KANDAHAR - pokraina AFGANISTAN 18 srpanj 05:02 jutro
Pričaj sa mnom, Ray?
Slabi smo sa gorivom i gotovo bez streljiva, Johnny!
Prokletstvo. Ovo ne bi trebalo da se događa u ovom području?
Povlačenje! Idemo! Pokret! Pokret!
Ka točki susreta.
Charliejeva družina je razbijena. Trebamo vatrenu potporu.
Moramo se vratiti i ponovno napuniti, pa se vratiti po njih.
Ako odemo, neće ostati nitko po koga bi se vratili.
Pokret! Pokret! Pokret! Povlačenje! Povlačenje!
Pogođeni smo! Pomoć... pomoć
Zmajev let 2 pada?
Hajde, Ray. Idemo. Hajde, Ray.
Hajde, Ray, idemo!
Kreći! Kreći!
Na koljena.
Ovaj je nebitan...
Imamo nešto za trgovanje
Što se događa?
Hej, ti nećeš.
Ne, ne možeš. Ne!
Ne! Bit ćeš u redu, Ray. Samo ostani smiren.
Ti si dobro. Džoni, pomozi mi.
Ne! Ray!
PREŽIVJELI
Američko Veleposlanstvo LONDON 29 prosinac 8:15 jutro
Evo vizne ekipe.
Prijavi ih.
Murdoch, Alvin.
Parvel, Robert.
Sue, Joyce.
Rosenbaum, Naomi.
Kvragu što je to?
To je Kate Abbott.
Novi časnik za osiguranje.
VIP zahtjev. Moramo ga obradimo.
U redu.
Žao mi je, Sali. Čemu žurba, Sam?
Osiguranje je probijeno.
Svi u sobu za konferencije u 10.
Nero Franks, maltežanin po nacionalnosti.
Tijekom vikenda, pokušao je se ukrca na oceanski zračni let
od Heathrow do Chicaga.
Alarm se uključio kad je Frank pokazivao svoju putovnicu.
Nije imao novi digitalni vodeni žig. Franks je pokušao pobjeći.
Mi5 je mislio da je bombaš samoubojica
i odveli su ga. Pogledajte.
Nero Franks je bio znanstvenik, nije osuđivan,
radi za njemačku kemijsku tvornicu.
Njegova specijalnost je bila plin i streljivo.
Britanci i Nijemci i dalje traže
moguću povezanost s teroristima,
Ali bezuspješno za sada.
Eto problema za nas, ljudi.
Sad naši neprijatelji znaju da ne mogu krivotvoriti vize.
To znači da će sada tragati za načinom da nabave prave,
s kojima radite svaki dan.
Surađujemo sa svim britanskim sigurnosnim agencijama,
ali su im sposobnosti ograničene.
Smanjenje im je proračun, plus moraju da se pobrinu za domaće teroriste.
Mi netrebamo imati nad svima treći stupanj.
90% naših podnositelja su čisti.
Ali tu je preostalih 10% zbog kojih sam izgubio san.
Bilo kojeg podnositelja koji vam bude sumnjiv, proslijedite do Kate.
Posebno se istaknula u ovom poslu u Washingtonu.
Ono što Sem zaista misli je da ćete morati nekoga okriviti
Ako pogrešan tip prođe, zato me iskoristite.
Ono što me zaista zanima je netko sa znanstvenom ekspertizom,
Specijaliste za kemikalije i plinove.
Ima li pitanja?
U redu, ekipo. Natrag na posao.
U redu je, gospođo. Vaša viza će biti spremna sutra.
Ona nikada nije vidjela vatromet na Glavnom Trgu za Novu godinu.
Ugodan vam boravak u Sjedinjenim Američkim Državama, sestro.
Hvala, gospodine.
Dakle, obećavaš li da ćeš me gledati kad budem na...Američkom idolu..
Oh, apsolutno.
Što?
Ugodan vam boravak. Hvala vam puno.
Dr. Balan, dobar dan.
Rečeno mi je da mi je papirologija u redu.
Ovo neće dugo trajati.
Rumunjski državljanin.
Naveli ste medicinsku konferenciju
kao razlog za posjet SAD-u.
Da.
Ova konferencija je za pedijatre.
Vi ste liječnik opće prakse.
Radim u klinici za novopristigle imigrante.
Mnogi od mojih pacijenata su djeca.
Dr Balan, također se navodi da ste konzultant Vickers farmaceutike.
Zanima me zašto nemamo pismo od njih.
Ja sam bio tamo samo nekoliko mjeseci.
Ima li problema? Nadam se da nema.
Da vidim taj dosje.
Nisam završila s mojim pregledom.
Popričajmo.
Ne misliš li da je čudno da stručnjak,
koji je uzgred i istraživač,
želi prisustvuje pedijatrijskoj konferenciji?
Nema ništa čudno u vezi rada na crno kao konzultant
Zaraditi neku dodatnu lovu.
Osim toga, Naomi ga je već provjerila.
Balan je u redu. Ja ću to presuditi.
Vidi, znam da se visoko kotiraš u Wašiktonu.
Ja nisam ovdje na odmoru.
Čak i kada je malo zahtijeva,
mi ne obrađujemo ljude dovoljno brzo.
Ozbiljno smo opterećeni.
Dakle, dok papirologija bude provjerena od strane osiguranja,
ljudi će početi propuštaju letove,
i ja sam taj koji mora se bakće s njihovim žalbama.
Osim ako ne želiš osjetiti veleposlanikov gnjev.
Ja radim svoj posao, Bill.
Svi mi radimo.
Imamo problem. Novi stručnjak za sigurnost.
Iz Washingtona.
Njeno ime je Kate Abbott. Ona zna za Vickers.
Znači nema viza?
Ona je nevolja, kažem ti.
Ja ću se pobrinuti za nju.
Ovuda, molim.
Budite ljubazni da natren prekinute.
Ima nešto što morate vidjeti.
Završit ću ga sutra.
Liza.
Hej. Tako mi je žao.
U redu je. Sačuvala sam nam bocu šampanjca.
O! Ti si najbolja.
Kako je bilo?
Hoćeš li vjerovati da sam prodala i posljednju prokletinju?
Ne. Da.
Ali sačuvala sam one za tebe.
Znam da imaš afiniteta za mistično.
Hvala.
Znači samo posao i nema igre?
Komplicirano je.
Da li je sve u vezi tebe državna tajna?
Tako je lijepo.
Halo? Bok, Naomi. Ovdje Kate.
Tako mi je žao... tako je kasno.
U redu je. Nešto nije u redu?
Sjećaš li se tipa kojeg si obrađivala prije nekog vremena,
Istraživač sa Šri Lanke po imenu Fazli Samir?
Uh .. da .. ja sam ga provjeravala kad je Bill povukao fajl.
Rekao je da imam previše posla i da će se on pobrinuti za to.
Dobro, u redu. Hvala puno.
Zdravo.
Zapravo, dr. Balan me je pitao za preporuku
Zahtijev je... ostao sa strane
Reći ću svojoj sekretarici da ga napravi još danas.
O, da li bi bilo moguće vidjeti sigurnosnu dozvolu dr. Balana?
O čemu se tu zapravo radi?
Samo sam mislila kad sam ovdje, bilo bi... Oko toga.
Ako ste i malo upoznati
Sa standardima britanskog ministarstva obrane o tajnosti...
Ovdje smo na istoj strani.
Potrebno je podnijeti odgovarajuće pismeno odobrenje
Iz ministartva obrane, pogotovo kad se raspitujete o sigurnosnim dozvolama.
Dr. Peri, ja... Vrijeme je da odete.
Pozovi mi inspektora Andersona, molim te.
Hej, Hovi. Hej, dušo. Što ima?
Slušaj, treba mi popis zahtjeva za vize od ovog mjeseca.
Da.
Nema dozvole.
Oh, Parker je vjerojatno zaboravio da pozove.
Možeš li ga podsjetiš?
Da. Oh.
Bok. Bok. Ćao-ćao.
Htjeli ste me vidjeti? Gospođice Abbott.
Vjerujem da znate inspektora Pola Andersona
iz zapovjednog stožera protiv terorizma?
Dobro jutro.
Zašto vodite istragu o sigurnosnom statusu
britanskog građanina, dr. Emila Balana?
On je podnio zahtjev za vizu da dođe u SAD.
Pa ste uzeli na sebe
da odete na njegovo radno mjesto i ispitujete njegove pretpostavljene
umjesto da kontaktirati moj ured?
Dr. Balan treba vizu danas.
Samo sam mislila da bi bilo brže.
Da ne idete kroz odgovarajuće kanale?
O čemu se radi, Paul?
Direktor Peri, me je kontaktirao osobno
da se žali da je gospođa Abbott vršila neovlaštenu istragu.
Onda je nazvao svog prijatelja, Državnog tajnika,
koji me je pitao da li ima problema s vizom.
Ne, nisam...
Ima li problema?
Veleposlanica Crane.
Inspektore. Žao mi je što kasnim.
Nisam znao da ćete nam se pridružili.
Nisam ni ja. Države tajnik je upravo zvao.
Pa što je problem?
Ne mogu razgovarati o detaljima istrage koja je u tijeku.
Govorimo o medicinskom stručnjaku
s ozbiljnim političkim vezama.
Da li je to zaista pitanje nacionalne sigurnosti?
Sem?
Od nje zavisi.
Stojim iza toga.
Obavijestit ću... o tome Državnog tajnika.
Ali dopustite mi da vam kažem nešto o Dr, Balan, što vjerojatno ne znate.
Prije nekoliko godina, njegova supruga je podnijela zahtjev za vizu
za hitan medicinski tretman u Sjedinjenim Državama.
Umrla je
jer je neki birokrata stalno tražio još jedan komad papira.
Pod ovim okolnostima,
razmislite o pokazivanju njenom udovcu malo suosjećanja,
Gospođice Abbott.
Veleposlanica.
Čestitam.
Već si stekla neprijatelje na visokim pozicijama.
Čuvaj se.
Sem, preuzmi kontrolu nad situacijom.
Jesi li dobro?
Da.
Hvala što si me podržao.
Imate sjajne instinkte, Kate.
Bill.
Mogu li razgovarati s tobom na sekundu? Naravno.
Oprosti, Kate, moram da preuzmem ovo.
Ljudi, vidimo se u restoranu.
U redu, vidimo se tamo. U redu.I Gastonu, zar ne?
Vidimo se tamo.
Treba to učiniti odmah!
Ok, razumijem.
Hvala, prijatelju.
Poslije tebe. Hvala.
Mislim da je ovo naš stol. Otmjeno. Pogledaj taj bar.
Naomi, jesi li ikad...
Ovo mjesto je stvarno lijepo.
Taj bar izgleda nevjerojatno.
Bill je lud za ovim mjestom.
Što si mi sinoć rekla
da je Bill povukao taj fajl...
Kate, rođendanska je proslava...
Trebalo bi da se zabavljamo.
Oh .. hm .. on je, već, poručio presovanu patku za sve nas.
U redu. Hm, za šestero, molim.
Čekaj. Da li se itko sjetio da uzme poklon za Billa?
Što? To si bila ti. Prilično sam sigurana...
Nisam dio toga.
Ne gledaj u mene. U redu, ljudi, podijelimo troškove.
Je li to dovoljno? Znam.
To je kao da smo ovdje zbog besplatne hrane.
Zdravo.Došla sam pokupiti poklon.
To je divno. Da. To je odličan izbor.
Zamotaću vam ga. Hvala.
Zašto Billu treba toliko dugo?
U redu, sad ide dobar dio.
Kako to misliš?
Je li to ono što jedemo?
To je odvratno.
Hvala.
Upomoć.
Naomi.
Alvine!
Joyce!
Upomoć.
Netko je ozlijeđen.
Abbott je još uvijek živa.
Gdje?
Slijedi protokol veleposlanstva za preživljavanje.
Trenirani su da tako urade.
Pobrinite se da ne preživi.
Što si čula, Sali? Restoran je eksplodirao.
Mjesto izgleda kao zona ubijanja.
Ekplozija plina možda?
Prema prvi reakcijama preko radia, bila je bomba.
Radim na tome da dobijem sigurnosne video snimke.
Gdje je bio udar? Samo nekoliko blokova odavde.
Imamo li nekog u tom području?
Viza ekipa je odvela Bila na ručak kod Gastona.
Kriste. Upozoriću Lane.
Oh, Bože.
Američka ambasada. Dobro, gospodine.
Koliko treba da se ovo raščisti? Sati.
Koliko?
Četiri tvojih, dva konobara, prodavačica iz prodavaonice stakla,
i pet prolaznika.
I više od desetak je ranjeno.
Eksplozije se desila na mjestu gdje su sjedili tvoji ljudi.
Da li je netko preuzeo odgovornost?
Ne.
Bomba je raznijela većinu sigurnosnih kamera u blizini restorana.
Ne znam koliko ćemo snimaka uspjeti spasiti.
Da li je to sve od njih?
Našli smo ovo u trgovini.
Abbott mora da je bila tamo kad je bomba eksplodirala.
Mislite li da je mrtva?
Ne mogu je naći.
Joyce, Robert, Alvin, Naomi svi su mrtvi.
O, moj Bože!
Bill Talbot je trebao biti u tom restoranu.
On je kasnio... imao je poziv preko sigurnosnih veze.
Trebao je biti negdje između veleposlanstva i restorana.
Pratite odašiljače na Bilovoj i Kejtinoj legitimaciji odmah.
U redu. To je bio istražni tim.
Još nema traga od Abbott...
Dakle, što znamo o njoj?
Jedino dijete, rođena i odrasla u Montani,
roditelji su joj umrli.
Stanford University.
Onda dvogodišnja stipendija za postdiplomske studije
na sveučilištu u Londonu.
Konkurisala je za State Department,
visoko je ocijenjena pa je ušla u ured diplomatske sigurnosti.
Ona je sama otkrila zavjeru
Da se bombardira američka ambasadu u...
Ok, znači da ona poznaje grad i da je dobra u svom poslu.
Reci mi nešto što ne znam.
Pa, ona je više nego dobra.
London se smatra ozbiljnijim zadatkom.
Ona govori četiri jezika,
tri od njih su ruski, arapski, i mandarinski.
Čekaj. Ona je iz CIA-e? Ne znamo.
U redu, sve dok se ne dokaže suprotno, pretpostavljamo da je Abbott živa.
To je čini svjedokom
i vrlo vjerojatno osumnjičenom.
Daj njene detalje policiji, MI5, medijima.
Ako hoda okolo povrijeđena,
sigurno će je sigurnosna kamera snimiti.
Ne, ona zna bolje od toga.
Ali stavi njezine prijatelje... posebno tu fotografkinju, Lisu Kar,
pod nadzor.
Abbott može doći do nje.
Pratio sam Katein lokator,
Kate zna da pratimo njen ID za ambasadu
Ona slijedi protokol, ide ka sigurnoj zoni u parku.
Talbot je već tamo. Bit ću tamo za dva minuta.
Kate. Bill.
Hvala Bogu da je sve u redu. U redu? U redu ???
Bill, svi su mrtvi. Znam, znam.
U redu, dođi ovamo. Bill, pokušala sam ih spasiti.
Ništa nije ostalo. Prošetajmo ovdje.
Pokušala sam ih spasiti. Znam. Opusti se.
Bio je čovjek s pištoljem vani. Zamalo...
Zašto nisi mogla samo pustiš tu stvar, Kate?
Sad nemam izbora.
Kate...
Bill.
Vidi, vidi. Tamo, vidiš?
Deni! Dođi ovamo!
Makni se! Ona ima pištolj!
To je bio nesretan slučaj.
Pokušao je... Neka netko pozove policiju!
Neka mu netko pomogne!
Neka netko pozove policiju!
Da, da, Lancaster prolaz. Da.
Oprostite.
Prokletstvo.
Svjedoci su vidjeli da Abbott drži pištolj
i da se Talbot tetura prema fontani.
A ovaj put, imamo video dokaze.
Molim te, Pol, daj mi priliku da je nađem.
Žao mi je, Sam. Imam svoja naređenja.
Vidi, znam da pratite svoje ljude
pomoću GPS čipova u njihovim osobnim dokumentima.
Tako ste i znali da su Talbot i Abbott bili ovdje.
Pričekaj sekundu.
Gdje je Billova ID? Siguran sam da ćemo je naći.
Moja poanta je ovo.
Pod pretpostavkom da Abbott i dalje ima svoj ID, možete je naći,
i najbolje bi bilo da biti tamo, kad se to desi
Dječakov snimak je oduzet.
Državni tajnik ga je vidio, dobio ga je u Ministarstvu vanjskih poslova.
Sada je ona osumnjičena zbog smrtonosnog napada
i zbog terorističkog napada
Kate ima diplomatski imunitet. Ne možeš je dodirnuti.
Znaš da nećemo riskirati s takvim ljudima, Sem.
Uđite.
Tko si ti?
Trevor. Radim s Fredom.
Jedino ja radim s Fredom. Zatvori vrata.
On je bolestan. Želiš li moju pomoć ili ne?
Signal je aktivan. Bolje ti je da požuriš.
Što se događa s onim signalima, Sali?
Netko mora da je uzeo onaj od Bila Talbota.
Udaljio se iz parka.
U ovom trenutku, on je u stanju mirovanja na Raselov skveru.
Još postoji problem s Kate.
Odašiljač mora je oštećen u eksploziji.
Koje njeno posljednje mjesto imamo?
Lamb pijaca u Karzon ulici.
A vi ste sigurni da nitko drugi ne može da je prati?
Apsolutno. Samo ti i ja.
Moram otići do nje, Sali.
To je upravo ono što Anderson očekuje da ćeš učiniti,
i on će biti odmah iza tebe sa SAS timom.
Kate zna što da radi, Sem.
Mnogo je važnije da nađemo Talbotovo odašiljač.
Taj drugi možda bio mogao da nam kaže
Što se doista dogodilo u tom parku.
Vatromet u Dubaiju.
To si bio ti, zar ne?
Sada možete pratiti svakog
Tko ima jedan od ovih.
A druga stavka?
Pravo iz laboratorija korišteno od strane službi sigurnosti.
Biraju te u njihovoj oblasti komunikacijskog sustava agenata...
Nisi trebao pitati o Dubaiju.
Na sjevernoj strani Kensington vrta,
gdje je prije kratkog vremena...
Sali. Veleposlanik je izdao nalog za Kateino uhićenje.
... Užasna eksplozija ranije danas
u popularnom restoranu nedaleko odavde.
Ovo je Sam Parker. Ostavite poruku.
Prokletstvo.
Odašiljač Bila Talbota je ispao iz mreže prije pet minuta.
Uzeo ga je svjedok ovdje.
Možemo vam pokažemo slike sada.
Ovdje je viđena žena kako bježi s poprišta...
Odjeljak 5. Sali, ja sam.
Gdje si? Pratim te, ali se tvoj odašiljač gubi
Moraš mi dati svoju lokaciju, Kate.
Kate ???
Ja nisam ubojica.
Prokletstvo.
Sam, što se događa? Jesi li pronašao Talbotovo odašiljač?
Ne, samo mrtvog tipa. Što?
Pričaj mi o Kate.
Zvala je prije dvije minute,
i spustila slušalicu prije nego što sam je mogla locirati.
Sem, treba da je vratiš ovdje.
Veleposlanik je na ratnoj stazi.
Mora da je izgubio Abbott.
Reci timovima za hvatanje da odstupe.
Hajde da vidimo što je toliko zanimljivo oko tog hotela.
Što treba učiniti da te uvjerim?
Oh, hajde, molim te, ne davi me.
Samo jedan telefonski poziv.
Vidi, to je poklon.
To je Sterling, u redu? Molim vas.
Samo lokalni poziv. U redu.
Halo. Ja sam.
O Bože, gledam te na vijestima. Gdje si?
Lisa, molim te, treba mi odjeća i novac.
U redu, doći ću kod tebe.
Ne, ne, ne. Nije sigurno, hm...
Možeš li se nađeš samnom i doneseš mi neke od tvojih stvari?
Gdje? Negdje gdje ima puno ljudi.
Sent Pancras stanica pored božićnje pijace. Za dva sata.
Kakav je sastav plina?
Precizna smjesa vodika, metana, i fluora.
Zapremina u Njujorku će biti četiri puta veća.
A i rezultati.
Sudeći prema točnim specifikacijama potrebnim da se pokrene ovaj uređaj.
Znatiželjan sam. Zašto ne koristite detonator u New Yorku?
Na velikim događajima,
policija nose detektore zračenja veličine biper.
Tu su i psi koji traže bombe, Hazmat jedinice.
Ako postoji bilo kakav znak upozorenja,
čak i lažni alarm,
prva stvar koju vlasti urade je prekid svih komunikacija,
gašenje radio frekvencija,
zatvaranje svih odašiljača mobilne telefonije.
Zatim imamo borbene snajperiste
postavljene u promjeru od 500 metara.
Međutim, ja ću pucati izvan njihovog radijusa.
Uskoro, moj prijatelju.
Dakle, sad ostaje samo djevojka.
Samo se pobrinite da moja pošiljka stigne do New Yorka,
to je sve što tražim.
Velika eksplozija plina srušila je zgradu
u Tauer Hamletu. Hvala.
Što imaš za mene, Maureen?
Predsjednik zahtjeva odgovore.
Upravo sam razgovarao s britanskim Državnim tajnikom.
Oni je nemaju. Imamo li mi?
Odašiljač od Abbott je oštećen u eksploziji.
Izgubili smo njen signal za trenutak, ali čak i ako ga vratimo,
Britanci imaju ekipe za hvatanje spremne da krenu.
Ako pokušam da tražim Abotovu
I posreći mi se da nađem njeno mjesto,
odvest ću je pravo do Andersona.
Sem, ona je obveza.
Kate nema nikakve veze sa Bilov ubojstvom.
Samo naprijed.
Jutros je Kate uzela mjesečne liste viza.
Flash disk sadrži sve provjere
i reference o podnositeljima.
Ako nađemo da je tu bilo mogućih terorističkih upada,
to je obično prvo mjesto gdje gledamo.
Rekla je da si i odobrio. Jesi li?
Ne.
Što je s rezervnim sustavima?
Pet fajlova je trajno izbrisano ranije danas.
Unos logiranja pokazuje da je to bio Abotin ID.
Komplikuje se.
Provjerili smo sigurnosna logiranja.
Abbott je radila mnogo noću kad nije bilo nikoga.
Moguće je da je ona kreirala dokument
da nekoga pusti u zemlju,
a zatim izbrisala evidenciju da bi sebe pokrila.
Mogu li vas podsjetiti da ste je prije samo pet tjedana,
Vi poslali ovamon sa sjajnim preporukama
jer smo trebali najbolje.
Ako se dobro sjećam, ona je bila jedna od vaših štićenika,
iako sam siguran da ćete to poreći sada.
Bio sam skeptičan u početku, ali ispostavilo se da nisam trebao...
Ona je izuzetna prednost. Da, samo ne za nas!
To je potpuno sranje,
i duboko u svojim uplašenim malim dušama vi svi to znate.
A mi je prokleto sigurno nećemo prodati na prvi znak nevolje.
Ali najviše od svega, mi ne zaboravljamo motivaciju,
a Kateina je izuzetna.
Izgubila je neke svoje najbolje prijatelje 9/11.
Zašto onda još uvijek bježi?
Krenula je.
Gdje je Kate?
Posljednji put smo dobili signal sa Lester skvera,
A to je bilo prije 10 minuta.
Jedva smo ga registrirali.
Isuse, izgledaš gore nego ja....
Kako se držiš?
Pratimo Andersonovu komunikaciju.
Njegovi ljudi je marljivo traže, ali na pogrešnim mjestima.
Kako je bilo gore?
Oni žele da probam da dovedem Kate,
koristeći Andersona ako moram.
Iz Andersonove forenzičke laboratorije. Ne pitaj kako sam to dobila.
Bomba ima tragove kroma.
Nismo to vidjeli još od... Pariza, prije dvije godine.
Urar ???
Ili kako god se zove ovih dana?
Tko god je želio da viza ekipa bude mrtva
platili su najboljeg operatora u poslu.
On je imao toliko plastičnih operacija,
da nitko ne zna kako izgleda.
Ona je na St. Pancras stanici.
Morat ću riskirati.
A gdje je Abotina prijateljica?
Ona je upravo ušla sa Euston puta u St. Pancras stanicu.
U redu, ostani s njom. Krenuo sam.
Molim vas, dopustite da putnici prvo siđu iz vlaka.
Zbog vaš sigurnosti i sigurnosti,
CCTV je u funkciji na svakoj stanici
Šifra Lucifer.
Ponavljam, šifra Lucifer.
Liza.
Potencijalni bombaš samoubojica na sjeveroistočnom ulazu.
U redu, pokret. Pokret, pokret, pokret, pokret!
U čemu je stvar?
Jesi li donijela novac? Jesi li donijela?
Kate, moraš mi nešto reći...
Ostani ovdje. Ne miči se dok ti netko to ne kaže.
Što?
Kate. Kate!
Miči se! Miči se!
Brže, brže, brže! Abbott!
Imao si svoju šansu mi pomoći, Sem.
Pobrini se da nas ne prati.
Abbott! Nema izlaza, Abbott. To je ćorsokak.
Ovuda, gospodine.
Prokletstvo.
To je ovim putem.
Abbott!
Abbott, stani!
Stani!
Prati je!
Abbott!
Ne, ovuda!
Mislim da je otišla ovuda. Sranje. Sranje.
Sranje!
Možemo ih zatvoriti s ulice.
Što, misliš da će otići na službeno označeni turistički izlaz?
Postoje stotine puteva odavde!
Mogla bi biti bilo gdje.
Što?
Isuse.
Jebena tehnologija.
Kučka.
Oh, hajde. Znaš da nisam učinila ništa od ovoga.
Imam te.
Sigurna si da je to bio isti tip kojeg si vidila poslije eksplozije u restoranu?
Da, i on je bio u parku nakon što je Bill pokušao ubiti me.
Tako da je mogao te prati dovde.
Daj mi svoju ID.
Ne treba nam nitko drugi da te prati.
Misliš da me je pratio sve ovo vrijeme?
Sem, tko je on?
Njegovo šifrirano ime je urar.
On je jedan od najtraženijih ubojica na svijetu.
Jesi li dobro?
Kako si znao da ću doći ovdje?
Nisam.
Samo sam došao tražeći odgovore.
Što to radimo s našim životima?
Uložila sam sve u ovo.
A što sam ja sad? Osumnjičena ??? Meta ???
Možda oboje.
Mi radimo ovo jer vjerujemo
u onu staru ideju o zemlji, zar ne?
Ili da barem zaštitimo naše sugrađane.
Naše prijatelje.
Upravo sada, radim da zaštitim svoje skrivanje.
To je dobro razmišljanje.
Što je to?
To je flash disk koji sam dobila od Howie.
Prošlog mjeseca smo obrađivali preko 600 zahtjeva za vizu,
i Bill je osobno intervenirao u pet od tih slučajeva,
uključujući Balanovo.
Za svakog podnositelja
on je koristio drugog članka viznog momčadi,
i kada sam počela postavljam pitanja,
on me je ignorirao, i udario je na njih.
Pa koja je veza između podnositelja?
Još ne znam.
Ali znamo da je Balan stručnjak za zapaljive plinove.
Možda je Bill imao odgovor.
Bill je rekao nešto čudno u parku.
"Sad nemam izbora."
Sigurno je čuvao neke informacije o ljudima koje je pustio unutra.
Malo moći, u slučaju da je bilo potrebno.
Tko stavlja lokot na vrata spavaće sobe?
Zdravo, moji voljeni.
Bože.
Je li to Billov sin? Da.
Džoni je umro u Afganistanu.
Nešto u tome se jednostavno ne uklapa.
Izgleda kao da je Bill očekivao da prođe kroz vrata svakog trenutka.
Rastavi ga.
Sve.
Pogledaj ovo.
Bok, tata. Ja sam dobro
Nadam se da si i ti?
Dolazim uskoro za Božić
Volio bi d budemo zajedno.
Johnny je bio živ svo ovo vrijeme.
Misliš li da postoji šansa?
Sumnjam. Pogledaj njegovim očima.
On pliva u drogi.
Netko ga čuva živog koliko god je moguće, radi ove snimke.
Ali kako su znali da je Billov sin, ili tko je bio Bill?
Oni moraju imati nekoga ko pristupa vojnim podacima.
Ne mora biti glavni igrač.
Momak koji unosi podatke mogao bi biti dovoljan.
Kada su saznali da je Billov, zaprijetili su mu... da će ga ubiti
ako im neda ono što su željeli.
Što čini Billove akcije razumljivim.
Ali ne i oprostivim...
jer kad je Bill jednom pustio te ljude u Ameriku...
Bilo je samo pitanje vremena kada će eliminirati
svakoga tko je imao dodira s papirologijom.
Onda su unajmili tog gada koji ih je ubio i krenuo na mene.
Urar nikad ne radi s ljudima niske razine.. kao što je Bill.
Njegov posao je s onim, tko god da je, koji ima Bilovog sina.
Rekla si da je bilo još četiri drugih osim Balana?
Da, i svaki od njih je u Americi.
Moramo krenuti sad. Pozvat ću Archera da se nađemo ispred.
Hajde, hajde, hajde.
Što nije u redu?
Hajde gubimo se odavde... dovraga.
Sem?
Kate.
Sali. Kate?
Da li je Sam još uvijek živ? Jedva...
On je prilično teško ozlijeđen, Kate.
Pričekaj. Anderson je na poprištu.
On razgovara sa Cranea.
Gospođo ambasador, ja sam u stanu Bila Talbota.
Sem Parker je bio kritično ranjen.
Isuse.
Svjedoci su vidjeli Abotovu kako bježi s poprišta,
i našli smo njen ID za ambasadu.
Gdje je ona sada? Ne znamo.
Ako je dočepate, ne oklijevajte ..
Da li razumijete?
Da, razumijem.
Što duže živi, više će ljudi umrijeti.
Kate.
Ja sam ovdje. Tako mi je žao.
Misle da si ga pokušala ubiti.
Što?
To je suludo.
Moram ući u veleposlanstvo. U trezor.
Zgrada je potpuno zatvorena.
Nema drugog načina. Kate, slušaj me!
Mjesto vrvi od marinaca.
Znaš da sam nevina.
I znam da sam u pravu za to mjesto.
Moraš da me uvedeš, Sali.
Ja sam na sjevernim pomičnim vratima. Puštam te unutra...
Gasim kamere na stubištu i kod trezora.
Ulazi i izađi, što brže možeš.
Pažnja. Probijena sigurnost na donjoj razini.
Oh, Bože. Ne.
Postoji terorista koji se uputio u US
Emil Balan. On putuje s rumunjskom putovnicom.
Preko oceanski let 428, iz Heathrow na JFK.
Moraju ga zaustaviti, Sali.
Izgubili smo je.
Dobila je novu putovnicu, a onda je hard disk izbrisan.
Ime koje koristi, broj putovnice...
nestali su. Ona može biti bilo tko !!!
Daj Abotinu sliku osiguranju
Na svim Londonskim aerodromima i željezničkim postajama.
Da, da, da, što je to?
JFK - Zračna Luka NEW YORK 09:35 noć
Svrha vašeg posjeta, doktore?
Medicinska konferencija.
Ima još vremena da se zaustavi Balan, gospođo ambasador,
ako sada djelujete.
Ne. Zar ne vidiš što Abbott radi?
Ona nas pokušava navesti da jurimo sjenu umjesto nje.
Trebalo bi da ste otišli za New York.
Nisam siguran da ću ići.
O čemu to dovraga pričaš?
Našao sam da je vaša reakciju na tu malu eksploziju poučna.
Način kako vam oči svijetle, pohlepa koju sam vidio u njima.
Bogatstvo koje ste stekli dok je krv na ulicama,
i vrlo uskoro će biti mnogo krvi
na ulicama New Yorka, zar ne?
Kao što je bilo poslije 9/11.
Međutim, kad se ponovo otvori Njujorška burza,
ljudi koji su se kladili protiv tržišta budu se obogatili.
Ovo nije čin terora ili hrabrog političkog stava.
Balan možda želi osvetiti smrt svoje supruge,
ali za tebe...
to je samo oko zarade.
100 milijardi dolara je u igri.
Ja bih rekao da riječ "samo" baš ne odgovara.
Ako ostanem kod kuće, nećete zaradit ni peni.
Što hoćeš? Polovicu.
Polovica vaših kratkoročnih prodajnih profita na burzama Njujorka
na dan ponovnog otvaranja.
Jednostavno.
Da li je djevojka mrtva?
Vrlo...
Iz sigurnosnih razloga...
molimo vas da ne ostavljate prtljagu bez nadzora.
Prtljaga bez nadzora će biti uklonjena i može biti uništena.
Uzet ću i te... također. Da, shvaćam.
Izvolite. Hvala. Hvala vama.
Hvala.
Vaš let kreće za 15 minuta, gospođice Harrison.
Hvala.
Dobro jutro. Bok.
Samo u jednom pravcu, gospođice Harrison? Da.
Da li je sve u redu, gospođo?
Smrt u obitelji.
Ugodan let. Hvala.
Ovo predugo traje.
Radim najbolje što mogu, gospođo veleposlanice.
Oprostite, gospođo. Morat će te ugasiti to zbog slijetanja.
U redu.
Gospođo. Gasim ga.
Ubićeš nas oboje.
To nema smisla. Zašto Pariz?
Abbott nema nikog tamo nema prijatelje da joj pomognu.
A zašto riskira s letom? Sigurnije je uzeti Eurostar.
Ona ide u New York.
Dobrodošli kući. Hvala.
Abbott je časnik za sigurnost i ozbiljna prijetnja.
Nađi je! Razumijem, gospođo veleposlanice ..
Hej, slušajte dobro...
Imamo crvenu zastavu. Crvena zastava. Idemo.
Američki putovnicu broj 212683550.
Osumnjičeni putuje kao Harrison, Amy,
dolazi s USS 827.
Pravo ime, Katarina Abbott. Fotografija je na putu.
Džejmisona, dajmo detalje imigracijskom.
Miller, upozorimo putnike i NYPD. Da, gospođo.
Čim njena slika dođe, želim da je date
svakom taksisti i vozaču autobusa i agencijama za iznajmljivanje automobila.
Budite oprezni, ljudi.
Pažljivo, gospođo. Sada ste u New Yorku.
Taxi, gospođo?
Vi ste ciganin, zar ne?
Gospođo, ja sam nezavisni vozač sa 14 godina iskustva.
U redu. Nema oznake? Nema taximetra?
Molim vas, ne želim probleme s policijom.
Onda nas je dvoje.
500 $ za noć.
U gotovini, plus gorivo.
To je doček Nove godine. U redu. Idemo.
Imam adresu u donjem Manhattanu.
Crvena, povećat 3%.
Zelena, održavaj sadašnji nivo.
Žuta, smanji 1%.
Previše sporo, ali održavaj razinu.
I stani.
Zaključaj cilindre.
Ne brini za spremnike ili opremu,
ali provjerite da ste spakirali sve drugo.
Ja ću paziti poslije utovara.
Odvezi BQU do Brooklynskog mosta.
Vrlo dobro.
Volite li TV? Imamo TV.
Ovo je snimak uživo priprema
za večerašnju Novogodišnju proslavu na Glavnom Trgu.
Kao što možete vidjeti, čuvena Novogodišnja kugla,
koja se prikazuje tijekom cijele godine, nije na mjestu!
Skinuta je zbog nekih provjera u zadnji čas
novih LED svjetla?
Čekaj.
Ima gotovo 3.000 vodootpornih kristala,
u rasponu između četiri i pet inča svaki
i bit će osvijetljena s više od 32.000 dioda.
Da bi se spriječilo pregrijavanje kugle,
Rashladni tekući plin se ubacuje u kuglu
prije nego što će biti prikačena na stup.
Odvezi me na Times Square.
GLAVNI TRG, New York Novogodišnja noć 28 min do ponoći
Papiri.
U redu. Možete ući.
Hvala. Sretna nova godina I vama, gospodine.
Možeš li malo brže?
Idi.
Žao mi je, gospođo. Cijela oblast je zatvorena.
Hvala. Dalje ću... odavde... sama.
Hvala.
O, moj Bože.
Ne, ne.
Požuri.
Hajde.
Mogu li vam pomoći, gospođo?
Momci koji su upravo ušli, gdje su otišli?
Uh, 1501.
Upomoć! Treba mi policija. Netko netko pozove 911.
Moramo ići. Imamo manje od pet minuta.
Baš si morao biti ovdje.
Čekao sam 10 godina na ovaj trenutak,
vidjeti kako Amerikanci plaćaju za ono što su učinili.
Koliko će se eksplozija proširiti?
Ne tako daleko.
Dobro.
Ne.
Kučko! Hajde.
Hajde.
Jebi se.
Kate...
Vrijeme je isteklo.
Sretna Nova godina!
Stoj! Ne mrdaj!
Abbott.
Abbott, to je za tebe.
Halo?
Uvijek sam volio tvoje instinkte. Oh, Sam.
Živ si.
Da. Ti, također, iz onoga što sam čuo.
Uglavnom.
Pretpostavljam da je to ono što radimo s našim životima.
Da, jeste.
Kate, bilo je preko milijun ljudi tamo večeras,
i ti si ih sve spasila.
Nakon 9/11 Američki zakon" neformalno " je zaustavio 53 teroristička napada na NEW YORK do sada... !!!