:המייסד של המלכ"ר הגדול ביותר לילדים נשאל "?מה המשאלה שלך" "תשובתו היתה: "שהסיפור שלי יסופר
'מבוסס על סיפור חייו של פרנק שנקוויץ
שאומבורג, אילינוי 1952
איש המשאלות תרגום וסנכרון ddror
?למה אתה בורח, פרנק
?אתה לא רוצה לשחק איתנו
,אני מכיר משחק .אבל אנחנו צריכים שחקן נוסף
."הוא נקרא "הכה בכפרי
!אמא
!אמא, עזרה
!אמא... עזרה
.אמא לא מגיעה, פרנקי הקטן
?מה בנוגע לאבא שלך .אין לו אבא-
.יש לי אבא
.הילחם, פרנק
.הילחם
!אמא
.תודה, קורקי
.ילד טוב
?את מי הרגזת הפעם
ריסקו לי את הפרצוף ?וזאת אשמתי
.קראתי לך
.הרדיו פעל
.קורקי שמע אותי .לכלבים יש שמיעה טובה יותר-
.פרנק
.החיים קשים
לפעמים אין אף-אחד .שיעזור לך
.קורקי
?אבא
!אבא
.היי, קורקי
.היי, פרנק
?מה קרה
.בעיות בבית-ספר
היי, היית צריך לראות .את הילדים האחרים
,כן, טוב ?האם אמא שלך יודעת
?איפה הוד מעלתה
אתה חושב שהיא תשמח ?לראות אותי
.כן
?מה אתה עושה כאן
טוב, פשוט באתי .לראות את החיוך היפיפה שלך
?מה אתה רוצה .אני רוצה לראות את הבן שלי-
,טוב, ראית אותו .עכשיו תעזוב
.קדימה, פרנק, בוא ניכנס
!בוא ניכנס !לא-
.פרנק ישאר כאן
?אפשר לנו לשוחח, בסדר, בן
.בטח, אבא
?איך לעזאזל מצאת אותנו
את לא בדיוק .גברת אי-בולטות
.אמרתי לך לעזוב
ואני אומר לך שהשופט הורה .לך להישאר בשיקגו
ולהודיע לבית המשפט או לי
.אם את מתכוונת לעזוב
טוב, השופט מכיר ,רק את החוק
אבל אני יודעת מה .הכי טוב לבן שלי
?לגדל אותו ללא אבא שלו
.אני התחתנתי איתך מתוך רחמים
הבטחה שנתתי לאמא שלי .על ערש דווי
.אלוהים יודע מה בכלל היא ראתה בך
.אני יודע שמעולם לא רצית אותי
אבל אני גם יודע .שמעולם לא רצית גם אותו
.את פשוט לא רוצה שהוא יהיה איתי
!לעזאזל תסתלק מכאן
.אני אוהב את הבן שלי
משהו שאת אף-פעם .לא תביני
,אז את יכולה לברוח, להסתתר
ומה שהמוח המטורף שלך ,יכול לחשוב עליו
,אבל אני מבטיח לך
,שאם לא אוכל לראות את הבן שלי
,השופט ישמע שיצאת מהעיר
.ואני אקבל משמורת מלאה
!בסדר
.בסדר
אתה יודע שעלי להיות .בעיר לעבודה
.אני לא יכול להישאר כאן
אבל מה בנוגע לזה שתבוא לבקר אותי
?כל סוף שבוע שני בשיקגו
?באמת
.כן .אני אאסוף אותך בשבת
.אני רוצה שתלך עכשיו
?אבא יכול להישאר לארוחה .לא, הוא לא-
.אבל עומד להחשיך בקרוב .אז עדיף שילך-
?זה בסדר, טוב
.אנחנו עומדים להיפגש בשבת
?מבטיח
טוב, יש רק דרך אחת .לתת הבטחה
קום, תעמוד בצד הזה .של הגדר
.הסכם מחייב של קאובויים
.אני עומד בצד הזה
.עכשיו אנחנו לוחצים ידיים
.אני נותן לך את המילה שלי
.הייתי רוצה שתישאר
?טוב, יש לך חיבוק עבור אבא שלך
,בנאדם ?איך נהיית כזה חזק
.שוקולד
?שוקולד, אה
אולי זה יעזור לך .להחזיק מעמד עד שבת
.רק אל תיתן לאמא שלך לראות את זה
.עכשיו אני אהיה איתך כל הזמן
.תודה, אבא
.להתראות, קאובוי
שנה לאחר-מכן ‎‎28
אריזונה, 1980
.קצת גבוה
.קצת גבוה מידי
?האם שומע ‎13-11, 13-11
.רישיונות, בבקשה
?האם יש בעיה, אדוני השוטר
.מדדתי אותך נוסעת על 69
?אה ‎,69
.נסענו במהירות 55
?מה השם שלך, בחור
?בראד. למה
,טוב, בראד למה
.אני מדבר עם קנדיס
אתה מבין, אם הייתי מדבר איתך הייתי מסתכל עליך
.והיו יוצאות מפי מילים
.בדיוק כמו מה שקורה עכשיו
?אתה מתכוון לאזוק אותי
.לא הפעם
אבל יש לי את הכתובת שלך
אז יהיה מקרה נוסף ,של התנהגות לא ראויה
.אני אבוא לבקר אותך
עכשיו, את חושבת שאת יכולה ?להימנע מבעיות
.הסתלקי מכאן
.הישארי ברכב
שימי את הידיים שלך .במקום שאוכל לראות אותן
.רישיונות בבקשה, גברתי
.היי, תירגעי, גברתי !חזיר-
!חלאה! לך לעזאזל !היי, היי-
!אתה מכאיב לי
.הנח לי .הפסיקי להילחם בי-
!הנח לי
!זיגי
.כסח אותו, זיגי
!הנח לי
.גמור אותו, מותק
.הנח לי
.לא
?אתה בסדר, חמוד
?אתה בסדר, פרנק .בסדר-
בדיוק סיימתי 12 סיבובים .עם בוני וקלייד
?מה אתה רוצה, חזיר
?העלבת שוטר, אה
.אולי זה היה החבר הדפוק שלך
!היי, תניח לו
את יודעת מה קורה ?כשאת מעליבה שוטר
!לך לעזאזל, חתיכת אידיוט
.יש לך פה מלוכלך
.אני עומד לשאול אותך פעם נוספת
האם את יודעת מה קורה
?כשאת מעליבה שוטר
.תניח להם .אנחנו סיימנו כאן
.זה קורה
.מספיק .וזה מה שקורה-
.אתה תהרוג אותו
!תירגע
?זיגי, חמוד, אתה שומע אותי
!אתה פסיכופת ארור .הרגת אותו
.זיגי
.מספיק
.בבקשה
אופנוען 10-91 .מבקש סיוע רפואי מיידי
עשרה מייל דרומית .לבולהד סיטי
בערך מייל אחרי יציאה 201 .על כביש 95
?מה לעזאזל קורה כאן
יש לי שני חשודים ...כפותים על הרצפה
.שני החשודים שיכורים
גבר חשוד הפך לתוקפן .נאלצתי להכניע אותו
.הוא היה אזוק על הרצפה
,מה הוא התכוון לעשות ?לנשוך לך את הרגליים
?זה הכל אתה .כן-
למה לעזאזל ?זה לא מפתיע אותי
?של מי הפנס הזה
.הוא שלי
.הו, למען השם שניכם תארגנו את עצמכם
והכניסו את שני ההיפים האלה .למכונית שלי מאחור
.עכשיו! קדימה
.מצטערת, אנחנו לא מגישים אוכל
.טוני
?רוצה עוד אחת, פרנקי
?מי הבחורה המשעשעת הזאת
.היא אף פעם לא הייתה כאן
.טוב
.בואי הנה
?למה לא
?למה שלא אתה תבוא לכאן
?האם אתה תמיד עושה את זה
?ניגש לזרים בבר
לא. אני ניגש לזרים .בכל מקום
אתה תמיד אומר לאנשים ?מה לעשות
.בדרך כלל? כן
?וזה עובד
.רק בכל פעם
.למעט הפעם
אתה מתכוון לרקוד איתי ,הלילה, פרנקי
?או מה .תני לי דקה, יקירתי-
אני רוצה שתבחרי שיר .עבורי ועבורה לריקוד
אני חושב שאת תדעי .מה היא אוהבת
אני חושבת שהיא תאהב .כל סוג של מוסיקה
.וכל סוג של שיר
.היא לא בררנית
את יכולה להגיד את כל זה ?רק מלהסתכל עליה
אני יכולה להגיד את זה .מלהסתכל עליך
.אני אוהבת את השיר הזה
.שלום, קאובוי
?ובכן ?ובכן מה-
?מה לעזאזל קרה בבולהד
.טום וולס זה מה שקרה
,כן, טוב .מייסון מדבר עם טום
רציתי לשמוע מה לך .יש להגיד בנדון
הכל היה בשליטה ואז הדפוק הזה השתמש בפנס שלי
.להכות לבחור בראש
.טוב, לא שמענו את הסוף של זה
.אני אעדכן אותך
?אתה לא אמור להיות בבית-ספר, ילד
.זהו מיץ' מאיירס
.הוא טירון .לא, לעזאזל-
.הוא הוכשר בפניקס .יפה לו-
זה תענוג אמיתי .'לפגוש אותך, השוטר שנקוויץ
.החבר החדש בצוות שלנו .אנחנו ברי-מזל-
.לא, פרנק, אתה בר-המזל
.לא
.הייתי מעדיף את טום וולס
ואז היו לנו ארבעה חודשים .נוספים של אימונים באקדמיה
,וזה כלל הגנה עצמית
,כיבוי אש, עזרה ראשונה
,משא ומתן על בני ערובה ,נהיגה מהירה
,כיוון תנועה ,ניהול קהל
וזה היה כל האימון .הבסיסי של הצוערים
.מצטער
,תקשיב טירון .זה קשוח שם
.מסוכן ובלתי צפוי
.אבל זה מספיק לגבי
,אתה רוצה למות הלילה .פשוט תמשיך לדבר
.כן, אדוני
.אף מילה נוספת
.למעט זאת
חקירות פנים עומדים .לבדוק את זה, טום
.זה לא נראה טוב ?האם כבר סיימת את הדו"ח שלך
לא. לא עד שאדע .מה אתה רוצה לעשות
.טוב יש לי רעיון נחמד
.נשמע כמוך .בוא נשמע
הגבר החשוד לא יודע כלום
.על מה שקרה ?מה-
?היי, על מה אתה מדבר
.בוא הנה
.טוב, דבר
.לו ולפרנק היה מאבק קשוח
.היו חבטות מאד רציניות
.הוא נחבט בראשו
,ככל שהוא יודע
.לטום לא היה כל קשר לזה
.טוב
?למה אני אמור לכסות עליך
.אתה לא בדיוק מר מוסר
אני יודע, אבל אני .עדיין הסמל שלך
אז תן לי סיבה אחת טובה ?למה אני אמור להסתכן למענך שוב
אני אתן לך .שלוש סיבות טובות
.א', אני האיש הטוב ביותר שלך
,שתים, אם אני נופל
.יכול להיות אפקט דומינו
.אלה רק שתי סיבות
,כן, זה כל מה שיש לי .אבל אני חושב שהבהרתי את הנקודה שלי
.הבנתי, בסדר
טוב, אבל הסיפור הזה שלך כדאי שיעבוד
.אחרת הלך עליך
.עכשיו, הבחורה, היא ראתה הכל
?מה בנוגע אליה
.זה החלק המשעשע
?פרנק .הישאר במכונית
...תניח את הידיים שלך במקום שאוכל !בן-זונה
!היי, עצור
?אתה בסדר ?לא נפגעת
.בסדר !החזק מעמד, פרנק-
,פרנק? פרנק ?זה השם שלך
טוב, אני עומדת .להסיר את הקסדה שלך
אל תזוז, אני מורידה .עכשיו את הקסדה שלך
.טוב. בסדר
.שכב על הקרקע
.בסדר
.קדימה
?הוא בסדר .הוא לא נושם-
!קדימה, פרנק
.זה אופנוען 13-33
.יש לי שוטר פצוע
.אופנוען 10-91 נפצע בתאונה אני זקוק לסיוע רפואי
.בין פרקר לסיינגה ספרינגס
?האם קיבלתם
.הילחם ?האם קיבלתם-
.קיבלתי, אופנוען 13-33 !הילחם, פרנק-
.רכב הצלה בדרך
,טוב, פרנק .זה מיץ' מאיירס
,אני צריך שתחזיק מעמד .העזרה בדרך
?יש לו דופק .לא-
.הוא לא נושם
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
.נפטר... אופנוען 10-91 נפטר
.פרנק מת
?מה את עושה
קח את הדברים שלך .או שהם ישארו כאן
?לאן אנחנו נוסעים .אריזונה-
?למה .לשם אני שייכת-
.אני רוצה להישאר כאן
?כדי שירסקו לך את הפרצוף
.כן, אתה ממש אוהב את המקום
.אני רוצה לראות את אבא
.הוא בא לאסוף אותי ביום שבת
.לא עוד ?למה לא-
אבא שלך רוצה אותך .חזרה בשיקגו לתמיד
אם נישאר כאן, הוא יקח .אותך ממני לתמיד
.אני לא אתן לזה לקרות
.אני לא בא .אבא יבוא לקחת אותי
.קדימה, היכנס למכונית .לא-
.פרנק, היכנס למכונית. פרנק .לא-
!לא! הכובע שלי !נפל לי הכובע
.פרנק, קדימה !לא-
!לא !היכנס למכונית-
!היכנס למכונית
!לא, לא .אני לא בא
!הפסק את זה !הכנס למכונית
...אני לא !הישאר במכונית-
!הישאר במכונית
.חכי, שכחת את קורקי .הוא לא בא-
.אני לא יכולה לקחת אותו בדרכים
!קורקי, לא
!קורקי
!אמא, עצרי, בבקשה
!אמא! אמא, עצרי, אני מצטער
...לא משנה מה שעשיתי .לא משנה מה שעשיתי, אני מצטער
!שתוק, פרנק !תפסיק עם זה
!קורקי
!הוא... הוא נושם
?מה !הוא נושם! הוא חי-
?האם אני בגן עדן
,לא, פרנק .אתה בפרקר, אריזונה
?למה המלאכית הזאת מנשקת אותי
אל תזוז, אל תזוז .תמשיך להסתכל עלי
.אם את מתעקשת
?אתה זוכר מה קרה
.כן
אני עדיין מצוות .עם טירון דפוק
?היי, מה את עושה מאוחר יותר הלילה
!הוא בחיים
!אופנוען 10-91 פצוע
.הפחדת אותנו לדקה, פרנק
?איך קוראים לך
.סאלי
.תודה, סאלי
.אני שמח שזאת את
,אם הוא היה מנשק אותי .אני לא חושב שהייתי חוזר מזה
?האם תפסת את הבן-זונה
.כן, הוא נאזק לאופנוע
.ערב טוב, אדוני
.רישיונות, בבקשה
.ד"ר כהן לפתולוגיה
.אתה חייב להישאר ער, פרנק
אני לא יכולה לאפשר לך .להיכנס להלם
.סליחה, אחות
?את יכולה לקרוא לרופא שלו בשבילי
?אז מה מצבך, פרנק
.טוב, אני מרגיש כמו שאני נראה
?מה העניין איתך
.תמיד חוטף מכות
.אני מניח שאני אוהב צרות
?מי המעריצה
.זאת קיטי קרלייל .מזכירה חדשה
.בדיוק הצטרפה אלינו היום
.'אה, פרנק שנקוויץ
,לפעמים נחמד יותר
.אבל תמיד מקסים באותה מידה
.התענוג כולו שלי, פרנק
.יש לך חתיכת לחיצה, קיטי
.את ראויה להצטרף מיד
.נחמד ובעל חוש הומור
.נראה כאילו שאת כבר מכירה אותי
.ובכן, ד"ר
.ערב טוב, פרנק .אני ד"ר מק'ינלי
.אתה בר-מזל שאתה חי
יש לך שבר בגולגולת
.ופגיעות חמורות במוח
זאת עומדת להיות דרך ,ארוכה עבורך
אבל אתה תגיע לזה .עם הרבה מנוחה
,מה אתה חושב ?כמה שבועות
.יותר כמו כמה חודשים
אני מתכוון לבקש ממך שמישהו .יהיה איתך בשבוע שבועיים הקרובים
.וישגיח עליך
.לא, אני בסדר
.אני לא צריך מישהו שיכרכר סביבי
הסיכון שתיכנס להלם הוא מאד מאד גבוה
.במהלך הימים הקרובים
.במיוחד, בלילה
כך שאני חושש שאני .חייב להתעקש על זה
קיטי, קיבלת את .ההצבה הראשונה שלך
.היא לא נשארת בבית שלי
.אני לא נשארת בבית שלו
.לא בלי קודם ארוחה וסרט
.זה מעין כלל .אני לא נשארת בית שלו, נקודה-
.הוא מטורף פרנק, ככל שתחלים מהר יותר-
,כך תקדים לחזור לעבודה
.ושמעת מה אמר הרופא
.צריך להשגיח עליך
וקיטי, אני רוצה לדעת .מי מבצע את ההשגחה
.אורטופד למחלקת ילדים
.טוב, בוא נראה
.כן .היזהר מהמדרגה הזאת
אתה בטוח שאתה לא צריך .את הקביים האלה
.אני לא צריך כל עזרה
.טוב, בוא נארגן אותך
אני רק רוצה שתנוח .ותחלים
.ולהחזיר אותך לעניינים
.כן
.ברוכים הבאים לאריזונה פיינסט
וואו, פרנק, לא היית צריך .לארגן את הבית בגללנו
אני מניחה שאם לא תצליח כשוטר
תוכל תמיד לעסוק .בעיצוב פנים
.מצחיק .סיור זריז
.ארון המשקאות שם
.המטבח שם
.אני לא נכנס אליו הרבה
קרוב לוודאי יזכה ליותר פעילות .כשקיטי כאן
?אני יכולה לעזוב .זה יגמר רע
.לא, לא, לא, את תהיי בסדר
.אני לא מודאגת בקשר לעצמי .טוב, חדר השינה מכאן-
קרוב לוודאי יזכה לפחות פעילות .כשקיטי כאן
.אני מתכוונת להזמין מונית .לא, לא, לא, לא-
.את עומדת להישאר כאן .בואי
.בוא נארגן אותך כאן, פרנק
.אני רוצה שתנוח
.בסדר
.תשכב שם
עכשיו, האם יש משהו שאני ?יכול להביא לך לפני שאני עוזב
.כן
בקבוק וויסקי
.וסיגר טוב יהיה מעולה עכשיו
,טוב, אני מצטער פרנק .זה לא הולך לקרות
.אני חושב שפשוט אשכב כאן
.עם קיטי
,כן, מצטערת, פרנק .זה לא הולך לקרות
תראה, פרנק אני אביא לך .את המשקה הזה
ברגע שתשלם עבור .האופנוע שהרסת
.עכשיו שניכם התנהגו יפה
,תראי, אם את רוצה לעזוב .אני לא אעצור בעדך
אין לי כל כוונה להיות מפוטרת
.כבר במשימה הראשונה שלי
.תודה
למה לא אמרת לאדי בבית-החולים ?שכבר נפגשנו
לא הרגשתי צורך .להסביר את זה
?למה את לא אמרת כלום
,כשראיתי אותך שם בפעם הראשונה
המחשבה הראשונה שלי היתה ?למה הבנאדם הזה עוקב אחרי
?טוב, את יודעת מה אני חושב
אני חושב שמשכך הכאבים הזה .מפסיק להשפיע מהר מידי
?אני יכולה לשאול אותך משהו
אני יודע מה את עומדת לשאול אותי .והתשובה היא לא
.אני לא רשאי לצאת איתך
,זה בניגוד למדיניות המשרד .והם מאד מקפידים על כך
טוב, תודה שאתה עוזר לי .להימנע מצרות
האם אכפת לך באם אשאל אותך ?שאלה בקשר לתאונה שלך
.לא
לא, כי לא אכפת לך
?או לא, אתה לא רוצה שאשאל
אדי אמר שהפסקת לנשום .למשך כמה דקות
?זה נכון
?את יודעת מה
...אם אנחנו עומדים לדבר, בואי .בואי פשוט נדבר עליך
?בסדר
?את נשואה
.אתה מאד ישיר
?אתה מזל עקרב
?מה ?מזל עקרב-
?אתה מזל עקרב .לא-
.מזל אריה .לא-
.מזל תאומים. מזל שור .לא-
.מזל דגים .ידעתי-
.ידעתי .כן-
.משכך הכאבים הזה הפסיק להשפיע
.אני הולך להתקלח .בסדר-
.הנה .לא, אני לא זקוק לעזרה שלך-
.לעזאזל
!פרנק
!קדימה, בוא נזוז
?לוריין, את כאן
!פרנק
!קדימה, בוא נזוז, פרנק
!קורקי! קורקי
.היי, בחור
?היי, איפה פרנק
?איפה פרנק, חבר
!פרנק
.קדימה, קורקי, קדימה
.לעזאזל האשה הזאת
!לכל הרוחות האשה הזאת
.משרד השריף .הבן שלי נחטף-
?מה שמך, אדוני
.'פרנק שנקוויץ
?איך אתה מאיית את זה
.'ש-נ-ק-ו-ו-י-ץ
?והשם של הבן שלך
.אותו הדבר. פרנק .פרנק שנקוויץ' ג'וניור
?אתה יודע מי לקח את הבן שלך
.אשתי
.אשתי לשעבר לוריין
.אז הילד עם אמא שלו
.כן
?האם זאת בעיה
.יש לנו משמורת משותפת
היא התעלמה מצו בית-משפט .להישאר בשיקגו
היא לקחה אותו ועכשיו .היא שוב במנוסה
.אז, כן, זאת בעיה
טוב, אם הילד עם אמא שלו
אז זה משהו שבית המשפט
.או של משטרת שיקגו לטפל בו
,אתה רוצה לדווח על הבן שלך כנעדר
אז נוכל להתחיל בחיפוש .תוך 72 שעות
עד אז הם יכולים להיות !כבר בקצה השני של העולם
.'תירגע, מר שנקוויץ
?להירגע ...אני מצטער, אבל זה כל-
!פשוט מצאו את הבן שלי
!פרנק
.פרנק
?אתה בסדר .הניחי לי-
.אני אעזור לך !אמרתי, הניחי לי-
,ניסיון נחמד .פלורנס נייטינגייל
!בן זונה
?זה כאן .כן-
,זאת המכונית הדפוקה שלה
.אז זה בטח הבית הדפוק שלה
.הישאר במקומך
.אני כבר חוזר
.כלבה מטורפת
?כן
.היא מדברת בלי לעשות חשבון ?האם היא הולכת להיות בעיה-
.'שום בעיה, השוטר שנקוויץ
.אין כל בעיה
.זה מה שאני רוצה לשמוע
.בוא נזוז
!לעזאזל
!פרנק
?פרנק, מה לעזאזל אתה עושה
.אני משחק טניס
?איך זה נראה
.נראה שעליך להתלבש ולהתגלח
.אתה נראה כמו קבצן .קבצן-
.טוב, את נראית כמו זונה
?אתה לא אוהב איך שאני נראית
.לא, לא, זה מושלם
את יודעת, אם את רוצה להרוויח .כמה דולרים בדרכך הביתה
.תסתלקי מכאן
.תסתלק אתה מכאן
.אני גר כאן, את משיגת גבול
!תסתלקי .אני לא הולכת לשום מקום-
.תירה בבקבוק
.אין מצב, אני גמור
.אני לא שאלתי
.אמרתי לך
.בזבוז זמן
.שוב .אמרתי שאני גמור-
.אמרתי שוב
.תירה
?אז מי הדייט שלך
?מה גורם לך לחשוב שיש לי דייט
?התלבשת יפה במיוחד בשבילי, אה
?מה אכפת לך
אני רק רוצה לדעת מי גונב את האחות שלי
.כך שאוכל לעצור אותו
אני הוצבתי להיות איתך .רק שבוע
?למה את ממשיכה לבוא
.אני לא יודעת
.אני אאחר לדייט שלי
שיקגו, אילינוי
.יקירי, הגיע הזמן לצאת מהמיטה
.קדימה, יש הרבה עבודה
.אני פרשתי
.אני לא צריך לעשות כל עבודה
.טוב, השעה 9:30, אתה יודע
?9:30
.עבר חצי יום ?למה לא הערת אותי
פשוט חשבתי שאאפשר לך .קצת שנת יופי
?שנת יופי .תסתכלי על הפנים האלה
.אני כבר מספיק יפה
,אם אשן עוד שנת יופי .אני אהיה יפיפה
אני הייתי מזדרזת .לרדת למטה אם הייתי אתה
?למה ,כי אם הראש שלך יגדל עוד-
.הוא לא יעבור מבעד לדלת
.אבל אלה פנים חמודות
.אוהבת אותך
.אני יודע למה אתה כאן, ד"ר
.אין על מה לדבר
טוב, אחה"צ טובים .גם לך, פרנק
.האשה והילדים בסדר
.תודה על שאתה שואל
,מצטער, ד"ר אני רק רוצה להחלים
.ולחזור לעניינים
אדי לא יתן לך להתקרב לתחנה
.עד שידע שאתה ואני שוחחנו
?אז מה קורה איתך
אני בדרך כלל נוהג לקחת .כמה משככי כאבים בשעה הזאת
?אתה רוצה גם .לא תודה-
אבל אני רוצה לשאול .אותך משהו
?איך זה להיות אדם מת מהלך
אני לא צריך להכנס .לעומק של כל זה
,הייתי הרוס, ניצלתי .אני מחלים
.זה כל מה שעליך לדעת
טוב, יש דבר נוסף .שעלי לדעת
?מדוע לא נשארת פשוט מת
?על מה אתה מדבר
.בעבודה שלך אתה רואה הרבה מוות
,אין דבר יותר סופי
.ועכשיו אתה כאן
.אני לא יודע הייתי בר-מזל, אני מניח ?בר-מזל-
בר-מזל זה למצוא .תלתן בעל ארבעה עלים
אתה הוכרזת כמת אחרי שלוש דקות .ללא דופק
אתה חייב להיות הרבה יותר .מבר-מזל במקרה הזה, פרנק
אני לא יודע למה .לא נותרתי מת
.אתה הרופא, אתה תגיד לי
אני לא יכול לתת לך את התשובות .עד שלא אדע את השאלות
.יש לי שאלה
.כן, יש לי כמה שאלות
?איפה ההתגלות ?מה משמעות החיים
,כי אני אומר לך, ד"ר כל מה שיצא לי מאותו הלילה
,זה אופנוע הרוס ,וכאבי ראש נוראיים
.ואחות שלא יודעת לבשל כלום
אתה לא צריך התגלות
.או לדעת את משמעות החיים
אולי שרדת את התאונה
.כדי להבין את משמעות החיים שלך
.אני מבין שאת מעבירה הרבה זמן שם
.רק, אתה יודע, בודקת מידי פעם
.כמה קניות מוצרים, זה הכל
.הזהרי, קיטי
...עולם השוטרים הוא .מקום מטורף
אז אני אוהב לשמור על הדברים
.כאן פשוטים וברורים
,הסחות דעת אינן מתקבלות בברכה
.ולא נשלים איתן ?ברור
,אני יכולה להבטיח לך, סמל
.שאין לך מה לדאוג בנושא
,יהירות
עקשנות, אנוכיות .הם לא הקטע שלי
.ובכן, טוב
.אז יש בינינו הבנה
.היי
.ג'ון, כן
.טוב לפגוש אותך, חבר
.היי, טוב לפגוש אותך
,ג'ון פוסטר .מהמכס של ארה"ב
.קיטי קרלייל, מזכירה חדשה
.נעים מאד, ג'ון .נעים מאד-
,אתה רוצה שאתייק אותם עכשיו ?או שאבוא מאוחר יותר
.הו, לא, לא, לא
.אין סודות בין ג'ון לביני
.אנחנו חברים ותיקים .טוב-
.שב, ג'ון .תודה, תודה-
.טוב, ג'ון, עבר הרבה זמן ?מה חדש
טוב, יש לי בקשה קטנה ,קצת לא שגרתית
.אבל זה מה שזה
.טוב, אני איתך
.תודה
,אז לאשתי יש חברה .ויש לה בן בשם מייקל
יש לו את האובססיה ."לסדרת הטלויזיה "צ'יפס
.כולנו מודעים לזה כאן
הבחורים שלנו ביחידת האופנוענים חושבים שמגיעה להם העלאת שכר
.בגלל הסדרה הארורה הזאת
.אני בטוח, אני בטוח
,אז קיוויתי שאולי אתה יודע, הוא יוכל לבוא לכאן
,יראה את היחידה ,יפגוש חלק מהבחורים
.ויראה את האופנועים
.בטח, בטח
אני חושב שאנחנו יכולים .לארגן את זה
למה שלא תתקשר לקיטי בשבוע הבא
.ואנחנו נארגן את זה
.טוב, זאת הבעיה
,תבין, למייקל יש לוקמיה
והוא לא צפוי לחיות .יותר משבוע
.הו, אלוהים
.ילד מסכן .כן-
אז אם תוכל אולי להקצות שוטר אופנוען
לעשות לו סיבוב ולעזור ."לו עם סיפור ה"צ'יפס
.פרנק יעשה את זה
,מצטערת על ההתערבות
אבל אני חושבת שפרנק .אמור לעשות את זה
?מי זה פרנק
.כן, הוא אחד מהאופנוענים שלנו
הוא היה שבר כלי .לפני כמה חודשים
הוא לא במצב בריאות טוב
.להתעסק עם מישהו כזה
.פרנק יכול לטפל בזה .אני דיברתי על הילד-
.שניהם עברו תקופות קשות
אולי הם יכולים למצוא .איזה מכנה משותף
?זה מיועד לפרנק או למייקל
.אולי לשניהם
את חושבת שהוא בכלל ?יסכים לעשות את זה
.אין מצב, אין סיכוי
מה לעזאזל אני אמור ?להגיד לילד חולה
כל מה שהיית אומר .לילד בריא
האם זה רעיון של אדי ?כדי להחזיר אותי לעבודה
.אני אמרתי לו שאתה תעשה את זה .את נידבת אותי-
?למה לעזאזל שתעשי את זה
?מה הסיפור הגדול
,אתה מבלה עם הילד כמה שעות
,מראה לו את האופנוע שלך
אולי תספר לו כמה בדיחות .שמתאימות לגיל שלו
?ממה אתה כל-כך פוחד
.אני לא פוחד מכלום
?אז מה זה, בחור קשוח
.תשכחי מזה .אני לא עושה את זה
,אתה יודע, חבל
כי אני ממש קיוויתי שלמייקל
תהיה דמות אב בסביבה
...בשבוע האחרון של חייו, אבל
.אני מניחה שלא
.אני אמצא מישהו אחר
.מישהו חזק
.מישהו כמו... טום וולס
.חכי
.קיטי
?למה את מתכוונת בדמות אב
.טוב, הוריו של מייקל נפרדו
,הוא ואמא שלו עברו לכאן
.ואבא שלו עדיין באילינוי
.אבל קרוב לוודאי שאתה צודק
אני מתכוונת, מה אתה יודע ?על החיים שלו
.אני אעשה את זה
?הוא מסוגל ללכת ?עלינו לעזור לו לצאת מהמכונית
.אולי אנחנו צריכים כסא-גלגלים ?אתה צריך משהו
.אולי קצת ווליום בשבילך
.הירגע למען השם
אתה גורם לי לכאב ראש .בנוסף למיגרנה שלי
שלא ידעתי .שזה אפשרי עד עכשיו
.אז פשוט תשתוק
טוב, זה שלילי לגבי .כסא הגלגלים
.הי, אני מייקל
?רוצה מסטיק .בטח-
.תודה, מייקל .אני השוטר פרנק
...האם תרצה
!וואו ?לשבת על האופנוע-
.הי, אני מרסי .אמא של מייקל
.'השוטר פרנק שנקוויץ
תודה רבה על שאתה .עושה את זה
לא ראיתי אותו כל-כך מאושר .ונלהב הרבה זמן
לא ראיתי אף-פעם מישהו כל-כך מאושר .כשהוא מוקף בשוטרים
כל החברים שלו ,מעריצים גיבורי-על
.אבל מייקל מעריץ אתכם
,כן, טוב .אנחנו רק גיבורים רגילים
.אלה כנפי אופנוען
.כן, כן, אכן
אתה יכול לגעת בזה .אם אתה רוצה
?רוצה לעשות סבוב בתחנה
.יש לנו משהו עבורך
.מגניב .היי, היי-
.שוטר אמיתי עכשיו
,גבירותיי ורבותיי ?האם אני יכול לקבל את תשומת לבכם
.יש לי הודעה מיוחדת
זה חשוב שאמצא את השוטר .מייקל אלן
!זה אני
,הוא בערך בגובה הזה .שיער בלונדיני
.אוהב ללעוס מסטיק
.אני כאן
יש לי את האותות המיוחדים .האלה להעניק לו
לא נראה שהוא נמצא כאן
.הוא בטח בתפקיד
?פרנק, ראית אותו
.לא, לא ראיתי אותו, אדי
!אני כאן ?האם שמעתי משהו-
השוטר מייקל אלן .מתייצב לתפקיד
?טוב, למה לא אמרת
.יש לי את אלה בשבילך
.לכל שוטר יש את התג האישי שלו
?אז אני שוטר אמיתי עכשיו
.טוב, זה בדיוק מה שאתה
.אמא, תראי את זה
אני יכול מילה איתך, פרנק ?ממש זריז
.כן
,כשתסיים כאן .עליך לגשת למחלקת חקירות פנים
.הם רוצים לדבר איתך ?על מה הם רוצים לדבר איתי-
.כל מיני דברים
.בולהד ?מה עם זה-
רק צריכים לשאול אותך כמה שאלות .לגבי אותו הלילה
,טוב, הכל בדו"ח שלי .דבר לא השתנה
.עורך הדין של החשוד התקשר אלינו
אנחנו רוצים לוודא .שיש לנו את כל העובדות
.אנחנו רק רוצים לדעת מה קרה .אין לך ממה לחשוש
.אני לא חושש .דבר
,טוב, על-פי הדו"ח שלך
השוטר וולס אסף את הפנס שלך
.כשהוא הגיע לזירה
?מה בנוגע לזה
טוב, האם נתת לו את הפנס או עזרת לו בתקיפה
?של הגבר החשוד באיזה אופן
?האם מסרתי לו את הפנס
?האם פגשתם את טום וולס
האם אתה מוכן ?פשוט לענות על השאלה
לא, אני לא נתתי את הפנס שלי .לטום וולס
?יש בעיה
,על-פי החשוד
,כשהכרתו שבה אליו
.אתה ניצבת מעליו ואחזת בפנס
הפנס היה מכוסה בדם .והוא הונפק לך
?אתה יכול להסביר את זה
.זה לא נראה טוב, פרנק
?אתם יודעים מה נראה גרוע יותר
זה בן זונה מטורף שחובט בגולגולת .של אדם שתוי הכבול באזיקים
,תירגע, פרנק אנחנו רק שואלים שאלות
המבוססות על הדיווחים וההצהרות .שמולאו בקשר לאירוע
.הנה הצהרה עבורכם
.אני ריסנתי את טום וולס
.חילצתי ממנו את הפנס שלי
שזאת הסיבה היחידה שהאשמה היא ברוטאליות
!ולא לעזאזל תיק רצח
.היי
.יש שלושה כללים בעבודה
,שמור את הראש שלך למטה ,שמור על פה סגור ותמשיך לחייך
?הבנת .בסדר, אמא-
.לכל הרוחות, מר בקסטר
.להתגנב מאחורי בצורה כזאת
מצטער, לא התכוונתי .להפחיד אותך
אני פשוט מתפעל .מסידור החדר שלך
.המיטה .הניקיון
.כן, כמובן .אני עשיתי את זה
,תגידי לי, לוריין ?את אוהבת לעבוד כאן
.בטח
אני מתכוונת, זה לא בדיוק ...הריץ' אבל
והאם את מעריכה את ההזדמנות .שנתתי לך ולבן שלך
.אנחנו מעריכים זאת ?למה
?למה שלא תראי לי כמה
!לא, מר בקסטר
!חזרי הנה
!את גמורה בעיר הזאת
?את שומעת אותי, זונה
?את בסדר, גברתי
?מי עשה לך את זה
.מר בקסטר
.לכי הביתה, גברתי
בסדר, בסדר, אני צריך .עוד שתי קציצות בשר
?ואיפה הנקניקיה והביצים שלי
?אני חושב שמישהו יפוטר היום, אה
?מה בנוגע אליך, ילדון, אה
?אתה רוצה להיות מפוטר היום .לא, אדוני-
?מה זה? אה
אתה לא מסוגל אפילו ?לנקות סיר, אה
אולי הטבח שלך צריך .ללמוד לבשל
?היי, מה אמרת ?מה אמרת-
.הכל נקי .קדימה, בדוק
,הקציצה טוגנה יתר .ולכן נדבקה למחבת
,הבעיה היא הבישול .לא הניקיון
חוסה, הסועד שלך אמר שהקציצה שרופה
.ושהוא לא משלם עליה
?אתה שורף את האוכל שלי .חוסה-
.כן, אתה שורף את האוכל שלי .לא, חוסה-
אתה עולה לי כסף. אתה זורק .את הכסף שלי, מטומטם
?אתם יודעים מה .שניכם תסתלקו. אתם מפוטרים
.שניכם .קדימה, קדימה
?אתה בסדר
.שב
?איך קוראים לך
.פרנק
.אני חואן
.האנשים כאן קוראים לי... חואן
?מה קרה לך
.לא משנה
.אמא שלי תהרוג אותי
?מה אתה עושה בחוץ כל-כך מאוחר
.בדיוק סיימתי לעבוד
?איפה אתה עובד
.אני שוטף כלים
הייתי שוטף כלים .ב-אל טורו
.לא. לא, לא, לא, לא
.זה לא דיינר
.זה דיינר
."זה "כובע השלג
.בניתי אותה במו ידיי
.זה טוב לך
.טוב, אולי גם לך
?איך
.הקיץ מעבר לפינה
.אוכל להיעזר בזוג ידיים נוספות
?באמת
.יש תנאי אחד, בכל אופן
?מה
.עליך לדעת לספר בדיחה
...כומר ורבי נכנסו לבר
.טוב, בסדר
.אתה מתחיל מחר, ילדון
".תראי, אמא, אלה "צ'יפס
.תודה, צ'ארלי
?זה בשבילי
טוב, אתה השוטר ?מייקל אלן, לא
.לא... לא כאן בחוץ, יקירי
.קח את זה פנימה
.וואו, הוא פצצת אנרגיה
כן, מזכיר לי .את היום הראשון שלי באקדמיה
.יותר כמו שבוע שעבר
?הו, כן, אתה חדש
.לא היה קל .פרנק עשה לי חיים קשים
אנחנו עושים את זה .לכל הטירונים
,אל תדאגי .אני אהיה פחות נוקשה עם מייקל
.אתה לא צריך לעשות את זה
.הוא יכול לעמוד בזה
.הוא הדבר האמיתי
.תראו את זה
,כן, כשמייקל מרגיש מספיק טוב
הוא רוכב עם האופנוע שלו לאורך הרחוב
ושם דו"חות לכל המכוניות
.החונות על אבני השפה
אולי היינו צריכים להחנות .בכביש הגישה
,הוא שוטר לפני ולפנים ?לא
?אני יכול לשבת על האופנוע
.חיובי, אדוני השוטר .קדימה
.אני מרים אותך .בסדר
.אחת, שתים, שלוש .הו, אתה כבד
.הו, כן
.הלו, אריזונה
זהו השוטר מייקל אלן .מתייצב לתפקיד
.בוקר טוב, השוטר מייקל
.אני מציינת אותך, התחלת תפקיד
האם כל השוטרים ?מקבלים כנפיים
.לא. אלה מיוחדות
מיוצרות על-פי הזמנה .רק עבור אופנועני משטרה
יש לי אופנוע סיור ,לכבישים ראשיים
.ואני שוטר אמיתי
טוב, תן לי לראות מה אני .יכול לעשות
?באמת ,אני לא נותן כל הבטחה-
.אבל אני מבטיח
?מבטיח מבטיח
.בוא איתי
יש רק דרך אחת .להפוך הבטחה לרשמית
.זה ההסכם המחייב של הקאובויים
?מה זה
אתה תעמוד בצד הזה של הגדר
,ואני אעמוד בצד הזה
.ועכשיו אנחנו לוחצים ידיים
,אני מבטיח .אני אדאג לך לכנפיים
.תודה, השוטר פרנק
האם אתה רוצה להיות שוטר
?יותר מכל דבר בעולם
.הלוואי ולא היה עלי למות
.זה כבר קרה לי פעם
?באמת
?איך זה היה
.זה היה שלו
.שום תחושת פחד או עצבות
?אבל למה חזרת
כי היה עלי משהו .חשוב לעשות
?מה
.לעזור לך
,אתה לא חייב לעשות את זה .השוטר פרנק
?למה לא
אנשים כל הזמן מרחמים עלי
.ורוצים לעזור לי
,אבל אתה לא חייב לעזור לי .השוטר פרנק
.אולי אתה עוזר לי
אלה הם הדיווחים וההצהרות .של האירוע ב-בולהד
,השוטר טום וולס ,הסמל מייסון ושני החשודים
.זה שלך
.הוא היחיד שבוודאות מפוברק
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.תנו לי לראות אותם .בהחלט-
.כל הארבעה עקביים
,אותה שרשרת אירועים .אותו סיפור
.למעט שלך
?השתגעת
!טוב, זה... זה שטויות
!כל מילה ארורה
אני מתכוון להמליץ לך להיות זהיר
.בבחירת המילים שלך
.זה די חד-משמעי, פרנק
.הם מנסים להפיל את זה עלי
?אתם לא רואים את זה
.החקירה שלנו הסתיימה
אנחנו נגיש את הממצאים .שלנו למפקד
.בזה הסתיימה הפגישה שלנו
!לכל הרוחות
.אתה יודע, כדאי שתעזוב עכשיו
לפני שנאלץ לחייב .אותך לעזוב
.אני חייב לסיים
יש כאן מישהו שבא לראות אותי
.ונראה שזה לא יכול להמתין
.כן, ביי .אני אחזור אליך
טוב, אתה רוצה לדבר ?או שאתה רוצה ללכת להשתין
האם דיברת עם מייסון ?או טום וולס
.לא היום ?מה העניין
.בולהד
.הם מפלילים אותי, אדי
חקירות פנים .רוצים את התג והאקדח שלי
?אתה צוחק עלי
,בסדר, בסדר .עכשיו תירגע
!תירגע
.שב
.טוב, בוא נדבר על זה
...יש לנו ?רציתי אותי, סמל
.כן, קיטי, בבקשה, שבי
.הישאר לשבת, פרנק
.גם אתה מעורב
?במה
תראו, אני לא יודע מה קורה
,בין שניכם אבל מה שאני כן יודע
אני מתכוון לעשות את זה .הרבה יותר קל
?חכה, מה זה
קיטי, בדיוק התפנתה .משרה בטוסון
.ואני המלצתי עליך למעבר
,זה שכר טוב יותר
.וזאת הזדמנות מצוינת
תראה, אדי, שום דבר .לא קורה בינינו
.קיטי, את עוזבת בחודש הבא
.פרנק, אני אדבר עם מייסון
.לכו
?כן
.לא, אני יכול לחכות
?אז את מתכוונת לקבל את ההעברה
.אדי לא ביקש
.זה דבר טוב
.אני מתכוונת, אני אוכל לעשות קצת כסף
.זה יתאים גם לך
אני מתכוונת, אני יודעת .שאני מציקה לך
אז עכשיו לא יהיה עליך .לראות את הפנים שלי כל יום
.פרנק
.תראה, זה היה הרופא של מייקל
.הוא בתרדמת
.הנה
!לך! לך
?מייקל
?האם אני אופנוען משטרה אמיתי עכשיו
.כן, אכן
.ואני השותף שלך
.הו, מייקל
.בוא אלי
.תודה
.מייסון, זה פרנק
.אנחנו חייבים לדבר
?הלו
.משטרת הרובע .כן, קיטי, זה פרנק-
.תני לי את טום וולס .הוא בדיוק נכנס-
.רק שניה .כן, אני ממתין-
.מצטערת פרנק, הוא לא כאן ?מה-
.הרגע אמרת לי שהוא שם
?'פרנק שנקוויץ ?מי רוצה לדעת-
.יש לי משהו עבורך .התביעה נמסרה לך
?מה
?על-ידי מי
?אתה רוצה לפשוט מעלי את העור
תסתלק מהנכס שלי !לפני שאעצור אותך על השגת גבול
?איפה הוא !מייסון
!הו, פרנק. פרנק
.פרנק! פרנק, לא ?מה אתה עושה
?מה זה-
.נראה כמו הזמנה לבית-משפט
עכשיו סלק ממני את הידיים .המטונפות שלך
!סלק אותן עכשיו .פרנק-
!עכשיו .תוריד את הידיים שלך ממנו-
.בוא הנה הפלילו אותי-
על מה שקרה ב-בולהד
ועכשיו אני נתבע על מיליון דולר
והחתיכת חרא הזה .לא עושה כלום בנדון
.הוא משליך אותי לכלבים
.כדאי שתתחיל לדבר, מייסון
.בטח, אדי, אני אדבר
פרנק, אתה תחת חקירה
על שימוש בכוח מופרז .כנגד חשוד
אותו חשוד תובע אותך
.על הפרת זכויות האזרח שלו
והמחלקה הזאת לא יכולה .ולא תעזור לך
עכשיו, שני דפוקים .צאו מהמשרד שלי
.צאו מהמשרד שלי עכשיו
.היי, פרנק ?מה שלומך
?אנחנו יכולים לדבר שניה .בוא הנה
.טום .אני רוצה לדבר איתך שניה, קאובוי-
.לא ראיתי אותך הרבה בסביבה לאחרונה
.אתה לא עונה לשיחות שלי
.כן .אבל עכשיו אתה רוצה לדבר-
.בטח. בוא נדבר
.זה מקום נחמד וציבורי .הרבה עדים
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעזור לדפוק הזה
?לעזור לי .היי! פרנק, פרנק, פרנק-
.הפסק עם זה, בחייך ?על מה לעזאזל הוא מדבר-
.תסתכל .היי, תסתכל עלי
עשה מה שאני אומר
?ותימנע מההדחה הזאת, בסדר
.לך לעזאזל, מייסון .פרנק, תקשיב לי טוב-
.התיק שלך הוא ללא רבב
אתה לגמרי נקי .עם המון ציונים לשבח
,כך שלסגור איתם עסקה עכשיו .זה קלי קלות
.בחייך .הבנתי-
אני אקח על עצמי את האשמה .והשמוק הזה ייצא נקי
?איך לעזאזל זאת עסקה טובה עבורי
.הפסק, פרנק
אני אמליץ על השעיה .ללא תשלום. אני יודע
אבל זאת הדרך היחידה .שהם יסכימו לשתף פעולה
.בחייך
.אני יודע שזה כתם בתיק שלך
,בדרך הזאת הדחה יורדת מהפרק
,אתה שומר על המשרה שלך .ואתה חוזר אליה לפני שאתה בכלל יודע
.בחייך, בנאדם .זה או זה או הדחה, פרנק-
.זאת החלטה שלך
אני אומר שאשאר בתפקיד
.וששניכם תלכו להזדיין
.מה שאתה רוצה. זאת ההלוויה שלך, חבר .אנחנו רק מנסים לעזור לך
.פרנק, עכשיו תקשיב לי .אני רוצה שתקשיב לי פעם נוספת
.אתה גמור אתה אידיוט
.ואתה גמור .עוף לי מהעיניים
?מה המהלך הבא שלך
.משיג עורך-דין או עבודה חדשה
?האם אתה מכיר איזה עורך-דין
.לא אחד שאני יכול להרשות לעצמי
ניצלתי את כל ימי המחלה שלי .אחרי התאונה
.אני מרוקן
.אולי אוכל לעזור לך
.אני לא רוצה את הכסף שלך
...לא, זה לא מה שאני
אבל אם אתה צריך קצת ...אני יכול
אמרתי שאני לא רוצה .את הכסף הארור שלך
.טוב, אולי אני מכיר עורך-דין
.אולי מכיר לא ממש עוזר לי
.הוא חבר שלי
.אני מכיר אותו כל חיי .הוא האדם המבריק ביותר שאני מכיר
,אם הוא חבר שלך .הוא לא יכול להיות כזה מבריק
?מה השם שלו
.ג'יימס פישר
.הוא זוטר במשרד עורכי-דין בפניקס
.כסף לא יהווה בעיה
למעשה, הוא קרוב לוודאי ישלם לך .רק כדי להשיג את התיק הראשון שלו
?התיק הראשון שלו
?יש לך רעיון טוב יותר
.תשיג לי אותו בטלפון
.טוב, הקשיבו כולם
בעוד יומיים מייקל אלן .עומד להיקבר באילינוי
'ואני שולח את פרנק ומיץ כנציגים שלנו
לחלוק כבור למייקל .כשוטר מאריזונה
.לא רעיון טוב, אדי
?יש לך משהו להגיד, מייסון
.פרנק מושעה
זה לא נראה טוב .אם הוא הטוב ביותר שיש לנו, אתה יודע
?טוב, נחש מה
.אני לא שם על איך שזה נראה
הוא עדיין שוטר .והוא עדיין הולך
?על מי אתה צוחק, אדי .הוא על זמן שאול
,תראה, אם אתה רוצה אנחנו יכולים להיכנס למשרד שלי
.ולדון בזה אחר כך
אבל נכון לעכשיו
אני רוצה מכם להעביר ביניכם את הכובע
וכל מה שאתם יכולים לתרום
.אנחנו ממש נעריך
.תודה .תודה
כמובן, שאנחנו לא מצפים שתיתן משהו
כי כולנו יודעים ,שיש לך כיסים עמוקים
.אבל יש לך ידיים קצרות
.תודה, חברים .אני אהיה כאן כל השבוע
קוואני, אילינוי
.בוקר טוב, רבותיי
,'פרנק שנקוויץ .סיור כבישים מהירים, אריזונה
,רנדי ג'קסון .משטרת אילינוי
.מיץ' מאיירס .ג'ו גרסיה, משטרת שיקגו-
,תודה על שבאתם היום .רבותיי
תקשיבו, קראנו על זה בעיתון
.והרגשנו מחויבות .שעלינו להיות כאן אתכם
.יש משמעות גדולה למה שעשיתם
,אני יכול להגיד לכם .זה היה מאד חשוב לילד הזה
.אנחנו פשוט גאים להיות חלק מזה
.גם אנחנו
,ואם מייקל היה כאן ,הוא היה לוחץ לשניכם יד
,מציע לכם מסטיק ומבקש סבוב
.במכונית הסיור שלכם .אני חושב שקרוב לוודאי היינו נותנים לו-
.תודה
.פרנק
.אני כל-כך שמחה שהצלחת להגיע
לא הייתי מפספס את זה .עבור כל הון שבעולם
.תודה רבה על הכל
?מוכנה
.להתראות, שותף
.תודה
.פרנקי
?מה אתה עושה
.אני רעב, חואן
.אני מאד רעב
.טוב, אני אכין לך משהו
,תקשיב לי, אתה עובד כאן עכשיו
.זה אומר שאתה אוכל כאן עכשיו
,ואוכל אמיתי, לא זבל ?אתה מבין
.אני רוצה לעזור לך
וזה בסדר מבחינתך .לקבל את עזרתי
כי כאשר אנשים זקוקים לעזרה .אתה נותן להם את זה
?אבל איך .אני רק ילד
.אתה לא סתם מישהו
.'אתה פרנק שנקוויץ
.ואתה יכול לעזור לאנשים
זכור, אם מישהו זקוק לעזרה
.אתה עוזר לו
.כן
!פרנק
?יקירי! מה קרה
?מה הלחץ
?פרנק, שוב יצאת מדעתך
אני מחפש את זכוכית .המגדלת שלי
?יש לנו זכוכית מגדלת
.אני חושב שמצאתי את הבן שלי
.מחלקת בטחון הציבור
,בוקר טוב .'מדבר פרנק שנקוויץ
.פרנק, זאת קיטי
?למה אתה מציג את עצמך .זה מוזר
.טוב, רק כדי להיות אדיב
.טוב, זה דבר ראשון
אני חושב שיש כאן בינינו .אי-הבנה
,'קוראים לי פרנק שנקוויץ
'ואני מאמין שהבן שלי פרנק שנקוויץ .ג'וניור, הוא שוטר שם
.כן, כמובן .אני ממש מצטערת
פרנק הוא אחד משוטרי סיור .הכבישים המהירים
.למעשה, הוא לא כאן עכשיו
.הוא באילינוי
.טוב, זאת הסיבה בגללה אני מתקשר
תראי, אני גר בשיקגו
וקראתי בעתון
על הילד הקטן ונאמר שם
שפרנק עומד להיות בהלוויה .שלו היום
.בקוואני
כן, הוא... הוא למעשה .שם עכשיו
?אתה יודע מה
למה שלא אקח את הכתובת שלך
ומספר הטלפון ואני אעביר .לו אותם
הוא אמור ליצור איתנו קשר .במהלך היום
.תודה, קיטי
.תודה
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כל דבר
?איך הוא
.אחה"צ טובים
?באמת
.ג'יימס פישר
.דיברנו בטלפון
.את בטח קולבר
.בפעם האחרונה שבדקתי
?אתה נכנס או מה
האם אני אזדקק לעורך דין ...או
.לא, זה לא יידרש
כל מה שאני צריך זה שיחזור שלך
.של הלילה בו נעצרת ב-בולהד
.עברתי על כל זה עם השוטרים
.זה לא יקח הרבה .אני מבטיח
.יצאתי לשתות עם החבר שלי
.עישנו חתיכת חשיש
...הוא התעלף בדרך הביתה ו
.התלוצצתי עם השוטרים
?ומה קרה כשהוצאת מהרכב
.נאבקתי עם שוטר ונעצרתי
?אז מה
?אז מה... איך הוא נראה
.בחור גדול, לבוש כמו שוטר
?את יכולה להיות יותר ספציפית
.גובה, משקל
,כן, כן, אולי 188 ס"מ, 190 ס"מ
.שקל בערך 100 ק"ג
?ומה קרה לחבר שלך
,נראה שהוא הוכה קשות .הוא כמעט מת
חזיר אחר הגיע והכה .את זיגי עם פנס איתות
האם את יכולה לתאר ?את השוטר הזה
.נמוך יותר
.בערך 173 ס"מ, 75, 80 ק"ג
,שיער שחור .סמור מופרע קטן
?את יודעת את השם שלו במקרה
.השם שלו פרד או משהו
?פרנק
.כן, פרנק
.ושם משפחה מצחיק
...הייתי אומרת ?'סנדוויץ
.אולי אני פשוט רעבה
?'שנקוויץ
.כן
.'פרנק שנקוויץ ?אתה מכיר אותו
.שמעתי עליו
איך את יודעת שזה ?היה השם שלו
.שוטר אחר אמר לי
סמל משטרה הגיע לכאן .לפני כמה שבועות
,גם הוא היה שם .בלילה ב-בולהד
?מה כל-כך משעשע
.הו, כלום
השוטר...
,שעצר אותך ?מה היה צבע השיער שלו
.שיער חום, שפם חום
?את יודעת איך קוראים לו
.אני לא יודעת
,למי אכפת? אתה יודע זה חתיכת החרא
.שעליכם לכלוא
,אז כדי להבהיר
השוטר שהכה וכמעט הרג את החבר שלך
,היה בערך 173 ס"מ, שיער שחור בלי שפם
והשם שלו היה .'פרנק שנקוויץ
?האם יש כאן הד
!כן! כן
.זה השוטר שעצר אותנו
.זה הוא
.הוא הכה את זיגי
האם תהיי מוכנה לחתום על זה ?כעדות נגדו
!לעזאזל, כן
?יש לך עט
.כן
.בסדר
אז מה קורה בינך ?לבין קיטי
.כלום
.היא עוברת לטוסון
זה נכון שאדי מאפשר לה לעבור ...בגלל ששניכם
?אתה יודע
?מי אמר לך את זה
.כולם במחלקה
.כן, טוב כולם במחלקה טועים
,היא קיבלה קידום .סוף הסיפור
?אז למה גררת אותי לכאן
?מה המקום הזה
.כלום
.שום דבר מיוחד
?טוב, למה שלא נחזור למלון
.עלינו להתקשר למחלקה
.לאשר את הטיסות שלנו למחר
.אנחנו יודעים את שעת הטיסה שלנו
.כמה בירות ובקבוק ויסקי
.זה מה שאני עושה הלילה
.למעשה אני רוצה לראות את שיקגו
.זאת הפעם הראשונה שלי כאן
?מה בנוגע אליך .אני נולדתי בשיקגו-
.אין מצב
?אז תוכל לעשות לי סבוב, אה
אני ממש לא מרגיש שבא לי .'לעשות את כל הסיור הלילי הזה, מיץ
,אם זה לא בר .אני לא רוצה לדעת מזה
?חכה, איך הגעת לאריזונה
.לאמא שלי היתה חיבה לקאובויים
?למה אתה קורא בית
.הבית שלי היא אריזונה
.והלב שלי עדיין כאן
.אכזבתי אותך, פרנק
אתה בן 11
.ואתה מרוויח יותר ממני
.אני פשוט ממשיכה לאכזב אותך
?למה אנחנו לא חוזרים לשיקגו
.אבא יכול לעזור
.הוא ידאג לנו
.לא, הוא לא יכול
?אתה זוכר את אחותו של אבא שלך
.דודה לינדה
קיבלתי ממנה את המכתב הזה .לפני כמה שבועות
.אבא שלך מצא אותנו
?אבא מצא אותנו
?הוא בא לכאן
הוא נהג לכאן
וירד גשם כבד
.והיתה לו תאונה
.הוא לא שרד אותה
.אני כל-כך מצטערת
תראה, אני רוצה .שתהיה עם חואן עכשיו
יהיו לך חיים הרבה יותר טובים
.בלעדי בסביבה שתהרוס דברים
.אני מבטיחה לך
.אני מבטיחה
.אתה תהיה בסדר
?את בסדר
.פשוט סע .פשוט סע
.זה בסדר
.זה יהיה בסדר
?פרנק .'מיץ-
?קיטי. איפה פרנק
.ליד הבר .לך תביא אותו-
.אין מצב ?למה לא-
.הוא שותה ?אז-
תארי לעצמך לקחת כריך ירך-חזיר .מנווד
תגיד לו שזה עניין .משטרתי דחוף
.זה עניין משטרתי דחוף
שימוע ההשעיה שלי .תלוי ועומד
.לא הבעיה שלי
,שימוע ההשעיה שלו תלוי ועומד .לא הבעיה שלו
.עקשן בן זונה
אני רק אומר לך !מה שהוא אמר
.לא אתה, הוא
?תראי, זה לא יכול לחכות ?מה זה כל-כך חשוב
מיץ', אני צריכה שתשיג עט .ותרשום כתובת
...ואני צריכה שתוודא .היי-
.שפרנק יגיע לשם הלילה
?חכי, מה יש בכתובת הזאת
.אתה תראה כשתגיעו לשם
?היי, מה הסוד הגדול הוא לא ילך לשום מקום
אלא אם אגיד לו .לאן אנחנו הולכים
.תגיד לו שהוא חייב ללכת
.חייו תלויים בזה
?אתה מוכן ללכת
?ללכת לאן
.הבר הטוב ביותר בשיקגו
.יש לי כאן את הכתובת
.זה בית
.טוב, זאת הכתובת הנכונה
.אולי הברים בשיקגו שונים
?איפה השגת את זה
.קיטי
?קיטי
איך היא מכירה את הבר ?הטוב ביותר בשיקגו
היא רק אמרה לי .שעלינו להגיע לכאן
בזבוז זמן לגרור אותי .כל הדרך לכאן
.אני חוזר
.חייך תלויים בזה
?מה בדיוק אמרת
.קיטי אמרה לי להגיד את זה
,לא משנה מה המקום הזה .כדאי שיהיה להם ויסקי טוב
?למה אתה מקשיב לה בכלל
היא תהיה בטוסון .בזמן הזה בשבוע הבא
?אתה יודע את זה .הבחורה הזאת עוזבת אותנו
!קדימה, פתחו
!אנחנו רוצים וויסקי
?פרנקי
?למה אף-פעם לא באת למצוא אותי
.אני חייב להראות לך משהו
.הנה .תראה
.שנים ניסיתי הכל
.כל מה שהיה ביכולתי
,המשטרה וחוקרים פרטיים .עיתונים
זה כאילו שאתה ואמא שלך .נעלמתם מעל פני האדמה
.ולא הצלחתי למצוא אתכם
?אריזונה
.אני מאד מצטער
נשארתי בשיקגו למקרה .ותנסה למצוא אותי
אמא אמרה לי שנהרגת .בתאונת דרכים
?מה
.לעזאזל האשה הזאת
.היא לקחה אותך ממני
עכשיו, ילד קטן בשם מייקל
.החזיר אותי אליך
.כן
?איך נעשית כזה גדול
.שוקולד
.יש לי משהו בשבילך
אתה יודע מעכשיו... מעכשיו והלאה
.אני תמיד אהיה איתך, בן
.תמיד היית, אבא
.הבן האובד חזר
.טוב לראות אותך, מיצ'י
.טוב לראות אותך
.היכנס, חבר .תודה-
?פרנק
...ג'יימס פישר, זהו פרנק
.אין צורך ברשמיות
.ג'יימס, נעים מאד .שב
?אני יכול להביא לך משהו לשתות
?סיגר
.אולי מאוחר יותר
?אז מה היא אמרה
.טוב, פרנק, זה כך
אותו לילה ב-בולהד
אלא אם היית 173 ס"מ .עם שיער שחור ובלי שפם
.הייתי אומר שאתה חף מפשע
!עבודה טובה
!בא לי לנשק אותך
.אולי אני רק אקח את המשקה
.שתי שאלות
?למה את לא בטוסון
ואיך לעזאזל נכנסת ?לבית שלי
תכין לי משקה .ואני אספר לך
.אולי אני פשוט אאזוק אותך
?האם אתה עוצר אותי, אדוני השוטר
?באיזו אשמה
.פריצה
טוב, זאת תהיה כניסה לא חוקית לבנין
.בכוונה לבצע עבירה
?נכון
אבל אתה רואה, לא ביצעתי .כל עבירה
.עכשיו
?השגת גבול ברכוש פרטי
הבעלים של הנכס הזה .נתן לי למעשה מפתח
.בתקופה שהייתי האחות שלו
.אז תצטרך לסגור את זה איתו
,טוב, אני מתכוון אולי תוכלי לשכנע אותו
.לבטל את ההאשמות
.כן
.התשובה היא כן, דרך אגב
?מה השאלה
?האם את רוצה להישאר הלילה
היי, האם אתה רוצה ?להישאר הלילה
.לא תודה
.אני לא הסוג הזה של בחורות
.אני לא עוברת לטוסון
?למה לא
.אני לא עוברת לשום מקום
,קדימה, קדימה, קדימה .קדימה
.היי, קדימה .לכי, לכי, לכי, זוזי, זוזי, זוזי
.חתיכת מפסידן
?מה אמרת
?מה אמרת לי
.הו, היי, מייסון
.ברכותיי לפרישה המוקדמת שלך
.לך תזדיין, אדי
.בואו נמחא לו כף, חברים
תודה לכולכם על שהגעתם .לכאן הערב
אחרי שנה שהיתה מאד ,קשה לכולנו
זה נחמד להתכנס כדי
לכבד שנים .של שירות טוב של מישהו
אנחנו כאן לא רק כדי לחגוג ,את הקידום של פרנק
אלא גם לקדם את חזרתו בברכה .אחרי טיהור שמו הטוב
,אז ללא הקדמות נוספות אני חושב שעלינו לשמוע
,מאיש השעה .'הבלש פרנק שנקוויץ
.הבמה שלך, פרנק ...טוב, אני רוצה להגיד-
.תודה, הסמל
זה נחמד לחשוב שאתם .כאן לכבודי
אבל אז נזכרתי ...שזה בר פתוח, אז
,אני לא איש של נאומים ,אבל ניתנה לי הבמה
.אז רצוי שאגיד משהו
.עכשיו, הייתי לוחם כל חיי
ואני עייף מלא לדעת .על מה אני נלחם
,מאז שהייתי ילד .תמיד דאגתי לעצמי
אתם יודעים, אף-פעם לא היתה לי .כל סיבה לדאוג למישהו אחר
.עד עכשיו
,אבל עכשיו אני בפרשת דרכים בחיי
.ואני בוחר את הדרך שעלי לקחת
השנה, פגשתי איש צעיר
.שלימד אותי מה זה להיות אמיץ
.ולא ציפיתי לזה
להיות מיוחד עבור מישהו מעולם לא היה משהו
.שהייתי רגיל אליו
,אבל מייקל
.טוב, מייקל חשב שאני גיבור
,עכשיו, אם אני יכול לעשות את זה .כל אחד יכול להיות גיבור
.אני מחפש דרך חדשה
,דרך חדשה של תקווה
.חלומות וכל מה שטוב בעולם הזה
אדם דגול אמר לי פעם ,שאם מישהו זקוק לעזרה
.תעזור לו
אף-פעם לא חשבתי .שאוכל לעשות הבדל
.טעיתי
.ראיתי את זה
מעשה פשוט של טוב-לב .יכול ליצור אפקט גל
.ואנחנו עזרנו למייקל
ועכשיו, בעזרתכם נוכל לעזור לילדים אחרים
,בכל רחבי העולם .משאלה אחר משאלה
כי אני מקים עמותה .שלא למטרות רווח
...מה? עכשיו... עכשיו ?אתה פורש, פרנק
?אתה צוחק עלי .רק עכשיו הפכתי לבלש
.ובכן, טוב
בדיוק מצאתי משהו חדש .להילחם עבורו
.זה הרעיון שלי
אנחנו מקימים קרן .שתפעל כמו סוג של ג'יני
אנחנו נמצא ילדים אחרים .כמו מייקל
הם יגידו לנו את משאלתם .ואנחנו נגשים אותה
,גם אם זה רק ליום אחד
בי נשבעתי אם לא נעניק להם .יום בחייהם
עכשיו, על-פי ,ועדת התאגידים של אריזונה
אנחנו זקוקים לחמשה חברים .כדי לגרום לזה לקרות
.החתימה שלי כאן למעלה
?מי מצטרף אלי
?מי זה
.הו, אלוהים
.לא
.בוא הנה
?אז איך אתה הולך לקרוא לזה
.ביי-ביי
,הלו? כן ?אתה יכול לתת לי דקה
.הלו? כן
.לך .כן-
,כן, אנחנו נהיה מיד איתך .בהחלט
.פרנק שנקוויץ', המשך
.הבע משאלה
‎ ‎ חודשים לאחר-מכן, הרחיב פרנק את פעילות הקרן ‎18 .למדינות נוספות, שהפכו אותה לבעלת העוצמה שלה היום
מאז 1980, יותר מ-450,000 משאלות .נענו ברחבי העולם
פרנק ממשיך בתמיכה שלו בעזרה לגיוס כספים .ובמודעות לארגון המדהים הזה
.אחרי שנטשה את פרנק, לוריין התיישבה לבסוף בפניקס .היא התנדבה בעזרה ליוצאי צבא ולתינוקות בסיכון
.לוריין ופרנק יצרו קשר מחדש שנים לאחר-מכן .הם היו קרובים עד שהיא נפטרה בגיל 90
.פרנק וקיטי נשואים 35 שנה
.הם עדיין גרים בפרסקוט, אריזונה .הם עדיין מציקים זה לזה
תרגום וסנכרון ddror