KANDAHAR-PROVINSEN AFGHANISTAN
18. JULI 05.02 (UTC)
Hvad så, Ray?
Vi løber tør for brændstof og ammunition snart.
For fanden. Det skal ikke ske i det her område.
Tilbagetrækning! Kom så!
Anmoder om luftstøtte!
Vi skal tilbage og tanke op. Vi kommer tilbage.
Så er der ingen at komme tilbage til.
- Af sted! Af sted! - Tilbagetrækning!
- Vi er ramt! - Mayday! Dragonfly 2 styrter ned!
Kom så, Ray! Vi skal væk! Kom så!
Kom så, Ray!
Ned på knæ!
Han er et nul.
Her har vi en, vi kan sælge.
Hvad foregår der?
Det der gør du ikke.
Det må du ikke. Nej! Nej!
- Nej! Nej! - Bare rolig, Ray.
Nej! Ray!
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE LONDON
29. DECEMBER 08.15 (GMT)
Her kommer visum-folkene. Før dem til protokols.
Murdock, Alvin.
Purvell, Robert.
Su, Joyce.
Rosenbaum, Naomi.
Hvad helvede er det?
Det er Kate Abbott.
Den nye sikkerhedsofficer.
En VIP-anmodning, der skal behandles.
- Undskyld, Sally. - Hvorfor så travlt, Sam?
En sikkerhedsbrist. Alle samles i mødelokalet om ti minutter.
Nero Franks, malteser. Han ville med et fly fra Heathrow til Chicago.
Franks' pas havde ikke det nye digitale vandmærke.
Franks flygtede, og MI5 troede, han var bombemand, så de dræbte ham.
Nero Franks var videnskabsmand og havde ren straffeattest.
Ekspert i termobariske våben.
Briterne og tyskerne leder stadig efter forbindelser til terrorister.
Nu ved vores fjender, de ikke kan forfalske visa, -
- så de vil forsøge at få fat i ægte visa som dem, I udsteder hver dag.
Vi samarbejder med de britiske efterretningsorganisationer, -
- men de har meget at se til på begrænsede budgetter.
Vi siger ikke, I skal forhøre alle. 90% af ansøgerne er i orden.
Det er de sidste 10%, der holder mig vågen om natten.
Enhver mistænkelig ansøgning skal til Kate. Hun er yderst dygtig.
Det, Sam mener, er, at I kan bruge mig som syndebuk, hvis det går galt.
Jeg er interesseret i folk med videnskabelig viden.
Eksperter i kemikalier eller gas. Nogen spørgsmål?
Okay, venner. Til arbejdet.
Udmærket. Deres visum er klar i morgen.
Hun har aldrig set kuglen falde på Times Square.
- Hav et godt ophold i USA, søster. - Mange tak.
Vil du se mig, når jeg er med i "American Idol"?
Helt sikkert.
Hvad?
- Hav et godt ophold. - Mange tak. Hej.
VISUM AFVENTER GODKENDELSE
LÆGE SPECIALE I MEDICINSKE GASSER
JEG HAR MÅSKE FAT I EN HER
Godeftermiddag, dr. Balan.
Jeg fik at vide, at mine papirer er i orden.
Det her tager ikke lang tid. Rumænsk statsborger.
De skal til USA for at deltage i en læge-konference.
Ja.
Konferencen er for børnelæger. De er praktiserende læge.
Jeg arbejder i en klinik for indvandrere.
Mange af mine patienter er børn.
Der står her, De også er konsulent for Vicker's Pharmaceuticals.
- Ingen anbefaling fra dem? - Jeg har kun arbejdet der kort.
- Er der et problem? - Det håber jeg sandelig ikke.
- Lad mig se den fil. - Jeg er ikke færdig her.
Må jeg lige tale med dig?
Er det ikke sært, at en forsker deltager i en børnelægekonference?
Mange tjener lidt ekstra som konsulent.
Og Naomi har tjekket ham. Balan er okay.
- Det skal jeg nok afgøre. - Du var højt på strå i D.C. ...
Selv på sløve dage er vi underbemandede, -
- så når arbejdet forsinkes af sikkerhedstjek, -
- misser folk deres fly, og så får jeg klager.
Medmindre du vil tage ambassadørens møgfald.
- Jeg gør bare mit arbejde, Bill. - Det gør vi alle.
Vi har et problem. En ny sikkerhedsekspert fra Washington.
Hun hedder Kate Abbott.
- Hun kender til Vicker's. - Så intet visum?
Hun vil give os problemer.
Jeg tager mig af hende.
Denne vej, tak.
- Pænt af dig at kigge forbi. - Der er noget, du skal se.
Jeg ordner det i morgen.
PÅMINDELSE LISAS UDSTILLING
Lisa.
- Undskyld. - Det er okay.
- Jeg har gemt en flaske bobler. - Du er så god.
- Nå, hvordan gik det? - Jeg solgte alle værkerne.
- Nej da. - Jo.
Men jeg har gemt dem der til dig. Jeg ved, du har noget med underverdenen.
Tak.
Du får sjældent tid til at lege, hvad?
- Det er kompliceret. - Er alt i dit liv hemmeligstemplet?
De er så smukke.
INTET SØGERESULTAT
VIDENSKABSFOLK MED NYLIGE VISA-UDSTEDELSER
MUSKETEERS FOR EVIGT
HILSNER FRA RESTAURANT WINDOWS ON THE WORLD
GODKENDT AF B. TALBOT BEHANDLET AF N. ROSENBAUM
-Hallo? - Hej, Naomi. Det er Kate.
- Undskyld, jeg ringer så sent. -Det er okay. Er der noget galt?
Kan du huske en fyr, hvis ansøgning du behandlede?
En forsker fra Sri Lanka, som hedder Fazli Sameer.
Ja, jeg var i gang med ham, da Bill tog sagen.
- Hvorfor det? -Han sagde, jeg havde for travlt.
Okay. Tak. Hej.
Faktisk bad dr. Balan mig om en anbefaling.
Men den faldt ned mellem to stole. Min sekretær skriver en i dag.
Kan jeg få dr. Balans sikkerhedsgodkendelse at se?
- Hvad handler det her egentlig om? - Siden jeg nu er her ...
Kender du Forsvarsministeriets sikkerhedsregler?
Vi er på samme side.
Du skal fremvise en skriftlig kendelse -
- udstedt fra ministerielt hold for at forespørge om den slags.
- Dr. Perry, jeg ... - Nu skal du vist gå.
Ring vicepolitikommissær Anderson op.
- Hej, Howie. - Hej, søde. Hvad så?
Jeg har brug for listen over denne måneds visa-udstedelser.
INGEN ADGANG
- Der foreligger ikke en godkendelse. - Parker har nok glemt at ringe.
- Gider du huske ham på det? - Ja.
- Hej. - Hej, hej.
Ja?
Du kender vicepolitikommissær Paul Anderson fra antiterrorkorpset.
Hvorfor undersøger du dr. Emil Balan, som bor her i landet?
- Han søgte om visum til USA. - Så du afhørte hans chef.
I stedet for at kontakte mine folk.
Dr. Balan skal bruge sit visum i dag. Det går stærkere ...
- Ikke at bruge kommandovejen? - Hvad går det her ud på, Paul?
Perry kontaktede mig og klagede over en ikke-godkendt forespørgsel.
Så ringede han til sin ven, ministeren, som spurgte mig, -
- om du har udstedt visummet.
Nej, det har jeg ikke.
- Er der problemer her? - Ambassadør Crane.
Vicepolitikommissær. Beklager forsinkelsen.
- Jeg vidste ikke, du kom. - Heller ikke jeg.
Indenrigsministeren har lige ringet. Hvad er så problemet?
Jeg kan ikke tale om en pågående efterforskning.
Vi taler her om en læge med tunge politiske kontakter.
Handler det her virkelig om rigets sikkerhed?
Sam?
Hun bestemmer. Jeg står bag hende.
Jeg informerer indenrigsministeren.
Men lad mig fortælle dig noget om Balan, som du nok ikke ved.
Hans kone ansøgte om et visum, -
- så hun kunne blive behandlet akut i USA. Hun døde, -
- fordi en skrankepave hele tiden skulle se flere dokumenter.
Jeg synes, du skal udvise lidt medfølelse over for hendes enkemand.
Ambassadør.
Tillykke, du skaber dig allerede magtfulde fjender. Bliv endelig ved.
Sam, få kontrol over den her situation.
Er du okay?
Ja.
- Tak, fordi du støttede mig. - Du har en god intuition.
- Bill. Må jeg lige tale med dig? - Klart.
Jeg er nødt til at tage den.
- Vi mødes på restauranten. - Gaston's, ikke? Vi ses.
-Det skal gøres nu. - Okay. Jeg er med.
ER DU SIKKER PÅ DU VIL SLETTE DISSE FEM FILER?
Tak, makker.
Efter dig.
Det her er vist vores bord. Hvor flot. Se lige baren.
- Naomi, har du nogensinde ...? - Sikke et fint sted.
- Bill er vild med stedet her. - Det, du sagde om Bill i går ...
Det er hans fødselsdag, Kate. Vi skal more os.
Han forudbestilte and á la presse til os alle sammen.
- Vi bliver seks. - Har nogen husket Bills gave?
- Det skulle du huske. - Jeg mener, det var ...
Okay, host op.
- Er det nok? - Det virker lidt, som om vi nasser.
Hej, jeg skal hente en gave.
- Hvor er den smuk. - Ja. Jeg pakker den ind.
Hvor bliver Bill af?
- Nu kommer det gode. - Hvad mener du?
Skal vi spise det?
Hvor er det klamt.
Tak.
ARMERET
Hjælp.
Naomi.
Alvin! Joyce!
Hjælp!
Der er sårede derinde.
- Abbott er stadig i live. - Hvor?
Hun følger ambassadens retningslinjer for attentatoverlevende.
Sørg for, hun ikke overlever.
- Hvad så, Sally? - En eksplosion.
- Det er en massakre. - En gaseksplosion?
Ifølge radioen var det en bombe. Jeg skaffer overvågningsvideo af det.
- Hvor? - Få gader herfra.
Har vi nogen i området?
Visum-folkene spiser frokost med Bill på Gaston's.
Kors. Waring Lane.
Åh gud.
- Den amerikanske ambassade. - Javel.
- Hvornår er det her klaret? - Der går timer endnu.
Hvor mange?
Fire af dine, to tjenere, en butiksassistent fra glasbutikken -
- og fem forbipasserende. Og der er over 12 sårede.
Eksplosionen havde centrum der, hvor dine folk sad.
- Har nogen taget ansvar for det? - Nej.
Bomben smadrede de fleste overvågningskameraer i nærheden.
Jeg ved ikke, hvor meget video vi får.
Er det dem alle?
Vi fandt den her i glasbutikken.
Abbott må have været der, da bomben sprang.
- Tror du, hun er død? - Vi kan ikke finde hende.
Joyce, Robert, Alvin, Naomi. De er alle sammen døde.
Talbot skulle have været der.
Han måtte tage et krypteret opkald. Han er på vej derhen nu.
Spor Bill og Kates ID-kort med det samme.
- Abbott er sporløst forsvundet. - Hvad ved vi om hende?
Enebarn. Opvokset i Montana. Forældrene er døde.
Læste på Stanford. To års studier på University of London.
Hun søgte ind hos Udenrigsministeriet og fik job i sikkerhedsstyrken der.
Hun afværgede en plan om at bombe den amerikanske ambassade i ...
Okay, så hun kender byen og er god til sit arbejde.
Hun er ikke bare dygtig. Kun de bedste sendes til London.
Hun taler fire sprog, blandt andet russisk, arabisk og mandarin.
- Er hun fra CIA? - Det ved vi ikke.
Okay, indtil vi ved andet, antager vi, at Abbott er i live.
Så hun er et vigtigt vidne og måske mistænkt i sagen.
Send information ud om hende til politiet, MI5 og medierne.
Går hun såret rundt, bliver hun set af et kamera.
Nej, hun er for dygtig. Overvåg hendes venner, -
- især hende fotografen Lisa Carr. Måske kontakter Abbott hende.
Jeg fik fat i Kates sender, men signalet forsvinder hele tiden.
Kate ved, vi sporer hendes ID-kort.
Hun er på vej mod sikkerhedszonen i parken.
-Talbot er der allerede. - Jeg er der om to minutter.
- Kate. - Bill.
Gudskelov, du er uskadt. Alt OK?
- Bill, de er døde. - Ja.
Jeg prøvede at redde dem. Alt er væk.
- Lad os gå. - Jeg prøvede at redde dem.
Der var en mand med en pistol udenfor. Han var lige ved ...
Hvorfor kunne du ikke bare blande dig udenom? Nu har jeg intet valg.
Kate ...
Bill.
Se derovre!
Danny, kom her!
Væk! Hun har en pistol.
Det var et uheld.
- Han prøvede ... - Ring efter politiet!
Ring efter politiet.
Ja. Lancaster Gate. Ja. Lige ved dammen.
Undskyld mig lige.
Fandens.
Abbott er blevet set med en pistol, og Talbot faldt om ved dammen.
Og denne gang har vi det på video.
Giv mig en chance for at finde hende.
Beklager. Jeg må parere ordre.
Jeg ved, I sporer jeres folk via gps-chips i ID-kortene.
Sådan vidste du, Talbot og Abbott var her.
- Hvor er Bills ID-kort? - Det finder vi sikkert.
Du kan finde Abbott via hendes ID-kort, -
- og det er bedst, jeg er der, når du gør det.
Drengens video gik viralt. Den røg til Udenrigsministeriet.
Nu er hun eftersøgt for drab og skal afhøres i en terrorsag.
Kate har diplomatisk immunitet.
Du ved godt, vi ikke tager chancer med den slags folk, Sam.
Kom ind.
- Hvem er du? - Trevor.
Jeg arbejder sammen med Fred.
Jeg arbejder kun sammen med Fred. Luk døren.
Han er syg. Vil du have hjælp eller ej?
Signalet er aktivt. Du må hellere skynde dig.
Hvad sker der med senderne?
Nogen må have taget Talbots. Den er ikke i parken længere.
Lige nu er den nær Russel Square.
Der er stadig et problem med Kates. Bomben må have beskadiget den.
- Sidst kendte position? - Lamb's Market nær Curzon Street.
- Og ingen andre kan spore hende? - Kun dig og mig.
Jeg skal have fat i hende.
Det er, hvad Anderson regner med, du gør. Han vil følge efter dig.
Kate ved, hvad hun skal gøre. Find hellere Talbots sender.
Den, der har den, kan måske fortælle os, hvad der skete.
De store brag i Dubai.
Det var dig, ikke?
Nu kan du spore, -
- hvem end der har en af dem her.
Og den anden vare?
Lige fra det laboratorium, efterretningstjenesterne bruger.
Så har du adgang til felt-agenternes kommunikationssystem.
Du skulle ikke have stillet spørgsmål om Dubai.
Vi befinder os i Italian Gardens i Kensington Gardens, hvor ...
Der er udstedt en arrestordre på Kate.
... grufuld eksplosion i en restaurant nærved.
Sam Parkers telefon. Læg en besked.
Fandens.
Bill Talbots sender forsvandt for fem minutter siden.
... filmet af et vidne. Vi kan vise jer billederne nu.
Man ser en kvinde løbe væk fra gerningsstedet.
-Sektion 5. - Sally, det er mig.
Jeg har sporet dig, men din sender falder ud.
Du må fortælle mig, hvor du er, Kate. Kate?
Jeg er ikke morder.
Fandens.
-Sam, har du fundet Talbots sender? - Nej, kun en død mand.
- Hvad? - Hvad med Kate?
Hun ringede for lidt siden. Hun lagde på, før jeg kunne spore opkaldet.
Sam, du må komme tilbage. Ambassadøren er på krigsstien.
Han må have misset Abbott. Bed folkene om at afvente.
Lad os se, hvad der er så interessant ved det hotel.
Hvordan kan jeg overbevise dig? Vil du ikke nok hjælpe mig?
Bare ét opkald.
Det her fik jeg i gave.
Det er sterlingsølv.
Vil du ikke nok?
Kun indenrigs.
- Hallo? - Det er mig.
Kate, åh gud. Jeg har set nyheder. Hvor er du?
- Jeg har brug for tøj og penge. -Okay, jeg tager hen til dig.
Nej, det er for farligt. Kan du tage noget af dit med til mig?
- Hvorhen? - Et offentligt sted.
St. Pancras Station ved julemarkedet om to timer.
Hvad består gassen af?
En nøje afmålt blanding af brint, metan og fluor.
Mængden i New York bliver fire gange større.
Det samme vil følgevirkningerne være.
Den her er fremstillet til at kunne udløse bomben.
Hvorfor ikke bruge en detonator i New York?
Ved større begivenheder har politiet strålingsdetektorer.
Og der er bombehunde, ABC-styrker.
Hvis der er det mindste tegn på fare, selv en falsk alarm, -
- så lukker myndighederne for alle kommunikationsmidler.
De forstyrrer radiofrekvenser -
- og lukker alle mobilmaster ned.
Og så er der skarpskytter i en radius af 500 meter.
Men jeg vil skyde længere væk fra.
Snart, min ven.
Så nu er der kun pigen tilbage.
Sørg for, min forsendelse når til New York. Andet beder jeg ikke om.
Det sætter jeg pris på. Ring til mig, så snart du kan. Tak.
Hvad har du til mig? Præsidenten vil have nogle svar.
Indenrigsministeriet har hende ikke. Har vi det?
Abbotts sender blev beskadiget. Briterne er klar til at snuppe hende.
Går jeg efter Abbott og finder ud af, hvor hun er, tager Anderson hende.
- Sam, hun er farlig. - Kate myrdede ikke Bill.
- Fortsæt. - Kate tog månedens visumliste.
USB-pinden indeholder alle baggrundstjek-filerne.
Hvis vi har mistanke om terror, kigger vi normalt der først.
- Hun sagde, du havde godkendt det. - Gjorde du det?
- Nej. -Hvad med backup-systemerne?
Fem filer blev slettet permanent tidligere i dag.
Det blev gjort med Abbotts brugerprofil.
Vi har tjekket vagtens logfiler. Abbott arbejdede tit sent og alene.
Hun har muligvis forfalsket visa til nogle -
- og slettet filer for at dække over det.
For fem uger siden sendte du hende herover med varme anbefalinger, -
- fordi vi skulle bruge den dygtigste.
Du lærte hende op i sin tid. Men det vil du sikkert benægte nu.
Jeg var skeptisk i starten, men du havde ret.
- Hun er fantastisk værdifuld. -Ja, men ikke for os.
Det er en gang pis.
Og det ved I godt et sted inde i jeres frygtsomme sjæle.
Vi tror ikke det værste om vores folk, og vi forråder dem ikke så let.
Men først og fremmest glemmer vi ikke arbejdsmoralen.
Og Kates er helt i top.
Hun mistede nogle af sine nære venner 11. september.
Hvorfor er hun så stadig på flugt?
Hun er på vej.
- Hvor er Kate? - Sidst var hun på Leicester Square.
Og det er ti minutter siden, og signalet var meget svagt.
Du ser ud, som jeg har det. Kan du klare det?
Vi overvåger Andersons kommunikationsveje.
Hans folk leder grundigt, men de forkerte steder.
Hvordan gik det ovenpå?
De vil have mig til at hente Kate ind. Via Anderson, hvis det skal til.
Fra Andersons retstekniske laboratorium. Spørg mig ikke hvordan.
- Bomben indeholdt krom. - Det har vi ikke set siden ...
Paris. For to år siden.
- Urmageren. - Eller hvad han kalder sig nu.
Dem, der ville visumfolkene til livs, hyrede den bedste i branchen.
Han er blevet opereret så tit, at ingen ved, hvordan han ser ud.
SIGNAL OPFANGET SPORER
SIGNAL FUNDET
Hun er på St. Pancras Station.
Jeg må tage chancen.
Hvor er Abbotts ven?
Hun er lige drejet ned mod St. Pancras Station.
Hold jer tæt til hende. Jeg er på vej.
Kodenavn Lucifer. Gentager: Kodenavn Lucifer.
Vi har mistanke om en selvmordsbombemand.
Af sted! Af sted!
- Hvad er der galt? - Har du penge med?
Du må fortælle mig noget, Kate.
Bliv her. Rør dig ikke.
Hvad?
Kate? Kate?
Væk! Væk!
Væk! Væk! Væk! Abbott!
Du fik en chance for at hjælpe mig, Sam.
Sørg for, han ikke følger efter.
Abbott, du kan ikke slippe væk. Der er ingen vej ud herfra.
Denne vej.
Fandens.
Den her vej.
Abbott!
Abbott, stop!
Stop!
Efter hende!
Abbott! Nej, den her vej!
- Jeg tror, hun løb den her vej. - Pis. Pis. Pis!
- Pis! - Vi kan spærre udgangene.
Tror du, hun vil følge turist-udgangsskiltene?
Der er hundreder af andre veje op herfra!
Hun kan være hvor som helst.
Hvad?
Åh gud.
INGEN DÆKNING
Lorteteknologi.
Møgkælling.
Sam?
Hold nu op. Du ved godt, jeg ikke er skyldig i det her.
Fik dig.
Og det var ham, du så efter bomben?
Ja, og i parken, efter Bill prøvede at myrde mig.
Så han kan have fulgt efter dig hertil.
Giv mig dit ID-kort.
Ingen andre skal spore dig.
Tror du, han har sporet mig?
- Sam, hvem er han? - Hans kodenavn er Urmageren.
Han er en af verdens mest eftersøgte lejemordere. Er du okay?
Hvordan vidste du, jeg ville tage hertil?
Det vidste jeg ikke. Jeg tog hertil for at finde nogle svar.
Hvad er det, vi laver med vores liv? Jeg har lagt alt i det her job.
Og hvad er jeg så nu? Mistænkt? Et mål?
Måske begge dele.
Vi gør det, fordi vi tror på fædrelandet, ikke?
Eller på at beskytte vores medborgere. Vores venner.
Lige nu gør jeg det for at beskytte mig selv.
Det er en god ide.
Hvad er det?
USB-pinden, jeg fik af Howie.
Sidste måned behandlede vi over 600 ansøgninger.
Bill greb ind i fem af de sager, inklusive Balans.
For hver ansøger brugte han en forskellig medarbejder.
Men da jeg begyndte at stille spørgsmål, pressede han dem igennem.
Hvad er forbindelsen mellem de ansøgere?
Det ved jeg ikke endnu. Men vi ved, Balan er ekspert i brændbare gasser.
Måske fandt Bill ud af noget.
Bill sagde noget mærkeligt i parken. "Nu har jeg intet valg."
Han må have haft oplysninger om dem, han lukkede ind.
Hvem sætter en hængelås på døren ind til et værelse?
Goddag, min skønne.
Åh gud.
- Er det Bills søn? - Ja.
Johnny døde i Afghanistan.
Der er noget, der ikke stemmer.
Det er, som om Bill regnede med, han kunne komme hjem når som helst.
Split det ad. Det hele.
Prøv at se her.
Hej, far. Jeg har det fint.
Jeg håber, du også har det fint.
Nu er det snart jul. Gid vi kunne fejre den sammen.
Johnny har været i live hele tiden. Tror du, der er en chance for ...?
Næppe. Prøv at se hans øjne. Han er helt væk på stoffer.
Nogen holdt ham i live længe nok til at filme det her.
Hvordan vidste de, han var Bills søn? Og hvem Bill var?
De må have en, der har adgang til militære filer.
Det kunne bare være en kontormand.
Så truede de Bill med at dræbe hans søn, hvis han ikke føjede dem.
- Så Bills handlinger er forståelige. - Men det er ingen undskyldning.
Da Bill fik dem ind i USA, -
- ville han eliminere dem, der havde ordnet papirerne.
Så fik han morderen til at jage mig.
Urmageren ville aldrig arbejde for lavtrangerende folk som Bill.
Hans aftale er med dem, der havde Bills søn.
Du sagde, der var fire andre ud over Balan?
Ja. Og de er alle sammen i USA nu.
Vi skal rykke nu. Jeg får Archer til at møde os udenfor.
Kom nu.
- Hvad er der i vejen? - Lad os komme væk herfra.
Sam?
Kate.
- Sally. - Kate?
- Er Sam stadig i live? - Med nød og næppe.
Han er ret hårdt såret, Kate.
Vent lidt. Anderson er på gerningsstedet. Han taler med Crane.
Ambassadør. Jeg er ved Bill Talbots lejlighed.
- Sam Parker er hårdt såret. - Kors.
Vidner har set Abbott flygte herfra, og vi fandt hendes ID-kort.
- Hvor er hun nu? - Det ved vi ikke.
Får I hende på kornet, skal I ikke tøve.
- Forstår du det? - Ja.
Jo længere hun er i live, jo flere mennesker dør der.
Kate.
- Jeg er her. - Jeg er ked af det.
-De tror, du prøvede at myrde ham. - Hvad?
Det er sindssygt. Jeg må ind på ambassaden.
- Ind i det sikrede rum. -Bygningen er lukket helt ned.
- Der er ingen andre muligheder. -Der er soldater overalt her.
Du ved, jeg er uskyldig. Og jeg ved, jeg har gennemskuet det her komplot.
Du må få mig derind, Sally.
-Jeg er ved bagindgangen. - Jeg lukker dig ind nu.
Jeg slukker for videokameraerne.
Ind og ud så hurtigt som muligt.
Alarm. Indbrud i kælderen.
Åh gud. Nej.
Der er en terrorist på vej mod USA.
Emil Balan. Han rejser på rumænsk pas. Oceanic Airlines.
Flight 428 fra Heathrow til JFK. De må stoppe ham, Sally.
Hun slap væk. Hun tog et pas og smadrede harddisken.
Navn og pasnummer er væk. Hun kan være hvem som helst nu.
Send et billede af Abbott til alle lufthavne og togstationer. Hvad?
JFK-LUFTHAVNEN, NEW YORK 21.35 (EST)
- Hvad er formålet med rejsen, dr.? - En lægekonference.
Vi kan stadig nå at stoppe Balan. Der skal gøres noget nu.
Nej. Kan du ikke se, hvad Abbott laver?
Hun vil have os til at jagte skygger i stedet for hende.
- Du skulle rejse til New York. - Jeg tager måske ikke af sted.
Hvad helvede snakker du om?
Jeg fandt din reaktion på eksplosionen ganske informativ.
Lyset i dine øjne. Grådigheden i dit blik.
Man kan tjene formuer, når gaderne flyder med blod.
Og der vil snart blive udgydt meget blod i New York, ikke?
Ligesom efter 11. september.
Men da børserne i New York åbnede igen, -
- tjente folk formuer på at spekulere imod markedet.
Det her er ikke terrorisme eller et politisk opråb.
Balan vil muligvis bare hævne sin kones død, men for dig ...
... handler det kun om at tjene penge.
Når det drejer sig om 100 millioner dollar, er "kun" ikke det rette ord.
- Bliver jeg her, tjener du intet. - Hvad vil du have?
Halvdelen. Halvdelen af profitten fra short-salg på New York-børserne, -
- den dag de åbner for handlen.
Ganske enkelt.
Er pigen død?
Meget.
- Jeg tager også dem her. - Ja.
- Værsgo. - Tak.
Tak.
Der er boarding om et kvarter, miss Harrison.
Godmorgen.
- Bare en enkeltrejse? - Ja.
- Er der noget galt? - Et dødsfald i familien.
- Hav en sikker rejse. - Tak.
SØG: ANSØGERE SORTERET EFTER ARBEJDSGIVER
- Det tager for lang tid. - Jeg gør mit bedste.
Undskyld, computeren skal slukkes under landingen.
RESULTAT FUNDET: VON STEIN PHARMACEUTICAL
SØG: DATTERSELSKABER
- Undskyld ... - Jeg slukker nu.
SE PÅ DEN VEDHÆFTEDE FIL
NY E-MAIL FRA KATE ABBOTT: "DU ER DEN ENESTE, JEG KAN STOLE PÅ"
Du bliver vores begges død.
Det giver ingen mening. Hvorfor Paris?
Abbott har ingen der, der kan hjælpe hende.
Og hvorfor flyve? Det er sikrere for hende at tage Eurostar-toget.
Hun er på vej til New York.
- Velkommen hjem. - Tak.
Abbott er sikkerhedsofficer. Hun er meget farlig.
-Find hende. - Forstået, ambassadør.
Hør her. Vi har en alarm. En alarm.
Et amerikansk pas, nummer 212683550.
Den mistænkte rejser under navnet Harrison, Amy.
Hun er med flyet USS827. Hendes rigtige navn er Catherine Abbott.
Der er et billede på vej. Send alt til grænsepolitiet.
Miller, underret toldvæsnet og New Yorks politi.
Når hendes foto er her, skal det sendes ud til alle taxaer og busser -
- og til biludlejningsselskaberne.
Forsigtig. Du er i New York nu.
- En taxa? - Du kører pirattaxa, ikke?
Jeg er uafhængig forretningsdrivende med 14 års erfaring.
Intet taxa-ID, ingen radio?
- Jeg vil ikke snuppes af politiet. - Så er vi to.
- 500 dollar for hele aftenen. - Kontant plus penge til benzin.
Det er nytårsaften.
Jeg har en adresse på det sydlige Manhattan.
Rød, øg med 3%.
Grøn, hold niveauet.
Gul, skru 1% ned.
Lidt for langsomt, men hold niveauerne.
Og stop.
Forsegl beholderne.
Glem tankene og udstyret, -
- men pak alt andet sammen.
Jeg tager mig af lastningen.
- Tag motorvejen til Brooklyn Bridge. - Udmærket.
Kan du lide at se tv? Der er et tv.
Vi sender live fra forberedelserne til nytårsfesten på Times Square.
Den berømte nytårskugle, som hænger over pladsen, er ikke på plads.
Den er taget ned, så man kan tjekke de nye LED-lys i den.
Vent.
Der er næsten 3.000 vandtætte krystaller på den, -
- som vil blive oplyst af over 32.000 LED-pærer.
For at forhindre overophedning -
- pumpes en kølegas ind i den, før den sættes op på søjlen igen.
Vend om. Kør mig til Times Square.
TIMES SQUARE, NEW YORK NYTÅRSAFTEN
28 MINUTTER I MIDNAT
Papirer?
- Okay, det er i orden. - Tak. Godt nytår.
I lige måde.
Kan du ikke køre hurtigere?
Kom så.
Beklager. Hele det her område er lukket af.
Jeg stiger bare ud her.
Tak.
Åh gud.
Nej. Nej.
Skynd dig.
Kom nu.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Hvor gik dem lige før hen?
1501.
Kom så. Kom så.
Hjælp! Ring efter politiet!
Vi skal af sted. Der er under fem minutter til.
- Du skulle bare være her. - Jeg har ventet i ti år på det her.
På at se amerikanerne bøde for det, de har gjort.
- Hvor langt vil eksplosionen række? - Ikke hertil.
Fint.
Nej.
Kælling! Kom an!
Fuck dig.
Kate. Kate.
10, 9, 8, 7, -
- 6, 5, 4, 3, -
- 2, 1.
Så er det nu.
- Stå stille! - Du rører dig ikke!
Abbott. Abbott, det er til dig.
Hallo?
Din intuition er perfekt.
- Du er i live. - Ja, og det er du vist også.
Nogenlunde.
Så det er vel det her, vi laver med vores liv.
Ja, det er det.
Kate, der var over en million mennesker samlet der.
Og du reddede dem alle sammen.
SIDEN 11. SEPTEMBER HAR AMERIKANSKE POLITISTYRKER -
- FORHINDRET OVER 53 TERRORANGREB ALENE I NEW YORK
Oversættelse: Jesper Buhl