebahagiannya.
Jadi aku rasa ini adalah apa yang kita lakukan dengan kehidupan kita.
Yeah, itulah.
Kate, ada lebih sejuta orang di luar sana malam ini,
dan kau dah selamatkan mereka semua.
SEJAK 9/11, PENGUATKUASAAN UNDANG² AMERIKA TELAH HENTIKAN 53 SERANGAN PENGGANAS DI NEW YORK CITY.
Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.